Текст книги "Крамнэгел"

Автор книги: Питер Устинов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 21 страниц)

6

Сэр Невилл Ним был холостяком и человеком слишком блестящим для своей должности – возможно, даже чуть-чуть излишне блестящим для любой должности. Занимая пост главного прокурора министерства внутренних дел, он постоянно соприкасался с самыми неприглядными сторонами человеческой натуры, но сумел найти среднюю линию между двойным искушением – безграничной черствостью и безграничной строгостью, и придерживался этой линии не без своего рода иронической мягкости. Он рано вставал и завтракал в своих пыльных унылых покоях. Завтрак ему подавала экономка миссис Шекспир. За завтраком сэр Невилл был не очень разговорчив, поскольку читал в это время газету, решал кроссворд в «Гардиан», пока набиралась вода в ванну, и только после ванны, прежде чем отправиться пешком на работу в министерство, уделял пять минут для ласковой и не лишенной сложности беседы на самые разнообразные темы со своей экономкой. Сегодня же, однако, не успел он раскрыть газету, как сразу воскликнул:

– О боже!

Миссис Шекспир моментально почувствовала, что ее хозяин на сей раз жаждет общения.

– Я могу быть чем-нибудь полезна, сэр?

Сэр Невилл нахмурился и улыбнулся одновременно.

– Вы знаете, миссис Шекспир, мир стал настолько тесен, что стандарты и принципы, не имеющие ничего общего между собой, внезапно оказываются в вынужденном соседстве. В нашем веке столько аномалий, что количество предсказуемых несчастий растет с пугающей быстротой. Их безбрежное множество пугает меня, я каждое утро открываю газету с мрачным предчувствием. И вот сегодня – да, именно сегодня – сбылся один из терзающих мое воображение кошмаров.

– Глубоко сожалею, сэр Невилл, право, сожалею.

– Спасибо, миссис Шекспир. Полагаю, вы бы хотели узнать, что именно произошло.

– Да, я бы не прочь, если и вы не возражаете.

– Американский полицейский открыл огонь в сельской пивной в Хартфордшире и ранил местного профсоюзного лидера – шотландца.

– Ну, от них всего можно ожидать – от американцев. Вы ведь бываете в кино, сэр Невилл?

– В кино я не ходил со времени расцвета Гарольда Ллойда, а тогда так называемый постовой представлялся персонажем забавным, объектом добродушных шуток.

– Теперь-то все по-другому, – проворчала миссис Шекспир. – Я знаю, я ведь вожу в кино своего младшего. Теперь все фильмы – сплошная кровавая баня с легавым в центре – их теперь так называют, этих ваших постовых.

– Легавый? – Сэр Невилл даже поморщился.

– Да, легавый. И легавый должен выстрелами проложить себе дорогу из любой беды.

– Вот здесь-то вы и попали в самый корень проблемы, миссис Шекспир.

– Да? – Миссис Шекспир даже несколько растерялась от собственных достижений.

– Совершенно верно. Мы не можем изменить американский образ жизни. Пытаться сделать это – значит, слишком много брать на себя, даже если бы такое вообще было возможно. Американцы, по всей видимости, приписывают смерти качества веселого приключения и, безусловно, имеют право на это. Пожалуй, тут наш недостаток, но мы не способны найти в смерти ничего, кроме довольно безвкусной скуки или, при некоторых обстоятельствах, явного облегчения. Тот же человек, который в Америке выстрелами прокладывает себе дорогу из беды, может легко оказаться тем человеком, который в нашей стране своими выстрелами проложит себе дорогу в беду. Сдается мне, точнее характер сего дела и не сформулировать. Поймите меня правильно: я критикую его поведение отнюдь не с позиций высокой морали. Профсоюзный лидер-шотландец в самом сердце сельского Хартфордшира – явление само по себе уже настолько невероятное, что, кто знает, возможно, он действительно заслуживал смерти, пусть даже от руки какого-то заезжего легавого. Так или иначе, мое беспокойство вызвано вопросами чисто технического характера, равно как и мои постоянные кошмары. Ведь на наши головы обрушилось дело, выносить суждение по которому не компетентны ни английские судьи, ни английские адвокаты, ни английские присяжные, ни английское общественное мнение. – Сэр Невилл сделал паузу. – Спросите меня, почему, миссис Шекспир.

– Почему, сэр Невилл?

– Ибо никому из нас не понять, что такое быть американским легавым в американском городе. Попробуйте осмыслить с английской точки зрения мотивы, которые заставляют человека подобного сорта применять оружие, и вы не найдете никакого смысла. Английская кровь обладает намного более высокой точкой кипения, чем ее американский эквивалент. Да, нам предстоит одно из тех злосчастных дел, где судебная ошибка просто неизбежна.

– Неизбежна, сэр? Но ведь такого никак не может быть в Англии.

– Если бы я опустился до того, чтобы застрелить человека в американском городе Де Мойн, миссис Шекспир, я бы не хотел подвергнуться суду по американским стандартам или – что еще хуже – по американским стандартам, видоизмененным во имя проявления доброй воли в духе Дэвида Копперфилда и миссис Минивер.

– Я понимаю, сэр, понимаю, – в суровом раздумье пробормотала миссис Шекспир. Большую часть того, что говорил ей сэр Невилл, она не понимала, именно поэтому ей он это и говорил. Возможность еще утром разогреть свой мыслительный механизм на глазах свидетеля, не способного ни на какие инициативы, которые могли бы затуманить обдумываемый вопрос, вызывала у него удивительное чувство освобождения от бремени.

– А сейчас я приму ванну, миссис Шекспир.

– Вы еще не доели яйцо, сэр Невилл.

Сэр Невилл скрылся в ванной, никак не обосновав свой отказ доесть яйцо.

Придя на работу, он принял своего помощника Билла Стокарда и высокого чина из Скотленд-Ярда – Пьютри, главного инспектора уголовной полиции. Они сидели, попивая чай.

– И ведь он отнюдь не рядовой полицейский, – говорил Пьютри.

– Он начальник полиции города с почти миллионным населением.

– Я этого не знал. – Сэр Невилл задумчиво помешивал ложечкой чай.

– О боже, да это же намного осложняет дело, не правда ли?

– Почему же?

– Видите ли, нам будет еще труднее судить его.

Стокард еле заметно улыбнулся. Он хорошо понимал ход мыслей своего начальника.

– О господи, да начни мы размышлять над тем, что судить легко, что трудно, а что вообще невозможно, мы бы уже давно все свихнулись, – заметил Пьютри, раскуривая трубку.

– Вы только вспомните все эти обрядовые дела – ритуальные убийства и каннибализм в районе Ноттингхилл-гейт! [11]11
  Ноттингхилл-гейт – район бедноты в западной части Лондона; населен в основном иммигрантами из бывших колоний Британии, известен как место расовых столкновений в 50–70-х годах.


[Закрыть]А кровная месть в Беркемпстеде, когда сводились счеты вражды, начавшейся пятьсот лет назад в Северной Нигерии! Вы думаете, его светлость судья Бекуит и судья миссис Макквистон были способны принять в том случае справедливое решение, а? Что скажете? Нам тогда нужен был колдун в полном боевом облачении, который в порядке наказания отрезал бы виновнику полагающийся орган – и точка.

– Но потом все равно последовала бы, я полагаю, апелляция, – сухо улыбнулся сэр Невилл.

Пьютри рассмеялся. Загудел зуммер селектора, и Стокард щелкнул рычажком.

– К вам господин из министерства иностранных дел, – раздался голос секретарши.

– О? – Стокард вопросительно глянул на сэра Невилла, тот кивнул.

– Хорошо, просите. – Стокард выключил аппарат.

– Что же теперь? – спросил он.

– Янки, наверное, пригрозят направить Шестой флот, если мы не выпустим их человека, – пошутил Пьютри.

– Вряд ли они пошлют Шестой флот из-за какого-то полицейского чиновника. Рональда Рейгана или Ширли Темпл [12]12
  Ширли Темпл – известная американская актриса, ставшая работником дипломатической службы и дослужившаяся до ранга посла.


[Закрыть]еще куда ни шло, но Шестой флот – маловероятно, – заметил Стокард.

Отворилась дверь, и вошел коротенький, очень неопрятный человечек, который как-то очень странно держал голову – то ли собираясь извиняться, то ли играя на воображаемой виолончели и прислушиваясь к ее звучанию. Глаза его бегали вверх, вниз и по сторонам, и при этом на губах бродила жеманная улыбочка. Когда он переставал гримасничать, лицо сразу становилось утонченным и достойным, однако это обстоятельство, казалось, очень его смущало, и он изо всех сил старался произвести впечатление неприглядной никчемности. Представился он как Гайлз де Монтесано. Он был отпрыском одной из старых английских католических семей, и звук «р» раскатывался в его устах далекой барабанной дробью.

– Сегодня утром мы получили сообщение из консульства Соединенных Штатов по поводу мистера Крамнэгела, – заявил он.

– Уже? Однако быстро они работают, быстро, – заметил сэр Невилл.

Улыбнувшись, Монтесано стал похож на святого, умирающего мученической смертью на костре. – Сообщение, полученное нами, носит неофициальный характер, поэтому мы так быстро и получили его, – пояснил он.

– Прошу учесть, однако, что оно носит неофициальный характер только потому, что за ним пока еще не последовало официальной памятной записки или чего-либо подобного.

– Не понимаю, – сознался Пьютри.

– Видите ли, – еще отчаяннее скривился Монтесано, – видите ли, сообщение поступило в форме телефонного звонка мистера Элбертса, личного помощника генерального консула США, и он вполне ясно дал понять, что его звонок не следует считать сугубо неофициальным, поскольку за ним, безусловно, последует письменное извещение. Не знаю, право, достаточно ли понятно я изъясняюсь…

– М-м… Не могли бы вы изложить нам содержание сообщения американцев? – мягко направил его в нужное русло сэр Невилл.

– Полагаю, что именно в этом и заключалась цель вашего визита к нам.

– Совершенно верно, совершенно верно, – захлебнулся безрадостным смехом Монтесано.

– По всей видимости, американцы хотят заверить нас, что не рассчитывают на какое-то особое отношение к этому человеку. Говоря словами мистера Элбертса, он должен был бы лучше соображать. И сам виноват, если не сообразил.

– То есть никакого давления, – сказал Пьютри.

– Что есть отсутствие давления, как не способ оказать давление? – заметил сэр Невилл.

– А-а… – с мудрым видом протянул Стокард.

– Должен отметить, что сначала именно так восприняли звонок мистера Элбертса и мы, – заявил Монтесано. – Сообщение показалось нам слишком уж поспешным… И все же у меня сложилось впечатление, что они искренне смущены случившимся.

– Они и должны быть смущены, – сказал Пьютри.

– Они полагают, что он подвел свою страну.

– Это только потому, что он – за границей, – заметил сэр Невилл.

– Дома, по всей вероятности, он получил бы за это медаль.

– Ну, что вы! – Стокард никак не мог поверить, что существует такая огромная разница между англичанами и людьми, которых он любил называть «нашими американскими кузенами».

Зазвонил телефон. Стокард снял трубку. Послушав немного, сказал: – Ясно. – И положил трубку на рычаг. Сэр Невилл даже не взглянул на него.

– Умер шотландец, не так ли?

– Да.

– Рассуждать больше не о чем, – сказал Пьютри.

– Да, я ждал этого. Мне так и казалось, что наша проблема разрешится возникновением новой проблемы. Итак, мистер де Монтесано, все рассуждения о давлении носят теперь исключительно академический характер. Я больше не могу закрывать глаза на случившееся. Я могу пойти на некоторые скидки, но только в рамках дела об убийстве.

– Конечно, разумеется.

– Можно ли спросить, что вы намерены предпринять? – поинтересовался Пьютри.

– Буду всеми силами добиваться обвинения в непредумышленном убийстве. Какое же здесь предумышление?

– А почему он носил с собой оружие?

– Почему все мы носим с собой зубные щетки, стоит нам уехать из дому хоть на одну ночь? Сила привычки.

– Неужели, по-вашему, он такой идиот?

– Не забывайте, что он полицейский.

– Н-да. Их полицейский.

Узнав о смерти Джока, Крамнэгел, не стесняясь, расплакался, к вящему смущению присутствовавших при этом полицейских.

– Он же был просто милый старичок, – повторял Крамнэгел как молитву, то и дело спрашивая, осталась ли у Джока семья. Когда сказали, что, насколько известно полиции, семьи у Джока не было, Крамнэгел стал благодарить за это господа бога. Глубина скорби Крамнэгела смутила его стражников, которые обращались с ним скорее как с достойным военнопленным, чем с арестованным преступником. Неожиданное сочувствие к жертве, вызванное лишь тем, что жертва скончалась, возбудило в них изрядное недоумение, поскольку до сих пор оправданием поступка Крамнэгела служило то, что закоренелый и злобный агитатор-коммунист оскорбил Соединенные Штаты и лез из кожи вон, чтобы спровоцировать обычно уравновешенного американца, начальника полиции, и заставить его совершить преступление.

К концу дня Крамнэгел постепенно взял себя в руки. Улучшению его настроения во многом способствовал визит Эди, хотя она и явилась в сопровождении нелюбимого им майора Батта О'Фехи, который смачно жевал резинку во время пылких родственных объятий.

– Пойди и скажи им все, как ты сказал на своем чествовании, – потребовала Эди, ударяя его кулаком в грудь.

– Обязательно. Я себя в обиду не дам. Если б только тот бедный старикашка… – Он умолк, глаза его наполнились слезами при одной только мысли о Джоке.

– Он не первый в мире покойник и не последний, – заявила Эди, которой совсем не нравилось то, как действовал на воображение супруга этот подохший шотландец.

– Во-во, – заметил О'Фехи, перекатывая жвачку в другой угол рта.

– Помнишь тот день, когда ты пришел сообщить мне про Чета… Чета… Козловски… Я тогда была замужем за ним и имела право плакать, верно?

Крамнэгел чисто по-мужски потер челюсть.

– Знаю, Эди, знаю. Просто я не спал всю ночь.

– Я понимаю. Эди все понимает. – Встав на цыпочки, она поцеловала мужа в щеку.

– Слышь, Батт, сигаретки у тебя не будет?

– Извини, друг, сигаретки нет, есть жвачка, если желаешь. С куревом я завязал: табак и парашютизм – вещи несовместимые.

– На жвачку меня что-то не тянет. Во всяком случае сейчас.

Атмосфера напоминала канун важного матча по боксу, за исключением того, что репутация и данные противника оставались факторами абсолютно неизвестными. Герой и его свита не могли даже строить догадок относительно противостоящего им бойца. Нельзя было ни посоветовать, ни поглумиться, ни посмеяться, ни порыдать. И Крамнэгел уж никак не чувствовал себя в большей безопасности от того, что Батт О'Фехи смачно жевал резинку и время от времени посматривал на часы. Надо было, чтобы с ним это случилось, сволочь он эдакая.

На следующий день произошли два события. Прежде всего Крамнэгелу предложили адвоката – Мод Эпсом, королевскую советницу юстиции. Как он сам сказал посетившей его Эди, он чуть не лопнул от злости.

– За каким чертом мне суют эту бабу? Да где это слыхано – баба-адвокат! Я этих сукиных детей насквозь вижу: хотят, чтоб я продул процесс! Ведь обвинение-то явно подстроено, чтоб их… Да я, черт возьми, абсолютно уверен, что этот вонючий комми где-то прятал револьвер – успел, наверное, сунуть его за стойку. Полицейский-то там оказался совсем зеленый, такой сопляк, что ему даже личного оружия не доверили – он вообще не догадался там и посмотреть, а теперь-то уж этот паршивый кабак обыскивать без толку… – все они заодно. Чтоб их!

– За каким дьяволом ему посылают бабу? – вскипела Эди, воображение которой уже нарисовало сцену в камере: встрепанная адвокатесса в пылких объятиях нежных лапищ ее Барта.

– Должен заметить, мисс Эпсом – одна из лучших защитниц в стране, – ответил полицейский сержант.

– Я никогда не слышал, чтобы она позволяла мужчинам какие-нибудь глупости. Поэтому, наверное, она до сих пор и не замужем, – добавил он добродушно.

Вообще-то идея пригласить для защиты Крамнэгела женщину родилась в мозгу сэра Невилла. Принимая Элбертса, личного помощника американского генерального консула, нанесшего ему визит в сопровождении Гайлза де Монтесано, сэр Невилл предельно ясно изложил свои опасения в связи с данным делом, к вящему удовлетворению своего гостя, и одновременно предложил пригласить женщину-адвоката блестящего дарования, чтобы тем самым изощренно и хитро повлиять на атмосферу этого невероятного процесса. Надо полагать, что рассказ о стрельбе и убийстве, изложенный мелодичным контральто, изрядно отдалит существо дела от реальной действительности.

И теперь Элбертс нанес визит Крамнэгелу, чтобы установить необходимый контакт с ним и попытаться убедить его в том, что приглашение женщины-адвоката было искренней попыткой помочь ему, а не грубым маневром, рассчитанным на то, чтобы подорвать силы этого Самсона в предстоящем ему бою.

К несчастью, между четой Крамнэгелов и Элбертсом лежала пропасть привычек, мнений, взглядов и вкусов еще более глубокая, чем та, что отделяла каждую из сторон от англичан, которые хотя бы пытались эту пропасть преодолеть. С первого же взгляда друг на друга соотечественники насторожились. Крамнэгел олицетворял все то, что раздражало и огорчало Элбертса в его собственной стране. Усевшись с изяществом афганской гончей на шатком стуле в маленькой комнате, предоставленной в их распоряжение руководством полицейского участка, Элбертс изучал злоумышленника из-под опущенных век.

Убогость его речи, неспособность его мозга следовать (пусть даже на почтительном расстоянии) за логическим ходом мысли, грубость черт и выражения лица, вся отвратительная вульгарность этого человека и его жены преисполнили Элбертса чувством тупой ярости. Мысль же, что этот дубина был представителем местной власти, заставляла Элбертса укрепиться во мнении, что, за исключением ряда районов Новой Англии, его Соединенные Штаты – это всего-навсего огромная недоразвитая страна.

– Я искренне убежден, что вам следовало бы всерьез подумать о том, чтобы согласиться с кандидатурой мисс Эпсом, – сказал Элбертс, настоятельно качнув головой.

– Слушайте, вы женаты? – без обиняков спросил Крамнэгел.

– Некоторым образом да, – Элбертс придал своему ответу известную весомость.

– Тогда вы должны знать, что есть вещи, которых собственной жене не расскажешь, но выложишь первому встречному. Не суйся в разговор, Эди, – бросил он жене, которая и не собиралась открывать рот.

– А вы подумайте о том впечатлении, которое произведет женщина-адвокат на суд, особенно на процессе по делу о непредумышленном убийстве с помощью огнестрельного оружия. Мне удалось узнать, что люди, ведущие ваше дело, руководствуются именно этими соображениями.

– Значит, у них головы набиты трухой, если они этим руководствуются, – прорычал Крамнэгел так, что Элбертс вздрогнул. – А кто у них здесь вместо окружного прокурора? Что он собою представляет?

– У них нет окружных прокуроров.

– Я же спросил: «Кто вместо?» Знаю, наших прокуроров у них нет, я грамотный.

– Не имею представления. Нам, видите ли, не каждый день приходится иметь дело с соотечественниками, угодившими в тюрьму за уголовное преступление.

– Ну, он-то уж точно будет мужчина, да?

– Надо полагать.

– Вот и я про то же. Так разве моей дамочке сдюжить против него в драке?

– В драке? Не понимаю, право, каким вы себе представляете английский суд.

– Но ведь наши традиции позаимствованы отсюда. Так?

– Да, – терпеливо согласился Элбертс.

– Раз мы позаимствовали свои традиции отсюда, то и у них в суде все происходит с грызней и дракой, как и у нас. А в судебной драке обо всей этой ерунде собачьей насчет того, чтоб «женщин вперед», никто и не вспоминает. Адвокат туда приходит, чтоб выиграть дело, и если он хоть чего-нибудь стоит, плевать ему, как именно он его выиграет. Слушайте, я в суде полжизни провел, я, черт побери, знаю, о чем говорю. И я вам вот что скажу, мистер: дамочке-адвокату в суде делать нечего. Ну, конечно, если она защищает какую-нибудь смазливую бабенку, которая только что пришила мужа, разоделась во все черное и жутко жалеет о том, что натворила, а сама до смерти рада, – тогда все о'кэй. Здесь я с вами согласен. Но некоторые профессии просто не для женщин. Может, епископы – это одно, а адвокаты – совсем другое. И вы, черт побери, можете сказать это кому угодно с большим приветом от начальника Крамнэгела.

Вздохнув, Элбертс поднялся со стула.

– Уверен, все будет хорошо, – сказал он, протягивая руку с улыбкой столь же великодушной, сколь и неискренней.

– Иначе и быть не должно, это я вам говорю.

– Пожалуйста, не волнуйтесь, миссис Крамнэгел.

– Мне случалось переживать и худшее, – сказала Эди.

– Вот это правильное настроение. – И, покачав головой на тонкой шее – прощальный знак вызывающей изрядные сомнения солидарности, Элбертс отправился на ретроспективную выставку Джексона Поллока [13]13
  Джексон Поллок (1912–1956) – известный американский художник-абстракционист.


[Закрыть]в галерее Тейт.

По настоянию Крамнэгела кандидатура мисс Эпсом была отведена, и его посетил новый кандидат в защитники – Локвуд Крэмп, член парламента от избирательного округа в Северной Ирландии. Он не совсем соответствовал представлениям Крамнэгела о том, каким следовало бы быть союзнику, ибо даже внешность его никоим образом не укладывалась в рамки привычного американцу стандарта. Но при всем при этом выглядел он как человек, отобранный для защиты Крамнэгела именно за умение драться в суде и ни за что иное. Его изрядно помятое лицо, по которому, оставив глубокие следы, прокатились и война и мир, являло собой гамму разнообразнейших оттенков красного цвета, разрываемую пучками буйной верескоподобной рыжеватой растительности, украшавшей уши, ноздри и скулы. («Хоть бы сбрил он эту пакость, что ли», – жаловался Крамнэгел потом жене.)

Локвуд Крэмп носил длинные колючие бакенбарды, обрамляющие большой рот, из которого торчали бивнеподобные зубы, оставляя, однако, место для изгрызенной черной трубки. Трубка эта беспрерывно изрыгала удушающие клубы дыма, а по подбородку из-под нее все время сочилась слюна. Самым же интересным в его лице были голубые глаза, детски-наивные и доверчивые, – огромные круглые пуговицы, совершенно плоские, они выглядывали из-под рыжих бровей с искренностью, одновременно смешной и волнующей. Сразу становилось ясно: вот человек, который в жизни не знал ничего, кроме физической отваги, и эта черта характера была, вероятно, и его силой, и его слабостью. Возможно, он и был рожден для того, чтобы вести за собой людей, но вряд ли для того, чтобы люди за ним шли.

Его совещание с Крамнэгелом в камере носило мучительный характер беседы учителя с учеником, пытающимся сдать «хвосты» по домашним занятиям.

– В вооруженных силах вы не служили вообще?

– Нет, сэр, не служил.

– Жаль, жаль… Ну, ничего.

– Это вы к тому, что присяжных было бы легче разжалобить, имей я «Пурпурное сердце»? [14]14
  Медаль за ранение в бою.


[Закрыть]

Крэмп хмуро усмехнулся.

– Такие вещи помогают, хотя и не должны бы помогать. Я когда-то знавал немало героев войны – в мирное время они, как правило, становились весьма неуравновешенными гражданами. Дело в том, что одно с другим несовместимо и не может ужиться в человеке, но суды все равно этого не понимают. Вас не взяли в армию по здоровью?

– Да, сэр, по здоровью.

– Чем вы были больны? Может, удастся выжать сочувствие к вашей болезни. Что у вас было? Рак? Туберкулез? Что-нибудь повлиявшее на психическую уравновешенность?

– Нет, сэр, не это, – Крамнэгел сглотнул слюну,

– Ну, раз нет, то мне и знать ни к чему.

О черт, теперь у этого типа сложится превратное о нем представление!

– Болезнь была такая, которую каждый человек может подцепить.

– А, одна из тех, значит… – хмыкнул Крэмп.

– Ну, тогда лучше о ней и не заикаться.

– Нет, вовсе не одна из тех, – возразил Крамнэгел.

– Одна из других.

– Из каких таких других? – пристально посмотрел на него Крэмп.

– Да не из тех… из этих…

– Не понимаю…

– Господи Иисусе! – Крамнэгел швырнул коробок спичек через всю камеру.

– Сядьте и не будьте ребенком, – одернул его Крэмп. – Сейчас нет времени ни на что, кроме полного и безраздельного делового сотрудничества. Нам надо как следует подготовиться к процессу, а застрелив в пивной беззащитного старика, вы даете мне не такой уж богатый материал для защиты. У нас есть выбор только из двух возможностей. Первое: объявить вас маньяком. Второе: доказать, что все происшедшее явилось лишь результатом трагического недоразумения. Говоря по правде, первое сделать легче.

– Какой же я маньяк! Я просто вдрызг надрался! – вскричал Крамнэгел.

– Это, поверьте мне, отнюдь не лучшая линия защиты.

– Но он ведь тоже надрался!

– Он, к сожалению, мертв. И нам уже нет никакого дела до того, надрался он тогда или нет.

– И все равно никакой я вам, к черту, не маньяк!

– Глубоко сожалею об этом.

– Вот что, я хочу ехать домой, вернуться, значит, к тому, что оставил. Я начальник полиции и намерен им оставаться. Начальник полиции – и никто в мире этого у меня не отнимет.

Но тут на Крамнэгела внезапно нахлынули нелегкие мысли об Але Карбайде, о котором он за последнее время начисто забыл.

– Вы хотите сказать, что ожидаете оправдательного приговора, после которого вас отпустят домой и разрешат возобновить вашу прежнюю деятельность?

– Конечно. А как же иначе?

– Ну, знаете, вы верите в меня и в мои возможности гораздо больше, чем верю в них я сам, – пробормотал Крэмп.

– Слушайте, ведь то, что случилось со мной, могло случиться с кем угодно, и вам отлично это известно.

– Нет, мне это неизвестно. Здесь такое могло случиться только с уголовным преступником или с американским полицейским. А теперь я должен – в надежде, что мне это удастся, разумеется, – попытаться доказать суду, что уголовный преступник и американский полицейский – это не одно и то же.