Текст книги "Проклятая русская литература"

Автор книги: Ольга Михайлова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 27 страниц) [доступный отрывок для чтения: 10 страниц]

Большинство модальных слов произошло из наречий и совпадает по форме с наречиями образа действия, имеющими суффикс - 1у. Модальные слова отличаются от наречий по значению и синтаксической функции. Ср.:

Наречие      

Модальное слово      

Дает объективную характеристику действия, свойства, признака или указывает на обстоятельства со­вершения действия; относится к одному члену предложения.      

Обычно относится ко всему предложе­нию в целом и выражает субъективное отношение говорящего к высказываемой мысли.

The second day was exactly like the first. - Второй день был в точно­сти похож на первый.

Exactly - наречие, т.к. относится к сказуемому и выполняет функ­цию обстоятельства образа дейст­вия.

Certainly, you cannot interfere.

- Конечно, вам нельзя вмешиваться. Certainly - модальное слово, т.к. содер­жит субъективную оценку говорящим высказываемой мысли, следовательно, относится ко всему предложению и вы­полняет функцию вводного члена пред­ложения      

Некоторые модальные слова ( of course, no doubt, perhaps, и т.п.) мо­

гут выполнять функцию слова-предложения:

- He taught you to speak, didn’t he? - Он научил вас говорить, не так ли?

-No doubt.      - Несомненно.

Выполняя функцию вводного члена предложения, модальное слово

в середине и иногда в конце предложения: - Откровенно говоря, я думаю, он лжет. - На самом деле, вы ошибаетесь.

- Самолет, очевидно, опоздает из-за плохой погоды.

может занимать место в начале, Frankly, I think he’s ly Actually, you’re mistaken. The plane will evidently be late due to bad weather.

Did you enjoy your holiday? - Тебе понравился твой отпуск? Very much, actually.      - Вообще-то да, очень.

В качестве вводного члена предложения модальные слова часто по­казывают наше отношение к сказанному ранее. В этом случае они чаще

встречаются в начале предложения:

What d’you think of my hair, - Что ты думаешь о моей прическе, dear?      дорогой?

Frankly, dear, it’s a disaster. - Честно говоря, дорогая, это катастро­фа.

Honestly, John, why do you - Честное слово, Джон, и почему ты

always have to be so rude?      всегда так груб?

7.       ГЛАГОЛ ( Т11Е VERB )

7.1.      Общие сведения

К глаголу как части речи относятся слова, которые обозначают дей­ствия (to go - идти; to build - строить), состояния (to sleep - спать; to rest- отдыхать), чувства (to hear - слышать; to love - любить), процессы мышле­ния (to think - думать; to understand - понимать). По форме глаголы отли­чаются от других частей речи тем, что они могут выражать грамматиче­ские категории времени, вида, залога, наклонения, лица и числа. Например:

Miss Johnson learns Russian.      - Мисс Джонсон учит русский язык,

где глагол to learn употреблен в форме настоящего времени, неопределен­ного вида, действительного залога, изъявительного наклонения, 3-го лица, единственного числа.

Если форма глагола выражает все упомянутые категории, то она на­зывается личной (finite) формой глагола и выполняет в предложении все­гда только функцию сказуемого.

К неличным формам глагола (non-finite) относятся инфинитив (the Infinitive), герундий (the Gerund) и причастие (the Participle). В отличие от личных форм глагола, они не выражают лица, числа, наклонения и не имеют обычных глагольных форм времени, но выражают залог и вид. Не­личные формы глагола не могут быть сказуемым в предложении. Они вы­ступают в функции подлежащего, именной части сказуемого, дополнения, определения или обстоятельства. Например:      

Форма

Функция      

Пример      

Перевод      

Инфинитив

Подлежащее

To speak to him was a waste of time.      

Разговаривать с ним означа­ло напрасно тратить время.

Герундий

Подлежащее

Visiting her is al­ways a pleasure.

Навещать ее - всегда удо­вольствие.      

Инфинитив

Им. часть сказуемого

John’s wish was to sell the house.      

Желанием Джона было продать дом.      

Инфинитив

Дополнение

I’d like to know you better.      

Я бы хотел знать тебя лучше.      

Герундий

Дополнение

Irene likes reading.

Ирина любит читать.      

Инфинитив

Определение

He isn’t the man to do it.      

Он не тот человек, кото­рый может это сделать.

Причастие

Определение

She looked at the laughing company.

Она посмотрела на смеющуюся компанию.

Инфинитив

Обстоятель­ство

He came up to the pic-ture to have a better look.      

Он подошел к картине, что­бы рассмотреть ее получше.

Как видно из приведенных примеров, неличные формы глагола имеют как глагольные, так и именные черты. При этом в инфинитиве и ге­рундии сочетаются свойства глагола и существительного, в причастии - глагола и прилагательного.

Тремя основными формами глагола в английском языке являются: I форма - инфинитив; II форма - прошедшее неопределенное время; III форма - причастие II (страдательное). Формы инфинитива и причастия II принимают участие в образовании сложных глагольных форм (с вспомога­тельными глаголами).

По составу исходной формы (форма I) английские глаголы делятся на:

• простые, не имеющие в своем составе префиксов и суффиксов: to read -

читать; to work - работать; to run - бежать и т.д.;

•      производные, в состав которых входят префиксы и суффиксы: to ideal­ise - идеализировать; to magnify - увеличивать; to strengthen - усили­вать; to foresee - предвидеть; to surpass - превосходить и т.д.;

•      сложные, состоящие из двух основ, но выражающие одно понятие: to whitewash - белить; to sightsee - осматривать достопримечательности; to fulfill - выполнять и т.д.;

•      составные, состоящие из двух частей - глагольной основы и отделенно­го суффикса (послелога), которые пишутся раздельно и могут отде­ляться друг от друга зависимыми словами: to get up- вставать; to go away - уходить; to put (the meeting) off - откладывать и т.д. Сочетание глагола с послелогом представляет собой единое смысловое целое. По своей функции и значению послелог приближается к префик- су/суффиксу и часто соответствует русским приставкам: to go in - вхо­дить; to go out - выходить; to go by - проходить и т.п. Иногда в сочета­нии глагола с послелогом сама глагольная основа приобретает новое значение, отличное от значения того же глагола без послелога: to take - брать, to take in - обмануть; to carry - нести, to carry out - выполнять , осуществлять.

Единое смысловое целое, передающее одно понятие, представляют собой также некоторые устойчивые словосочетания, образованные из гла­гола и существительного и соответствующие по значению глаголам: take care - заботиться; take notice - замечать; take part - участвовать и т.п. Еди­ное смысловое целое представляют собой и сочетания глагола to have - иметь - с существительными, обозначающими однократные действия: to have a smoke - покурить; to have a look - взглянуть; to have a wash - умыться и т.д., переводящиеся на русский язык тоже, как правило, глаго­лом с приставкой.

По способу образования II и III форм глагола (формы прошедшего неопределенного времени и формы страдательного причастия) английские глаголы делятся на правильные и неправильные.

Правильные глаголы (Regular Verbs) - это такие глаголы, которые образуют II и III формы путем добавления суффикса -ed к основе глагола (I форме без частицы to). При этом на письме происходят следующие изме­нения:

1)      если основа глагола заканчивается на -у с предшествующей согласной, то -у меняется на -i: to carry - carried - carried;

2)      если основа заканчивается на непроизносимое -е, то при прибавлении суффикса -ed буква -е выпадает:to translate - translated - translated; to free - freed - freed;

З)      удваивается конечная согласная:

а)      у односложных глаголов с кратким гласным, оканчивающихся в ос­нове на одну согласную: to stop - stopped - stopped;

б)      у многосложных глаголов, оканчивающихся в основе на одну со-

гласную с предшествующим ударным гласным: to admit - admitted - admit­ted; to prefer - preferred - preferred;

в)      если последней согласной буквой в основе является -l независимо от ударения: to travel - travelled - travelled.

Суффикс -ed произносится:

•      как [t] после глухих согласных звуков, кроме -1: to work - worked [wd:kt]; to jump - jumped [ʤʌmpt]

•      как [d] после звонких согласных звуков, кроме -1, и гласных: to stay - stayed [steid]; to train - trained [treind];

•      как [id] после конечных -1 и -d: - to want - wanted ['wDntid]; to end - ended ['endid].

Формы прошедшего неопределенного времени и причастия III у пра­вильных глаголов полностью совпадают. К правильным относятся боль­шинство английских глаголов, в том числе все вновь образуемые.

Неправильные глаголы (The Irregular Verbs) образуют свои формы прошедшего неопределенного времени и причастия II различными синте­тическими способами соответственно исторически сложившейся языковой традиции. По сходству способа образования II и III формы можно выде­лить такие группы неправильных глаголов:                   

Способ образования      

 

Infinitive

Past Tense

Participle II

1. Изменение корневой гласной

начинать встречать петь

to begin to meet to sing

began met

sang

begun met

sung      

2. Изменение корневой гласной и конечной согласной инфинитива + окончание -d/-t

приносить слышать думать иметь

to bring to hear to think to have

brought heard thought had      

brought heard thought had      

3.Чередование коренной гласной и добавление окончания -еп в III форме      

давать видеть кушать

to give to see to eat

gave saw ate

given seen eaten

4. Повторение основы инфинити­ва

класть резать стоить

to put to cut to cost

put cut

cost      

put cut

cost      

5. Изменение корня

быть идти

to be to go

was, were went

been

gone      

6.Различные смешанные способы

делать

to do

did

done

Общее число употребительных неправильных глаголов в современ­ном английском языке составляет около трехсот.

7.1.1.      Лицо ( The Person ) и число ( The Number )

Глагол в английском языке имеет три лица и два числа: единствен­ное и множественное. Лицо и число выражаются непосредственно в гла­гольных формах только в следующих случаях:

1.      в 3-ем лице единственного числа настоящего неопределенного времени посредством окончания -s/ -es, кроме модальных глаголов и глаголов to have и to be. Модальные глаголы сохраняют одну и ту же форму для

всех лиц в обоих числах. Глагол to have имеет форму has в настоящем неопределенном времени в 3-ем лице единственного числа;

2.      в формах глагола to be в 1-м и в 3-м лицах единственного числа настоя­щего времени в отличие от форм to be во всех лицах множественного числа настоящего времени: I am; he/ she/ it is; we/you/ they are. Кроме того, глагол to be имеет в прошедшем времени форму was для 1-го и 3­го лица в единственном числе и форму were для всех лиц во множест­венном числе;

3.      во всех сложных глагольных формах, образуемых при помощи глагола to be или to have. В остальных случаях лицо и число глагола определя­ется не по форме глагола, а по лицу и числу местоимения, выполняю­щего функцию подлежащего или соответствующего подлежащему в данном предложении. Например:                  

 

 

Лицо

Число

I wrote a letter.

Я написал письмо.      

_1      

Един.

He wrote a letter.

Он написал письмо.

_3      

Един.

They wrote a letter.

Они написали письма.

3      

Множ.

По значению и синтаксической роли в предложении различаются глаголы знаменательные (полнозначные, смысловые, самостоятельные - Notional Verbs, глаголы-связки - Link-Verbs, вспомогательные глаголы - Auxiliary Verbs и модальные - Modal Verbs. Последние три разряда иногда объединяют под общим названием «Служебные/структурные глаголы» - Structural Verbs.

Полнозначные глаголы полностью сохраняют свое лексическое зна­чение и употребляются в предложении в качестве простого глагольного сказуемого:

He does his homework regularly. - Он регулярно делает домашнее

задание.

We live in Russia.      - Мы живем в России.

Служебные глаголы частично или полностью утрачивают свое зна­чение. Полная утрата значения наблюдается у вспомогательных глаголов, которые используются для образования сложных аналитических форм времени, вида, наклонения, залога. Число вспомогательных глаголов в анг­лийском языке невелико:

My mother is cooking dinner.

I have written a letter to Joe.

Do you know him?

Sorry, but I don ’t know him.

The matter was soon forgotten.

You’ll have my answer tomorrow.

Значение сложной глагольной формы формируется взаимодействием лексического значения неличной формы основного глагола и грамматиче­ского значения вспомогательного глагола.

- Мама готовит обед.

- Я написал письмо Джо.

- Вы его знаете?

- К сожалению, я его не знаю.

- Об этом деле вскоре забыли.

- Вы получите моей ответ завтра.

Частичная утрата значения наблюдается у связочных глаголов, слу­жащих для образования составного именного сказуемого и выражения в нем времени, наклонения и других глагольных категорий. В английском языке, в отличие от русского, именное сказуемое во всех временах обяза­тельно должно иметь глагольную связку. Основным глаголом, выполняю­щим функцию связки, является глагол to be. В функции связки могут вы­ступать также глаголы to become, to get, to grow, to turn, to seem, to look и

др.:

He is an engineer.

Betty has grown a pretty girl.

-      Он инженер.

-      Бетти превратилась в хорошенькую девушку.

-      Становилось светлее с каждой минутой.

-      Город казался брошенным.

-      К вечеру похолодало.

It was getting lighter every minute.

The town looked deserted.

It grew cold towards evening.

Такая же частичная утрата значения наблюдается и у модальных глаголов can, may, must, ought to, need, dare, shall, should, will, would, что не позволяет им выполнить самостоятельную роль в предложении. Они упот­ребляются в составе составного глагольного сказуемого в сочетании с ин­финитивом смыслового глагола (как правило, без частицы to). Модальные глаголы выражают возможность, вероятность, необходимость, желатель­ность совершения действия, выраженного смысловым глаголом. Например:

I can speak English.      - Я умею говорить по-английски.

We must go now.      - Теперь мы должны идти.

К этой категории относятся и так называемые модально обусловлен­ные конструкции to be to, to have to.

7.1.2.      Залог ( The Voice )

Залог показывает, является ли лицо или предмет, выраженный суще­ствительным или местоимением в функции подлежащего, производителем действия или сам испытывает на себе чье-то действие. Это значение залога выражается в форме глагола.

Действительный залог (The Active Voice) показывает, что действие производится лицом или предметом, выраженным в предложении подле­жащим:

Columbus discovered America in 1492.- Колумб открыл Америку в 1492 г.

Страдательный залог (The Passive Voice) показывает, что действие глагола-сказуемого направлено на лицо или предмет, выраженный в пред­ложении подлежащим:

America was discovered by Columbus - Америка была открыта

in 1492.      Колумбом в 1492 году.

7.1.3.      Наклонение ( The Mood)

Наклонение показывает, как говорящий рассматривает действие по отношению к действительности. Так же, как и в русском, в английском 99

языке имеется три наклонения: изъявительное (the Indicative Mood), сосла­гательное (The Subjunctive Mood) и повелительное (The Imperative Mood).

Изъявительное наклонение показывает, что говорящий рассматрива­ет действие как реальный факт, относящийся к настоящему, прошедшему или будущему:

Brazil produces good coffee. - Бразилия производит хороший кофе.

The table is made of wood.      - Стол сделан из дерева.

Сослагательное наклонение показывает, что говорящий рассматри­вает действие не как реальный факт, а как предполагаемое, желательное или возможное действие при наличии каких-нибудь условий. В современ­ном английском языке имеется весьма небольшое число простых (синтети­ческих) форм сослагательного наклонения, сохранившихся от древнеанг­лийского. Большинство форм сослагательного наклонения являются слож­ными (аналитическими) формами. Большая часть форм сослагательного наклонения в современном английском совпадает с формами изъявитель­ного наклонения:

If we had waited to carry the - Если бы мы задержались, чтобы пе- canoe, time would have been ренести каноэ, время было бы lost.      потеряно (аналитическая форма).

I wish you were here. - Как жаль, что тебя здесь нет.

(синтетическая форма)

Повелительное наклонение выражает волю говорящего, побуждение к совершению действия, просьбу или приказ говорящего:

Write down your name, address - Напишите здесь вашу фамилию,

and occupation here.

адрес и профессию.

Mind you, this is your last chance! - Помни, это твой последний

шанс.

7.1.4.      Вид ( The Aspect)

В русском языке глаголы бывают двух видов: несовершенного (чи­тать, садиться, вставать и т.п.) и совершенного (прочесть, сесть, встать). Благодаря синтетическому характеру русского языка, совершенный /несовершенный вид глагола является его постоянным признаком. Напри­мер: глаголы видеть - увидеть - два отдельных глагола, а не две формы одного глагола видеть. Т.о., категория вида в русском языке не входит в систему изменения глагола по временам, то есть система изменения глаго­ла по временам в русском языке является чисто временной.

В английском же языке слова see - вижу и have seen - увидел являют­ся формами одного и того же глагола to see, а система изменений глагола является видо-временной. Более того, английский глагол может выступать не в двух видах (совершенный/несовершенный), а в четырех: общем, или неопределенном, (the Indefinite, или Simple, или Common Aspc^ct), совер­шенном (Же Pe^ct Aspeсt), длительном, или продолжительном (Же Continuous Aspect) и совершенном длительном (Пе Perfect Continuous As­pect) .

Значение совершенного вида английского глагола в целом совпадает со значением глаголов совершенного вида в русском языке:

I have read this book.      - Я уже прочел эту книгу.

Длительный вид глагола в английском языке отражает действие в его развитии в определенный момент или отрезок времени. В русском язы­ке это значение сиюминутности действия передается либо отдельным гла­голом, либо обстоятельствами времени, либо контекстом:      

Where are you going?      

Куда ты идешь?      

Но не «ходишь»      

What are you doing now?

Что ты сейчас делаешь?

Обстоятельство

времени      

Take the kettle off the stove, the water is boiling.      

Сними чайник с пли­ты, вода кипит.      

Контекст

Английский глагол может передавать значение двух видов (совер­шенного и длительного) одновременно. Такой смешанный вид глагола на­зывается совершенно-длительный и обозначает действие, которое продол­жалось некоторый период времени до наступления данного момента и, возможно, продолжается и после него. Например:

I have been waiting for you for two hours. - Я жду тебя уже 2 часа.

The firemen have been trying to put out a - Пожарные пытаются пога- big forest fire in California.      сить большой лесной пожар

в Калифорнии.

В русском языке подобный оттенок значения может передаваться наречиями/прилагательными-усилителями: уже, целых, добрых, аж и т.п.

Общий вид глагола в английском языке по контрасту с совершенным видом обозначает действие несовершенного вида; по контрасту с длитель­ным видом - действие, точное время протекания которого не определено. Например:                  

Did you read the book?      

Ты читал эту книгу?      

Общий вид      

Have you read the book?

Ты прочел эту книгу?

Совершенный вид

Are you reading a book?

Гы читаешь книгу сейчас?

Длительный вид

Do you read books like these?

Ты читаешь такие книги?

Общий вид      

Следовательно, отвечая на вопрос, в каком времени стоит тот или иной глагол английского языка, недостаточно указать, что он стоит в на­стоящем (Present), прошедшем (Past) или будущем (Future) времени. Не­обходимо также указать видовую окраску этого глагола. Другими словами, грамматическое понятие времени (Tense) складывается из времени совер­шения действия (Time) и вида, характера совершаемого действия (Aspect). Таким образом, в английском языке имеется 16 грамматических времен:

'''''"'''-~>_Time

Aspect      

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continu­ous      

Present

write

пишу writes

пишет

am writing пишу is/are writing пишет/пишут

have written написали has written написал

have been writing писали и еще пишут has been writing писал и пишет

Past

wrote пи- сал(и)

was/were writ­ing пи- сал/писали

had written написал(и)

had been writing писал (и)

Future

shall write напишу will write напишет

shall be writing буду писать will be writing будет писать

shall have written до­пишу will have written до­пишет      

shall have been writing буду пи­сать

will have been writing будет писать      

Future in the Past

should write напишу would write напишет

should be writing буду писать would be writing будет писать

should have written до­пишу would have written до­пишет      

should have been writing буду пи­сать

would have been writing будет писать      

Временная форма Future in the Past, обозначающая будущее дейст­вие, рассматриваемое с точки зрения момента в прошлом и употребляемая при согласовании времен, будет подробно рассмотрена ниже (см. пункт 7.2.1.).

7.2. Изъявительное наклонение: Образование и употребление ви­до-временных форм (The Indicative Mood: Verb Tenses)

7.2.1.      Неопределенные вр емена ( The Indefinite Tenses )

Неопределенные времена употребляются для выражения действий или состояний в настоящем, прошедшем или будущем, не указывая при этом на характер протекания действия (длительность, завершенность, предшествование по отношению к другому действию и т.п.).

7.2.1.1.      Настоящее неопределенное время ( The Present Indefinite

Tense )

Утвердительная форма Present Indefinite образуется без вспомога­тельного глагола. Во всех лицах единственного и множественного числа, кроме 3-го лица единственного числа, формы Present Indefinite совпадают с основой инфинитива как для правильных, так и неправильных глаголов. В 3-м лице единственного числа глагол в Present Indefinite принимает окон­чание -s или -es. Правила произношения и написания этого окончания те же, что и для окончания множественного числа существительных (см.

пункт 1.2.).

Спряжение глаголов в Present Indefinite:

число

лицо

утвердите­льная форма

отрицательная форма

вопросительная форма

утвердитель­но-

усилительная—

един.

1

I      ask

I do not ask

Do I ask?      

I do ask

2

You ask

You do not ask

Do you ask?

You do ask

3

He She

It       ₌

a asks

He She

It a

does not a ask

Does

he ɪ

she Takk?

jit J      

He She

It a

does

Dtkk

множ.

1

We ask

We do not ask

Do we ask?

We do ask

2

You ask

You do not ask

Do you ask?

You do ask

3

They ask

They do not ask

Do they ask?

They do ask

 

 

 

 

Утвердительно-усилительная форма используется для подчеркива­

ния действия, выраженного в сказуемом, и переводится на русский язык при помощи усилителей «все-таки», «таки», «все же», «действительно»:

I do see something. - Я действительно что-то вижу.

He does want you to come. - Он все же хочет, чтобы ты пришла.

They do understand you, - Они действительно понимают тебя, dear.      дорогая.

Следующие группы глаголов образуют форму 3-го лица единствен­ного числа Present Indefinite не по общему правилу:

1)      у глаголов to do, to say присоединение окончания сопровождается из­менением произношения гласной корня:

do [du:] - does [дЛ7];      say [sei] - says [sez];

2)      у модальных глаголов эта форма не имеет окончания:

I can - he can      I ought - she ought

I may - he may      I should - she       should

I must - he must      I would - she would

З)      глаголы to be и to have образуют формы Present Indefinite не по общим правилам.

Спряжение глагола to be:

число

лицо

утвердитель­ная форма

отрицательная форма      

вопроситель­ная форма

утвердительно- усилительная^—

един.

1

I      

am

I

am not

Am I?      

I am      

 

2

You

are

You

are not

Are^you?      

You are      

 

3

He She

It      

is

He She

It      

is not

Is

he?

she?

it?      

He

She is

It      

множ

1

We

are

We

are not

Are we?      

We are      

 

2

You

are

You

are not

Are you?      

You are      

 

3

They

are

They

are not

Are they?      

They are      

Спряжение глагола to have:

число

лицо

утвердительная форма      

отрицательная

форма      

вопроситель­ная форма

утвердительно­усилительная

един.

1-2

I .

You _

. have

I .

You.

have not

Have I, you?

I

You .

- do

J have

 

3

He - She It       -

~has

He - She

It -

has not

~ he?

Is ~ she?

I- it?

He~ She