Греческая мифология, сформировавшая наше сознание

Текст добавлен: 6 июня 2026, 10:30

Текст книги "Греческая мифология, сформировавшая наше сознание"

Автор книги: Ричард Бакстон

Жанр:

Прочая старинная литература

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

Назад к карточке книги

203

Mayor, Amazons.

204

Воображение (фр.). Прим. пер.

205

См. напр., S. D. Goldhill в Times Literary Supplement (6 марта 2015 г.) и J. R. Porter, https://clck.ru/33sJ8h (по состоянию на 22 марта 2021 г.).

206

Издана на русском языке: Уиндем Д. Избери пути ее. М.: АСТ, 2022. Прим. ред.

207

J. Wyndham, Consider Her Ways and Others (Лондон, 2014).

208

Полностью, разительно (лат.). Прим. пер.

209

Как (лат.). Прим. пер.

210

Напр., Helen Diner and Monique Wittig. См. вступление к ‘Amazons’ D. G. Crowder в C. J. Summers, The Gay and Lesbian Literary Heritage, дополненное изд-е (Абингдон, 2013), 21–23.

211

The Female Man (Нью-Йорк, 1975), начало первой части.

212

Warner, Monuments, 175.

213

Warner, Monuments, 175.

214

Пер. В. А. Жуковского.

215

Homer, Odyssey 11. 272–280, пер. R. Lattimore (Нью-Йорк, 1965) (адаптированный).

216

Apollodorus, Bibliotheca 3.53.

217

Пер. Ф. Ф. Зелинского.

218

Sophocles, Oedipus Tyrannus [OT] 219–220 (Софокл. Царь Эдип // Софокл. Драмы. – Москва: Наука, 1990).

219

Пер. Ф. Ф. Зелинского.

220

Sophocles, Oedipus Tyrannus [OT] (Софокл. Царь Эдип // Софокл. Драмы. – Москва: Наука, 1990), 264.

221

Пер. Д. Мережковского.

222

Sophocles, Oedipus Tyrannus [OT] (Софокл. Царь Эдип // Софокл. Драмы. – Москва: Наука, 1990), 362, 366–367.

223

Пер. Д. Мережковского.

224

Sophocles, Oedipus Tyrannus [OT] (Софокл. Царь Эдип // Софокл. Драмы. – Москва: Наука, 1990), 432–441.

225

Bremmer, Oedipus. 45.

226

Bremmer, Oedipus. 54–55: Эдип не мог иметь комплекса, связанного с Иокастой, поскольку был воспитан своей приемной матерью Меропой. Тем не менее «греческий эдипов комплекс» существует. Как говорит Иокаста в ЦЭ: «Многие смертные возлежали со своей матерью во снах» (981–982); ср. также: долгая беседа о подобных снах у Артемидора в «Толковании снов» (I.79). Бреммер заявляет, что с V века до н. э. дети высшего сословия находились дома под присмотром женщин, делающих возможность эдипова комплекса более вероятной с точки зрения семейной ситуации.

227

Пер. Ф. Ф. Зелинского.

228

ЦЭ. 1014–1016.

229

Пер. Д. Мережковского.

230

ЦЭ. 1051–1053.

231

Пер. Ф. Ф. Зелинского.

232

ЦЭ. 1142–1145.

233

Пер. Д. Мережковского.

234

ЦЭ. 1171–1172.

235

ЦЭ. 1182–1185.

236

Пер. Д. Мережковского.

237

ЦЭ. 1186–1196.

238

Пер. Ф. Ф. Зелинского.

239

ЦЭ. 1368.

240

ЦЭ. 1369–1374.

241

Пер. Д. Мережковского.

242

ЦЭ. 1529–1530.

243

Aristotle, Poetics 1452a. 32–33 (Аристотель Поэтика // Аристотель. Сочинения: в 4 т. – Москва: Мысль, 1983).

244

Прим. к: Euripides, Phoenician Women 26 (Еврипид. Финикиянки // Еврипид. Трагедии: в 2 томах. Т. 2. – Москва: Наука, Ладомир, 1999).

245

Еврипид фр. 541; Fowler, EGM2. 408. Для более детального обсуждения принадлежности фрагментов авторству Еврипида см.: Lapis V. The Fragments of Euripides’ Oedipus: A Reconsideration // Transactions of the American Philological Association. 2014. Vol. 144. № 2. 316–324.

246

Euripides, Phoenician Women.

247

См. напр., (ныне частично сохранившуюся) эпическую поэму «Эдиподия» (Oidipodeia, фр. 1), процитированную Павсанием в «Описании Эллады» (IX. 5. 11); ср.: Fowler, EGM2. 404–405.

248

Пер. С. Ошерова.

249

Seneca, Oedipus 15–27 (Сенека. Эдип // Луций Анней Сенека. Трагедии. – Москва: Искусство, 1991)

250

Seneca, Oedipus (Сенека. Эдип // Луций Анней Сенека. Трагедии. – Москва: Искусство, 1991), 703–704.

251

Парижский театр ужасов, который считается одним из родоначальников жанра хоррор. Прим. пер.

252

Seneca, Oedipus (Сенека. Эдип // Луций Анней Сенека. Трагедии. – Москва: Искусство, 1991), 857–859.

253

Tacitus, Annals 14.8, 14.2 (Тацит. Анналы // Корнелий Тацит. Сочинения в двух томах. Том I. Анналы. Малые произведения. – Москва: Ладомир, 1993); ср. также: Seneca, Octavia 366–372 (Сенека. Октавия // Луций Анней Сенека. Трагедии. – Москва: Искусство, 1991). См.: Star C. Seneca. London, 2016. 85.

254

Пер. Ф. Ф. Зелинского.

255

Sophocles, Oedipus at Colonus 1656–1665 (Софокл. Эдип в Колоне // Софокл. Драмы. – Москва: Наука, 1990).

256

Пер. Ф. Ф. Зелинского.

257

Sophocles, Oedipus at Colonus (Софокл. Эдип в Колоне // Софокл. Драмы. – Москва: Наука, 1990), 1756–1757, 1769–1772.

258

См.: Calame C. Le nom d’Oedipe // Gentili B., Pretagostini R. (eds.) Edipo: Il teatro Greco e la cultura europea. Roma, 1986. 395–407.

259

Bremmer, Oedipus. 44–45.

260

См.: Reid, ClMyth. Vol. II. 754–62; Moog-Grünewald, Reception. 458–469; некоторая дополнительная библиография у Renger, Oedipus. 91–92, № 3, 5.

261

Пер. Н. А. Федорова.

262

В оригинале: перевод адаптирован из Bacon’s Essays and Wisdom of the Ancients (Boston, 1884), доступно на сайте https://www.gutenberg.org/files/56463/56463-h/56463-h.htm (по состоянию на 4 мая 2021 г.). (В русском тексте использован перевод Н. А. Федорова.)

263

Пер. Н. А. Федорова.

264

Пер. Н. А. Федорова.

265

Текст доступен на https://archive.org/details/dipustyrannusorooshelgoog/mode/2up (доступ от 24 марта 2021 г.). Для интерпретаций см., напр.: Erkelenz M. The Genre and Politics of Shelley’s Swellfoot the Tyrant // Review of English Studies. 1996. Vol. 47. № 188. 500–520.

266

Акт I. 3–10.

267

Джон Булль (англ. John Bull – буквально Джон Бык) – собирательный образ типичного англичанина, который иногда используется для обозначения всей Великобритании. Прим. ред.

268

Pastor et nuntius.

In monte reppertus est, a matre derelictus;

In montibus repperimus.

Laio Jocastaque natus!

Peremptor Laii parentis!

Natus Laio et Jocasta!

Coniux Jocastae parentis!

Utinam ne diceres, oportebat tacere nunquam dicere istud: a Jocasta derelictum in monte reppertus est.

Oedipus.

Natus sum quo nefastum est, concubui cui nefastum est, cecidi quem nefastum est. Lux facta est.

269

Johnson A. W., Price-Williams D. Oedipus Ubiquitous: The Family Complex in World Folk Literature. Stanford, 1996. 3.

270

Renger, Oedipus. 55.

271

Freud S. The Interpretation of Dreams. Trans. and ed. James Strachey. New York, 2010. 280.

272

Ср. Moog-Grünewald, Reception. 468–469.

273

Renger, Oedipus. 48–49.

274

Morales H. Classical Mythology: A Very Short Introduction to Classical Mythology. Oxford, 2007. 78.

275

В частной коллекции: см.: Spies W., Rewald S. (eds.) Max Ernst: A Retrospective. New York, 2005. 141. Cat. № 36.

276

Пер. М. Лозинского.

277

Ср.: Legge E. M. Max Ernst: The Psychoanalytic Sources. Ann Arbor, 1989. 36–39.

278

Оригинальное название фильма – Oedipus Wrecks, где wrecks переводится как «крах, гибель», но при этом еще и является омофоном греческого слова rex, то есть «царь». Прим. пер.

279

Акт I, сцена 2.

280

Акт II, сцена 2.

281

ЦЭ 1186–1188.

282

В английском языке имена собственные «Парис» и «Париж» – омонимы, то есть пишутся и произносятся одинаково: Paris. Прим. пер.

283

Кроме прочего (лат.). Прим. пер.

284

Hyginus, Fabulae 92 (Гигин. Мифы. – Санкт-Петербург: Алетейя, 2000).

285

Hesiod, Works and Days 11–26 (Гесиод. Труды и дни // Эллинские поэты VII – III вв. до н. э. Эпос. Элегия. Ямбы. Мелика. – Москва: Ладомир, 1999).

286

Hesiod, Theogony 226–230 (Гесиод. Теогония // Эллинские поэты VII – III вв. до н. э. Эпос. Элегия. Ямбы. Мелика. – Москва: Ладомир, 1999); Homer, Iliad 4. 440–445.

287

Apollodorus, Bibliotheca 2.113.

288

См.: Stafford, Herakles. 47.

289

См.: Faraone C. A. Aphrodite’s KEΣTOΣ and Apples for Atalanta: Aphrodisiac in Early Greek Myth and Ritual // Phoenix. 1990. Vol. 44. 224–243; ThesCRA. Vol. VI. 92–93.

290

Lucian, Dialogi Marini 7.1 (Лукиан. Морские разговоры // Лукиан. Избранная проза. – Москва: Правда, 1991).

291

В качестве другого мифа о подписанном яблоке в эротическом контексте см. историю об Аконтии и Кидиппе, любопытно изложенную в «Героидах» Овидия (XX и XXI).

292

См. напр., Cypria fr. 1, in A. Bernabé (ed.), Poetarum epicorum graecorum: Testimonia et fragmenta, Part 1 (Leipzig, 1987); Euripides, Helen 36–41; Orestes 1639–1642; Apollodorus, Epitome 3.1.

293

Елена – дочь Зевса и Леды, однако земным мужем Леды был спартанский царь Тиндарей. Аналогичным образом два отца были у Геракла (Зевс и Амфитрион) и у Тесея (Посейдон и Эгей). Прим. науч. ред.

294

Hyginus, Fabulae 92.

295

Kahn L. Hermès passe ou les ambiguïtés de la communication. Paris, 1978; Burkert, GrRel. 156–159.

296

Apollodorus, Bibliotheca 3.150.

297

Lucian, Dearum iudicium 1 (Лукиан. Разговоры богов // Лукиан. Избранная проза. – Москва: Правда, 1991).

298

Apuleius, Metamorphoses 10.30, trans. P. G. Walsh, The Golden Ass (Oxford, 1994) (Апулей. Метаморфозы // Апология. Метаморфозы. Флориды. – Москва: Издательство Академии наук СССР, 1956).

299

Euripides, Cyclops 182–184 (Еврипид. Киклоп // Еврипид. Трагедии. – Москва, 1980. Т. 1).

300

Basel, Antikenmuseum, BS 434 = LIMC. Paridis iudicium. Vol. VII. 178, № 14.

301

Cypria. Fr. 4 Bernabé.

302

Lucian, Dearum iudicium 20.9.

303

Пер. М. А. Кузмина под ред. С. П. Маркиша.

304

Apuleius, Metamorphoses 10.31; trans. P. G. Walsh.

305

Напр.: Euripides, Trojan Women 924–931; Lucian, Dearum iudicium 11–16; Apollodorus, Epitome 3.2; Hyginus, Fabulae 92.

306

Кроме прочих источников, история появлялась в утерянной трагедии Еврипида «Александр»; см. издание сохранившихся фрагментов пьесы: Karamanou I. Euripides, “Alexandros”. Introduction, Text and Commentary. Berlin, 2017.

307

См. напр., эссе в: Dodd D. B., Faraone C. A. (ed.) Initiation in Ancient Greek Rituals and Narratives. London, 2003.

308

Пер. Н. М. Минского.

309

Homer, Iliad 3. 390–394.

310

Apollodorus, Epitome 5.3.

311

См.: Quintus of Smyrna, The Fall of Troy 10. 253–489 (Квинт Смирнский. После Гомера. – Москва: Русский фонд содействия образованию и науке, 2016).

312

Пер. Д. Можеляна.

313

Fulgentius, Mythologiae 2.1.

314

Dares Phrygius, De excidio Troiae historia 7 (Дарет Фригийский. История о разрушении Трои. – Санкт-Петербург: Алетейя, 1997).

315

Gower, Confessio Amantis 5.7408–19. Полный текст: https://d.lib.rochester.edu/teams/text/peck-gower-confessioamantis-book-5.

316

Bull, Mirror. 345.

317

Healy F. Rubens and the Judgment of Paris: A Question of Choise. Turnhout, 1997. 125.

318

См. https://www.rct.uk/collection/403446/elizabeth-i-and-the-three-goddesses (доступ от 4 ноября 2020 г.).

319

Marsilio Ficino. Opera omnia. Turin, 1959. Vol. I. 920; ср.: Bull, Mirror. 348.

320

Все три фразы в пер. О. Сороки.

321

Merchant of Venice, II. vii. 5–9 (Венецианский купец. – Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1950).

322

Пер. О. Сороки.

323

Merchant of Venice, III. ii. 106.

324

Пер. Б. Пастернака.

325

King Lear, I. i. 53 (Король Лир. – Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1950).

326

King Lear, I. i. 95.

327

Merchant of Venice, III. ii. 41.

328

Ср.: Moog-Grünewald, Reception. 510.

329

https://www.museodelprado.es/coleccion/obra-de-arte/el-juicio-de-paris/0675cof3-1701-4d2a-8cc5-a1db2612411f (доступ от 26 марта 2021 г.).

330

Во французском языке имя знаменитого сыщика пишется как Hercule – что соответствует греческому Hercules, то есть Геркулес, или Геракл. Прим. пер.

331

Agatha Christie. The Labours of Hercules (New York, 1947).

332

См.: Galinsky G. K. The Herakles Theme: The Adaptation of the Hero in Literature from Homer to the Twentieth Century. Oxford, 1972; Stafford, Herakles; Burket, Structure. 78–98.

333

Lucian, Iuppiter tragoedus 21 (Лукиан. Зевс Трагический. 21).

334

Пер. В. Вересаева.

335

Hesiod, Theogony 954–955; cf. Pindar, Nemean Ode 1. 67–72 (Гесиод. Теогония. 954–955; ср.: Пиндар. Немейские оды. I. 67–72).

336

Stafford, Herakles. 137–170.

337

На русском языке это троеборье (триатлон), пятиборье, семиборье и десятиборье. Прим. ред.

338

Pindar, Olympian Ode 10.

339

См.: Fowler, EGM2. 271.

340

Храм Зевса: см. Stafford, Herakles. 24–25. Ср.: Феокрит. Идиллии. XXIV. 80–81; Аполлоний Родосский. Аргонавтика. I. 1317–1320.

341

10: Apollodorus, Bibliotheca 2.73; 1.000: Virgil, Aeneid 8. 291–293; 10.000: Sophocles, Trachinae 1101; ср.: Fowler, EGM2. 272–273.

342

Homer, Iliad 19. 95–133.

343

Homer, Iliad. 19. 105.

344

Напр.: Pindar, Nemean Ode 1. 60–72; Sophocles, Philoctetes 1418–1420; Theocritus, Idylls 24. 77–83; Diodorus Siculus 4.10.7.

345

Apollodorus, Bibliotheca 2. 72–73.

346

Apollodorus, Bibliotheca. 2. 75.

347

Древние Немея (сейчас деревня Архея-Немея) и Лерна были расположены в Арголиде, как и Микены, в северо-восточной части полуострова Пелопоннес. Прим. ред.

348

Пер. В. Боруховича.

349

Apollodorus, Bibliotheca. 2. 77–80.

350

Diodorus Siculus 4.11.5, Stafford, Herakles. 34.

351

Euripides, Hercules furens 375–379 (Еврипид. Геракл. 375–379).

352

Pindar, Olympian Ode 3. 25–32 (Пиндар. Олимпийские оды. III. 25–32).

353

Apollodorus, Bibliotheca 2. 81–82.

354

Apollodorus, Bibliotheca. 2. 87.

355

Пер. под ред. Э. Д. Фролова.

356

Diodorus Siculus 4.13.3.

357

Apollodorus, Bibliotheca 2. 88–91.

358

Тут принципиально заметить, что в Античности существовало предание о войне Геракла с Авгием, разразившейся из-за неуплаты обещанного за очистку конюшен вознаграждения. Об этом есть упоминания у Пиндара, Павсания, Диодора Сицилийского, Страбона и в той же «Мифологической библиотеке» Аполлодора (Pind. Ol. X. 25–77; Apollod. II. 5.5; 7.2; Diod. IV. 33. 1–4; 53. 4–6; Paus. V. 2. 1–3; 3.1; cf. Strab. VIII. 3.33). Более того, одна из версий происхождения древних Олимпийских игр связывала эти состязания с празднеством, устроенным Гераклом по окончании этой войны с Авгием. Прим. науч. ред.

359

Apollodorus, Bibliotheca. 2. 92; Diodorus Siculus 4.13.2; Hyginus, Fabulae 30.6; Pausanias, Description of Greece 8.22.4.

360

См. напр., замечания Джереми Макинерни на https://www.penn.museum/documents/publication/pdfs/53-3/mcinerney.pdf (доступ от 30 марта 2021 г.).

361

Напр.: Еврипид. Алкеста. 492–496.

362

Aguirre/Buxton, Cyclops. 40.

363

Diodorus Siculus 4.15.3.

364

Diodorus Siculus. IV.15.4; Apollodorus, Bibliotheca 2.96.

365

Apollodorus, Bibliotheca 2.97.

366

См. с. 109 выше, об амазонках.

367

Diodorus Siculus 4.16.

368

См. Stafford, Herakles. 42–45.

369

Apollodorus, Bibliotheca 2. 106.

370

Apollodorus, Bibliotheca. II. 112.

371

Богатое деталями описание этого эпизода см.: Fowler, EGM2. 291–299.

372

Напр., Diodorus Siculus 4.26.4.

373

Пер. В. Боруховича.

374

Apollodorus, Bibliotheca 2. 119–120, trans. R. S. Smith and S. M. Trzaskoma.

375

Пер. Н. А. Чистяковой и Г. Ф. Церетели.

376

Apollonius of Rhodes, Argonautica 4. 1432–1440, trans. R. L. Hunter (Oxford, 1993).

377

Напр., Ovid, Metamorphoses 7. 408–419; другие отсылки: Fowler, EGM2. 305, № 157.

378

Hesiod, Theogony 311–312.

379

Пер. В. Вересаева.

380

Hesiod, Theogony. 770–773.

381

Virgil, Aeneid 6.126.

382

Ovid, Metamorphoses 7. 407 и 409.

383

Homer, Odyssey 11. 625–626.

384

Apollodorus, Bibliotheca 2. 126.

385

См.: Hawes G. Rationalizing Myth in Antiquity. Oxford, 2014. 37–91.

386

Palaephatus, On Unbelievable Tales 18 (Палефат. О невероятном. 18).

387

Palaephatus, On Unbelievable Tales (Палефат. О невероятном.), 38.

388

См.: Aguirre/Buxton, Cyclops. 22–28.

389

Stafford, Herakles. 124–129.

390

Напр., Arrian, Discourse 3.24.13. 24.13; схожим образом у Цицерона в «Природе богов» (II.62).

391

Heraclitus. Homeric Problems. 33, пер. D. A. Russell и D. Konstan (Атланта, 2005) (Гераклит Грамматик. Гомеровские вопросы / пер. Е. А. Марантиди // VTRIQVE CAMENAE: Исследования. Переводы: Материалы 1-й и 2-й межвузовских студенческих конференций по классической филологии / под ред. И. С. Смирнова. – Москва: РГГУ, 2018).

392

Lucretius, De rerum natura 5. 22–54, пер. R. E. Latham (Harmondsworth, 1951) (Лукреций Тит. О природе вещей. – Москва: Худож. лит., 1983).

393

Пер. И. Маханькова.

394

Tertullian, Ad nationes 2.14 (Тертуллиан. К язычникам // Творения Кв. Септ. Флор. Тертуллиана. Часть 1. Апологетические сочинения Тертуллиана. – Киев: Тип. Акц. Об-ва «Петр Барский в Киеве», 1910).

395

Пер. В. Тюленева.

396

Lactantius, Institutiones divinae 1.9, пер. W. Fletcher, доступно на сайте https://www.newadvent.org/fathers/0701.htm (по состоянию на 8 мая 2021 г.).

397

Напр.: Justin, First Apology 21 (Иустин. Первая апология // Св. Иустин – философ и мученик: Творения [перевод / предисл. А. И. Сидорова]. – Москва: Паломник; Благовест (репринт. изд.), 1995).

398

См.: Berg B. Alcestis and Hercules in the Catacomb of Via Latina // Virgiliae Christianae, 1994. Vol. 48. 219–234.

399

См.: Scafoglio G. Dante’s Hercules // Allan A., Anagnostou-Laoutides E., Stafford E. (eds.) Herakles Inside and Outside the Church: From the First Apologists to the End of the Quattrocento. Leiden, 2020. 155–170.

400

Пер. В. Чуйко.

401

Canto 6, 16–18, пер. D. L. Sayers (Harmondsworth, 1949) (Данте Алигьери. Божественная комедия. – Санкт-Петербург: В. И. Губинский, [1894]).

402

Canto 17.

403

Dante, Epistle 7. 6 (Данте. Послания. VII. 6).

404

Ovide moralisé. IX. 475–477.

405

См. о Кристине Пизанской: Stafford, Herakles. 205.

406

Пер. И. Кашкина.

407

Пер. И. Кашкина.

408

G. Chaucer, The Canterbury Tales 2095–2112 и 2139–2142; совр. англ. версия Nevill Coghill (Хармондсворт, 1951), 208–210 (Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. 2095–2112, 2139–2142, пер. И. Кашкина).

409

См.: Chance J. Medieval Mythography. Vol. 3: The Emergence of Italian Humanism, 1321–1475. Gainesville, Fla., 2015. 394–426.

410

См.: Stafford, Herakles. 205.

411

См. напр.: Iredale R. O. Giants and Tyrants in Book Five of The Faerie Queene // Review of English Studies. 1966. Vol. 17. 373–381.

412

Вся эта тема была замечательно исследована в Bull, Mirror. 86–140.

413

Boethius, Consolatio 4.7 (Боэций. Утешение философией. IV. 7); ср.: Bull, Mirror. 100–101.

414

См.: Ettlinger L. D. Hercules Florentinus // Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz. 1972. Vol. 16. № 2. 119–142.

415

Lippincott K., Signorini R. The Camera dello Zodiaco of Federico II Gonzaga // Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 1991. Vol. 54. 244–247.

416

См.: Ligota C. R. Annius of Viterbo and Historical Method // Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 1987. Vol. 50. 44–56.

417

Tacitus, Germania 3 (Тацит. Германия. 3).

418

Пер. на англ. D. Hobbins как The Life of Henry VII (New York, 2011).

419

Diodorus Siculus 4.19. 1–2; 5.24. 1–3.

420

Vivanti C. Henry IV, the Gallic Hercules // Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 1967. Vol. 30. 176–197.

421

Ад (фр.). Прим. пер.

422

Christie A. The Labours of Hercules. London, 2001; цитаты на 16, 14 и 380 соответственно.

423

https://www.marianmaguire.com/the-unsettled-settler – by-greta-hawes.html (доступ от 30 марта 2021 г.). См. также: Johnson M., Köntge T. Of Heroes and Humans: Marian Maguire’s Colonization of Herakles’ Mythical World // Johnson M. (ed.) Antipodean Antiquities: Classical Reception Down Under. London, 2019. 195–207.

424

См. в частности: Stafford, Herakles. 232–241.

425

Об Орфее см.: Segal, Orpheus; Graf F. Orpheus: A Poet Among Men // Bremmer J. N. (ed.) Interpretations of Greek Mythology. Beckenham, 1987. 80–106; также библиография из 65 единиц, собранная Берхардом Хуссом в Moog-Grünewals, Reception. 493–494.

426

Пер. Г. Ф. Церетели.

427

Apollonius of Rhodes, Argonautica 1. 512–515, пер. R. L. Hunter (Oxford, 1993).

428

Apollonius of Rhodes, Argonautica, пер. R. L. Hunter (Oxford, 1993), IV. 905–909.

429

Simonides (PMG. Fr. 567).

430

Euripides. Hypsipyle. Fr. 752g. 8–14.

431

Пер. Ю. Шульца.

432

Anthologia Palatina. VII. 8, пер. K. Rexroth, см.: Jay P. The Greek Anthology. London, 1973.

433

Пер. С. Шервинского.

434

Пер. С. Шервинского.

435

Ovid, Metamorphoses 10. 40–46, пер. адаптирован по D. Raeburn (London, 2004).

436

Детализированное описание этого мотива встречается у Яна Бреммера: Bremmer J. N. Don’t Look Back: From the Wife of Lot to Orpheus and Eurydice // Bremmer J. N. Greek Religion and Culture, the Bible and the Ancient Near East. Leiden, 2008. 117–132.

437

Пер. С. Шервинского.

438

Ovid, Metamorphoses 10. 53–63.

439

См. также: Phanocles. Fr. 1. 7–10 // Powell J. U. (ed.) Collectanea Alexandrina. Oxford, 1925; Segal. Orpheus. 57.

440

Пер. С. Шервинского.

441

Ovid, Metamorphoses 11. 64–66.

442

Virgil, Georgic 4. 488, 491 и 495 (Вергилий. Георгики // Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. – Москва: Художественная литература, 1979).

443

Euripides, Alcestis. 357–362.

444

Plato, Symposium 179d (Платон. Пир // Платон. Собрание сочинений в 4 т. Т. 2 // Философское наследие, т. 116. РАН, Институт философии. – Москва: Мысль, 1993).

445

Hermesianax. Fr. 7. 1–14 // Powell J. U. (ed.) Collectanea Alexandrina. Oxford, 1925.

446

Euripides, Hippolytus 952–957 (Еврипид. Ипполит); ср. также Plato, Republic. 364e–365a (Платон. Государство. Республика. 364е–365а).

447

См. в частности: Friedman J. B. Orpheus in the Middle Ages. Cambridge, Mass., 1970).

448

Пер. А. Братухина.

449

Clement of Alexandria, Protrepticus 1 (Климент Александрийский. Увещевание к язычникам. – Санкт-Петербург: Изд-во РХГИ, 1998).

450

Boethius, Consolatio 3.12 (Боэций. Утешение философией // Боэций. Утешение философией и другие трактаты. – Москва: Наука, 1990).

451

Fulgentius, Mythologiae 3. 10.

452

Boccaccio, Genealogia deorum gentilium 5. 12.

453

Pierre Bersuire. Ovidius moralizatus. 58r–59r – в издании 1509 г. (Париж), перепечатано в Нью-Йорке в 1979 г. Для сравнения Боккаччо и Берсюира см.: Cherchi P. The Inventors of Things in Boccaccio’s De genealogia deorum gentilium // Candido I. (ed.) Petrarch and Boccaccio: The Unity of Knowledge in the Pre-modern World. Berlin, 2018. 262–264.

454

Пер. на англ.: G. Miles // Miles, Classical Mythology. 91.

455

Henryson R. Orpheus and Eurydice // Kindrick R. L. (ed.) The Poems of Robert Henryson (Kalamazoo, Mich., 1997), строки 92–105. [‘Buss’ = ‘bush’], доступно на https://d.lib.rochester.edu/teams/text/kindrick-poems-of-robert-henryson-orpheus-and-eurydice (доступ от 13 апреля 2021 г.).

456

Пер. Н. А. Федорова.

457

Текст доступен на https://www.gutenberg.org/files/56463/56463-h/56463-h.html (доступ от 13 апреля 2021 г.).

458

Пер. В. Левика.

459

Two Gentlemen of Verona, III. ii. 78–81.

460

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

461

Merchant of Venice, V. i. 79–88.

462

Пер. К. Бальмонта.

463

Percy Bysshe Shelley. Orpheus. 68–69; 81; 117–118; 118–124.

464

В ад (фр.). Прим. пер.

465

Rushdie. Ground. 22. См. содержательный анализ романа: Rollason C. Rushdie’s Un-Indian Music: The Ground Beneath Her Feet // https://www.academia.edu/42007123/Rushdies_Un_Indian_Music_The_Ground_Beneath_Her_Feet (доступ от 19 января 2021 г.); также: Fletcher, Underworld. 173–185.

466

Общественное мнение (фр.). Прим. пер.

467

Понятие, характерное для исторической школы «Анналов», переводится как «длительная временная протяженность». Прим. науч. ред.

468

Пер. Я. Э. Пробштейна.

469

Издан на русском языке: Рушди С. Земля под ее ногами. СПб.: Амфора, 2008. Прим. ред.

470

Rushdie. Ground. 89.

471

Rushdie. Ground. 157.