Текст книги "Паутина"

Автор книги: Пол Дж. Макоули

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 21 страниц)

– Сделаем, – сказал он.

Они устроились на крыше.

Человек двадцать расположились под панелями солнечных батарей на старых шезлонгах и стульях, стянутых из отеля и выставленных на длинном искусственном газоне напротив сада спутниковых тарелок. Они что-то неистово печатали на портативных компьютерах, подключенных к мобильным телефонам, или делали пассы руками, словно творя чары в пустоте. Атмосфера дружеской вечеринки – трепещут свечи в стеклянных подсвечниках, висят на бечеве красные бумажные фонарики, из колонок льется музыка. Китайские закуски и пиво, шипучая кола, холодный кофе и травка из Гватемалы. Все заказал Маркос, а я оплатил.

Главное, о чем я просил Маркоса, привезли полчаса спустя. Крохотная стеклянная ампула с прозрачной маслянистой жидкостью и пластиковый шприц с единственной дозой противоядия. Это стоило дороже всего остального и почти опустошило мой запас наличных долларов. После того как Маркос объяснил, как все это действует, я заметил:

– Веселящий газ – это не совсем то, о чем я просил.

– Это не веселящий газ, – обиделся Маркос. – Это особый расщепитель, вырабатываемый бактерией, выведенной генными инженерами здесь, на Кубе. У нас лучшие в мире специалисты. Это вещество выведет из строя любого так же быстро, как перцовый аэрозоль, и никакой боли.

– Бывает, что и от смеха умирают, – сказал я и добавил, когда Маркос сделался непроницаемо суров: – Английская пословица. Сколько еще времени нужно твоим друзьям?

–  Полчаса. Может, чуть больше, может, чуть меньше.

– Доставь меня к «Кубу», Маркос. Когда сервер заговорит языком призрака, я должен быть готов.

33

Призыв Призрака:

Центр радиоэлектронной разведки, федеральное агентство правительственной связи, секретная информационная служба, центр опроса личного состава вооруженных сил, отдел внешней разведки, центр защиты информации, стратегический командный пункт управления, военная контрразведка, информационная безопасность, высший уровень секретности, информационный терроризм, взлом информации оборонного значения, информационная атака, наступательная операция, контрразведка, агентство национальной безопасности, взлом программы обеспечения безопасности, система воздушной безопасности, взлом системы безопасности, национальная информационная инфраструктура, система информационной безопасности, доступ к секретной информации, система противовоздушной обороны, штаб координации разведывательной деятельности, компьютерный терроризм, система разведки данных, информационная система безопасности, система активной безопасности, европейская система межправительственной связи, взлом паролей, система боеготовности вооруженных сил, система шифрованной военной связи, расшифровка паролей, противоспутниковое оружие, комитет защиты информации, система обнаружения подводных лодок, программа управления спутниками связи, специальное антитеррористическое подразделение, департамент юстиции, агентство безопасности информации, центральное разведывательное управление, шифровальный ключ, федеральное бюро расследований, служба агентурной разведки, система космической связи, система противоракетной обороны, система безопасности правительства, состояние боевой готовности, система командования и управления, государственная безопасность, захват заложников, система обнаружения целей, криптографический алгоритм, подмена аутентификации, гарантированная стойкость, кодирование данных, закрытая информационная система, снижение криптостойкости, разрушающие программные средства, распределенная вычислительная сеть, национальное аэрокосмическое агентство, федеральная служба безопасности, главное разведывательное управление, централизованная сеть информационной безопасности, военно-морская система обеспечения безопасности, спутник слежения, военная разведка, управление сбора разведывательных данных, информационная война…

Призыв Призрака. Ключевые слова, которые неусыпно ищут в бесконечном потоке информации специализированные компьютеры служб безопасности, морские и наземные антенны, полицейские и приграничные наблюдательные пункты; список, длинный, как Библия.

Друзья Маркоса разослали тысячи копий программы на серверы по всему Интернету. Единожды запущенные, клоны друг за другом настраивались на сервер Барри Дина, высылали крохотную программу, вскрывавшую любой почтовый фильтр, и сервер подвергался бомбардировке сотнями тысяч копий текста с призывом Призрака – тем самым списком, что дал мне Чарли Уиллз. Содержимое этого файла постоянно видоизменялось, и хакеры вновь рассылали копии программы по всей паутине всему белому свету. Каждая система безопасности в мире, разбуженная массовой атакой Призрака, настраивалась на ретранслятор, анализируя потоки данных и содержимое сервера до тех пор, пока сервер не захлебнется. А попытайся Барри Дин воспользоваться своим ноутбуком, клоны неминуемо настроятся на его номер, оставшийся, когда Барри Дин взломал Архимеда, и лэптоп постигнет та же участь.

Мы собирались заткнуть ему пасть. Мы собирались утопить его в информации. Это было грубое нарушение закона. Почтовая бомбардировка. Откровенный теракт. Я перешел Рубикон. Мне было плевать.

34

Маркос Панама вез меня через город в новый коммерческий центр Гаваны. Мы проехали мимо скелетов полувозведенных десяти-, двадцати– и сорокаэтажных офисных зданий, окруженных заборами, свежевырытой землей и грудами мусора, мимо пустых обнесенных проволокой автостоянок, за которыми виднелись пышные заросли банановых пальм, мимо строящегося здания с зубчатыми стенами и бойницами, напоминающего мавританский замок, мимо низкого длинного строения, в каждом окне которого в столь поздний час горел свет.

Впереди показалось скромное трехэтажное матово-черное строение без окон, с лесом микроволновых антенн, спутниковых тарелок и охлаждающих установок на крыше. Оно стояло посреди искусственного озера, окаймленного, в свою очередь, охранным ограждением и камерами. Это и был «Куб», физическое местонахождение сердца телекоммуникационной индустрии Кубы, дата-центр, оборудованный системами резервного копирования, аварийными дизель-генераторами, автоматическим комплексом газового пожаротушения, опутанный километрами оптического кабеля. Кровля и стены здания, как и кузов автомобиля Маркоса, изобиловали крохотными солнечными элементами, а искусственное озеро служило частью хитроумной системы отвода тепла.

Я наблюдал, как это святилище проплывает мимо нас и уменьшается в зеркале заднего вида, а Маркос вел машину все дальше и дальше. Выглядело здание точь-в-точь как загадочные объекты, куда в блокбастерах вечно пытаются вторгнуться отважные похитители высоких технологий, вооруженные ноутбуками и лазерными дефлекторами, альпинистским снаряжением и загадочными черными ящиками.

– Пора звонить твоим друзьям, – напомнил я Марко-су. – Самое время послать сообщение Барри Дину.

Мы остановились на площадке напротив длинного здания из стекла и бетона, укрывшись за галереей щитов с изображениями героев, павших в борьбе за Коммунизм. Ряды безжизненных кустов и хилых деревьев скрывались во тьме. Жуки и белые ночные бабочки неуклюже бились о фары автомобиля. Маркос включил свой ноутбук, выдвинул из него какой-то блок, нацепил компьютерные очки и перчатки для бесконтактного ввода данных.

– Готово, – объявил мой спутник через пару минут замысловатых пассов.

– Готово?

– В смысле, началось.

– Сколько времени это займет?

Маркос пожал плечами и взмахнул в воздухе правой рукой. Его очки заволокло дымкой.

– Клоны должны размножиться и распространить информацию. Я буду присматривать за ними.

Пока Маркос, в очках и перчатках, сидел скрестив ноги на переднем сиденье своего автомобиля и поедал ложками нечто, видом и запахом напоминающее сырую нефть, я вышагивал вокруг машины. Когда мне наскучило поддавать ногой камешки, я углубился в заросли кустарника и встал на краю раскопанного участка возле дороги, разглядывая «Куб». Он возвышался передо мной, точно гигантский алтарь, посреди залитого светом озера. Вокруг меня гудели насекомые. Мне представилось, что черный воздух над «Кубом» насыщен бурлящей информацией – незримой, но плотной, как силовые поля в фантастических фильмах.

Маркос посигналил. Я вернулся, и он объявил, что сервер отключился, захлебнувшись в лавине информации.

– Думаешь, он придет? – спросил Маркос.

– Думаю, ему нужен этот сервер. Ведь он должен связаться с АРЭСН в Британии, чтобы продемонстрировать товар. Теперь, когда сервер накрылся, ему придется прийти сюда, чтобы разобраться в ситуации.

– У него точно есть доступ в «Куб»?

– Этим сервером владеет семья Вителли, а он их компьютерный эксперт. Конечно, у него есть доступ.

На самом деле я не испытывал особой уверенности, но это был мой единственный план.

– Тогда будем ждать, – кивнул Маркос. Он по-прежнему сидел скрестив ноги. Сдвинул очки на шею, потянулся и зевнул, равнодушно, по-кошачьи. Я подумал, а верит ли он, что мы действительно делаем нечто реальное, с реальными последствиями?

– Маркос, если хочешь, можешь сворачиваться. Смыться. Удрать. Исчезнуть.

– Все нормально, я закончу работу. Может, потом поделишься со мной частью гонорара?

– Гонорара не будет, – объяснил я. – Если мне повезет, я доставлю Барри Дина в Англию и сдам полиции, а затем пойду своей дорогой, став печальнее и мудрее прежнего. С незапятнанной честью и убавившейся верой в ближнего.

Маркос улыбнулся и проговорил:

– По-моему, ты романтик.

– Я дурак. И ты тоже, если решил остаться. Маркос потянулся за очками.

– Буду следить за сервером, – объявил он. – На случай, если твой приятель найдет способ избавиться от лавины информации.

Я отыскал удобное местечко за одним из щитов и закурил, наблюдая за «Кубом». Наблюдал я долго. Мимо проехали несколько автомобилей – охрана или ночная смена. Я выкурил целую пачку «Тропиков», так что даже в горле запершило, а голова начала кружиться. Напомнил о себе переполненный мочевой пузырь. Я встал перед Че Геварой и принялся орошать его ботинки. Мне казалось, что я мочусь полупинтой соленого виски – слишком много пива, слишком много нервов. Че смотрел в бесконечность с грозной решимостью командира боевого звездолета. Я стряхивал последние капли, когда зазвонил мой мобильный.

Едва я застегнул ширинку, телефон умолк. Через секунду зазвонил снова.

Барри Дин произнес мне в самое ухо:

– Ты покойник.

– Какой-то ты нервный, Барри. Может, посидим в каком-нибудь тихом баре, спокойно уладим все проблемы?

– Да уж я все улажу, не сомневайся! – пронзительно выкрикнул Дин.

– Ты предпочитаешь пиво или что-то покрепче? – не отставал я. – Здесь готовят чудесные коктейли. Ты обязательно должен попробовать! В Гаване жизнь не прекращается даже ночью, уверен, мы сможем найти бар, который еще открыт. Выпивка и славная, спокойная, цивилизованная беседа. Только ты и я.

Дин не ответил, но я слышал его дыхание. Я продолжил:

– Это все, чего я хочу, Барри. Поговорить.

– Если я тебя увижу – убью.

– Ты расстроился? Могу понять. Все пошло немного неудачно, да? Твой бывший партнер Дэмиен Наццаро застрелил твоего посредника, а теперь еще сервер остановился… И ноутбук, наверное, тоже? Я получил его номер, когда ты пытался трахнуть меня, Барри. А теперь я трахнул тебя. Все это немного осложнит дело, которое ты, наверное, считал уже почти завершенным. И Вителли скорее всего удивятся, с чего это остановились их все такие прибыльные порносайты…

Дин шумно дышал с полминуты. Затем спросил:

– Думаешь, мне есть дело до Вителли?

– Но тебе есть дело до твоего сервера, Барри. Ведь это твое секретное хранилище. Даже не представляю, что ты там прячешь. Фотографии любимых женщин, копии программы Энтони Бута, свои маленькие тайны?.. Все рухнуло… Я действительно считаю, что тебе необходимо поговорить со мной, Барри. Дэмиен Наццаро охотится за тобой, но я-то желаю помочь. Это правда.

– Оставайся на месте и жди.

– Хорошо, а… – начал было я, но он отключился.

Я вернулся к машине, передал Маркосу мобильник и рассказал о разговоре.

– Ваше правительство использует чипы «красной линии» в камерах слежения?

– Конечно, нет. – Маркос выключил телефон и вернул его мне. – Он воспользовался клоном, я не смогу отследить его в одиночку.

– Он знает, что мы здесь. Если он не подключился к сети камер, значит, должен находиться поблизости.

Я посмотрел на темные окна конторского здания. И вспомнил о машинах, которые проезжали мимо.

– Он может вызвать полицию. И конечно, не выйдет, пока мы его ждем.

– Выйдет, – откликнулся Маркос, опершись спиной о дверцу машины и скрестив руки. – Ты сказал, ему нужен сервер, ему необходимо срочно его включить.

– Если только он уже не провернул сделку, – заметил я.

И тут я увидел автомобиль, вынырнувший с перекрестка, чуть дальше по дороге. Он несся к нам с нарастающей скоростью, с включенным дальним светом. Маркос тоже его увидел – и тихо сказал:

– Напомни мне твой план.

– У меня его нет, Маркос, но я хочу, чтобы ты уходил. Там есть какая-то боковая дорога. Давай! Быстро!

Парнишка вскочил на переднее сиденье своего драндулета, улыбнулся мне во весь рот и произнес:

– Скоро увидимся!

Машина была теперь дома за два от нас. Маркос завел двигатель и медленно покатил прочь сквозь затрещавший кустарник. Перевалив через кромку шоссе, он набрал скорость и скрылся в ночи. Я завозился, доставая маленький шприц, сдернул с иглы колпачок и ввел ее себе в бедро, подметив с отрешенным любопытством, как дрожит моя рука. Небольшой укол, всего-то.

Затем я вышел на середину дороги и поднял руки. Автомобиль резко затормозил, окатив меня с ног до головы дорожной пылью. Рослый стриженый мужчина, которого я видел с Дэвис в отеле, выбрался наружу и пошел вперед в ослепительном свете фар. Между пол его расстегнутого серого пиджака виднелся бронежилет, мужчина целился в меня из автоматического пистолета, диаметр ствола которого казался не меньше железнодорожного тоннеля. Я поднял руки повыше.

– Стоять, не двигаться! – приказал он.

Из машины вылезла детектив Дэвис. На ней тоже был бронежилет. Жаль, что у меня не было такого. А еще мне не помешало бы оружие, группа немедленного реагирования и отряд спецназа. Сердце словно колотилось о бетонные плиты дороги. Черный воздух сделался таким тяжелым, что хоть ножом режь. Пот градом катился по всему телу. Руки затекли, но я продолжал держать их над головой.

Дэвис поглядела на меня с отвращением:

– Это вы!

– Дин где-то здесь, – ответил я. – Радуется, глядя, как вы пляшете под его дудку. Ведь это он вас на меня натравил, верно?

– Вы опять встали у нас на пути, – сказала Дэвис.

– Ты чуть все не испортил, дружок, – лениво, с вялой улыбкой, процедил сквозь зубы стриженый. – Так что теперь займешься исправлением ошибок.

– Дин ждет, что вы заберете меня, и тогда он сможет попасть в «Куб».

Стриженый покачал головой:

– Ошибаешься. Сейчас мы собираемся получить то, за чем так долго охотились.

– Если вы уберете меня отсюда, то потеряете свой шанс найти Дина, – предупредил я.

– Мы точно знаем, где он, – сказала Дэвис.

– Мало того, мы даже доставим тебя к нему, – заявил стриженый. – Ты хотел испортить все дело, но теперь ты – часть сделки. Подойди к машине, друг мой, и положи руки на капот.

Пока меня обыскивали, я держал руки на горячем капоте автомобиля. Мне казалось, что я ощущаю вес ампулы в кармане рубашки, что ее очертания видны даже в темноте. Теперь моя идея казалась мне откровенной глупостью, детской игрой, но изменить ничего уже было нельзя. Стриженый пробежал ладонями у меня под мышками, вокруг пояса. Нашел складной нож в кармане моих брюк. Обшарил вокруг бедер и лодыжек. Отступив на шаг, вынес вердикт: «Чисто». Затем показал нож Дэвис, раскрыв его и закрыв. Пряча к себе в карман,спросил:

– Ты этим собирался остановить Дина?

– Я не люблю огнестрельное оружие. Дэвис посмотрела на часы:

– Мы тратим время впустую.

Стриженый поднял пистолет, прицелился в меня, затем отвел дуло:

– В машину.

Он придерживал меня за плечо, пока я нырял в заднюю дверцу, затем обошел машину сзади и сел рядом со мной. Дэвис завела мотор.

– Дин захочет убить меня, – заметил я. – Это похоже на одну из моральных проблем, которые мы, бывало, обсуждали в Хендоне, не правда ли, детектив Дэвис? Следует ли пожертвовать одной жизнью, чтобы, например, снять осаду города.

– Не вижу здесь никакой моральной проблемы, – отозвалась Дэвис. – Вы сами этого добивались. С вашим упрямством и самомнением вам не следовало здесь находиться, но в некотором смысле я рада, что вы здесь. И с удовольствием полюбуюсь, как вы на нас поработаете.

Мы проезжали мимо «Куба», опутанного колючей проволокой, с камерами слежения по верху высокого бетонного забора, с прожекторами над воротами.

– Ничего вам это не даст, – заметил я. – Дин наверняка запасся копиями программы. И он вполне мог заказать реверс-проектирование той штуковины, пульта дистанционного управления, чтобы получить возможность самостоятельного производства таких устройств. Ведь, в конце концов, он захочет продать свой товар всем желающим.

– Я уверен, что на продажу выставлена единственная копия программы и что средство контроля нам вернут нетронутым, – ответил стриженый.

– И вы в это верите?

– Ему не нужно ничего знать, – вмешалась Дэвис. – Невежество – его естественное состояние. Невежество и трусость.

Мы проехали мимо полувозведенных офисных зданий. Их скелеты поднимались во тьму, нависшую над уличными фонарями. Машина замедлила ход, свернула с дороги и затряслась по ухабам между грудами песка и гравия.

– Я бы предпочел знать, что умру не напрасно.

– Никто не говорит о смерти, – проронил стриженый.

– Тебе легко рассуждать.

– Ты получишь то, что хотел, – сказала Дэвис. – Встретишься с Барри Дином. И он тоже получит то, чего хочет. – Я поймал ее взгляд в зеркале заднего вида. – На этот раз ты не сможешь сбежать. Это не Спиталфилдс.

– Я тогда отправился звать подмогу, – возмутился я. – Между тем как твой друг Тоби Паттерсон и остальные насиловали гражданское лицо.

И тут ее раковина треснула. Она откинулась на сиденье и попыталась врезать мне кулаком. Стриженый поймал ее молотящий кулак, машина остановилась…

– Никто никуда не пойдет, пока все не успокоятся, – произнес стриженый. – Анн-Мари, что происходит?

– Ничего, – ответила Дэвис. Сделала вдох, потом другой. – Это старая история. Расскажу тебе, когда все закончится.

– Когда закончится… Прекрасно. Договорились. Дэвис достала карманный компьютер и подключила его

к мобильному телефону. Наладонник запищал.

– Есть связь, мы в системе, – объявила она.

– Отлично. Тогда за дело.

– Может, стоит повесить на него микрофон? – Дэвис кивнула головой в мою сторону. – Я бы с удовольствием послушала его мольбы о пощаде. Он считает себя хорошим актером.

– Не надо самодеятельности, – ответил стриженый, похлопал меня по плечу и указал на трехэтажное строящееся здание, окутанное саваном из тяжелого прозрачного пластика.

– Сейчас ты войдешь вон туда, мой друг. Дин даст тебе диск с данными, принесешь его сюда. На диске должна содержаться рабочая копия программы. Мы проверим ее, и если все чисто, ты вернешься внутрь с деньгами и получишь жесткие диски и пульт управления. Ты все понял?

– Я иду внутрь. Встречаюсь с Дином.

– Ты вынесешь диск, который он тебе даст. Дин сдрейфил. Он нервничает, и у него почти наверняка есть оружие, так что не говори ничего, что может его спровоцировать. А лучше вовсе ничего не говори. – Стриженый ткнул меня своим пистолетом. – Ты вообще слушаешь или нет?

–  Что-то мне нехорошо, – пробормотал я и согнулся, держа одну руку на животе, а другую на кармане рубашки.

– Господи, – вздохнула Дэвис. – Только не в машине. Ампула. Я уронил ее и раздавил каблуком.

По салону поплыл слабый запах жареного чеснока. Стриженый набрал полные легкие и засмеялся. Он хохотал, согнувшись на сиденье, почти не дыша, слезы текли из глаз, лицо наливалось кровью, в то время как он буквально стонал от смеха. Он даже не пытался остановить меня, когда я вынул из его ладони тяжелый пистолет – лишь указал на меня пальцем и разразился диким хохотом. Дэвис тоже принялась хихикать. Ее смех быстро перешел в истерический.

Я выбрался из машины, достал мобильник и набрал номер. Голос на другом конце спросил: «Какого хрена?» Я сообщил, где нахожусь, оборвал связь и набрал новый номер.

Я объяснил Маркосу, что собираюсь делать.

– Ты рехнулся.

Стриженый захрапел. Дэвис обеими руками беспомощно хлопала по рулевому колесу. Лицо ее намокло от слез, она неудержимо икала. Смеющаяся полицейская. Я спросил Маркоса:

– И как долго действует этот веселящий газ?

– Это не…

– Ты знаешь, о чем я.

– По обстоятельствам.

– Они получили хорошую дозу.

Раздражающая пауза. Я представил серьезное выражение лица Маркоса, пока он размышлял. Наконец:

– Может быть, полчаса.

– Вызови полицию через двадцать минут. Скажи им, что здесь убийство, – велел я, отключил телефон и позвал Барри Дина. Ответа не было.

Ворота из стальной сетки перегораживали вход, но цепь висячего замка оказалась срезана. Я толкнул ворота и вошел внутрь.

35

Фары автомобиля, оставшегося снаружи, выхватывали из тьмы кучи строительного песка и мешки с цементом на месте будущего-вестибюля. Рядом с мешками – небольшая бетономешалка, за которой, в луже крови, вниз лицом лежал мужчина в полицейской форме. Голова размозжена. На краю площадки – подъемный механизм. Я снова позвал Барри Дина. Через секунду раздался звук моторов, платформа стала опускаться. Это был всего лишь стальной поддон, обнесенный проволочной сеткой. К воротцам обрывком проволоки был прикручен лист бумаги с небрежно выведенной фломастером цифрой 3. Я забрался внутрь и нажал на панели соответствующую кнопку. Я боялся, но в нынешнем моем состоянии мне было все равно. Левая нога болела, и я думал о Софи. О том, как она умерла и как ее нашли голой, привязанной к серебряному креслу.

Подъемник с глухим стуком остановился. Я сунул пистолет за спину, под брючный ремень, и шагнул в огромное помещение с рядами бетонных колонн, полное мечущихся теней – на полу возле подъемника была заботливо оставлена шипящая лампа-вспышка. Теплый ветер шевелил длинные полосы пластиковой завесы над пустыми проемами окон. Полосы синхронно поднимались и опадали, будто сердце бетонного монстра. За этим беспокойным занавесом я видел участок черной воды (впоследствии я узнал, что это Эсенада де Атарес) и пестрые огни старой части Гаваны.

Голос Барри Дина раздался откуда-то из тьмы в дальнем конце зала.

– Господи, и впрямь ты, – протянул он. – Я чуть не убил тебя.

– Я пришел продолжить разговор, – произнес я и начал двигаться к нему. Моя тень, падавшая на пыльный пол, плыла передо мной.

Барри Дин стоял за верстаком, на столешнице – ноутбук с треснутым корпусом. Дин направил на меня пистолет и приказал:

– Стой там, или, богом клянусь, убью на месте.

– Нет, не убьешь, – сказал я и сделал еще два шага. – Ты бы уже пристрелил меня, если бы хотел.

Он выстрелил в потолок. Звук вышел невероятно громкий. Когда облачко бетонной пыли осело, Дин заботливо поинтересовался:

– Как рука?

– Прекрасно. – Мой голос звучал глухо. В ушах звенело.

– Забавно, мне казалось, что я неплохо тебя порезал. Думаю, с пулей справиться будет сложнее.

– Хорошо, Барри, я останусь здесь, если тебе так спокойнее. – Я чувствовал спиной тяжесть пистолета, спрятанного за поясом, но знал, что Дин выстрелит в меня, если я попытаюсь вытащить оружие. Он спокойно убил охранника внизу, а меня пристрелит даже с удовольствием. – И что дальше, Барри?

– Будешь делать, что я скажу.

– Смотри, не описайся от удовольствия.

– Да я могу прикончить тебя прямо сейчас! Чтоб получить деньги, ты мне не особо-то и нужен.

– Куда собираешься податься, Барри?

– Так я тебе и сказал, – хмыкнул он.

– Мир большой, да?

– Конечно, – согласился он. – И я гражданин этого мира. Может, нанесу визит одной из моих любимых девушек. У меня их навалом. Мы общаемся по сети, но иногда этого недостаточно.

Я промолчал, и Дин добавил:

– Ты отнесешь диск с записью тем козлам, которые ждут внизу, они проверят его и переведут деньги на мой счет. Когда это будет сделано, ты вернешься сюда за пультом управления и жесткими дисками.

– А что потом?

– Может быть, я позволю тебе их проучить. А может, застрелю тебя и оставлю здесь, чтобы они нашли твой труп. Я еще не решил. Лови, – и он бросил мне диск.

Я не шелохнулся, диск упал в цементную пыль.

– Расскажи мне о Софи, Барри. О себе и о ней.

– Подбери диск, ты, ублюдок.

– Я хочу узнать о Софи, действительно хочу. Я говорил со всеми, но, кажется, никто не знал ее по-настоящему.

– Ты меня этим не зацепишь. Ты даже не сможешь доказать, что я видел, как ее убивали.

– Я знаю, что ты видел, Барри. Но сейчас это не важно. Наверное, ты даже не хотел, чтоб ее убили. Возможно, Крэйг Стивене зашел слишком далеко, а тебя не было рядом, чтоб его остановить. Так было дело?

Если подозреваемый доведен до отчаяния, он ухватится за любой повод для оправдания, который ему предложишь. Даже за неубедительный. Потому что подумает – это выход. Ты говоришь ему, что знаешь, как все произошло. Что он вовсе не собирался этого делать. Что это была самооборона. Что он не знал, что оружие заряжено. И когда он клюнет, когда он согласится с тобой, дело в шляпе. Потому что теперь он выходит на сцену. Это и есть миг триумфа, когда он пересекает черту, а все остальное – уже технические мелочи. Но Дин не искал выхода. Он был счастлив рассказать мне о содеянном, потому что верил – я не могу его зацепить. И то, что я подбросил ему, послужило поводом не к оправданию, а к хвастовству.

– Я любил ее, – заявил он. – И она любила меня. Я думал, что она может быть моей судьбой… Я пытался объяснить ей это, но ее интересовало только то, что я могу сделать для нее. Она не желала слушать о любви. Ей требовалось всем себя показать.

– Это правда, Барри? Или это ты всегда пытался использовать ее?

– Она не знала, что ей досталось. Бедная дурочка. А ведь она могла стать невидимкой! С этим ничего не сравнится! Разгуливать по любой улице и знать, что никто тебя не засечет. Вот истинная свобода! В первый день, когда я этим воспользовался, я зашел в «Маркс и Спенсер» на Поланд-стрит. Взял там пару носков, сунул себе в карман и вышел прямо под объективами камер. И меня не заметили. Я был для них невидим, – сказал он и счастливо улыбнулся, вспоминая. – С этим ничто не сравнится.

– Жаль, что Софи Бут пришлось из-за этого умереть. И Веронике Брукс тоже.

– Людям нельзя доверять. – Дин произнес это так, словно только что родил истину. – Проститутку убили потому, что она собиралась все разболтать. В этом не было удовольствия.

– Полагаю, это было не как с Софи, не правда ли?

– Я любил Софи, – повторил он. – В самом деле любил.

– Это лишь слова, Барри. Ты не мог ее любить. Ты даже не знаешь, что такое любовь. Ты хотел просто владеть ею. И еще тебе было нужно то, что имелось у Софи. Ты хотел испытать трепет, наблюдая, как ее убивают, ведь это был единственный способ заполучить ее, жалкий ублюдок.

– Ты должен понять, – ответил он, словно человек, пытающийся объяснить, почему он собирает марки. – Я могу податься куда угодно. Это все мое. Убийство было лишь небольшой частью дела, и я могу повторять это снова и снова. Оно было демонстрацией моей силы, вот что важно. Я могу получить все и податься куда угодно.

На миг наши взгляды встретились. Я подумал, что он вот-вот убьет меня, потому что рассказал все. Но тут шум снаружи прервал наш чудовищно откровенный миг. Дин подошел к одному из окон, отодвинул в сторону свисавшие полосы пластика и выглянул.

– Еще одна машина, – непринужденно сообщил он.

– Обернись, Барри.

Он обернулся и увидел, что я целюсь в него из пистолета.

– Ах ты, мразь, – проревел он.

– Положи оружие, Барри. Твои друзья внизу спят после тяжелого приступа нездорового веселья. А вторая машина – Дэмиена Наццаро. И довольно скоро здесь будет полиция.

– Ты не станешь стрелять. Ведь ты пришел поговорить со мной.

– Я узнал, что хотел.

Мой палец был на спусковом крючке, и я уже выбрал свободный ход. Удерживать курок на грани выстрела стоило неимоверных усилий, это вызывало судорогу в кисти.

– Ты этого не сделаешь, – пробормотал Дин с лукавой улыбочкой. – Я все о тебе знаю. Я знаю о Спиталфилдсе, и как ты там обосрался. Эта милая Дэвис рассказала мне все.

– Сейчас ты пойдешь со мной, Барри. Я позабочусь, чтобы Дэмиен Наццаро до тебя не добрался.

– Не нужна мне твоя помощь! – закричал он так громко, что эхо повторило его слова, потом заговорил быстро и напряженно: – Она мне не нужна, ты просто послушай. Прежде всего информации необходима свобода. Мне плевать, даже если я не получу деньги за «красную линию» – наказать Бута куда важнее. Я оставил дыры в сайтах, которые делал. Это позволит мне подключаться к ним в любое время, когда я захочу, и делать, что захочу. Эти сайты приносят тысячи долларов в час. Я загребу деньги, прежде чем кто-нибудь поймет, что происходит, и смоюсь.

– Я закрою эти сайты, придурок, – пообещал я.

– Не навсегда, – возразил он, небрежно поднял пистолет и выстрелил. Пуля попала мне в бок и сбила дыхание. Падая, я спустил курок, и выстрелил сам – непроизвольно. Второй выстрел Дина взметнул осколки бетона, которые попали мне в лицо, я отпрянул за колонну, резкая боль пронзила бок. Накатила слабость, кровь заливала рубашку спереди, брюки у пояса намокли. Я прокричал в эхо выстрелов:

– Стой, Барри!

Он, конечно, не остановился. Он бежал. Стрелял в меня на бегу, но всякий раз мазал. Я не отвечал. Грохнули воротца подъемника. Загудели моторы, остановились. Я сидел, вслушиваясь, изо всех сил пытаясь направить свои чувства на внешний мир. Три выстрела. Возможно, стреляли из машины Наццаро. А потом – лишь мягкий шелест пластиковых лент, колышущихся на теплом тропическом ветру.

Мне удалось подняться и я поволок онемевшую ногу туда, где лежал диск с записью. Я поднял его, убрал в карман, добрел до верстака и оперся. Дин попал выстрелом в свой ноутбук, но я полагал, что информация на жестком диске не пострадала.

Снаружи кто-то неистово расхохотался. Не иначе как открыли авто, где спали детектив Дэвис и стриженый. Несколько минут спустя голос Дэмиена Наццаро позвал меня.

– Я знаю, что вы там. Я поднимаюсь.

– Я бы не советовал, – прошептал я и выстрелил наобум во тьму.

– Вот сволочь! – раздался голос Наццаро. На это я ничего не ответил.

– Мне плевать! Я его накрыл!

– Тогда вали отсюда, – крикнул я. – Потому что скоро приедет полиция.

Раздались два выстрела, затем наступила долгая напряженная тишина, завершившаяся хлопаньем автомобильной дверцы и ревом мотора, во всю мощь пущенного на задний ход. Вскоре рев стих.