Текст книги "Софья - королева данов (СИ)"
Автор книги: Мира Майская
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 23 страниц)
ГЛАВА 8 НОВАЯ ЖИЗНЬ.
ГЛАВА 8 НОВАЯ ЖИЗНЬ.
Сигтуна, Швеция 1149 -1150 год
Я пыталась примириться с жизнью, что была для меня не привычной. Постепенно взрослея, мне казалось мир вокруг меня тоже меняется. Пытаясь выжить в суровом мире воинов окружающих меня, я старалась узнать о нем больше.
Видимо моё природное любопытство и упрямство, привлекло внимание Сверкера.
Когда он это приметил?
Не ведаю.
Как и положено женщинам вокруг, я не сидела с мужчинами за столом, находясь в женской половине дома, почти не показывала нос в тех местах, где бывают мужчины. Приучаемая матерью шить и вышивать, ткать на станке, с вечно исколотыми пальцами, я лишь несколько раз пробиралась тайком к запретным дверям. Я любила слушать, как за столами во время пиров разговаривают мужчины, как они рассказывают о прошедших сражениях и победах. Завороженно я рассматривала их мечи и боевые топоры, щиты с надписями и узорами.
Сверкер поймал меня на разглядывании его меча, по лезвию которого я вела пальцем.
– Нравится? – вопрос застал меня врасплох, я вздрогнула.
– Я не хотела…
–Не дрожи, не трону, – он внимательно смотрел на меня.
– Можно я пойду?
– Возьми, – он достал из-за пазухи небольшой меч, с красивой резной рукояткой.
– Для тебя сделан, владей. Позже поучу тебя с ним справляться.
Я открыв рот смотрела на подарок в его руках.
– И запомни, так же как я жесток к своим врагам, так и добр к своей семье. А ты моя дочь, пусть и не по крови. Всё, что тебе нужно я дам, всё что хочешь знать, спроси у меня. Не обижу, научу и помогу.
Это оказалось правдой, он заботился обо мне. Запретил матери меня сильно мучить с рукодельными науками, сам обучил держать меч, чтобы защитить себя. Поведал о том, что творится вокруг, как и зачем мужчины борются за власть.
Шведский король не пытался заменить мне отца, и не был со мной ласков. Я не знаю, то ли он не умел, а то ли не хотел. Но он стал мне наставником и я ему за это благодарна.
Зная, что я умею читать, он заказывал для меня привести всевозможные самописные манускрипты, книги написанные писцами-монахами. Он много мне рассказывал, мы часто с ним беседовали. Мать это злило, но она подчинялась и побаивалась Сверкера.
Из этих книг и рассказов отчима я узнала, что в 1103 году умер король Дании Эрик I,который правил Данией с 1095 по 1103 год. За ним наследовал его младший брат Нильс, сын которого Магнус Сильный был первым мужем моей матери. Нильс правил с 1103 по 1134 год.
У Эрика I остались сыновья которые восстали против дяди Нильса. Один из них Эрик II 1090 года рождения и Кнуд Лавард 1096года. На момент смерти отца Эрика I они были слишком малы.
Магнус организовал заговор против Кнуда Лаванда, ставшего на тот момент королем венедов и получившим большую власть и популярность в Дании. 7 января 1131 года он был вероломно убит. Через восемь дней после этого родился его сын, женой Кнуда была киевская княжна Ингеборга, дочь Мстислава Владимировича. Сын был назван в честь деда Владимира Мономаха, на языке русичей, Владимир, .
Но Эрик II Незабвенный( брат убитого Кнуда Лаванда) восстал против своего дяди Нильса. В борьбе за власть в Дании он победил своего соперника Нильса, и его сына Магнуса Сильного. В 1134 году он победил в битве, Нильс и Магнус погибли.
В 1137 году в Дании во время одного из пиров приближенным был убит уже три года правивший король Эрик II женатый на Мельфриде Киевской, дочери Мстислава Владимировича Великого и Христине Ингесдоттер. То есть братья Кнуд Лавард и Эрик II были женаты на сестрах, дочерях князя Мстислава. Эрик II не оставил после себя законных наследников.
Но в Дании были наследные принцы, на тот момент ещё дети. Это Кнуд , сын Магнуса и мой брат. И сын Кнуда Лаварда Владимир, и ещё Свен III незаконнорожденный сын Эрика II, от наложницы, по возрасту старше этих двоих.
В связи с их малым возрастом, королем был провозглашён племянник Эрика II, то же Эрик III [2], от сестры . Юность Эрик III провел в Германии и всю жизнь находился под влиянием немецкой культуры. Немкой была и его жена Лютгарда.
В разговорах по-разному говорили о Эрике III. Одни изображают его храбрым и решительным воином, другие слабым и неспособным правителем, о чем свидетельствует его прозвище Лэмб, что значит ягнёнок или агнец Божий. В течение нескольких лет ему пришлось вести войну с двоюродным братом Олуфом, который претендовал на датский трон и даже провозгласил себя королем в Скании. Эрик пошел войной на Олуфа и убил его в 1141 г. Также во время правления Эрика Дания неоднократно подвергалась набегам венедов.
Под конец жизни Эрик III отрекся от престола и удалился в монастырь Святого Кнуда в Оденсе, в пользу которого сделал богатые пожертвования. Вскоре после этого он умер. Возможно, отречение было связанно со смертельной болезнью.
После смерти Эрика III в 1146 году, Свен III был избран королем вместе с внуком Нильса, Кнудом Магнуссеном моим братом . Свен стал "старшим" королем и получил во владение Зеландию, а Кнуд стал править в Ютландии. Владимиру же было в этот момент только пятнадцать лет и его обошли более старшие претенденты.
В одной из бесед с отчимом я наивно возмущалась тому, почему они не могут поделить Данию на три части и мирно править. Сверкер помолчал немного. а потом произнёс:
– Софья, вот подрастёшь и поймёшь. Власть она такая сладкая и притягивающая...
Я удивлённо на него посмотрела, не понимая, что может быть сладкого в тяжести ответственности за других людей, мне казалось, это невыносимый груз свалившийся на плечи и душу.
– Свен хочет подмять Геталанд и Свеаланд под себя, хочет бой мне дать.
– Он так силён? Он сможет? – я была удивлена и напугана.
– Силен, и хитер. А я не знаю как поступить? – он нахмурился.
– Что это значит? – я не понимала о чём он говорит.
– Совет созову, будем решать, – он поднялся.
– А в чём твои сомнения? Что нужно решить? – я не могла понять, почему он сомневается.
– Если идти навстречу ему со всеми моими людьми. то он может схитрить и обойдя нас напасть на Сигтуну, он часто это проделывает. А если ждать его здесь, то пострадают многие, и вы тоже, – он нахмурился.
– А он уже идёт? – спросила от страха очень тихо.
– Скоро выйдет, мне верные люди принесли весть, – отчим сел на лавку и опустил голову.
– Тогда объяви народу, что идет враг, который выгонит их с земель, лишит крова, и принесет неизлечимые болезни.
– Ты о чём , Софья? – он посмотрел на меня, будто на глупую, с недоверием.
– Пусть народ сам встанет на свою защиту, и даст ему отпор. В сплоченности людей вокруг беды сила. Сам вперед не ходи, но и не жди его в Сигтуне, выйди из города и дай ему бой невдалеке, место выбери только поудачнее.
Сверкер встал и в упор уставился на меня, я даже немного испугалась.
– Иди Софья, я подумаю, – он вновь сел.
Мне хотелось успокоить его и сказать, что всё будет хорошо, но я не решилась.
Вскоре и вправду уже весь город, и потом округа, готовились дать отпор врагу. Отчим послушал меня и готовился к битве в окрестностях города.
Среди простого люда, раздавали от имени короля оружие, люди сбивались в небольшие группы и нападали на датчан из лесов и гор.
Во главе женской общины из селения Смоланда встала инициативная женщина по имени Бленда и вместе, они подсторожили датчан Свена в местечке Бравеллир. Конечно, понимая свои шансы против бывалых воинов на конях, женщины придумали хитрый план. Версий по поводу того, как они это сделали было много, но факт один – женщины сумели остановить датчан.
Народ слагал о них саги, а король Сверкер вернувшись на свои земли пребывал в восхищении от подвига простых женщин, ставших вмиг воительницами способными остановить натиск опытных воинов. За это он даровал женщинам Смоланда множество прав и привилегий: при свадебной церемонии женщинам начали воздавать военные почести, мужчины и женщины стали равны в правах наследования, была дана возможность носить мужскую военную одежду и шарф в цвете герба, как знак отличия и бдительности[3].
А мне было несказанно радостно от того, что всё завершилось благополучно, и вскоре Сверкер получил известие, что Свен вернулся в Данию.
[1]Мстислав Владимирович Великий– сын Владимира Мономаха и Гиты Уэссеской, киевский князь.
Христина Ингесдоттер (умерла 18 января 1122) – шведская принцесса, первая жена Мстислава I Владимировича Великого, князя новгородского, потом (уже после её смерти) великого князя киевского, дочь короля Швеции Инге Стенкильсона из династии Стенкилей и Хелены, сестры шведского короля Блот-Свена.
[2]Эрик III Лэмб (датский: Эрик III Лам, ок. 1120 – 27 августа 1146) – король Дании с 1137 по 1146 год. Он был внуком Эрика I Датского, от дочери и племянником Эрика II Датского, которому он наследовал на троне. Он отрекся от престола в 1146 году, став первым и единственным датским монархом, сделавшим это добровольно. Его наследование привело к периоду гражданской войны между Свейном III, Канутом V и Вальдемаром I.
[3] Это исторический факт, описанный в одной из шведских саг.
ГЛАВА 9 БРАТ КНУД
ГЛАВА 9 БРАТ КНУД
Сигтуна, Швеция 1150 -1152 года
Мне шло одиннадцатое лето, я по прежнему росла сорной травой, иногда орошаемой вниманием отчима. Друзья, с которыми я всё больше сближалась, совершенствовали меня во владении мечом. Подаренный Сверкером, он был мне как раз в пору. Иногда мне удавалось улизнуть со двора и выбраться за городские стены.
Вольный северный ветер трепал мои волосы, и заглушал мои радостные крики. Я с большой радостью подсаженная друзьями, обучалась верховой езде. Коня мне лишь изредка удавалось выпросить у одного из друзей, его имя было Магнус.
В один из таких дней, на нашу радостную детвору, выехало несколько вооруженных людей, я на полном скаку на них натолкнулась. Не сразу поняла кто они, и что здесь делают. Некоторое время, от испуга я молчала, смотрела на них.
Но вскоре я признала одного из них, это был мой брат Кнуд.
От радости я не сдержалась и улыбнулась, мужчины на конях стали переглядываться. Мальчишки друзья, а их было с десяток, выступили вперед моего коня, пытаясь перекрыть меня от чужаков.
– Братец, Кнуд! – выкрикнула я на шведском, так как узнала его.
– Софья?– удивлённо ответил брат.
– Это я, я. Ты что не признал? – продолжила я улыбаться.
Он молчал, сдвинув брови, а потом приблизился. Одной рукой стащил меня с коня, и пересадил на своего. Осмотрел после этого мальчишек, отчего они все поникли головами и направил коня к воротам.
– Сестра, рад тебя видеть, ты подросла.
– Совсем не признал её, – это он уже своим людям.
Кнуд был уже мужчиной, ему двадцать один год, выглядел он совсем, как настоящий суровый воин. Что привело его в Швецию я не знала, лишь после узнала от самого отчима.
Я по глупости своей и неразумности, не поняла, что произошло. Только вечером, узнала , что мальчишек, что были со мной, наказали. Выпороли их отцы, да и запретили даже приближаться ко мне.
Брат приехал, поговорил с матерью, а потом они долго что-то обсуждали со Сверкером, и Кнуд остался жить в Сигтуне[1]. Изредка я видела его, он подходил, спрашивал всё ли у меня благополучно и не обижают ли меня, угощал меня сладостями и дарил подарки, это были бусы или подвески в уши. Правда, ни того, ни другого я не носила, потому как не единожды их рвала и теряла.
В один из дней, мужчины, шумно отмечали какое-то событие, был пир. Они разгоряченные выпитым, что-то шумно обсуждали, а я затаившись в своём любимом закутке, подслушивала. Мне показалось, или они действительно упоминали Свена, того самого, что был соперником брата на датскую корону.
– Софья, иди сюда, – раздался грозный голос отчима.
Я замерла, боясь даже дышать, надеясь на чудо, что мне это только послышалось.
– Софья, я знаю, что ты здесь!– повторил он ещё раз.
На дрожащих ногах, поправив спрятанный под длинной рубахой меч, висящий на перевязи на поясе, я коснулась двери.
– Долго идёшь! – это отчим.
В этот момент я толкнула дверь и слегка зажмурившись сделала шаг внутрь.
Запах стоявший внутри ударил в нос, и мне он пришёлся не по вкусу. В воздухе стоял стойкий аромат медовухи и эля, смешанный с запахом пота.
– Иди ближе, Софья, – это вновь отчим.
Очнувшись от его голоса, я открыла глаза и обвела ими сидевших за столом, мужчин. Среди них, я узнала сводного брата Карла, и родного по матери Кнуда. Несколько других, были приближённые или родственники Сверкера, но ещё нескольких признала, как прибывших с братом Кнудом.
– Зачем девку...
Произнёс это, сидевший рядом с Кнудом, широкоплечий и коренастый мужчина, в котором я не сразу признала брата Нильса.
– Заткнись, Нильс, – это Кнуд.
– Она не девка, – это уже сводный брат Карл.
Сверкер поднял руку вверх и все замолчали, а он заговорил.
– Софья, вам сестра, и потому может быть рядом с родственниками. А вы ... не забывайтесь, она дочь князя с Руси, падчерица короля Швеции, сестра короля Дании, внучка князя Польши. Что примолкли? Она нас тут всех познатнее, – он засмеялся.
А дальше он рукой показал мне подойти.
Округлившимися от страха глазами, я приблизилась.
– Кто король Дании? – задал вопрос отчим.
Решив, что он хочет проверить меня на знания прочитанных книг и манускриптов, и убедиться, что я не зря трачу время, внутренне облегчённо выдохнула.
– После смерти Эрика III в 1146 году Свен III был избран королем вместе с внуком Нильса, Кнудом Магнуссеном. Свен стал "старшим" королем и получил во владение Зеландию, а Кнуд стал править в Ютландии. Владимиру, ещё одному наследнику, было в этот момент только пятнадцать лет и его обошли более старшие претенденты, – выдала я на шведском, гордая своими знаниями.
– Какой, ... старший король!!! – это брат Кнуд, при этом сдобряя свою речь отборными ругательствами, половина из которых я слышала впервые.
Я перевела взгляд на отчима, он в этот момент хмыкнул.
Ничего не понимая, я посмотрела на брата Карла, он улыбался.
– Знатно тебя сестренка, – он не смог сдержать смех.
– Кнуд больше не владеет Ютландией, он проиграл битву Свену.
– Ооо, – выдала я и тут же добавила.
– А почему проиграл?
Вокруг засмеялись. Я опять ничего не поняла.
– Значит теперь Свен владеет Данией? – детский ум выдал самую реальную мысль.
– Нет, – это брат Кнуд.
– Но...
Мне не дали договорить, отчим вдруг спросил меня.
– Софья. а чтобы ты сделала будь на месте Кнуда? Как победить Свена?
– Надо подумать...
Потянула я, и тут же добавила.
– А почему он проиграл битву, воинов было меньше? Или он плохо ими управлял?– детство всё ещё было в моей голове.
– Сверкер, может хватит? Я к тебе за помощью, а ты... – это Кнуд.
– Пришёл за помощью, тогда сиди и слушай, – сказал, как отрезал Сверкер.
Я в этот момент переводила взгляд с одного на другого.
– Меньше воинов и место для сражения Свен выбрал удачное, – это вздохнув брат.
– А почему ты сам его не выбрал? – моя наивность.
– Софья!!! – брат вскочил на ноги.
– Кнуд... – испуганно я попятилась назад.
И тут я поняла, что мой брат Кнуд, лишился власти в Ютландии, и для него это беда. У меня на глаза навернулись слёзы, жалко его стало. Внутри всколыхнулось забытое чувство жалости и нежности к брату Василько. Кнуд тоже приходился мне братом, хоть и только по матери. Я подумала его пожалеть, как раньше прижимала к себе Василько, но старший брат был уже взрослым, и я растерялась.
– Кнуд... Нужно всё обдумать, вместе всегда можно найти решение, – я пыталась помочь ему, облегчить беду.
Брат сел на лавку и смотрел на меня. А я перевела взгляд на отчима, он в упор смотрел на меня.
– Ты не поможешь? Объединившись, можно победить Свена – это я отчиму.
– Стар я для войны, воинами нет, помогу созвать совет, чтобы их примирить.
– Есть тот кто сильнее вас, кто владеет большими землями?– у меня появилась мысль, как можно помочь.
Они молча смотрели на меня, а я вдруг вспомнила, что ещё в Польше монах Мефодий рассказывал мне про Конрада, Генриха Гордого и Фридриха Рыжебородого[2], обладающих большой властью, и борющихся за императорство в Священной Римской империи.
– К императору Конраду обратитесь, или к Фридриху Рыжебородому, дождитесь только кто из них останется жив. Нужно совет собрать, но только после того, как один из них встанет на твою сторону Кнуд. Убеди его, пообещав, какие-то для него важные вещи. Только я не знаю, что для него важно.
– Даа, согласен, – проговорил задумавшись отчим.
– Ты видел её отца? – Сверкер обратился к Кнуду и махнул головой в мою сторону.
– Видел, не в него она. В прадеда думаю, там великий был князь, силу имел и сидел даже у них во главе.
– Как звали твоего прадеда, Софья? – отчим.
– Эээ, потянула я пытаясь сообразить, как произнести на шведском Всеслав Чародей.
– Всем славный колдун, – произнесла я на шведском.
Мужчины вновь примолкли, переглядываясь между собой.
– Всеслав Чародей, – повторила на русском.
– Иди Софья, к себе, – проговорил отчим.
И я не мешкая, поклонилась в уважении, как учили, и вышла.
Уже на пороге я услышала слова Сверкера:
– Имя ей, Рехеза сказала, отец дал. Мудрая с их речи, и он прав.
[1] Кнуд пытался выбить Свена из Зеландии, но безуспешно. В 1147 году оба короля объединились, чтобы провести крестовый поход против славян-венедов, который, однако, закончился их новой ссорой. Свен и его двоюродный брат, герцог Вальдемар( Владимир), разбили силы Кнуда в Ютландии в 1150 году, и король бежал к своему отчиму Сверкеру I Шведскому. Кнуд попытался вернуть себе власть с помощью императора Священной Римской империи Фридриха I Барбароссы. В результате достигнутого в 1152 году компромисса он стал соправителем Свена III. Однако Свен продолжал претендовать на единоличную власть над Данией.
[2] Фри́дрих I Гогеншта́уфен (нем. Friedrich I Rotbart; конец 1122, монастырь Вайнгартен, Швабия – 10 июня 1190, река Селиф, ныне в Турции) – король Германии с 1152 года, император Священной Римской империи с 1155 года, герцог Швабии в 1147—1152 годах под именем Фри́дрих III.
Прозвище Барбаро́сса он получил в Италии из-за своей рыжеватой бороды (от итал. barba, «борода», иrossa, «рыжая»)
ГЛАВА 10 МАГНУС
ГЛАВА 10 МАГНУС
Сигтуна, Швеция 1151 -1152 года
Время меж тем летело.
Кнуд в этом году собрался уезжать, как он мне сказал, поедет искать сторонников среди европейских правителей. .Уезжая он позвал меня и долго со мной разговаривал, он пытался говорить мне о том, что я уже взрослая девочка и мне нужно вести себя соответственно. Не должно мне бегать с мальчишками, махать мечом и скакать по полям на коне, а должно сидеть на женской половине дома и вышивать, шить да ткать.
Я согласна махала головой, а под конец упросила его показать мне, как лучше управляться с мечом. Он открыл рот возразить, но я его опередила:
– Вот нападут враги, а я им докажу что Софья, сестра датского короля, не сдастся просто так.
Кнуд улыбнувшись сквозь усы, показал мне два удара снизу и слегка сбоку. Такие мне были незнакомы и я тут же попыталась их нанести, с головой в это погрузившись.
Вскоре брат уехал, а я всё так же продолжила убегать с мальчишками на холмы поблизости от Сигтуны. Друзья после того , как их выпороли, первое время сторонились меня, боязливо посматривая на взрослых поблизости. Но вскоре всё вернулось на круги своя, только мы уже уходили подальше от города. чтобы не натолкнуться на взрослых.
Магнус, тот самый мальчишка на коне которого я иногда с воодушевлением скакала по просторам Швеции, последнее время возмужал. Он был на два года старше меня и в нем уже угадывалось взросление. На следующую весну он должен был уходить с отцом в первый свой поход.
А пока была осень и мы много времени проводили вместе, большим и дружным фелагом[1]. Нам казалось, что мы дренги[2] и должны держаться вместе, чтобы чего-то добиться.
Мы мечтали о совместных походах, в которые пойдём когда вырастем, это было радостное и беззаботное время. Я ещё не понимала, что как женщина, никогда в походы не попаду.
К концу лета, от постоянного нахождения под солнцем, мои волосы выгорели почти до белого цвета, а кожа покрылась веснушками, я ещё вытянулась и обогнала в росте многих мальчишек. Только Магнус, возвышался над нами всеми, он очень сильно добавил в росте, но остался не складным и угловатым.
Если бы не мой неусидчивый и любопытный характер, Магнус бы руководил нашим фелагом. Много позже я поняла, он сам позволил мне верховодить. Он уступил мне это право, и даже поощрял и поддерживал.
– Софья! – он называл меня только полным именем.
– Бери, ешь, – он протянул мне горсть черники.
Молчаливый Магнус был умным, и вдумчивым. Он всегда был ко мне добр, угощал ягодами, первой протягивал кружку горячего травяного настоя, с костра, что мы разводили.
В этот раз, быстро умяв чернику, я вытерла рот рукой и проговорила:
– Сегодня расскажу вам о своем Менске, это там где я родилась.
– Там твой отец был конунгом? – спросил, к моему удивлению часто немногословный Магнус.
– Да, только мой народ, называет конунга князем, – ответила и повела свой рассказ издалека.
Мальчишки внимательно слушали, я умела их заинтересовать, лишь изредка спрашивали, уточняли.
– Это что ж, твоя мать, теперь жена нашего ярла[3]?
– Да, так и есть, – подтвердила я и посмотрела на Магнуса.
Он смотрел на меня, не отрывая взгляд. Я и раньше, замечала его взгляд. но этим летом, он стал его задерживать на моём лице чаще и дольше. Что было в этом взгляде, печальных серых глаз, мне ещё было неведомо, возраст и ветреность были тому виной. Много позже, я поняла, о чём была печаль в тех глазах.
А сейчас я беззаботно ему улыбнулась и тут же продолжила свой рассказ, улетая в своих мечтах в дальнюю даль.
Швеция, лежащая в окружении необычайно высоких гор, – очень плодородный край. Земля дает богатые урожаи, а ульи – много меда. Скотоводство здесь развито больше, чем на моей родине и во всех других странах. Тут много рек и лесов, и каждая местность имеет в изобилии заморские товары. . Большой город гётов – Скара (в Вестергётланде), а близ Эйстрасальта[4] расположен большой город свеев – Сигтуна, он сейчас главенствует. Есть еще большой город, Сёдертелье.
Здесь всё приспособлено для разведения скота, молоко которых употребляют в пищу, а из шкур делают одежду. Стада пасутся высоко в горах, на пустошах [5]. Повсюду в Швеции знатные люди владеют большими стадами и кормятся трудом рук своих. Здесь, как и в Дании воспитывают храбрых воинов, закаленных суровой жизнью на земле.
Наступившая осень, была очень ветренной, в один из таких дней меня сильно продуло, я свалилась в тяжёлую и затяжную болезнь. Позже когда мне стало легче, я узнала. что мальчишки ежедневно приносили нашим кухаркам, ягоды брусники и клюквы, ветки с ягодами можжевельника, чтобы заваривать мне настойки и натирки от простуды.
Сильный кашель от которого я не могла дышать, мучил меня много дней,
Я знала, что в окрестностях водится много диких зверей: медведи, лисы, олени. Конунг и его ближние нередко отправляются на охоту, добывая пропитание для своих людей. Отец моего друга Магнуса, был одним из близкого круга шведского короля. Он брал и своего сына на охоту, Магнус был отличным стрелком из лука. Что случилось на той охоте мне рассказали позже, сам же Магнус никогда об этом не говорил.
Во время охоты, Магнус ранил медведя из лука, и чтобы добить его бросился с ним в схватку. Большого медведя привезли в город, и положили у дома конунга. Но не потому, что он его убил, а потому, что свою добычу Магнус отдал ему, с трудом из последних сил попросив, вытопить жир для моего лечения. В схватке с медведем, тот лапой порвал ему щёку и шею. Страшные шрамы на лице моего друга, останутся с ним навсегда.
[1] Фелаг – военное объединение( братство) молодых воинов.
[2] Дренги– молодые воины без земель в поисках славы и богатства.
[3] Ярл -конунг или хевдинг, это всё руководитель дружины или хирда викингов.
[4] Эйстрасальт – Балтийское море.
[5] Пустоши – то есть высокогорные пастбища.
