Текст книги "Будущее во мраке (ЛП)"

Автор книги: Рассел Блэкфорд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 19 страниц)

Сальседы там, в Калифорнии. Однако то, что стояло внутри периметра,

казалось скорее просто шикарными сооружениями по сравнению со скоплением

машин и трейлеров у Энрике.

Они медленно проехали мимо домика охраны и нескольких мастерских, а затем

остановились на большой круглой площади, покрытой розовым гравием и

окруженной зданиями.

Здесь уже стояло три автомобиля: два других Чероки и образцово вычищенный

Ягуар 1960-х годов. Сам дом – его корпус – представлял собой внушительный

двухэтажный особняк из серого камня, возможно, ему было уже пара сотен лет,

с красивыми садиками, хорошо выстриженным газоном и рощицами деревьев.

Среди них много было эвкалиптов, поэтому здесь было много зелени, несмотря

на зиму. Справа от этого здания стояло с десяток белых бунгало,

выстроившихся в ряд. По всей площади, покрытой гравием, далее за ними

располагались мастерские, гараж для целой коллекции автомобилей Рауля, а

также большой ангар из металлических листов для его вертолета «Джет-

рейнджер». Также здесь имелись конюшни, различные сараи для инструментов

и оборудования и школа – уголок для детей, живших на ранчо.

На Техаду работало множество людей самых разных национальностей и

происхождения.

Мужчины и женщины, мимо которых они проезжали по дороге сюда, и те, кто

занимались стрижкой газона и садов, напоминали смешение наций из всей

Европы, однако Джон знал многих из них – и знал, что они родились именно

здесь, в Аргентине. И вот это в этой стране было классно. Сюда приезжали

люди столь многих происхождений, что никто по умолчанию не мог казаться

здесь чужаком. В те годы, когда Джон странствовал по всей Латинской

Америке, он приспосабливался везде почти идеально, куда бы он ни приезжал,

никогда не сталкиваясь ни с чем другим. Но здесь было особенно легко вжиться

в эту общину, замаскироваться, словно хамелеон. Какого бы цвета кожи ты ни

был, как бы ты ни говорил и как бы ты ни одевался, никто не станет смотреть на

тебя не только косо, но даже дважды.

«Спасибо, что подвез», сказала Сара, хлопнув за собой дверью джипа. Сейчас

она казалась еще более напряженной, возможно, она была не уверена в том,

какой прием их тут ждет. И все же Рауль Техада отнесся к ним достаточно

дружелюбно, когда они позвонили ему из Мехико. Когда она шла к дому, по

плиточной дорожке через сад, она до сих пор хромала из-за пулевого ранения, полученного ею в Лос-Анджелесе. За последние несколько недель ей не стало

лучше. Джон почувствовал жалость к ней – возможно, она всегда ощущала эту

боль.

.

Им махнула рукой женщина из сада. Это была Роза Суарес, обратившаяся к ним

по-испански. «Привет, Сара. Здравствуй, Джон. Рада вас видеть». Рядом с Розой

были двое ее детей: дочь Мария и сын Анджело, оба они были на пару лет

моложе Джона.

Джон помахал ей в ответ. «И мы тоже очень рады», сказал он, также по-

испански.

«Останься у нас, на этот раз», сказала Роза, перейдя на английский.

«Да, Роза, это было бы здорово».

Рауль Техада вышел из передней двери на широкую веранду. Перед ним из

дверей выбежала его немецкая овчарка, Геркулес, прыгая вниз по ступенькам и

приветствуя Джона и Сару.

«Молодчина», сказал Джон. Он рассмеялся, когда пес лизнул его, взволнованно

бросился от него к Саре, а затем обратно, положив передние свои лапы Джону

на футболку. «Ой, ну хватит, давай не будем слишком уж пускать слюни по

этому поводу».

Рауль был очень высоким мужчиной лет шестидесяти от роду, возможно, почти

под 2 метра ростом, с худощавой фигурой и гибкими, как у змеи, бедрами, с

кожей такого глубокого и ровного загара, как у лыжного инструктора, и копной

непослушных седых волос, которые начали редеть, но вообще-то ни одной

лысины еще не было. На нем были вельветовые джинсы и черная водолазка.

«Итак, у нас сразу пара Конноров», сказал он по-английски со слабым

акцентом. «Надеюсь, вы прибыли не для того, чтобы взорвать и расстрелять мое

ранчо?»

«Я тоже рада видеть тебя, Рауль», сказала Сара с ноткой сарказма. Она

основательно потрепала Геракла. «Успокойся, мальчик мой. Мы знаем, что ты

рад нас видеть».

«Иди сюда, Геракл», сказал Рауль. Пес заколебался, не зная, чего ему хочется –

продолжать приветствовать Джона и Сару, или же вернуться к своему хозяину.

«Давай-давай».

Сара немного поморщилась, поднимаясь по ступенькам на веранду. На

открытом воздухе было холодновато. Джон обнаружил, что дрожит. Возможно,

именно из-за этого разболелась нога у мамы.

Когда Рауль присел, чтобы погладить свою собаку, он взглянул на Уилларда.

«Проблем не было?»

«Нет, все прошло отлично. Товар сдал полностью в порядке. Деньги получил,

все нормально».

«Отлично. А теперь насчет этой пары?» Рауль улыбнулся, показывая, что он

подшучивает.

.

«Все прошло как песня по нотам, Рауль. И вот они теперь здесь, в твоем

распоряжении». Уиллард слегка поклонился. Похоже, здесь они в безопасности.

Никто на этом ранчо, вероятно, их не предаст. И, что еще лучше, местные

менты не имели никаких оснований ожидать, что они появятся в Аргентине, а

уж тем более здесь, в пампасах.

«Окей», сказал Рауль. «Забудь о мешках, Уиллард – сможешь заняться ими

позже. Входите, вы все». Он внимательно посмотрел на Сару. «Вам с Джоном я

особенно рад. Надеюсь, вы это знаете». Геркулес остался лежать на крыльце —

высунув язык и задыхаясь от счастья – а Рауль подошел к Саре. Он возвышался

над ней, словно башня. Он наклонился, чтобы коротко ее обнять, перекинув ей

за спиной длинную руку через плечо. Затем он хлопнул Джона по спине: «Ты

молодец, я смотрю,  компаньеро».

«Привет, Рауль, у меня всё в порядке», сказал Джон.

Гостиная этого «дворца»– каско была похожа на огромную зону отдыха и

развлечений, уставленную книгами. Там стоял деревянный обеденный стол, за

который могли сесть человек двадцать. Слева был кабинет, напичканный

компьютерной техникой и тоже книгами. Кухня была справа, за каменной

аркой.

Откуда-то из глубины дома в коридор вышла Габриэла Техада, жена Рауля. Она

была намного моложе своего мужа, может быть, лет сорока – Джону все еще

сложно было точно определять возраст у взрослых, но у Техада дети были

подростками, так что вроде так и следовало считать. Она была почти шести

футов ростом  (около 180 см), с квадратной челюстью и впечатляющей улыбкой, обнажавшей ее ослепительно-белые зубы. На ней было яркое пестрое платье, с

шалью вокруг плеч. «Я так рада видеть здесь вас обоих», сказала она.

Последовали новые объятья. «Проходите, проходите». Она повела их по

коридору в маленькую столовую, украшенную абстрактными скульптурами.

Они сели за обеденный стол, и взрослые выпили матэ. Джон удовольствовался

большим стаканом Колы. «Знаешь, Сара», сказал Рауль, «не уверен, что ты

поступила правильно, взорвав то здание. Мы смотрели сюжет об этом на CNN.

А затем ты позвонила мне из Мексики, рассказав эту историю про боевых

роботов и про всё остальное. Не знаю, что и думать…»

У Рауля, вероятно, осталось от этого несколько странное впечатление. Сара во

время того короткого звонка из Мексики передала случившееся, вероятно,

дробно, обрывками. «Ты хочешь сказать, что не веришь мне?», спросила она, а

затем хмыкнула. «А с какой стати тебе верить? Никто мне не верит».

Рауль пожал плечами. «Я этого не говорил. Не то чтобы я тебе не верю. Просто

мне кажется, что вашей стране могут понадобиться эти роботы, когда нападут

русские».

Сара на секунду поймала взгляд Джона, словно предупредив его не

воспринимать слишком серьезно теории Рауля. Он был человеком умным, но с

поистине параноидальным взглядом на мир. «Не думаю, что сумею объяснить

все тонкости и детали», сказала она. «И не думаю, что тебе даже захочется это

знать».

«Это все связано с теми путешествиями во времени и тем, что там еще

случилось?»

«Рауль, мы же не полиция», сказала Габриела. «Не стоит нам допрашивать

наших гостей». Она положила свою руку на руку мужа. «Хорошо?»

«Ладно. Может быть, я просто забылся и увлекся. И все-таки эти все

путешествия во времени. Они ведь тоже могут пригодиться».

«Рауль!» Сказала Габриела предостерегающе – но с улыбкой. Она разлила

взрослым еще матэ. Прошло уже пару лет с тех пор, как Джон был здесь в

последний раз, и он сильно вырос с тех пор, достаточно, чтобы понять, когда

люди пытаются кого-то ублажать. Казалось, некоторые люди явно потакали

Раулю, а другие постоянно с ним соглашались. Третьи не были в этом уверены.

Они думали, что он может быть прав, потому что он был таким умным, но все

же полагали, что он был похож иногда на сумасброда. Джон различал эти

реакции, и он вдруг понял, что Габриэла подпадает под третью категорию.

Казалось, она одновременно и гордится своим мужем, и беспокоится за него.

.

«Возможность того, что они сумеют построить Скайнет, и что он может начать

ядерную войну, по-прежнему сохраняется», сказала Сара.

«Знаешь, может, она и права», сказал Уиллард. «Мы не знаем, что они

скрывают».

Рауль внимательно посмотрел на него. «Может, это не так уж и плохо, знаешь.

Конец близится, и он придет, так или иначе». Так он любил называть Третью

Мировую войну: Большой Конец, или Конец всему*. «Во всяком случае, ребята,

здесь будет неплохо, что бы ни случилось».

– – – – – – – – – -

* В оригинале «The Big One», иногда грубо переводится как «Большой пиздец» в

применении к Апокалипсису.

– – – – – – – – – -

Сара сказала: «Осторожней с мечтами, Рауль».

«Я ни о чем таком не  мечтаю, Сара, просто смотрю в лицо фактам. Русские

пытаются убедить Америку разоружиться, притворяясь друзьями – все эти

сказки с демонтажем СССР, о конце Империи зла… Это же смешно! Это же

обман, надувательство – попомни мои слова. Остается только надеяться, что

ваши лидеры раскусят все это. Если США разоружатся, всё, до свиданья! Если

они в этой ситуации сманеврируют, ты что думаешь – русские станут медлить и

не применят свои боеголовки? Мне опять смешно. Ха-ха, расскажи мне еще

что-нибудь».

«Давайте не будем в это углубляться».

«Да? Ладно, я понимаю, что власти США что-то скрывают». Он кивнул

Уилларду. «Но я не думаю, что людям нужно в это вмешиваться. Ваше

правительство делает это только потому, что понимает, что грядет война.

Независимо от того, что вы там обнаружили, просто постарайтесь быть

осторожными, когда действуете, реагируя на это. Вы же не владеете всей

информацией – и все на самом деле может быть не так, как это видится вам».

«Мы будем готовы», сказал Уиллард. «Когда начнется война. Мы будем

готовы».

И действительно, это место было напичкано оружием и запасами

продовольствия на многие годы, даже если оставить в стороне рогатый скот. У

Рауля имелся даже подземный бункер, собственное электроснабжение, пруды и

небольшое озеро на принадлежащих ему землях, а также огромная цистерна за

его  каско. И действительно здесь было далеко не худшее место, где можно было

укрыться и отсидеться во время «Большого Конца». Джону оставалось лишь

молиться, чтобы всё это им не пришлось проверять на деле.

Сара рассмеялась. «Если ты так настроен, может, вам стоит сдать нас

полиции».

«Сейчас я бы так никогда не сказал, в любом случае. Просто будь осторожна,

Сара. Вот и всё».

«Что бы ты ни думал, Рауль, нельзя допустить, чтобы этой технологией кто-то

воспользовался. Она слишком опасна. И если существует хотя бы слабый шанс,

что она все же может быть разработана, я должна буду остановить ее, любыми

путями».

.

«Только ты и Бог судья этому. Я не намерен стоять у тебя на пути. Просто думай

о том, что ты делаешь, вот и всё. Больше на эту тему я не буду говорить.

Считай, что вопрос закрыт».

После этого разговор стал более адекватным. Как только Рауль соскальзывал со

своих любимых теорий заговора, со всем остальным у него все было в полном

порядке.

Пока Рауль разговаривал с Сарой и Уиллардом, в комнату вошел один из детей

Техады, Карло. Они с Джоном были примерно одного возраста, но Карло был на

несколько сантиметров выше ростом. Вероятно, он будет таким же высоким,

как и его отец.

«Как ты, Карло?», спросил Джон.

«Привет, Джон», сказал Карло, немного смутившись.

«Наверно, вы все проголодались», сказала Габриела. «Я сейчас сделаю

несколько сэндвичей».

Больше Сара не упоминала ни Скайнет, ни Судный День. Пока она говорила с

Раулем, Джону стало ясно, что она строит совсем другие планы. Ей хотелось

решить вопрос с обучением Джона на дому, она понимала, что в ближайшие

несколько лет действительно большую роль начнет играть Интернет – по

крайней мере, это постоянно ей говорил Джон – поэтому она пыталась

уговорить Рауля подключить связь. В данный момент он не проявил к этому

никакого интереса вообще, но Джон полагал, что со временем он изменит свое

мнение. Его мама умела настоять на своём. У нее не было ни малейшего

представления о том, кем она может тут работать на этом ранчо, она и Джон.

Она вновь погрузилась в заговоры и планирование. Конечно, она ни на секунду

не забывала о Скайнете. Джон это понимал. Им по-прежнему нужно было

осуществить все необходимое.

И всё же это было отличное место, где можно было жить, на данный момент,

где можно было спрятаться инкогнито. Здесь было несколько детей такого же

возраста, как и Джон. Они были среди друзей. Он подумал, что сможет здесь

выстоять.

АРГЕНТИНА

1994-1997

Сообщения из будущего гласили, что Кибердайн объявит о появлении у него

радикально нового оборудования в августе 1994 года. Джон и Сара старались

отслеживать все обрывки новостей бизнеса и информационных технологий,

которые только могли найти. Ничего. Кибердайн по-прежнему функционировал,

но ни о чем прорывном не объявлял. Никаких новостей о каком-либо новом

программном обеспечении не было.

Когда они убедили Рауля подключиться к Интернету, им стало гораздо проще

отслеживать этот вопрос. Сара купила Джону собственный компьютер и

платила Раулю за линию, так что Джон мог работать один в своей комнате, а не

в кабинете у Рауля.

Дни летели один за другим, в школьных уроках, в обучении, работе на ранчо.

Рауль нашел неплохое применение компьютерным навыкам Джона и его

знаниям в области машин. Джон часто допоздна сидел за клавиатурой,

оттачивая свои навыки и выискивая все, что было возможно, о Кибердайне и его

деятельности. Он следил за тем, чтобы не оставлять за собой следов в

электронном пространстве – он научился этому довольно быстро. Уже на самом

раннем этапе он установил контакт с Тариссой Дайсон. Она была с ним

вежлива, но не захотела с ним связываться. События мая 1994 года глубоко ее

ранили. Она пожелала Джону всего наилучшего и передала привет Саре, но это

всё.

.

Время от времени Джон по электронной почте связывался с Франко Сальседой.

Пару раз Франко ему отвечал. Но в общем-то он остался один.

Довольно скоро Джон знал о Кибердайне больше, чем большинство

сотрудников этой компании. Он разбирался в ее документации и финансовой

отчетности, структуре ее бизнеса, ее продукции, был в курсе всех ее

исследований, о которых сообщалось публично. Когда их исследовательское

подразделение переехало в Колорадо, он так разволновался, что выбежал из

своей комнаты и рассказал об этом Саре. Это новое подразделение было тесно

связано с НОРАД и многим другим, связанным с военными. Что-то происходит.

Она тихо выругалась и сжала зубы с тем самым своим знаменитым

решительным взглядом. Может быть, Судный День в конце концов

действительно настанет. Ну ладно, придется с этим смириться и справиться.

Это случилось уже поздно ночью, но они тем не менее пошли тогда в зал

аэробики, который Рауль оборудовал за своими бунгало. Там на полу лежали

спортивные маты, а в углу стояла классическая тренажерная установка со

штангами и гантелями. Они усердно там тренировались в бодибилдинге и

боевых искусствах, пока с них не полился семью ручьями пот, и они встали,

тяжело дыша и держа руки на коленях. Ноги у Сары в полной мере так и не

восстановились, однако двигалась она все же хорошо.

Однако ничего такого не произошло – никаких прорывов, никаких новых

микропроцессоров от Кибердайна не устанавливалось на самолетах, никакого

государственного финансирования для сооружения Скайнета, ничего такого не

было.

.

………………………………

Однажды поздно ночью, в 1997 году, Сара вошла в комнату Джона, когда он

что-то печатал, искал, по-прежнему пытаясь вникнуть в происходящее. Что

замышляют власти? Чем занимается в Колорадо Кибердайн?

«Джон», сказала Сара, «у тебя уже мешки под глазами. Пора бы сворачиваться, почему бы тебе не отдохнуть, уже ведь ночь?»

Он просматривал сайты на предмет тендеров на проведение военных

исследований. Некоторые из них казались даже более странными и дикими, чем

теории, которыми фонтанировали Уиллард и Техада. Военные хотели

испытывать все, что только возможно. Но ничего похожего на Скайнет там не

было. Он задавался вопросом, проявится ли когда-нибудь вот так же Скайнет. У

Уилларда и некоторых других имелись различные теории о том, как действуют

военные, но Джон знал, что лучше не воспринимать их всерьез. Все они были

похожи на многое другое, происходившее здесь вокруг него. Нужно учитывать

их на всякий случай, и не более. По большому счету он должен был выучиться

всему сам.

«Хорошо, мам», сказал он. «Еще минутку». Он не хотел потерять ход своей

мысли, поэтому он продолжал что-то печатать по клавиатуре и щелкать

мышкой, пока они разговаривали. «Просто я хочу закончить это».

«Если ты еще дольше будешь здесь сидеть, то ты вообще не ляжешь.

Понимаешь, тебе нужно время успокоиться, перед сном».

«Хорошо, хорошо. Я же сказал, я не буду долго здесь сидеть». Его внимание

привлекло любопытное описание исследований мощных лазеров. Он попытался

разобраться в условиях тендера, хмурясь и вглядываясь в экран.

«Джон!», сказала Сара.

Это заставило его вздрогнуть. «Эй?» Он повернулся на своем вращающемся

стуле. «Что?»

«Пожалуйста, будь внимателен, когда я говорю с тобой». Она была в ночной

рубашке, с расчесанными волосами, падавшими ей прямо на плечи. Она

выглядела очень напряженной, сердитой и обеспокоенной одновременно. Он не

знал, что и сказать.

Его мама всегда была такой классной, даже когда ее что-то беспокоило. Однако

в последнее время она, казалось, была постоянно чем-то расстроена. Она часто

злилась на него, особенно когда он работал по ночам. Неужели она не понимает, как это важно? В этом и заключалась его работа по-настоящему. Иногда ему

просто нужно было сосредоточиться.

«Джон, ты двенадцатилетний мальчик», сказала она. «Тебе не кажется

странным, что ты проводишь вот так все ночи? Ты ведешь себя, как одержимый

работой яппи. Я начинаю чувствовать себя матерью, потерявшей сына». Она

достала сигарету и закурила ее, что она делала только тогда, когда у нее был

стресс. Забавно, ведь она была в такой невероятно хорошей форме. Ее навыки в

боевых искусствах были как минимум не хуже его, и она была сильной, как

стальные пружины. Но она по-прежнему курила, хоть это и было плохо для ее

здоровья. Словно она нуждалась в этом, чтобы выразить себя.

«Но нам нужно не прекращать все проверять», сказал он. «Кто-то должен этим

заниматься».

«Да». Она внимательно посмотрела на него, а затем, наконец, еле заметно

улыбнулась, оценив его усилия, отведя сигарету в сторону и дав ей возможность

догореть. На деревянный пол упал пепел. «Бедняжка Джон. Это тяжелая работа, да?»

«Что ты от меня хочешь, мама? Ты сама учила меня, что она важна».

.

«Знаю, знаю. Однако ты никогда не стал бы моим парнем. Ты никогда не пошел

бы на свидание».

«Мама!»

Она рассмеялась. «Может, тебе стоило бы воспринимать всё несколько проще».

«Но если Скайнет все-таки будет когда-нибудь создан, Судный день все еще

может произойти».

«Я знаю. Боже, ты думаешь, я этого не знаю? Скайнет чуть не убил нас обоих. Я

никогда этого так просто не забуду. Вот почему мы продолжаем тренироваться.

Вот почему мы прячемся здесь, на краю земли».

«Мне  нравится Аргентина, мама».

«Конечно, конечно». Она покачала головой, словно это было не важно. «Мы не

имеем права останавливаться, Джон. Я это понимаю. Но мы должны жить

лучше, чем теперь. Мы оба. Это ненормально. Все там, в реальном мире,

думают, что мы какие-то безумцы». Она провела в воздухе сигаретой, а затем

затушила ее в блюдце, стоявшем у Джона на одной из полок. «Если мы не будем

осторожны, это сведет нас с ума. Кроме того, здесь есть люди, с которыми мы

сожительствуем. Вот они действительно сумасшедшие, и притом опасные

сумасшедшие. То же самое и Энрике».

«Не волнуйся, я знаю. Я умею это распознавать».

«Если бы не Судный день, мы за километр бы обходили таких людей, как Рауль.

Просто не стоит расти с мыслью, что Рауль нормален. Он хитрый, как черт, и он

образованный и обаятельный, и все такое прочее. Но он живет своими

собственными представлениями».

«Не волнуйся, мама. Ты всегда беспокоишься. Я знаю про Рауля. Он классный,

но он с прибабахом. Верно?»

«Да, что-то вроде того».

«Он для меня совсем не образец для подражания и я вовсе не считаю его

непререкаемым авторитетом», пренебрежительно сказал Джон. Пока они

разговаривали, он начал понимать, как она себя здесь чувствовала. «Мама, разве

ты здесь не счастлива? Может быть, нам поехать куда-нибудь в другое место?»

«И что там делать? Мы не можем даже показаться дома. Они рано или поздно

нас там поймают».

«А где дом?», сказал он, как бы в шутку. На лице ее вновь появился

рассерженный взгляд, и тогда он сказал: «Я серьезно. Сейчас мы должны быть

осторожными. Можно поехать куда-нибудь еще. Куда угодно, куда захочешь».

Он знал, что она по-прежнему считала своим домом Калифорнию, но самому

ему так не казалось. После того, как она повстречалась с Кайлом Ризом, и Кайл

погиб, сражаясь с первым Терминатором, Сара некоторое время жила в

Мексике. Джон родился именно там. У него не было в США ни семьи, ни

родственников, едва ли были какие-то друзья. Тот первый Терминатор также

уничтожил мать Сары и ее лучшую подругу. У них никого не осталось. Он рос в

самых разных странах, так что если они будут жить в какой-нибудь одной из

них, для него это не так уж и важно. Если это будет иметь какое-то значение для

мамы, они могли бы перебраться куда-нибудь поближе к Калифорнии.

«Почему бы и нет?», спросил он. «Где ты хочешь жить? Мы можем переехать,

мама. Если Судный день теперь не произойдет, мы могли бы поехать куда-

нибудь на свой страх и риск. Знаешь, мы вполне можем это сделать. И у нас все

будет окей. Мы можем чем угодно заняться».

«Ты что, серьезно, да?», спросила она. Она посмотрела на него с удивлением, как будто она никогда не думала о том, чтобы подняться и покинуть ранчо.

«До Судного дня осталось всего лишь три месяца. Если после этого ничего не

случится, мы могли бы открыть какой-нибудь магазин – не знаю – может

быть, в Мексике. Может, мы наконец-то встретимся там с какими-нибудь

нормальными, классными людьми, для разнообразия».

.

«Я подумаю об этом», сказала она и, казалось, сама удивилась тому, что

сказала.

Джон почувствовал гордость, что был способен рассуждать вполне здраво, как

взрослые, а не как дети его возраста, там, в Лос-Анджелесе. Если Судный день

не наступит, почему бы не отправиться на север? Ведь так много можно увидеть

и сделать в Мексике. Можно даже время от времени посещать США, если

действовать очень осторожно. «Мне хочется, чтобы ты была счастлива», сказал

он. «Я люблю тебя, мама».

«Я тоже люблю тебя, Джон. Но как насчет того, чтобы ты закончил наконец и

лег немного поспать? Хотя бы на этот раз, хорошо? Сделай мне такое

одолжение».

«Ладно», сказал он.

Он не ожидал, что разговор примет такой оборот. Он почувствовал, будто что-то

тяжелое свалилось с его груди и улетело куда-то. Возможно, они могли бы жить

в других местах, пока Джон будет расти. Можно путешествовать и осматривать

достопримечательности. Но с чего-то им нужно было начать.

Они могут затеряться в самом большом и самом смелом городе: в Мехико.

____________________________________

________________________

______________

.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

МИР СКАЙНЕТ

ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ

1994 ГОДА

Т-1000 принял облик Джанель Войт и махнул рукой, ловя такси.

«Ого», сказал он. «Хорошее у вас такси…»

Он вышел из такси на какой-то глухой улочке в центре города, затем вернулся в

свой гостиничный номер, пройдя туда по узкому переулку. Оказавшись там, он

ускоренной перемоткой просмотрел оставшиеся видео из дома Войтов. Ни одно

из них ничем ему не помогло. Настало время выработать долгосрочный план

действий. У полиции имелись иные улики и, без сомнения, они тщательно их

изучат. В течение последующих семи дней Т-1000 будет отслеживать развитие

интересующих его событий в Лос-Анджелесской полиции. Теперь он кое-что

контролировал.

Никаких непосредственных горячих наводок больше не было, и он оценил

вероятность того, что Конноры не оставили никакой действительно полезной

.

информации и на жестком диске компьютера. В этом случае программы

предлагали ему иной подход. В будущем, откуда прибыл Т-1000, материалы,

которыми располагал Скайнет, гласили, что первые партизанские отряды Джона

Коннора появились в сельских районах Аргентины. Эти данные были

обрывочными вплоть до 2022 года, когда Коннор объявился в Калифорнии,

однако было абсолютно ясным, что к моменту Судного Дня он находился в

Аргентине или же в какой-нибудь соседней с ней стране. Это также объясняло, каким образом он сумел пережить ядерную катастрофу в Северном полушарии.

Для Т-1000 не представляло никакого труда принять любой облик,

необходимый для того, чтобы обмануть охранные системы и сесть на самолет.

Он мог проникнуть в аргентинские информационные системы с такой же

легкостью, как и в полицейскую систему Лос-Анджелеса. Даже если придется

дожидаться наступления Судного дня, рано или поздно Коннор где-нибудь да

проявится в публичной сфере.

Т-1000 умел быть очень терпеливым. Он выполнит свое задание, используя

полицейскую информацию любых стран, если это будет нужно.

Семь дней спустя он в последний раз вышел из гостиницы, собираясь покинуть

ее навсегда.

«Я не вернусь, дорогуша», сказал он женщине на ресепшне.

«Обождите», сказала она. Она подняла откидную стойку и побежала за Т-1000,

схватив его за руку. «А как вы будете расплачиваться?»

Его правая рука превратилась в оружие, похожее на меч, обратившееся против

нее.

Жидко-металлический Терминатор мило улыбнулся. «Вот так…»

АРГЕНТИНА

1997 ГОД

События разворачивались именно так, как они и знали, что они произойдут, так, как гласили сообщения из будущего. Вначале Кибердайн объявил о появлении

его принципиально нового компьютерного оборудования, а затем появились

крупные оборонные контракты. США обновили программное обеспечение

своих бомбардировщиков-невидимок стелс, теперь они управлялись беспилотно

и контролировались нанопроцессорами Кибердайна. Правительство объявило о

финансировании все большего и большего числа амбициозных проектов, что в

конечном итоге и привело к созданию системы Скайнет.

Теперь, когда он подрастал, Джон осознавал в полном объеме то бремя, которое

легло на плечи его матери. Тогда, в 1994 году, ему это казалось чем-то несколько

нереальным. Тогда он был почти ребенком, способным отнестись почти ко

всему хладнокровно – к стрельбе, к тому, чтобы иметь своего собственного

Терминатора, которому он может приказывать все, что угодно. Кое-что задело

его глубже, например, то, что он узнал, что его мать оказалась нормальным

человеком. Но, как всегда говорили взрослые вокруг него, дети так легко ко

всему адаптируются.

Однако теперь он больше не чувствовал себя таким приспособившимся, а лишь

полным решимости, и одновременно испуганным и гневным.

Ему не было еще и тринадцати.

Казалось, ему было уготовано оказаться в худшем из обоих миров. Ничто из

того, что они сделали, не изменило ход событий. Возможно, им следовало

постараться сильнее, как того и хотела Сара, до того, как они покинули Штаты.

В то же время, даже предсказанная его победа над Скайнетом оказалась

сомнительной. Ему нужно было сражаться за каждый дюйм, так, как будто он и

не получал никаких посланий из 2029 года. Как сказал его отец Саре, таково

было единственно возможное будущее.

Теперь он видел, как люди вокруг него пришли, наконец, к пониманию того, что

происходит, к чему движется их мир. Это было похоже на то, что он испытывал

тогда, в Лос-Анджелесе, осознав, что Сара была вполне в здравом уме, а весь

остальной мир, напротив, обезумел. Для семьи Техада стало шоком, что все

события стали происходить именно так, как и говорили об этом Джон и Сара.

.

Долгие годы, все время их знакомства друг с другом, Рауль всегда говорил о

ядерной войне. И это у него даже усилилось с тех пор, как они переехали на его

ранчо. Он всегда ожидал войны, но теперь она неслась прямо на него, как

скорый поезд.

Рауль тратил свои деньги, превращая их в запасы, которые им понадобятся для

выживания. Когда настанет Судный день, деньги на банковских счетах

окажутся бесполезными. Ранчо превратилось в гнездо напряженной

деятельности. Здесь многое стало меняться, когда у Техады появились новые

приоритеты, и они стали запасаться продовольствием, одеждой,

медикаментами, топливом, оружием и боеприпасами, расширяя подземные

бункеры, укрепляя ограждения, заборы и сторожевые вышки, устанавливая

охранные будки, усиливая сигнализацию. С каждым днем поместье все более и

более напоминало военную базу. Люди Рауля ходили вооруженными. Не

изменились лишь стада пасущегося скота, но даже это не будет длиться вечно, а

лишь до тех пор, когда начнутся бомбардировки и ядерная зима. «Дядя Боб» Т-

800 работал круглосуточно, не нуждаясь во сне и стараясь всегда держаться

поближе к Джону, словно наемный телохранитель.

Рауль так и не сумел почувствовать симпатию к Терминатору. Его собака,

Геркулес, старалась держаться от него подальше, исступленно лая, если он

подходил к ней слишком близко. И все же этот огромный кибернетический

организм стоил доброго десятка мужчин, поднимая огромные грузы и

консультируя по вопросам тактики и фортификации. Это была ходячая

библиотека военных знаний.

Джон и Сара неустанно трудились: работая днем, строя планы ночью, тренируясь в спортзале, практикуясь в оружии и боевой подготовке, когда

только могли. Не выдавая своего местоположения, они стали активнее в

Интернете, причем не только связываясь с друзьями. Джон стал специалистом

по отправке шифрованных данных не отслеживаемыми маршрутами,

выкладывая полную и точную информацию о Скайнете в своих сообщениях

тем, кто был готов отнестись к ним без предубеждений. Вскоре они

циркулировали по всей Сети. Если какие-то из этих данных и записей

переживут Судный День, они докажут, что они знали то, чего не могли знать без