Текст книги "Возвращение изгнанника"

Автор книги: Рэймонд Элиас Фейст (Фэйст)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 22 страниц)

4. ДЕРЕВНЯ

Каспар, Джойханна и Джорген шагали по старому торговому пути.

Уже третий день они – не очень быстро, но почти без остановок – шли к своей цели. Каспар раньше и не догадывался, как это утомительно – передвигаться пешком. Всю жизнь к его услугам имелись или лошади, или кареты, или корабли. Только во время охоты или прогулки по дворцовому парку доводилось ему полагаться на собственные ноги. Пешее путешествие на расстояние в несколько десятков миль оказалось не только изнурительным, но и скучным занятием.

Он оглянулся, чтобы посмотреть, как дела у Джоргена. Мальчик шел за двумя неторопливыми быками, погоняя их длинным прутом всякий раз, когда они сворачивали в сторону, привлеченные кустом травы. Надо сказать, подходящей для скота растительности вокруг было совсем немного, но упрямые животные настойчиво тянулись к каждому более или менее зеленому растению, и Джоргену приходилось то и дело пользоваться прутом.

Каспару не терпелось поскорее прибыть на место и двинуться дальше, но он покорился обстоятельствам. В этом враждебном краю он был беззащитен: пеший, одинокий, если не считать компании Джоргена с матерью, и неопытный. Судя по рассказам Джойханны, эта местность еще не оправилась от опустошения, произведенного армией Изумрудной госпожи змей, хотя с тех ужасных времен прошел не один десяток лет.

Фермы и деревни возродились довольно быстро, несмотря на повсеместную нехватку мужчин. Несколько лет старики и женщины кое-как сводили концы с концами, пока дети не подросли настолько, чтобы начать самостоятельно работать, пережениться и нарожать еще детей.

А вот гражданский порядок так и не восстановился. Целое поколение сыновей выросло без отцов, многие остались круглыми сиротами. На удаленных землях, которые раньше контролировались городами-государствами, царил хаос. Традиционные устои сменились законом силы: кто соберет самую многочисленную банду, тот и правит.

Семья Джойханны выжила только потому, что находилась в относительной изоляции. В ближайших деревнях знали о том, где находится ферма, но редкий путник забредал туда случайно. Если бы Джорген не отправился искать потерявшуюся птицу, Каспар, скорее всего, не выжил бы. Он бы умер от голода в нескольких часах ходьбы от обильных запасов пищи.

По мере продвижения вперед на западе вырастала горная гряда, а на востоке поля становились все ровнее и вдалеке окрашивались в коричневатый цвет – там они граничили с пустыней. Если бы Каспар не вырвался из плена кочевников-бенту, то стал бы их рабом. Если бы он плохо спланировал побег, то умер бы в засушливых землях между горной грядой, приближающейся с запада, и скалистым нагорьем, где вилась заброшенная тропа.

Вдали что-то поблескивало.

– Это река?

– Да, Змеиная река, – кивнула Джойханна. – За ней начинаются Знойные земли.

Каспар заинтересовался:

– А ты знаешь, где находится Город Змеиной реки?

– Это далеко на юге, на берегу Синего моря.

– Значит, мне надо двигаться вниз по реке, – заключил Каспар.

– Если хочешь попасть в этот город, то да.

– Я хочу попасть домой, – с печалью в голосе поправил Каспар Джойханну.

– Расскажи мне о своем доме, – потребовал Джорген.

Каспар обернулся: мальчик задорно улыбался. Раздражение, вызванное бесцеремонностью, быстро прошло: он, к собственному удивлению, все сильнее привязывался к Джоргену. Как правитель Оласко, он знал, что рано или поздно ему придется жениться с целью произвести законного наследника, но ему никогда не приходило в голову, что он будет любить своих детей. «Интересно, – подумал он, – а любил ли меня мой отец?»

– Оласко – страна мореходов, – сказал Каспар. – Наша столица, Опардум, стоит на скалистых берегах бухты, которую удобно защищать, но в которой достаточно места для торговых кораблей. – Не сбавляя шага, он продолжал: – Оласко находится на восточном побережье большого… – Тут он запнулся, не зная, как сказать «материк». – Большой земли под названием Триагия. Поэтому из цитадели… – Каспар посмотрел на своих слушателей и увидел, что ни один из них не выразил удивления, услышав кешианское слово «цитадель». – Из цитадели открывается великолепный вид на морские восходы. На западе тянутся равнины, вдоль реки множество ферм, очень похожих на вашу…

И так Каспар коротал время, увлеченно рассказывая попутчикам о своей родине, пока Джорген не спросил:

– А чем ты занимался у себя дома? Ты же не фермер.

– Я был охотником, – ответил Каспар и вспомнил, что уже говорил об этом мальчику, когда разделывал забитого бычка в землянке, где хранились скоропортящиеся продукты. – А еще солдатом. И путешественником.

– А как это? – не унимался Джорген.

– Что – это?

– Путешествовать.

– Ну, примерно так же, как путешествуем сейчас мы, – сказал Каспар. – Это значит долго-долго идти, или плыть на корабле, или скакать на лошади.

– Да нет, – сморщился Джорген. – Я спрашивал про то, какие бывают новые места.

– Некоторые места похожи на Знойные земли, – ответил Каспар. – А в других местах прохладно и все время идет дождь.

Он пустился в описания земель, окружающих море Королевства, подробно останавливаясь на самом интересном и необычном из того, что ему довелось увидеть. И рассказчик, и слушатели не заметили, как пролетели последние часы пути: в очередной раз они взошли на возвышенность, и перед ними открылся вид на деревню Хеслагнам.

Деревня разочаровала Каспара: почему-то он ожидал увидеть более зажиточное поселение. Самым большим зданием был трактир: двухэтажный обветшалый бревенчатый дом с крышей невероятного салатного цвета. Из единственной трубы вилась струйка дыма. Заведение являлось гордым обладателем конюшни и обширного двора, но и только. На той же улице стояло еще два строения покрупнее, очевидно, лавки, хотя и без вывесок, так что приезжему – в данном случае Каспару – не ясно было, что можно купить в Хеслагнаме, а что нельзя.

По указанию Джойханны Джорген загнал бычков во двор, а взрослые вошли в трактир.

Интерьер заведения производил еще более удручающее впечатление, чем внешний вид. Труба и очаг сложены из плохо отесанного камня; дымоход то ли забит, то ли неудачно проведен, и в результате все помещение провоняло дымом, пищей, потом, разлитым элем, гнилой соломой и еще чем-то неопределимым, но столь же неприятным.

В трактире никого не было, только один крупный мужчина вышел откуда-то из глубины дома с бочонком в руках. Он поставил свою ношу на пол и воскликнул:

– Джойханна! Не ожидал увидеть тебя раньше чем через пару недель.

– Хочу продать двух бычков.

– Двух? – переспросил трактирщик, вытирая руки засаленным фартуком.

Это был толстошеий, широкоплечий мужчина с огромным животом; ходил он, покачиваясь из стороны в сторону. Закатанные рукава открывали покрытые шрамами предплечья, под слоем сала перекатывались мускулы сильного и опасного бойца. Каспар сразу признал в трактирщике бывшего солдата или наемника. А тот так же настороженно поглядывал на спутника Джойханны, хотя обращался к женщине:

– Мне и один-то ни к чему. В холодном погребе висит еще целый окорок. Ну, ладно, одного я возьму, подержу недельку на заднем дворе и зарежу. Но двух – нет.

Джойханна перебила его:

– Сагрин, познакомься, это Каспар. Он работал у нас на ферме за еду и жилье, заменял Бандамина.

– Понятное дело. Неплохая замена. – Трактирщик расплылся в сальной улыбке.

Каспар решил пропустить оскорбление мимо ушей. Старый солдат явно любил поскандалить, и хотя Каспар не боялся никого и ничего, создавать себе ненужные проблемы он не испытывал ни малейшего желания. Слишком много его друзей бесславно и бессмысленно погибли на дуэлях и в пьяных ссорах, и с юных лет герцог вынес убеждение в том, что выгоднее избегать проблем, чем решать их.

– Если вам мясо не нужно, то мы пойдем дальше… – Он перевел взгляд с трактирщика на Джойханну.

– Да, в Мастабу.

– Эй, эй, погодите, – заволновался Сагрин, потирая бороду. – Хм, сейчас у меня нет ни денег, ни лишнего товара. Что вы хотите за скотину?

– Лошадей, – ответил Каспар. – Двух.

– Лошадей! – насмешливым эхом отозвался трактирщик. – Да они сейчас на вес золота. Пару месяцев назад сюда наведывались эти дикари бенту – купили у меня двух лошадей, а на следующую же ночь украли трех остальных.

– А у кого еще здесь можно купить лошадей? – спросил Каспар.

Сагрин снова принялся оглаживать свою бороду, словно в задумчивости, потом сказал, покачав головой:

– Ну уж в Мастабе вы точно ни одной не найдете. Может, ниже по реке?

Джойханна гневно воскликнула:

– Ты же знаешь, что даже вооруженные мужчины не рискуют заходить в те края! Ты специально пугаешь нас, чтобы подешевле купить наш скот! – Она обернулась к Каспару: – Скорее всего, он врет, что в Мастабе нет лошадей.

Она направилась к выходу, но Сагрин схватил ее за руку.

– Постой-ка, Джойханна! Никто не смеет называть меня вруном, даже ты!

Каспар не колебался. Он подскочил к трактирщику и с силой воткнул большой палец в сплетение нервов на запястье Сагрина. В следующий миг он толкнул трактирщика в грудь. Сагрин наклонился вперед, пытаясь устоять, и тогда Каспар резко дернул его на себя за грязную рубаху, и трактирщик полетел вниз. Только в самый последний миг сработали его старые солдатские рефлексы, и он не рухнул на пол мешком, а перекатился через бок и снова вскочил на ноги, готовый продолжать бой.

Каспар же, вместо того чтобы атаковать, отошел в сторону и спокойно сказал:

– Мой меч будет у твоего горла в тот же миг, как ты пошевельнешься.

Сагрин оценивающе оглядел Каспара, меч которого все еще лежал в ножнах. Он помедлил немного, но запал уже исчез. С усмешкой на губах он произнес:

– Извини. Я вспыльчив. Такие слова нелегко проглотить.

Джойханна потерла руку, за которую схватил ее Сагрин.

– Ты заслужил эти слова. Бандамин тоже говорил, что тебе доверять нельзя.

– Так ведь я торговец, – сказал трактирщик, протягивая руки ладонями кверху, словно извиняясь за то, чем приходиться ему заниматься. – А то, что я говорил про Мастабу, правда. У старого Бальо есть одна лишняя кобыла, но старушка уже ни на что не годна, даже ожеребиться не сможет. Да наверное, он ее уже прирезал. И все, больше лошадей здесь нигде нет, как и бесплатного эля.

– А как насчет мулов? – спросил Каспар.

– Ты хочешь ездить на нем верхом? – удивился Сагрин.

– Нет, я хочу запрячь его в телегу или в плуг, – ответил Каспар, поглядывая на Джойханну.

– Ну, допустим, у Келпиты есть мул, и, думаю, он согласится обменять его на быка, – задумчиво проговорил Сагрин и жестом указал на прилавок: – Что ж вы стоите, присаживайтесь, выпейте чего-нибудь. А я пока схожу к нему, узнаю, что да как.

Джойханна кивнула, и трактирщик пошел к выходу. В дверях он встретился с Джоргеном и довольно приветливо взъерошил мальчонке волосы. Джойханна взяла на себя роль хозяйки, отыскала кувшин с элем и налила по стакану себе и Каспару. Для сына она наполнила чашку водой.

Каспар сел вместе с сыном и матерью за стол.

– Мы можем доверять ему? – спросил он у Джойханны.

– Думаю, теперь да, – ответила она. – Он, конечно, и раньше пытался повыгоднее купить и продать, но, как он и сам сказал, в этом суть торговли.

– Кто такой Келпита?

– Торговец, которому принадлежит вон тот большой дом через дорогу. Он ведет дела ниже по течению реки. У него есть и мулы, и повозки.

– Честно сказать, я не очень разбираюсь в мулах, – признался Каспар, – но в армии… – Он помедлил, подбирая слова. – В армии, в которой я одно время служил, мулов использовали вместо лошадей, когда надо было перевозить тяжелые грузы. Могу сказать только одно: они бывают очень упрямы.

– Я заставлю их работать! – с мальчишеским задором воскликнул Джорген.

– Сколько стоит один бык? – поинтересовался Каспар.

– Что ты имеешь в виду? – Джойханна непонимающе посмотрела на него.

– Я раньше никогда не продавал быков.

Бывший герцог вдруг понял, что вообще плохо представляет, во сколько оцениваются те или иные товары. Ему не приходилось платить за покупки из собственного кошелька. Золото, которое он носил с собой, предназначалось для заключения пари, расплаты в борделях и награды подданным за хорошую службу. Каспар подписывал бумаги, в которых распределялся бюджет цитадели по отдельным статьям, но вот сколько его слуги платили местным торговцам за мясо, соль или фрукты, он не знал. Не ведал он и того, какие товары поступали в цитадель в качестве уплаты за аренду ферм. Он даже не знал, сколько стоит лошадь, если только это не был специально выведенный скакун в качестве подарка для одной из его дам или для собственной конюшни. Каспара разобрал неудержимый смех.

– Ты что? – удивилась Джойханна.

– Я не знаю самых простых вещей, – сказал он, не пускаясь в долгие объяснения, однако Джойханне этого было недостаточно. Под ее пристальным взглядом Каспару пришлось уточнить, что он имел в виду: – В армии для нас все делали специально назначенные люди – квартирмейстеры, интенданты, поставщики. Когда я хотел есть, еда уже ждала меня. Если мне нужна была лошадь, ее тут же мне подводили.

– Удобно так жить, – заметила Джойханна с видом, как будто не очень-то верит его словам.

Каспар вспомнил, что разбирается в ценах на драгоценности и предметы роскоши, и поэтому задал свой вопрос по-другому:

– Сколько золота или серебра в ваших краях дают за одного быка?

Тут уже засмеялся Джорген:

– Он думает, здесь есть монеты!

– Цыц! – прикрикнула на него мать. – Пойди на улицу и найди себе какое-нибудь полезное дело. Или поиграй, а здесь тебе делать нечего.

Недовольно бурча, мальчик все же вышел из трактира. Джойханна принялась растолковывать Каспару ситуацию с деньгами:

– У нас нечасто увидишь монеты. Их здесь никто не чеканит. А после войны… – Каспару не требовалось объяснять, о какой войне шла речь: любое упоминание о войне в здешних краях относилось к нашествию армии Изумрудной госпожи змей. – После войны появилось множество фальшивых монет – медных с серебряным покрытием и свинцовых с золотым. Сагрину приходится иметь дело с деньгами – сюда иногда наведываются путешественники из больших городов, – поэтому у него есть пробирный камень и специальные весы. А мы в основном меняем один товар на другой или отрабатываем нужную нам вещь у продавца. Келпита прикинет, что бы он дал за быка, а потом решит, равноценны ли эти товары одному мулу. Он даже может захотеть двух быков.

– Вот в этом я не сомневаюсь, – сказал Каспар. – Но это и значит торговаться, так?

– У него есть то, что мне нужно, а с другой стороны, для продажи быка сейчас не лучшее время. Что с ним делать? Только съесть, и побыстрее.

Каспар опять рассмеялся, и даже Джойханна улыбнулась.

– То есть, скорее всего, Келпита продаст моего быка все тому же Сагрину, а тот заколет его и освежует. И тогда Келпита получит возможность некоторое время есть и пить в трактире бесплатно, что ему очень нравится и очень не нравится его жене. Она не любит, когда он пьет слишком много эля.

Каспар слушал, думая о своем. Снова ему пришло на ум, что крестьяне Оласко живут примерно так же. И в Оласко есть жены, которых огорчает, когда их мужья напиваются, есть бывшие солдаты, которые заправляют захудалыми трактирами, и есть мальчишки, живущие на фермах и ищущие, с кем бы поиграть. Каспар откинулся на спинку стула, размышляя над тем, что узнать, чем живет каждый из них, невозможно. Да что там крестьяне, он ведь и половины своих слуг в цитадели не знал даже в лицо, что уж говорить про имена. И все равно он должен был проявлять больше внимания к людям, которые пользовались его покровительством.

Неожиданная грусть охватила Каспара. Как мало ценил он то, что имел. В его сознании пронесся поток образов, чем-то похожий на беспокоящие его сны.

– Что случилось? – встревожилась Джойханна.

– А? – вышел из задумчивости Каспар.

– Ты весь побледнел, и глаза мокрые. Что с тобой?

– Ничего, – выговорил герцог неожиданно севшим голосом. Он сглотнул и добавил: – Просто вспомнилось кое-что.

– Про войну?

Он пожал плечами и молча кивнул.

Бандамин тоже был когда-то солдатом.

– Правда?

– Не таким, как ты, – быстро добавила Джойханна. – Он служил в местном отряде охраны, еще когда был мальчиком. Служить они пошли вместе с отцом, чтобы здесь можно было жить.

– Похоже, у них это получилось. Джойханна неопределенно покачала головой.

– Не знаю. Разбойники и грабители по-прежнему беспокоят мирных жителей. Кочевники-бенту иногда ловят свободных людей и продают в рабство где-нибудь на юге богатому фермеру или мельнику. А если он хороший воин, то везут его в Город Змеиной реки на состязания.

– А как далеко отсюда этот город?

– Если плыть на корабле, то несколько недель. А пешком – еще дольше. Точно не знаю. Значит, все-таки ты туда собираешься?

– Да, – ответил Каспар. – Мне нужно добраться домой, а для этого мне понадобится корабль. Единственное место, откуда ходят корабли на мою родину, – это Город Змеиной реки.

– Тебе предстоит долгое путешествие.

– Похоже на то, – согласился Каспар.

Сагрин вернулся примерно через час и сообщил, на каких условиях Келпита готов совершить сделку. Кроме быка эти условия включали еще несколько товаров и зерно в будущем. Джойханну это устроило.

Каспар подытожил переговоры:

– Добавь сюда же ночь в твоем трактире и хороший ужин, и будем считать, что мы договорились.

– Идет! – сказал Сагрин, хлопнув в ладоши. – Я как раз зажарил утку, вчерашней похлебки должно хватить на всех, а хлеб только что из печи.

Когда он скрылся на кухне, Джойханна шепнула Каспару на ухо:

– Не ожидай слишком многого. Стряпать он не умеет.

Каспар развел руками:

– Еда есть еда, а я голоден.

Потом Джойханна вернулась к делу:

– Ты остался без лошади.

– Ничего, что-нибудь придумаю, – не стал заострять на этом внимания Каспар. – Может, найду лодку, идущую вниз.

– Это будет непросто.

– Почему? – спросил Каспар, наливая себе еще стакан эля, пока Сагрин был занят на кухне.

– За ужином расскажу тебе. Сейчас надо найти Джоргена.

Каспар кивнул, допил эль. «Быть мужем Джойханны и отцом Джоргена – не самая плохая судьба для мужчины, – подумал он. – Но может быть удел и получше».

Каспар проснулся первым. Джойханна и Джорген спали на парусиновых койках, служивших в трактире кроватями, а Каспар устроился на полу.

Что-то потревожило его сон. Он прислушался. Лошади!

Первым делом он схватил меч и выбежал по коридору на лестницу. Внизу, в общей комнате, уже стоял Сагрин со старым клинком в руках. Каспар жестом велел трактирщику встать у двери, а сам метнулся к окну.

Он насчитал пять всадников. Они сгрудились вместе и оживленно переговаривались. Один указал рукой на трактир, а другой покачал головой и махнул в сторону дороги. Все они были одеты в плотные накидки, но Каспар сумел разглядеть достаточно, чтобы понять, кто они такие: солдаты.

Минуту спустя они развернули коней и поскакали на север.

– Уехали, – вздохнув с облегчением, сообщил Каспар трактирщику.

– Как они выглядели? – спросил тот.

– Похожи на солдат. На всех сапоги для верховой езды. На рубахах у каждого светлая полоса, только какого цвета, я не разобрал: то ли белая, то ли желтая.

Еще у всех одинаковые мечи, но луков или щитов нет. На головах тюрбаны с перьями.

– Проклятье, – пробормотал Сагрин. – Сейчас они, судя по всему, направились в Мастабу, но потом вернутся.

– Кто они такие?

– На юге, в захудалом городишке Делга есть один разбойник, он называет себя Радж Мубоя. Это его люди. Он претендует на власть повсюду от Делги до берегов Змеиного озера; во всех городах и деревнях в этом районе он расставил свои гарнизоны. И еще этот ублюдок обложил всех жителей данью.

Каспар спросил:

– Он предлагает взамен защиту?

– В некотором смысле – да, – ответил Сагрин. – Он защищает нас от других разбойников, чтобы никто не мешал ему ощипывать нас, как кур.

– Чтобы управлять, нужны деньги, – заметил Каспар.

– Я отлично обхожусь без его управления, – горячо возразил Сагрин.

– Найди достаточное количество согласных с тобой вооруженных людей, и тогда ты сможешь попробовать убедить этого Раджа оставить вас в покое. Те пятеро солдат, что я видел, смогут удержать в подчинении целый город.

– Верно говоришь, – согласился трактирщик и тяжело опустился на стул. – В этих краях за воина сойду только я. Найдется еще пара крепких фермеров, но они не обучены воевать. А я стал воякой только потому, что мой отец основал отряд охраны, еще когда я был зеленым юнцом, и в свое время мы с ним порубили немало головорезов. – Он указал на шрамы на своих руках. – Ты не думай, я честно заработал каждую из этих царапин. Но сейчас я всего лишь старик. Я буду сражаться, но знаю, что победа достанется не мне.

– Что ж, этот Радж будет не первым разбойником, основавшим династию. Там, откуда я родом… – Каспар оборвал себя на середине фразы и заговорил о другом: – Если он сможет навести порядок и принести покой людям вроде Джойханны и Джоргена – женщинам и детям, – то это было бы совсем не плохо, а?

– Пожалуй. Чему суждено случиться, то случится. Но уж поворчать в свое удовольствие мне никто не запретит.

Каспар хмыкнул:

– Как тебе угодно.

– Ты живешь с Джойханной? – спросил Сагрин, и Каспар понял, о чем спрашивает его старый солдат.

– Нет. Она хорошая женщина и надеется, что ее муж жив.

– А вот это вряд ли. Если даже и так, то, скорее всего, он или надрывается сейчас где-нибудь в шахте, или работает на богатой ферме на юге, или сражается на арене в Городе Змеиной реки.

– В любом случае у меня свои планы, – сказал Каспар. – Работа на ферме в них не входит.

– Я так и думал. Солдат?

– Был когда-то.

– Ну-ну, – вздохнул Сагрин и поднялся. – Что ж, раз я встал, то можно приниматься за дела. Солнце взойдет уже через час, а засыпаю я с трудом, особенно если спать приходится с мечом в руках.

Каспар кивнул:

– Знаю.

Также он знал, каков будет его следующий шаг: ему надо двигаться на юг. Там собиралась армия, и неважно, под чьими знаменами. В армии солдат обеспечивали лошадьми.

А Каспару без лошади не обойтись.