Текст книги "Дневник плохого парня (ЛП)"

Автор книги: Меган Куинн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 23 страниц)

Меган Куинн
Дневник плохого парня

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл после прочтения. Спасибо!

Серия: Вне серии

Переводчик: Дмитрий П., Юлия Г.

Редактор: Виктория К.

Оформление: Виктория К.

Обложка: Екатерина О.

Переведено для группы:https://vk.com/BOOKHOURS,

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

ПРОЛОГ

Дорогой Дневник,

Черт, звучит так, словно я вусмерть одурманенная девчушка с заплаканными глазами, выплескивающая свои сердечные переживания. Да, мать вашу, ну не могу я писать «дорогой дневник». Мне необходимо какое-то другое, альтернативное приветствие. Что-то свойственное мужику с огромными яйцами, что-то такое, что отпугнет любого сопляка, удумавшего прочесть это. Надо бы пораскинуть мозгами по этому поводу.

И еще, бл*ть, я действительно написал «одурманенный». Может, я и тусовщик, любящий выпить виски, подобающе истинному ирландцу, но помимо этого я еще и гребаный джентльмен. Тот самый, кто иногда использует в своем лексиконе слово «одурманенный».

И по досадной оплошности, этот самый «джентльмен» угодил в кое-какие неприятности. Лично я виню в этом свой ирландский темперамент и беспонтовых ублюдков, которые возомнили, что могут наехать на меня, когда я флиртую с чертовски милой девушкой. А еще я считаю, что судебная система слишком строга к тем, кто врезал кому-то по морде, держа при этом стакан виски в руке и не проливая ни одной капли, черт подери.

Спасибо, еб*чий случай, за отличного адвоката. Ну, то есть, я думал, что он таковой, пока не узнал, какая альтернатива тюремному заключению мне заготовлена. Восемьдесят часов общественных работ и сеансы терапии по управлению гневом у доктора Стика, засранца, который настаивает на том, чтобы я писал в этом дневнике, который мне в х*й не уперся, о своих... чувствах.

Как думаешь, что я чувствую?

Возбуждение. Желание. И потребность захомячить ход-дог.

Больше ты ничего от меня не дождешься, Дневник. Прости, если ты ждал от меня рассказов о трудном детстве и каких-то гневных и эмоциональных обличительных речей. Такого не будет. Это не про меня.

До нашего следующего принудительного общения,

Роарк.

ГЛАВА 1
САТТОН

― Уже поздно.

– Для Нью-Йорка половина двенадцатого ― это детское время, ― возражает Мэдди, дергая меня за рукав. ― Давай же, позволь себе пожить.

Я окидываю взглядом темные улицы, и наставления моего отца о жизни одинокой девушки в городе проносятся в моей голове.

– Даже не знаю. Кажется, мне пора домой.

Прожив в городе уже почти два года, я ни разу не выходила так поздно. Во многом это продиктовано учебой в аспирантуре. Но существует и истинный страх быть похищенной торговцами людьми, спасибо папе за это, которого предостаточно, чтобы не высовываться из дома позднее девяти вечера.

Но сегодня у меня праздник, по крайней мере, в представлении Мэдди. Спустя два года самоотверженной учебы, я наконец-то получила степень магистра филантропии и планировала приступить к работе... в компании моего отца.

Понимаю, что это выглядит как чистый воды блат и все такое. Отчасти так... Но я приложила немало усилий, чтобы получить эту должность, стажируясь под руководством начальника оперативного управления целых четыре года и не получая ни цента. Четыре года к ряду я вкалывала, как проклятая, по двадцать часов в неделю, доказывая, что я не просто дочь Фостера Грина, а ценный кадр для некоммерческого фонда, основателем которого являлся мой отец, четырехкратный лучший защитник «Нью-Йорк Стил».

И мои адские усилия окупились, когда Уитни Хоран назначила меня менеджером по связи с общественностью.

– Я не отпущу тебя домой. Как насчет «жить на полную катушку»? Ты забыла те обещания, которые дала себе на Рождество?

Вот и причина, по которой не стоит делиться с Мэнди слишком сокровенным. Она же потом спуску не даст. Хотя, наверное, именно поэтому она и является моей лучшей подругой. К тому же... она прочитала мои рождественские обещания в блокноте, оставленном на кухонном столе. Поначалу Мэнди просто восхищалась разноцветными чернилами, которые я использовала для каждого из пяти обещаний, а затем запомнила каждое из них. Мы с ней знакомы с первого года обучения в колледже, и она прекрасно дополняет меня. В том, где я испытываю неловкость, она решительна и предприимчива ― качества, которых мне порой так не хватает. Хотя, я никогда не признаюсь ей в этом.

– Не уверена, что пребывание вне дома после половины двенадцатого позволит мне лучше прочувствовать жизнь.

– А это именно так, черт возьми. ― Мэнди хватает меня под руку, и наши пуховики сливаются в один огромный шар, согревающий нас. ― Это и есть начало настоящей жизни. Мы сделали то, что хотела ты, а именно сходили на бродвейский мюзикл, а теперь пришло время заняться тем, что хочу я.

– Это ты о чем? ― озадаченно интересуюсь я.

– Купить нам по ход-догу.

На перекрестке двух улиц Мэдди ловит такси, как истинная жительница Нью-Йорка.

– Хот-дог? Это твоя настоящая жизнь?

– Конечно. К тому же, разве не ты говорила мне, что хочешь попробовать все культовые блюда Нью-Йорка?

Черт, это еще одно из моих обещаний. Хотя, должна признать, оно было моим самым любимым и легким для исполнения: просто бродить по городу и пробовать различную еду, которой славятся эти городские джунгли. Но оно же заставило меня приобрести абонемент в спортзал и посещать его с завидной регулярностью.

– Я и правда хочу попробовать все блюда, ― отвечаю я, прикусив губу.

– Именно поэтому мы направляемся в «Папайю Грея», чтобы отведать знаменитых хот-догов и сока манго.

– Неужели это то самое место с хот-догами из «Вам письмо»? ― любопытствую я.

– И из «Поспешишь ― людей насмешишь», ― добавляет Мэдди. ― Если от них тащится Мэтью Пэрри, то и я хочу их попробовать. И, кстати, судя по отзывам, лучшие хот-доги с горчицей и их фирменным луковым соусом. Так что, приготовься, скоро наше дыхание станет просто сногсшибательным.

– О, уже не терпится, ― отвечаю я со смешком.

Мэдди пихает меня локтем в бок.

– Вот видишь, ты уже входишь в кураж. Это всего лишь полуночный поход за хот-догами, что тут может случиться?

Избитая судьбоносная фраза.

***

Ну что ж, это местечко довольно милое: стены выложены урбанистической плиткой, с потолка свисают бутафорные бананы и ананасы, а по периметру расположены зеркала, позволяющие наблюдать за собой в момент наслаждения хот-догами, сидя за крохотными столиками. Здесь довольно необычно и пахнет, как в раю.

Если у нас с Мэдди и было что-то действительно общее, так это наша страсть к хот-догам. Нас совершенно не смущало покупать их в уличных палатках, чтобы съесть по дороге на учебу. Так что, несмотря на мою некую неуверенность, все это казалось мне довольно занятным.

– Только взгляни на все эти сосиски, ― воскликнула Мэдди, подойдя к грилю. ― Конечно, выглядят тоньше, чем я ожидала, но не в моих правилах жаловаться на обхват, если они хороши в действии. Я же права, Саттон?

Ребята за грилем смеются, заставляя меня краснеть.

– Парочку хот-догов, пожалуйста. С горчицей и луком, ― застенчиво говорю я, подняв два пальца в воздух. Затем я тянусь за своим бумажником, но Мэдди останавливает меня.

– По два, пожалуйста. ― Она поворачивается в мою сторону. ― Это за мой счет. ― Она говорит так, словно это в порядке вещей, хотя за ее билет на Бродвее платила я.

Я обращаю внимание на ценник в пятьдесят баксов и вновь смотрю на подругу.

– Ты уверена, что тебе это по карману?

– Эй, не стоит меня недооценивать, хоть я и не из тех, у кого отец ― профессиональный футболист.

Она права.

Я убираю бумажник обратно в сумочку и приобнимаю ее.

– Спасибо за хот-доги.

– Все, что угодно, для моей малышки.

Нам отдают наш заказ на тонких бумажных тарелках, которые мы отправляем на небольшой столик перед зеркалом. Наши напитки тоже не заставляют себя ждать.

Оценив взглядом хот-дог, я подношу его ко рту, но Мэдди не дает мне этого сделать.

– Что ты делаешь? Мы должны запечатлеть этот момент. Селфи с хот-догами. Давай же, Саттон.

Ох уж эта Мэдди и ее любовь к селфи...

Подыгрывая ей, я держу свой хот-дог перед собой рядом с ее и улыбаюсь в зеркало, когда она берет свой мобильник, чтобы сфоткать наше отражение.

Дверь распахивается, и в помещение появляются два парня: один в костюме и галстуке, второй в темных джинсах, белой рубашке, черном пиджаке и шапочке, вольно водруженной на голову. Зеленые глаза встречаются в зеркале с моими, и легкая ухмылка вырисовывается на его лице.

– Как ты, Мигель? ― произносит он с выраженным ирландским акцентом, что тут же привлекает мое внимание. ― У тебя найдутся хот-доги для меня, дружище?

– Не-а, ― шутливо отвечает парень за грилем. ― Я не подаю хот-доги чувакам, которые едят их с кетчупом.

Парень в галстуке бросает взгляд на своего приятеля.

– Ты ешь хот-доги с кетчупом?

– Это вкусно, ― отвечает парень, пожимая плечами и доставая двадцатку. ― Четыре хот-дога. Два с кетчупом и два с... ― Он смотрит на приятеля. ― Тебе с чем?

– Горчица и соус.

– Ты что, не в курсе, что такие красавцы предпочитают горчицу и лук? Кетчуп ― это для неотесанных мужланов, ― смеясь, бросает Мэдди через плечо.

Ирландец неспешно поворачивается к нам, склонив голову набок.

– А вы блюститель порядка в мире хот-догов, леди?

– Во всяком случае, я разбираюсь в сосисках и знаю, как понять, что они будут хорошо чувствовать себя у меня во рту, ― бравируя, заявила Мэдди

Святые небеса! Как она может вот так, между делом, бросать что-то со столь неприличным подтекстом? Понимаете? Она словно Инь к моему Ян. Хотя я чувствую себя крайне неловко. Натянув поглубже свою зимнюю шапку, я дергаю Мэдди за рукав, в то время как заведение заполняется все большим количеством парней.

– Хватит учить людей, как им есть свои хот-доги, ― шепчу я.

– Я не учу их, а просто пытаюсь донести до них, насколько они заблуждаются.

– Мигель, можно нам пять хот-догов и кокосовый напиток, ― говорит парень в синей куртке из искусственного меха и в штанах с низкой мотней, кивая в сторону парня за грилем.

Создается впечатление, что в заведении становится тесно, и по непонятной причине волосики на моей шее встают дыбом, словно тот самый искусственный мех, когда глаза ирландца скользят по мне.

Мигель вручает в момент приготовленные хот-доги ирландцу и парню в галстуке, кивнув им, прежде чем переключить свое внимание на чувака в искусственном мехе и его товарищу.

Желая поскорее выбраться из этого тесного пространства, я возвращаюсь к своему хот-догу, намереваясь, наконец, откусить от него.

– На последнем фото я словно зомби. Чудовищное освещение. Возможно, если я немного отступлю... ― заявляет Мэдди мне под руку.

– Мэдди, осторожнее...

Но уже поздно. Она натыкается на ирландца, хот-дог которого задевает парня в куртке из искусственного меха. Брезгливо отдернув руку, тот устремляет свой взгляд в зеркало, чтобы проверить, не осталось ли пятен. Ведомая любопытством, я тоже смотрю туда, замечая небольшое количество кетчупа на его куртке. Проблему можно было решить одним движением пальца, но парень явно считает по-другому.

– Ты заплатишь за это, ублюдок, ― рычит он, судорожно пытаясь дотянутся до места загрязнения на рукаве, в то время как ирландец жует свой хот-дог, вальяжно развалившись на стуле и не предавая особого значения происходящему.

– Ты сейчас шутишь? ― выдает он с отчетливым акцентом. ― Это же подделка, чувак. Держи двадцатку. ― Лезет рукой в карман. ― Пойди и купи себе новую на развале за углом.

О, парень, кажется, это опрометчивый шаг. Я заметно напрягаюсь, когда парень в искусственном мехе разворачивается, извергая молнии ярости из глаз, и бросается на ирландца, который тут же отправляет свой хот-дог в воздух и тоже рвется в бой. В одно мгновение разворачивается истинный ад, и оставшиеся двое тоже ввязываются в драку. Летают кулаки, рвутся рубашки, ноги путаются.

Что происходит?

Какое-то безумие.

Из-за хот-догов.

– Боже мой! ― кричу я, когда они перемещаются в нашу сторону, буквально загоняя нас с Мэдди в угол. Моя подруга, как заядлый вуайерист, не сводит глаз с дерущихся, полностью погрузившись в действие и жуя свой хот-дог, в то время как мое сердце готово вырваться из груди от ужаса происходящего.

В потоке мата сотовые телефоны, в том числе и мой, падают на пол, и парень в галстуке пытается разнять бушующих.

– Роарк, завязывай с этим, ― кричит он, когда оба парня оказываются лежащими на хот-догах. Теперь куртка действительно будет испачкана.

– Мы тут умрем, мы умрем, ― причитаю я, уткнувшись лицом в плечо Мэдди.

– Оу, кажется, это больно, ― заявляет Мэдди, все еще увлечено наблюдая за дракой. ― Ирландцу прилетело прямо в глаз.

Так вот что это был за звук.

– Ауч. ― Мэдди отступает назад. ― Ирландец только что врезал чуваку в куртке прямо в челюсть.

– Мне не интересно, как они сравнивают счет. Просто выведи меня отсюда.

– Давайте, валите на улицу! ― кричит Мигель из-за гриля.

Удивительным образом, эти двое слушаются его и выкатываются на улицу, попутно опрокидывая маленький столик и еще несколько предметов. По отражению в зеркале я улавливаю, как парень в галстуке наклоняется, чтобы взять телефон своего приятеля, все еще держа хот-дог в руке и не скрывая раздражения. Должно быть, ему уже не впервой ввязываться в подобные потасовки с участием своего товарища.

И я абсолютно не удивлюсь этому, учитывая, насколько быстро вскипел ирландец. Мне никогда не приходилось быть свидетелем столь стремительно обострившейся ситуации, даже несмотря на то, что мной было просмотрено несметное количество футбольных матчей.

Пока драка все еще продолжается снаружи, я бросаю взгляд на свою подругу.

– Разве это было не здорово?

Недоуменное моргание.

– Ты в своем уме? Нас могли попросту прирезать.

Она отмахивается от меня и вновь позирует с телефоном, делая фотку с хот-догом во рту.

– Здесь не было никаких ножей. Просто старая добрая драка на кулаках, ― отмечает она, прожевав.

– Нам нужно выбираться отсюда.

Меня уже не волнуют моя еда, так как я слишком напугана, чтобы думать сейчас об этом. Я тяну Мэдди за руку, которая машет Мигелю на прощание и, к моему счастью, ловит первое подвернувшееся такси.

Как только мы оказываемся в машине, я диктую водителю адрес и откидываюсь на спинку сидения, облегченно вздыхая. Мне требуется несколько секунд, чтобы прийти в себя и усмирить нервы и дрожь в руках. Как можно было затеять драку из-за такого пустяка? Это просто... «в мире животных» какое-то.

– Вот именно поэтому я не выхожу из дома после девяти. Мы могли серьезно пострадать.

– Глянь-ка на эту фотку, ― говорит Мэдди, приближаясь ко мне. ― Ты выглядишь на ней очень секси.

Ради всего святого.

Мне вовсе не до этого, поэтому я даже не удостаиваю ее взгляда на дисплей.

– Мэдди, как ты можешь быть настолько спокойной после того, что только что произошло?

Она корчит гримасу и вздыхает, продолжая есть свой хот-дог.

– Может тебе стоит выпить успокоительного, Саттон? Все ок. Если уж на то пошло, ты должна быть мне благодарна. Только что ты прочувствовала, чем живет этот город на себе. Разве это не круто? ― Она протягивает мне мой мобильник, который, по всей видимости, подобрала. ― Ты потеряла это.

– Спасибо, ― отвечаю я, устремляя взгляд в окно. ― Мне кажется, я бы обошлась без подобных погружений в жизнь города. Меня вполне устраивает и моя жизнь.

– Тебе виднее, но я никогда еще не ловила такой адреналин.

Не удивительно, такое свойственно, когда твоя жизнь оказывается под угрозой.

И да, возможно, я преувеличиваю масштабы угрозы, но это было реально страшно. Парни не контролировали себя. Один неудачный взмах и нам бы прилетело по голове. Учитывая, сколько футбольных матчей было мной просмотрено, меня не должно было это настолько травмировать. Но, возможно, в этом и причина. Я насмотрелась на травмы, полученные во время футбольных потасовок, поэтому не желала лицезреть подобное, когда покупаю хот-доги в знаменательный для меня вечер.

Взяв в руки свой телефон, я пытаюсь включить его, но тот запрашивает пароль.

Какого черта?

Я только сегодня обновила прошивку своего мобильника и еще не нашла времени, чтобы установить на нем блокировки и какие-либо пароли. Я подношу гаджет к свету и рассматриваю его. Черный корпус...

– Вот дерьмо!

– Что такое? ― интересуется Мэдди, прижимаясь ко мне. ― ТЫ сломала ноготь, когда вцепилась мне в куртку?

Очень смешно.

– Нет. Это не мой мобильник.

– Серьезно? ― Мэдди берет его и крутит в руках. ― Ты уверена?

Я утвердительно киваю.

– У моего был сиреневый корпус, а этот черный.

– Ты только взгляни. ― Она показывает на заставку телефона. ― Я почти уверена, что это мобильник ирландца.

Ну, конечно же, потрясающее «везение».

– Может ли эта ночь стать еще хуже?

***

Я брожу из угла в угол в своей квартире-студии, глядя на телефон на прикроватном столике и умоляя о том, чтобы тот зазвонил. Мэдди несколько раз пыталась дозвониться на мой номер, но трубку никто не взял, а поскольку было уже поздно, она уехала домой, пообещав, что не прекратит попытки.

Логично было бы предположить, что ирландец уже сам набрал меня, так как мой мобильник даже не запаролен.

Еще и это... Боже, почему я не установила его прямо в магазине? А да, потому что я и так потратила целый час на то, чтобы обновить свой мобильник, и мне нельзя было опоздать на мюзикл. А еще я не могла предположить, что потеряю телефон во время драки в чертовой лавочке с хот-догами.

Время уже полпервого ночи, а я никак не могу уснуть, потому что мое сердце бешено колотится. Меня одолевают мысли о том, что этот парень может найти в моем мобильнике.

Я вздыхаю, пытаясь вспомнить все фотографии, которые хранила в нем. Там нет никаких интим-фоток, это стопудово. Но селфи? Их приходится сделать минимум с десяток, прежде чем вы получите удачный снимок. В моем мобильнике настолько много себяшек, что может показаться, что я крайне самовлюбленная особа.

Телефон на столике жужжит, и я бросаюсь к нему. Мой пульс вновь зашкаливает, когда я вижу свой номер, высвечивающийся на дисплее.

Секунду помедлив, я подношу трубку к уху.

– Алло? ― отвечаю я.

– Кто это? ― На том конце провода раздается знакомый ирландский акцент. Мэдди оказалась права, мой телефон оказался по итогу именно у него.

– Эм, меня зовут Саттон. Полагаю, что у тебя оказался мой мобильник.

– Вот так дела, черт побери, ― стонет он в трубку. ― Как, мать вашу, это вышло?

Меня напрягает его грубость. Это явно лишнее, учитывая, что он именно тот, кто испортил мне вечер своим конфликтом с парнем в искусственном мехе.

– Ну, вы серьезно задели меня и мою подругу во время потасовки в хот-догами и выбили телефон из моих рук. Твой друг, вероятно, подобрал его по ошибке.

– Рэт ― мудак, ― бормочет он. ― Где ты живешь?

– Ты правда думаешь, что я спалю тебе свой адрес? Я только что наблюдала, как ты чуть не вышиб парню мозги из-за кетчупа. Ты не из тех порядочных парней, которым можно дать подобную информацию.

– Святые угодники. Я имел в виду район.

Ну, это еще куда ни шло.

– Бруклин.

В трубке раздается еще один низкий стон.

– Ну, конечно же. Ты была похожа на типичную бруклинскую девчонку.

– На что это ты намекаешь?

– Сегодня я не форме, чтобы ехать туда, но мы можем пересечься завтра где-нибудь в нейтральном месте, так как мне тоже не хотелось бы палить свое местоположение, ― продолжает он, игнорируя мой вопрос.

Что он о себе возомнил? Будто я прям сгораю от любопытства, где обитает его буйная задница.

– Наверняка, где-то в Джерси.

Черт, я ляпнула это вслух?

– Ты думаешь, что я живу в гребаном Джерси?

Боже, неужели этого парня настолько легко вывести из себя?

– Где ты предлагаешь встретиться? ― спрашиваю я, пропуская его претензии мимо ушей.

Он озадаченно мычит в трубку.

– Даже не знаю. Черт. У меня так трещит башка. ― Ну, наверное, потому что он только что получил по ней кулаками. ― Завтра у меня весь день расписан, но можно пересечься утром.

– Во сколько?

– В семь.

Семь? Мне-то это по силам, а вот ему? С трудом представляю себе этого парня, который, как казалось, неслабо надрался в этот вечер, да еще и не хило отловил в драке, решающим дела в столь ранний час.

– Эм, хорошо. Давай в семь. Где?

– Давай в пекарне на Пятом Авеню. Мне завтра утром чертовски будут необходимы пирожные.

Эти слова заставляют меня улыбнуться.

– Хорошо. ― Я прикусываю губу, все еще слегка нервничая. ― Эм, можно тебя попросить быть поосторожнее с моим телефоном? Он еще совсем новый.

– Не очень разумно раскидывать новенькие телефоны по полу, не находишь?

– Я и не раскидывала. Ты выбил его у меня из рук, а твой друг поднял его.

– Ага, ― отвечает он слегка ехидно. ― Как скажешь, девочка. Просто будь завтра утром на месте, договорились?

Вот же козел.

– Договорились.

– О, кстати, если вдруг захочешь воспользоваться моим телефоном, пароль ― шесть единиц. Там в галерее есть папочка с моими любимыми порно-картинками, которые помогали мне снимать напряжение все эти годы.

Фу, он это сейчас серьезно? Я убираю мобильник от уха, словно какой-то источник заразы. Хотя, может так оно и есть.

– Пожалуй, я воздержусь.

– Многое теряешь. Завтра в семь, не опаздывай. У меня правда куча дел.

– Я приду вовремя, ― со всей серьезностью заявляю я. ― И, прошу тебя, не ройся в моем телефоне. Уважай мою личную жизнь.

– Поздно спохватилась, девочка. Ты просто фанатка селфи.

Не уверена, что когда-то испытывала подобную ненависть к кому-нибудь еще, да еще и возникшую за столь короткий период.

– Это же личное!

– Уже не совсем. До завтра.

Он вешает трубку. Внутри меня все кипит, пока я продолжаю смотреть на его мобильник. Мне не верится, что он посмел просмотреть мои фотографии. Как так можно?

Мой палец парит над единичкой на экране его телефона, подталкивая меня выяснить, чем живет этот парень и что заставляет его быть таким феноменальным... мудаком.

Но я выше подобного. Воспитание моего отца не прошло даром. Вместо этого, я нахожу будильник в мобильнике парня и завожу его. Не дай бог проспать завтра с утра.