Текст книги "Потрясающая (ЛП)"

Автор книги: Сара Шепард

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 17 страниц)

9
В САМОМ АДУ НЕТ ФУРИИ СТРАШНЕЕ, ЧЕМ ЛЕДИ ПРИ ДЕНЬГАХ, КОТОРУЮ ОТВЕРГЛИ (прим. вольное переложение знаменитой цитаты Уильяма Конгрива "В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли").

Когда мистер Мэрин во время собрания вышел на сцену мэрии, лучезарно улыбаясь обожающей его толпе, Спенсер ударила по задней двери банкетного зала, выходящей на малую автостоянку.

Было занято лишь несколько мест, побитыми пикапами и "жучками".

Сзади стояли зелёные мусорные контейнеры, наполненные пустыми картонными коробками, Эмили прыгала с ноги на ногу,словно её пуловер горел.

Дверь снова открылась, наружу шагали Ария и Ханна.

Обе держали в руках телефоны и выглядели смущёнными.

Лишь несколько мгновений назад Эмили отправила каждой из них таинственное сообщение о том, что им нужно поговорить и встретиться с ней здесь.

Спенсер спросила, могут ли они поговорить внутри—снаружи было холодно—но Эмили написала в ответ НЕТ!

– Эм? – позвала Ария, неустойчиво шагая.

Ты в порядке?

– Мой папа пойдёт поинтересоваться, где я.

Ханна крепко держалась за перила, осторожничая из-за высоких каблуков.

– Что происходит?

Эмили протянула телефон, когда они оказались ближе.

– Я всего лишь получила это.

Девочки прочитали с экрана сообщение.

Желудок Спенсер перевернулся, как будто проглотил эти слова.

– Подождите. Э знает о ребёнке?

Эмили кивнула, выглядела она ужасно.

– Но как это возможно? И почему Э не упоминал о нём раньше? – спросила Спенсер.

Она всё ещё не могла поверить, что у Эмили вообще был ребёнок.

В прошлом году перед школой Эмили выглядела так нормально, казалось ее нечего не беспокоит.

Но вскоре, в Июле. после того как Спенс задержали за хранение наркотиков Эмили позвонила ей в панике и сказала что она была беременна.

Во-первых, Спенсер подумала, что это шутка.

–Это не смешно,Эм.

– Я не знаю, – ответила Эмили со слезами на глазах.

Может, потому что Э знает всё.

Кто-нибудь ещё получил сообщение?

Спенсер неуверенно подняла руку.

– На самом деле, я получила.

Вчера вечером.

Я собиралась рассказать вам сегодня.

Она читала текст в своем телефони, остальные собрались вокруг.

"Думаешь, друзья по колледжу позволят тебе вступить в Обеденный Клуб, если узнают от твоей склонности к убийствам?"

Одно лишь прочтение этого снова заставило сердце Спенсер скакать галопом.

Она едва ли спала минувшей ночью, прорабатывая все возможные варианты, кем мог быть Э.

– Как Э может знать о Табите и малышке? – прошептала Эмили.

Ханна резко выдохнула, можно было увидеть её дыхание на морозном воздухе.

– Тем же образом, каким Э знает обо всём.

Множество людей видело тебя.

Спенсер дрожала в тонком блейзере, который она предпочла надеть.

– Ты была в Филадельфии всё лето.

Э тоже мог быть здесь.

Может, таким образом Э узнал и обо мне с Келси.

Эмили ходила взад и вперёд по полинявшей линии разметки, разделяющей парковочные места.

Вы знаете сколько я пережила.

Я не выглядела как девушка с той обложки People.

Но, пожалуй, кто-то мог догадаться.

Она выгнула спину и уставилась на длинные и тонкие ветви дерева над их головами.

– Это не просто какой-то случайный человек, – отметила Ария.

Это человек, который хочет заполучит нас.

Кто-то, кому мы навредили.

Кто-то, кто хочет отомстить.

– Но кто? – воскликнула Ханна.

Эмили перестала шагать.

– Вы все знаете, кем является Э по моему мнению.

Спенсер застонала.

– Не говори Эли, Эм.

– Почему нет? – спросила Эмили скрежещущим голосом.

Она и Табита вместе были в Заповеднике.

Эли могла выяснить, что мы убили Табиту.

Может, из-за этого она хотела отомстить, ещё и вдобавок ко всему тому, что мы сделали с ней.

Спенсер вздохнула.

Она не могла поверить в то, что Эмили по-прежнему верит, что Эли жива.

– Так, Эли и Табита находились в Заповеднике в одно и то же время.

Но это не доказывает всего остального.

В тот раз кости Эли не нашли под обломками, но мы все видели, что она была в доме прямо перед тем, как он взорвался.

По лицу Эмили промелькнула тень.

– Просто кто-то другой, не Эли, узнал о нас, следуя за нами повсюду, следя за каждым нашим движением? – сказала она, уставившись на свои ноги.

– Девчонки, вы не поверите, кто здесь—Гейл.

Что если Э планирует рассказать ей, что я сделала с ребёнком? И что если Гейл расскажет всем обо мне?

– Минуточку.

Ханна нахмурила брови.

– Гейл, женщина, которая хотела малышку себе, находится внутри?

Эмили кивнула.

– Это та женщина, которую твой отец представил мне. Мисс Риггс.

– Так вот почему она назвала тебя Хэзер.

Ханна закрыла глаза.

– Гейл обещает папе много денег для его кампании.

– Ну, это не похоже на чудесное совпадение, – саркастически произнесла Спенсер.

Ария прочистила горло.

– Может и не совпадение вовсе.

Все посмотрели на неё.

Ария повернулась к Эмили.

– Позволь мне прояснить кое-что, Эм.

Ты только что видела женщину, которой обещала ребёнка, но которую в конечном счёте обманула. Правильно?

– Я должна была послать её к чёрту, – вмешалась Эмили, лицо у неё было измученным.

Я должна была сделать то, что правильно для ребёнка!

– Я знаю, знаю.

Ария нетерпеливо замахала руками.

–Просто иди за мной,ладно? ты не тревожишься о том что Гейл отслеживала тебя И ты говорила, что Гейл – сумасшедшая.

Разве это не причина того, что ты не хотела отдавать ей ребёнка?

Эмили поморщила носик.

– Не понимаю, к чему ты клонишь.

– Разве это не очевидно? – воскликнула Ария.

Ты видела Гейл внутри.

А несколько секунд спустя ты получила сообщение от Э о малышке.

Гейл – это Э! Наверное, она выяснила, что ты сделала—что мы все сделали! И сейчас она хочет отомстить нам за то, что мы помогли тебе увезти ребёнка!

Эмили прищурилась.

– Это бессмысленно.

Как Гейл может знать о проблемах с наркотиками Спенсер? Как она может знать о том, что случилось на Ямайке?

– Может, она имеет связи в Пене и на Ямайке, – сказала Ария.

Она по-настоящему богата.

Она могла нанять частного детектива.

Как знать.

– Но чего она хочет от нас? – спросила Ханна.

Все задумались на мгновение.

– Может, она хочет знать, где малышка, – предположила Ария.

– Или, может, Гейл просто хочет причинить тебе ту же боль, что ты причинила ей, – с дрожью в голосе произнесла Спенсер.

Помнишь те сообщения, что она оставила тебе на голосовую почту, Эм? Она звучала как безумная.

Она закрыла глаза и вспомнила резкий голос, доносящийся из крошечного динамика телефона.

"Я найду тебя, – сказала она в последнем голосовом сообщении. – Я выслежу тебя и этого ребёнка, и тогда ты пожалеешь".

Внутри посредством микрофона гремел голос Тома Мэрина.

Ханна взглянула на дверь.

– Ты имеешь в виду, что Гейл стала главным благотворителем для кампании моего папы не случайно?

– Подумай об этом.

Ария возилась с пёрышком на одной из своих серёжек.

– Если Гейл – это Э, она участвует в его кампании для того, чтобы подобраться к тебе.

Может, это часть её основного плана.

Ханна зажмурилась.

Но папа говорил, что её деньги имеют решающее значение.

Если она удержит их по каким-то причинам, у него не будет средств для показа рекламных роликов в эфире по всему штату.

– Возможно, и это часть основного плана Э, – мрачно произнесла Спенсер.

– Девчонки, вы сами себя слышите? – Эмили выглядела раздражённой.

Гейл не может быть Э.

Да, это ужасно, что я столкнулась с ней.

И я не знаю, что теперь делать, чтобы она меня больше не увидела.

Но мы должны исходить из того, что Э узнал о Гейл, а не является Гейл.

– Думаю, нам нужно больше фактов, – сказала Спенсер.

Тогда мы сможем доказать, является Гейл Э или нет.

Раз она главный благотворитель твоего отца, Ханна, может ты немного пошпионишь?

– Я? – Ханна прижала руку к груди.

– Почему я должна делать это?

Внезапно их прервал громкий скрип.

Задняя дверь открылась, и Кейт высунула голову.

– Вот ты где, – произнесла она скорее облегчённо, чем раздражённо.

Я повсюду искала тебя.

Папа хочет, чтобы мы вышли на сцену вместе с ним.

– Поняла.

Ханна направилась к двери.

Она глянула на остальных через плечо, показав, что они должны следовать за ней.

Ария и Эмили пошли друг за другом, но Эмили стояла на месте.

– Я не вернусь внутрь, – упрямо сказала она.

Не тогда, когда Гейл там.

Спенсер извиняющееся махнула рукой Эмили, ныряя обратно в банкетный зал.

В помещении оказалось ещё больше людей—все места были заняты.

Мистер Мэрин стоял на сцене, отвечая на вопросы и сверкая улыбкой политика.

Спенсер поймала Ханну за руку, прежде чем она присоединилась к отцу.

– А вообще которая из них Гейл?

Ханна указала на женщину с переднего ряда в красном юбочном костюме.

– Она.

Спенсер вгляделась в женщину, оценивая её светлые волосы, худое лицо и огромные бриллианты на пальцах.

Внезапно что-то щёлкнуло.

Дегустация тортов.

Гейл сидела через несколько столиков, одетая в костюм Шанель.

Спенс почувствовала женский взгляд у себя на спене, но она оторвалась от Гейл, странно. У нее было самодавольное выражение лица. Она убеждала себя что это просто параноя.

Но, возможно, она не была параноиком.

Может, Гейл следила за ней.

Потому что может быть, просто может быть, Гейл была Э.

Глава 10
Пища для размышления

В среду днем​​, Ария и Ноэль стояли у стойки на цокольном этаже Кулинарного колледжа Розвуда, где они посещали занятия по кулинарии.

Их окружали блестящие кастрюли и сковородки .

В небольших чистых мисках ждали различные специи, наполовину нарезанный лук-порей безжизненно лежал на их разделочной доске.

В комнате пахло кипящим куриным бульоном, газом от конфорок, и острой корицей Trident, которую Мардж, дама позади них, жевала без остановки.

Все взгляды были направлены на Мадам Ричиу, их преподавателя.

Учитывая, что она всего лишь была поваром на круизном корабле Карнавал на протяжение всех шести месяцев в восьмидесятых годах, она вела себя будто она знаменитый шеф-повар на Food Network, одевая высокий колпак и говоря с сомнительным французским акцентом.

– Секрет хорошего ризотто в постоянном помешивании,-сказала Мадам Ричиу , вставляя деревянную ложку в кастрюлю и медленно помешивая ею.

Она произносила "зэ" как "зии".

– Не переставайте мешать, пока рис не станет сливочным.

Трудно освоить технику! Теперь мешаем, мешаем, мешаем!-Ноэль слегка толкнул Арию локтем.

– Ты мешаешь не достаточно быстро.

Ария сосредоточилась и посмотрела на нее горшок, который был полон риса арборио и кипящего бульона.

– Ой,– сказала она растерянно, делая нескольких хороших помешиваний.

– Может ты предпочтешь резать?– Ноэль поднял японский нож,который он принес из кухни его родителей.

Он резал красный лук для салата.

– Я не хочу, чтобы наше ризотто было испорчено.

Мадам может отправить нас на гильотину, – сказал он с хитрой улыбкой.

– Я в порядке,– ответила Ария, взглянув на его рабочее место.

– К тому же, я никогда не нарежу лук так, как ты.-Удивительно, Ноэль был довольно хорош в классе, особенно по части измельчения.

Арие всегда становилось скучно в середине, и она оставляла ее овощи нарезанными на большие, громоздкие куски.

Она чувствовала, что Ноэль рассматривает ее, но она делала вид, что не замечает, энергично помешивая ризотто.

К счастью, Ноэль пропустил встречу в мэрии прошлым вечером из-за и обеда с приятелями из команды по лакроссу.

И их расписания уроков в школе не пересекались в течение последних двух дней, что означало, что она не виделась с ним в коридоре.

Она бы предпочла не приходить и в кулинарный класс, но тогда Ноэль спросил бы почему.

И что она должна сказать, что она видела его отца давящего помидоры в платье на Fresh Fields?

Она вздрогнула, образ снова всплыл в ее голове .

В тот момент, когда она поняла, что "давно потерянной сестрой" Мистера Канна мог быть сам Мистер Канн, она выскочила из продуктовой секции так быстро, как только могла, и спряталась за стойкой французского хлеба.

Она наблюдала за человеком издалека, молясь, чтобы она была неправа.

Может быть, это был другой парень в женской одежде.

Может быть, это действительно была безобразная женщина.

Но затем у человека зазвонил мобильный.

– Алло– сказал мужской голос в приемник – голос, который звучал так же, как голос мистера Канна.

Игра окончена.

Ария не знала за кого она смутилась больше: за мистера Кана или за себя.

Она не могла избавиться от чувства, что это была её вина, которое она уже чувствовала, когда обнаружила Байрона целующим Мередит в седьмом классе.

Если бы она не спустилась вниз по аллее, если бы не повернула голову в тот момент, она бы не была обременена секретом отца или мучительной борьбой над тем, что сказать Элле.

Точно так же, если бы она только пошла в Fresh Fields на несколько мгновений позже, или задержалась у стойки с сыром, она не узнала бы что-то настолько разрушительное об отце Ноэля.

Но сейчас она знала, что подыхает от желания копнуть глубже.

Мистер Кан часто это делал? Он был немного странным—нарядился пещерным викингом на вечеринку в честь приезда Клаудии в Штаты в прошлом месяце, и всегда на пьяную голову громко пел оперные песни, музицировал на школьных встречах совета по сбору денежных средств в Розвуд Дэй.

Но переодеваться в женщину публично? Он не понимал как это бы выглядело, если бы кто-то поймал его? И конечно брак мистера и миссис Канн не был таким прочным, как думала Ария.

Были ли они одной из тех пар, которая выставлялась на публике, но в тайне не любили друг друга. Это заставило её сочувствовать Ноэлю ещё больше.

Он идеализировал узы своих родителей.

Ария обещала, что секретов больше не будет, но это определенно было кое-чем, о чем Ноэлю было не обязательно знать или хотеть знать.

И она могла только надеяться, что А никогда не узнает.

С момента вчерашнего пробуждения, Ария продолжала ждать язвительное сообщение от А по поводу мистера Канна.

Но, чудесным образом, никакая записка не была подсунута под её дворник, оставлена в её шкафчике или отправлена на её телефон.

Это означало одно из двух: А выжидала. или не знала.

Если Гейл был А, может быть, он был слишком занят преследуя Спенсер и Эмили, чтобы уделять время ещё и для Арии.

Гейбл не мог быть повсюду одновременно.

И если А не знала, лучшее, что Ария могла сделать, было претвориться, что она никогда не видела мистера Канна.

Ей не стоит даже думать об этом.

– А теперь все вытаскивают beurre (прим. масло на французском) и отмеряют полчашки! – мадам Ричиу прокричала с передней части аудитории.

– Что, опять масло? – проворчал Ноэль.

Ненавижу, когда она называет вещи по-французски.

Масло.

Ария полезла в минихолодильник под стойкой и вытащила брусок Land O’Lakes.

Когда она развернула его, мысли опять начали блуждать.

Зачем Гейл, состоятельная, успешная женщина растрачивает время и деньги попусту, преследуя четырёх старшеклассниц? Опять же, она была сумасшедшей.

Ария встречалась с Гейл лишь раз, но она могла сразу сказать, что с ней что-то не так.

Это было вскоре после того, как Эмили призналась Арии, что беременна.

Ария встречалась с Эмили в большом городе.

Они планировали внимательно рассмотреть Italian Market, но потом Эмили попросила пойти выпить кофе с Гейл, странной богатой женщиной, которую она встретила на прошлой неделе.

– Мы познакомились через Деррика, – объяснила Эмили, имея в виду своего друга из ресторана.

Он работает на неё по выходным.

Ей нужно было больше часов, и он порекомендовал меня.

Она виновато улыбнулась.

– Это только на пару минут, обещаю.

И, ох, я должна предупредить тебя.

Она немного... сентиментальна.

Но она кажется достаточно милой.

Ария согласилась, и Эмили попросила её надеть парик и солнцезащитные очки, чтобы Гейл не узнала её и не провела параллель между ними и знаменитыми Милыми Обманщицами.

Единственный парик Арии был розовым, с одного из прошлых Хэллоуинов, но она всё-таки надела его.

Кафе было рядом со студией йоги и магазином, где делают пирсинг на языке.

Это было то место, где все сделано из дерева. Таблицы, флюгеры, и ручной печати меню на доске, которое гласило: "завтрак подан " Гейл ждала их в кабинке, большая стопка черничных блинчиков уже стояла на столе.

Заметив Эмили, переваливающуюся по проходу, она пододвинула тарелку через стол.

– Съешь всё.

Черника полезна для развития мозга ребёнка.

– О.

Эмили выглядела поражённой.

Как мило с твоей стороны.

"Я просто делаю то, что лучше для ребенка", сказала Гейл, смотря на Эмили и мило улыбаясь.

Я ценю это.

Эмили попробовала блинчики и улыбнулась.

Они действительно хороши.

Гейл прочистила горло от неловкости.

– Извини, если немного забегаю вперёд, но я предполагаю, что ты отдашь ребёнка на усыновление.

Можно спросить, нашла ли ты уже семью?

У Эмили дёрнулся мускул на щеке.

Ария дотянулась до руки Эмили под столом, как бы говоря: "Если хочешь сбежать отсюда прямо сейчас, я пойду за тобой".

Но вместо этого Эмили перевела дыхание.

– Хм, да.

Я нашла милую пару, живущую в пригороде, неподалёку от меня.

Гейл выглядела удручённой.

– Я так и поняла.

Я недавно потеряла ребенка и это убийственно.

Мы с мужем хотим ребёнка, я долго лечила бесплодие, потратила десятки тысяч долларов, но всё безуспешно.

– Это, должно быть, так трудно для вас, – сказала Эмили, её лицо смягчилось.

Глаза Гейл наполнились слезами.

Я так сильно хочу собственного ребенка.

Ты кажешься такой красивой, умной, всесторонне образованной девушкой.

Я бы почла за честь воспитывать твоего ребёнка, хотя догадываюсь, что это не имеет значения.

Она опустила голову.

– Боже, если бы я только знала, – пробормотала Эмили, она вертела в руках вилку.

Мне правда жаль.

– Ты уверена, что не можешь изменить своё решение? – Гейл повысила голос.

Я могу пока оплачивать твои расходы.

Мы с мужем очень хорошо зарабатываем и щедро вознаградим тебя.

Несметное количество тревог трубило в голове Арии.

Эта женщина всерьёз говорит, что заплатит за ребёнка Эмили?

Но Эмили не проявила обеспокоенности.

Она потянулась за стаканом воды, сделала глоток, кивнув Гейл, чтобы она продолжала.

– Малыш получит все привилегии мира, – сказала Гейл.

Частные школы.

Все виды уроков.

Восхитительные путешествия по миру.

Ты дашь ему имя.

Ария мельком оглядела других посетителей кафе, изумлённая тем, что никто этого не услышал.

Разве это законно? Затем Гейл бросила 20 долларов на стол и встала.

– Подумай об этом, Хэзер.

Я позвоню тебе через несколько дней, или ты позвони мне.

Она передала Эмили визитную карточку.

Через секунду она выскользнула из кафе, помахав на прощание лысеющему хозяину в подтяжках, стоящему за стойкой, как если бы она не предложила только что купить ребёнка незнакомки.

Как только Гейл исчезла с тротуара, Ария выдохнула.

– Ты позвонишь в полицию или я?

Эмили выглядела удивлённой.

– Что?

Ария уставилась на неё.

– Ты обкурилась? Она только что предложила тебе деньги за ребёнка.

Эмили ковыряла блинчик.

– Я ужасно сочувствую ей.

Очевидно, что она по-настоящему хочет ребёнка.

Она выглядит такой грустной.

– Ты купилась на эту печальную историю? – Ария покачала головой.

Эмили всегда была самой чувствительной в их компании, именно она спасла птенцов, которых мама слишком рано вытолкнула из гнезда, или пыталась остановить Эли, когда она дразнила кого-нибудь слишком злобно.

– Эм, нормальные люди не ходят в кафе, чтобы предложить купить у подростка неродившегося ребёнка.

Даже те, кто отчаялись завести детей.

С ней реально что-то не так.

Но Эмили тоскливо уставилась на свой живот, казалось, не услышав ни слова Арии.

– Разве не приятно иметь всё, что только можешь пожелать? Экзотические поездки? Фантастические летние лагеря? Жизнь ребёнка будет потрясающей.

– Деньги – ещё не всё, знаешь, – отметила Ария.

Посмотри на Спенсер.

У неё есть все привилегии мира, а в семье неразбериха.

Ты можешь искренне сказать мне, что эта женщина будет внимательной, заботливой мамой?

– Возможно, – сказала Эмили с сопереживающим взглядом.

Мы ведь даже ее не знаем.

– Точно! – Ария с силой стукнула вилкой по столу Мне понравилось впечатление от первой выбранной тобой семьи, Эм.

Познакомься с ними.

Ты выбрала их не просто так.

– Но они оба – учителя, – запротестовала Эмили.

Ни один из них не зарабатывает столько же денег.

– С каких пот это тебя так волнует?

– С тех пор, как я забеременела, – у Эмили покраснели щёки.

Она сказала это так громко, что два клиента подняли глаза, поражённые, затем они вернулись к своей еде.

Ария говорила и говорила, перечисляя причину за причиной, почему Эмили не должна обращать внимание на Гейл, но Эмили, с отсутствующим взглядом, по-прежнему разрывалась.

Не вызвало удивления то, что через несколько дней Эмили сказала, что приняла предложение Гейл.

Было неудивительно и то, что через несколько недель Эмили позвонила Арии в панике, сказав, что передумала и Ария должна помочь ей выбраться из этой неразберихи с Гейл.

– Ваше ризотто – студенистое!

Мадам Ричиу стояла перед Арией, всматриваясь в кастрюлю с нескрываемым отвращением.

В самом деле, рис свернулся в густую пасту.

Она попыталась сгрести его деревянной ложкой, но эта размазня не сдвинулась с места.

Мадам Ричиу покачала головой и с ворчанием удалилась.

Весь класс посмотрел на Ариа с ухмылкой.

Ноэль странно уставился на Арию.

"Ты уверена, что все в порядке?" спросил он.

Глаза Арии болели от сильного давления Она обдумывала, рассказать ли Ноэлю о том, что происходило во время беременности Эмили... возможно, даже об Э.

В конце концов, пары расказывают друг другу все.

Предполагается, что они доверяют друг другу, верно?

Но потом образ мистера Кана в том платье снова обрушился на передний план её разума.

Она выпрямилась и подарила Ноэлю извиняющуюся улыбку.

Прости.

Я задумалась о том, что надеть на благотворительный вечер отца Ханна в воскресенье.

Как думаешь, мне пойти в старом или купить что-нибудь новое?

Ноэль мгновение изучал её, выглядя озадаченным, затем пожал плечами и обнял её плечо.

Ты выглядишь прекрасно в чем угодно.

Ария прижалась к нему. Чувствуя внутри нее что-то смолистое и неприятное, как ризото она просто проваливалась Вот тебе и договор о честности.

Уголком глаза она увидела, как за окном колыхнулось что-то белое.

Это сверкнули... светлые волос? Когда она отстранилась от Ноэля и присмотрелась, мелькнувшее уже пропало.