Текст книги "Проклятая русская литература"

Автор книги: Ольга Михайлова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 27 страниц) [доступный отрывок для чтения: 10 страниц]

the only Chinese carpet      - единственный китайский ковер

Сами прилагательные тоже выстраиваются перед существительным по заведенному порядку. Здесь последовательность характеристик такова: эпитет - качество - размер - форма - возраст - цвет - происхождение (на­циональность, место рождения, ситуация) - вещество/материал - герундий/ существительное/ прилагательное типа law - юридический, medical - меди­цинский. Вот как выглядит такая последовательность прилагательных пе­ред существительным:                                                

Ар­тикль

Эпитет

Кач-во

Раз­мер

Форма

Возраст

цвет

Проис- хожден.

Вещество

Герун- дий/др.

Сущес- гвит.

a

daring

 

 

 

young

 

 

 

 

man

a

 

 

small

round

 

 

 

oak

 

table

a

charming

 

 

 

 

 

French

 

writing

desk

a

 

dirty

 

 

old

brown

 

 

 

coat

a

famous

 

 

 

 

 

German

 

medical

school

a

 

 

large

 

 

green

Chinese

 

 

carpet

a

beautiful

 

little

 

old

 

Chinese

porcelain

 

vase

Заметим, что остались незаполненными пробелы на каждой горизонтали. Именная часть сказуемого, в которой все позиции были бы заполнены, бы­ла бы чересчур громоздкой и едва ли возможна.

После определяемого слова прилагательные ставятся только в случа­ях:

1)      если прилагательное является определением к неопределенному ме­стоимению:

Anyone intelligent can do it. - Любой умный человек может

это сделать.

I’ll tell you something terrific!      - Я расскажу тебе что-то

потрясающее.

2)      если определение выражено прилагательными absent - отсутствующий, present - присутствующий, concerned - заинтересованный, involved - вовлеченный:

All these _present and all those - Все присутствующие и absent knew that.      отсутствующие знали это.

3)      если у самого прилагательного есть зависимые слова:

Joe Sanches has a garden      - У Джо Санчеса сад красивей

nicer than mine.      моего.

They were the two girls easiest to - Это были две девочки, которых

to teach.      было легче всего учить.

3)      в некоторых устойчивых словосочетаниях: attorney general - генераль­ный прокурор; court martial - военно-полевой суд; the discussion proper - собственно дискуссия

- Он работает усердно.

- Она живет там.

- Эндрю прибыл поздно.

- Вы хорошо спали?

6.      НАРЕЧИЕ ( THE ADVERB )

6.1.      Общие сведения

Наречие - часть речи, которая указывает на признак действия или на обстоятельства протекания действия. Наречие определяет глагол и показы­вает, как, где, когда и каким образом действие происходит. Например:

He works hard . She lives there . Andrew arrived late . Did you sleep well ?

Наречие может относиться к прилагательному, другому наречию или причастию II, указывая на степень выраженности указанного в них при­знака:

Ann is a very good_ friend.      - Энн - очень хороший друг.

He walked really fast.      - Он шел действительно быстро.

We saw a very slightly damaged car. - Мы увидели машину с очень незначительным повреждением.

По форме наречия делятся на простые, производные, сложные и со­ставные.

К простым относят наречия, неразложимые на составные части, на­пример: soon - скоро, fast - быстро; here - здесь; there - там; then - тогда; now - сейчас; while - пока; often - часто; seldom - редко; never - никогда; near - близко и др.

Производные наречия образуются главным образом прибавлением суффикса -ly к основе соответствующего прилагательного или существи­тельного:

прилагательное

наречие      

существительное

наречие      

Bad — плохой

Badly - плохо

Hour - час      

Hourly - ежечасно

Quick - быстрый

Quickly - быстро

Part - часть

Partly - частично

Rare — редкий

Rarely - редко

Name - имя      

Namely - именно

Easy - легкий

Easily - легко

Week - неделя

Weekly - еженедельно

Некоторые слова, образуемые от существительных при помощи суффикса -ly, являются не наречиями, а прилагательными: friendly - друже­ственный; brotherly - братский; manly - мужественный и т.д. При образо- 84

вании наречий от прилагательных соблюдаются такие правила:

•      если прилагательное оканчивается на -у, то -у меняется на -i: noisy -шумный, noisily - шумно; merry - веселый, merrily - весело;

•      если прилагательное оканчивается на -е, то конечное -е выпадает: single - единственный, одиночный, singly - отдельно, поодиночке.

Другие суффиксы, образующие наречия, менее продуктивны и встречаются реже:             

-ways

Sideways

В сторону, вкось, боком      

-wise

Clockwise Otherwise Crosswise

По часовой стрелке

Иначе Перекрестно      

-ward(s)

Forward Backward Afterwards Home­ward^      

Вперед, впереди

Назад, сзади

Потом, позже, впоследствии

Домой, к дому

-like

Warlike

Воинственно      

-fold

Twofold Manifold

Вдвое, вдвойне

Разнообразно, многообразно

Сложные наречия образуются путем словосложения от двух и более основ: inside - внутри, outside - снаружи, sometimes - иногда, somewhere - где-нибудь, nowhere - нигде, elsewhere - где-нибудь в другом месте, mean­time - тем временем, overhead - наверху и т.д.

Составные наречия представляют собой сочетание служебного слова со знаменательным словом, объединенное единым значением: at length подробно, at first - сначала, in vain - напрасно, at least - по крайней мере, at last - наконец и др.

Некоторые наречия совпадают по форме с прилагательными, напр.:

Прилагательн ое      

Наречие      

Long      

Длинный, долгий

Long      

Долго      

Loud      

Громкий      

Loud      

Громко      

Near      

Близкий      

Near      

Близко      

Hard      

Твердый, усердный

Hard      

Твердо      

Fast      

Быстрый      

Fast      

Быстро      

Late      

Поздний      

Late      

Поздно      

Early      

Ранний      

Early      

Рано      

Weekly

Еженедельный

Weekly      

Еженедельно

Daily      

Ежедневный

Daily      

Ежедневно

Monthly

Ежемесячный

Monthly      

Ежемесячно

Far      

Дальний      

Far      

Далеко      

Эти и другие им подобные наречия отличаются от прилагательных по их синтаксической функции в предложении и по месту, занимаемому ими в отношении слова, к которому они относятся:

прилагательное      

наречие      

He stayed a long time with us.

Он долгое время жил с нами.      

He stayed long with us.

Он долго жил у нас.      

The Guardian is a daily paper with wide circulation. - «Гардиан» - еже­дневная газета с большим тиражом.

Our library receives 100 of copies of the Guardian daily. - Наша библиоте­ка получает 100 экземпляров «Гар­диан» ежедневно.      

Некоторые наречия имеют по две формы: одну без суффикса, одинаковую с прилагательным, другую - с суффиксом - 1у, при этом значение формы наречия без суффикса отличается от значения формы наречия с суффик­

сом:

High

Высоко      

Highly

Очень, чрезвычайно

Hard

Настойчиво, упорно      

Hardly

Едва(ли)

Dear

Дорого (о цене)

Dearly

Сильно (о чувстве)

Short

Резко, внезапно

Shortly

Вскоре, незадолго

Pretty

Довольно      

Prettily

Красиво      

Late

Поздно      

Lately

Недавно      

Deep

Глубоко (вниз)

Deeply

Глубоко (о чувстве)

Near

Близко      

Nearly

Почти      

He returned late yesterday.

Он вернулся вчера поздно.

He studies hard .

Он усердно учится.

Однако с глаголами-связками

I haven’t been there lately .

Я не был там в последнее время.

It’s hardly possible.

Это едва ли возможно.

to look, to smell, to seem, to feel, to

sound, выступающими в составе именного составного сказуемого, всегда

употребляется прилагательное:

The rose smells sweet .

The room looks tidy .

I _ feel bad.

He looks well .

Well, являясь прилагательным,

-      Роза сладко пахнет.

-      Комната выглядит аккуратной.

-      Я плохо себя чувствую.

-      Он выглядит здоровым.

в последнем примере употребляется

только в позиции предикативного члена составного сказуемого.

6.2.      Степени сравнения наречий (The Degrees of Comparison of Adverbs)

Степени сравнения наречий образуются так же, как и степени срав­нения имен прилагательных.

Односложные наречия образуют сравнительную степень путем при­бавления суффикса -ег, а превосходную - суффикса -est (без артикля the) к форме положительной степени. Так же образует степени сравнения дву­сложное наречие early - рано.            

Положительная степень

Сравнительная      сте-

Превосходная степень

 

пень

 

Высоко - high      

higher      

highest      

Скоро - soon      

sooner      

soonest      

Поздно - late      

later      

latest      

Рано - early      

earlier      

earliest      

Наречия, оканчивающиеся на -у, образуют сравнительную степень при помощи слова more, а превосходную - при помощи слова most. Напри­мер:            

Твердо

Firmly

More firmly

Most firmly

Ясно      

Clearly

More clearly

Most clearly

Отчетливо

Distinctly

More distinctly

Most distinctly

Степени сравнения наречий often - часто, quickly - быстро, slowly - медленно образуются двумя способами:      

Often

Oftener/ more often

Oftenest/ most often

Quickly

Quicker/ more quickly

Quickest/most quickly

Slowly

Slower/more slowly

Slowest/most slowly

Некоторые наречия имеют формы степеней сравнения, образован­ные от других корней:

Хорошо - well

Лучше - better      

лучше всего - best      

Плохо - badly

Хуже - best      

хуже всего - worst      

Много - much

Более - more      

наиболее - most      

Мало - little

Меньше - less      

Наименее - least      

Далеко - . far

Дальше - farther/further

дальше всего - farthest/ furthest

В британском английском формы farther и further не различаются, когда речь идет о расстоянии:

He is too tired to walk any _ further/ - Он слишком устал, чтобы farther.      идти дальше.

В американском варианте только слово farther используется в этом значе­нии. Только форма further употребляется в значении «больше»:

Don’t try my patience any _ further. - Не испытывай больше моего терпения. И в тех случаях, где нет понятия сравнения:

He said than he couldn’t find it - Он сказал, что не мог найти and, _further, that nobody would      этой вещи и, более того, что

ever find it.      никто никогда не найдет ее.

Наречия места и времени (here, there и др.; today, tomorrow, yester­day и др.) степеней сравнения не имеют.

6.3.      Классификация наречий по значению и функции наречий в предложении

По своему значению наречия делятся на наречия времени, места, об­раза действия, меры и степени, вопросительные и отрицательные.

6.3.1.      Наречия времени

Характеризуя глагол, наречия времени обозначают время соверше­ния действия. К ним относятся: а) наречия определенного времени now - сейчас, теперь; today - сегодня, yesterday - вчера, tomorrow - завтра, then - тогда, before - раньше, прежде, at night - ночью, since - с тех пор и б) наре­чия неопределенного времени (или частотности): always - всегда, some­times - иногда, ever - когда-нибудь, never - никогда, often - часто, seldom, rarely - редко, usually - обычно, already - уже, yet - еще, уже, still - все еще, just - только что и др.

Особого внимания заслуживают наречия still и yet, которые соответ­ствуют русскому «еще». Наречие still употребляется в утвердительных предложениях, а также в вопросительных предложениях, если на них ожи­дается утвердительный ответ. Наречие yet - в отрицательных предложени­ях, а также в вопросительных предложениях, если на них ожидается отри­цательный ответ. Сравните:            

It’s snowing still.

Are your children still at school? -Yes, they ’re.

Снег (все) еще идет.

Ваши дети еще в школе? - Да.

She doesn ’t know about the boy yet. Have you seen John yet? - No, I haven’t.

Она еще не знает о мальчике. Ты еще не видел Джона? - Нет.

6.3.2.      Наречия места

Характеризуя глагол, наречия места обозначают место или направ­ление действия. К ним относятся: here - здесь, сюда; there - там, туда; far - далеко; back(wards) - назад, обратно; towards, forth - вперед; inside - внут­ри, внутрь; within - внутри; outside - снаружи, наружу; down(stairs) - вниз, внизу; up(stairs) - наверх, наверху; everywhere - везде; nowhere - нигде, ни­куда; somewhere - где-то, где-нибудь, куда-нибудь; anywhere - где-нибудь, куда-нибудь; northward(s) - к северу, на север; southward(s) - к югу, на юг и т.д.

Следует помнить, что наречие somewhere употребляется в утверди­тельных высказываниях, а наречие anywhere - в вопросительных и отрица­тельных предложениях.

6.3.3.      Наречия образа действия

Характеризуя глагол, наречия образа действия указывают на способ совершения действия. К ним относятся, главным образом, наречия с суф­фиксом -ly: quickly - быстро; slowly- медленно; quietly - спокойно; atten­tively - внимательно; hard - упорно, настойчиво; well - хорошо; loudly - громко; closely - близко; steadily - ровно; definitely - определенно; positively - положительно; negatively - отрицательно и т.п.

В этой группе имеются наречия, форма которых не отличается от формы соответствующих прилагательных. Различить их можно только на основе их функций в предложении. Сравните:

Прилагательное      

Наречие      

It was early spring.

Была ранняя весна.      

He got up early.

Он встал рано.      

He drew a straight line.

Он провел прямую линию.

He went straight home.

Он пошел прямо домой.

6.3.4.      Наречия меры и степени

Эти наречия определяют глагол, прилагательное, наречие или при­частие II и обозначают степень, меру действия и признака. К ним относят­ся наречия: very - очень; nearly, almost - почти; hardly, scarcely - едва; too - слишком; enough - достаточно; quite - вполне, совсем; little - мало; much - много, значительно; just - точно, как раз и др.

Следует помнить, что наречие very употребляется с прилагательны­ми и наречиями. С глаголами и причастиями прошедшего времени в зна­чении «очень» употребляется much или very much:

He is very busy.      - Он очень занят.

He comes here very often. - Он очень часто приходит сюда.

I was much surprised at - Я был очень удивлен тем, что он сказал. what he said.

He works very much.      - Он очень много работает.

Наречие much в утвердительных высказываниях обычно заменяется оборотами a good deal (of), a great deal (of), a lot (of), lots of - много.

6.3.5.      Наречия следствия и причины

Наречия следствия и причины: therefore - таким образом; conse­quently - вследствие; so - так, таким образом, поэтому; accordingly - соответственно; besides - кроме того; moreover - более того; likewise - аналогично, подобно; nevertheless - тем не менее; however - однако - слу­жат для соединения частей сложносочиненного предложения либо для присоединения придаточного предложения к главному в сложноподчинен­ном предложении. При этом они сохраняют часть своего значения как на­речия.

It is very cold, therefore I shall not - Очень холодно, поэтому я никуда

go out.      не пойду.

It was late night, so we went home. - Была поздняя ночь, поэтому мы пошли домой.

She made no friends, for she was - Она ни с кем не заводила дружес- Macready ’s wife; moreover,      ких отношений, так как была же-

Macready did not want her to make ной Макриди; более того, Макри- friends.      ди не хотел, чтобы она дружила с

кем-либо.

6.3.6.      Наречия, выражающие точку зрения

Наречия, выражающие точку зрения: theoretically - теоретически; practically - практически; personally - что касается меня; technically - тех­

нически; economically - с точки зрения экономики; financially - в финансо­вом отношении и т.д. Например:

Financially, the plan is no good. - В финансовом отношении этот план не годится.

Personally, I differ from you.      - Что касается меня, то я

расхожусь с вами во мнении.

6.3.7.       Вопросительные наречия

Некоторые наречия могут выполнять в предложении функцию во­просительного слова, с которого начинается предложение. К ним относят­ся: why? - почему?, how? - как?, when? - когда?, where? - где? Напр.:

Why did you come back?      - Почему ты вернулся?

Where do you live?      - Где ты живешь?

How are you?      - Как ваши дела?

Наречия в предложении могут выполнять функцию союзных слов, присоединяя придаточное предложение. В роли подчинительных союзов выступают наречия when, why, where, how; в роли сочинительных союзных слов - наречия yet - все же; therefore - поэтому; so - итак, таким образом; besides - кроме того; however - однако; then - затем и некоторые другие:

I can’t understand why you’re late. - Я не могу понять, почему вы опоздали.

It’s five o’clock, so we’d better - Уже 5 часов, поэтому нам бы hurry.      лучше поторопиться.

6.3.8.      Отрицательные наречия

Эти наречия выражают полное или частичное отрицание события, которое практически не имеет места. К первым относятся never - никогда; nowhere - нигде; ко вторым - seldom, rarely - редко; hardly, scarcely, barely - едва. Например:

The book was never found.      - Книга так и не была найдена.

It was nowhere to find.      - Ее нигде нельзя было найти.

I hardly/ barely/scarcely know him. - Я почти его не знаю.

We seldom/ rarely see her.      - Мы редко (почти не) видим ее.

Отрицательные наречия могут превратить утверждение в отрицание, подобно отрицательной частице not.

Если предложение с отрицательным наречием содержит неопреде­ленное местоимение с компонентом some, оно принимает форму, соответ­ствующую отрицательному предложению с not - с первым компонентом any. Сравните:      

Без наречия      

С наречием      

I haven’t any spare time.

У меня нет свободного времени.

I never have any spare time. - У меня никогда нет свободного времени.      

She doesn’t eat anything.

Она ничего не ест.      

She hardly eats anything.

Она едва ли что-то ест.      

Предложения, содержащие отрицательные наречия в составе разделитель-

ного вопроса, обычно имеют положительную заключительную часть.

Сравните:      

Без наречия      

С наречием      

You don ’tpanic, do you?

Ты ведь не паникуешь?      

You never panic, do you?

Ты ведь никогда не паникуешь?

You often panic, don’t you?

Ты часто впадаешь в панику, да?

You hardly ever panic, do you?

Ты редко впадаешь в панику, да?

6.4.      Место наречия в предложении

Наречия стоят перед именами прилагательными или наречиями, к

которым они относятся:

The Browns are extremely ghastly people.

John speaks Russian and English equally well .

- Брауны чрезвычайно мерзкие люди.

- Джон говорит по-русски и по- английски одинаково хорошо.

Ту же позицию занимают наречия степени (very - очень и др.):

She speaks English very well. - Она говорит по-английски очень хоро­

шо.

She is a very good student. - Она очень хорошая студентка.

Однако наречие enough - достаточно стоит после определяемого слова:

He speaks English well enough.      - Он достаточно хорошо говорит

по-английски.

The night was dark enough.      - Ночь была достаточно темна.

Определяя существительное, enough может стоять и перед ним:

We haven’t enough time (time      - У нас теперь не хватит времени,

enough) to catch the train now. чтобы успеть на этот поезд.

Наречия неопределенного времени: always, ever, never, usually, often, seldom, rarely hardly, nearly, just, already и др., как правило, стоят в пред­ложении перед смысловыми глаголами:

They often read English books. - Они часто читают английские книги.

Do they often read English books? - Часто ли они читают английские кни­ги?

They don’t often read English books. - Они не часто читают английские

книги.

Некоторые составные наречия (at once, very often и др.) могут зани­мать место перед смысловым глаголом:

I have very often wondered why - Я часто задумывался над тем, people read advertisements. почему люди читают рекламу.

В повествовательном предложении эти наречия ставятся после глагола: His marks are always good. - Его оценки всегда хорошие.

In the morning he is usually in the - Утром он обычно бывает в office.      конторе.

Наречие sometimes - иногда может стоять перед глаголом, а также в начале или конце предложение:

> - Он иногда приходит сюда.

- Я был очень занят вчера.

Не sometimes comes here .

Sometimes he comes here.

He comes here sometimes.

Наречие yet - еще занимает место либо между вспомогательным и смысловым глаголом, либо в конце предложения:

I have not yet finished my work. > - Я еще не закончил свою работу.

I have not finished my work yet.>

Наречия определенного времени - today, yesterday, tomorrow и др. - ставятся в начале или конце предложения:

Yesterday I was very busy.

I was very busy yesterday.

Наречия образа действия (well и др.) ставятся после непереходного глагола, который они определяют, а если есть прямое дополнение, то после прямого дополнения. При этом эти наречия предшествуют предложному дополнению или другим обстоятельствам. Например:

Му son studies well.      - Мой сын хорошо учится.

Studies - глагол-сказуемое; well - наречие образа действия.

He knows English well.      - Он хорошо знает английский язык.

Knows - глагол-сказуемое; English - прямое дополнение; well - наречие об­раза действия.

The girl looked timidly at her - Девушка застенчиво взглянула friend.      на своего друга.

Looked - глагол-сказуемое; timidly - наречие образа действия; at her friend - предложное дополнение.

The waves broke noisily against - Волны с шумом разбивались

the rocks.      о скалы.

Broke - глагол-сказуемое; noisily - наречие образа действия; against the rocks - предложное дополнение.

Если глагол переходный, то наречие образа действия ставится перед переходным глаголом или после дополнения к переходному глаголу:

The driver quickly stopped the car. > - Водитель быстро остановил

The driver stopped the car quickly. J машину.

При сложных формах глагола наречия неопределенного времени, об­раза действия, меры и степени ставятся между вспомогательным/ модаль­ным и смысловым глаголом. Если сложная глагольная форма включает два вспомогательных глагола, то наречие обычно ставится после первого вспомогательного глагола:

A rainbow is often observed in nature.

This formula has already been mentioned above.

You could never understand me.

-      Радуга часто наблюдается в природе.

-      Эта формула уже упоминалась выше.

-      Ты никогда не мог меня понять.

Наречия too, either, as well обычно занимают место в конце предложения: John wants a bath too.      - Джону тоже нужна ванна.

I don’t like him either.      - Он мне тоже не нравится.

We'd better get some butter as well. - Нам не помешало бы купить

и масло тоже.

Последовательность употребления наречий в конце предложения частично зависит от ритма и смысла фразы. Поэтому правило очередности наречий может быть сформулировано лишь в самом общем виде: мы ста­вим наречия образа действия (как?) перед наречиями места (где?), наречия времени (когда?) идут в предложении последними. Например:      

 

степень

образ действия

место      

время

I went

Я пошел

 

 

there туда

at once.

сразу же.

Come

Приходи

 

 

here

сюда

at night. вечером.

I worked Я работал

 

hard много

 

yesterday. вчера.

She sang

Она пела

almost почти

perfectly безукоризненно

 

yesterday. вчера.

Someone sang Кто-то пел

absolutely

абсолютно

perfectly

безукоризненно

somewhere in the dark

где-то в темноте

last night.

прошлой ночью.

С глаголами движения типа come - приходить, go - идти, arrive - прибывать более естественным выглядит употребление наречия места (назначения) перед наречием образа действия:            

 

Место назначения

Образ действия

She went

home      

quickly.      

Она пошла

домой      

быстро.

6.5.      Модальные слова ( Modal Words )

Модальные слова выражают субъективное отношение говорящего к высказываемой в предложении мысли. Они могут иметь значение предпо­ложения, сомнения, вероятности, уверенности в мысли, выраженной в предложении. Модальные слова выполняют функцию вводного слова и обычно относятся ко всему предложению в целом, не являясь его членом. К ним относятся: perhaps - может быть, возможно; of course, surely, cer­tainly - конечно, несомненно; no doubt - несомненно; in fact - фактически; in truth - сказать по правде, действительно и др., а также слова с суффик­сом -ly, совпадающие по форме с наречиями: possibly - возможно; probably - вероятно; undoubtedly - конечно, несомненно; naturally - конечно, само собой разумеется; evidently - очевидно; happily - к счастью и т.д.