Текст книги "Принцесса навсегда"

Автор книги: Мэг Кэбот

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 16 страниц)

«Ну что ж», – сказала я, отдавая тарелку Тине, – «Принцессу зовёт долг. Мне надо идти. Увидимся позже, ребята»…

Но прежде, чем я успела отойти хоть на один шаг, Джей Пи схватил меня за руку и потащил обратно: «Миа, если всё в порядке, я хочу сделать объявление. Я не могу придумать времени лучше, чем сейчас. Пойдёшь со мной к микрофону? Мадонна может сделать перерыв».

Тогда у меня снова заболел живот. Потому что, какое заявление собирается сделать Джей Пи? Перед Клинтонами? Перед Мадонной и её командой? И перед моим папой?

Ах, да, и перед Майклом.

Но прежде, чем я успела что-то сказать, Джей Пи мягко дёрнул, ладно, потащил меня на сцену, установленную за бассейном.

Следующее, что я увидела, Мадонна уступила дорогу Джею Пи, который попросил всеобщего внимания. Триста лица были обращены на него, а моё сердце дико колотилось в груди.

Правда, я неоднократно выступала с речами перед людьми. Но это отличалось друг от друга. Тогда я была за микрофоном. А сейчас за ним кто-то другой.

И я понятия не имею, что он хочет сказать.

У меня, конечно, есть предположения.

Я хочу умереть.

«Леди и джентльмены», – начал Джей Пи, его голос раздавался над палубой и, как я знаю, даже за её пределами. Папарацци, вероятно, могли его услышать. «Я так горд, что нахожусь здесь, чтобы отпраздновать особый случай, а именно, день рождения молодой девушки, которая много значит для всех нас… для её страны, для её друзей, для её семьи. Но, наверное, для меня принцесса Миа значит больше, чем для всех вас»…

О Господи. Нет. Только не здесь. Не сейчас! Я имею в виду, очень мило, что Джей Пи так обо мне заботится, у всех на глазах – Бог знает, Майкл на такое никогда бы не решился…

Но я не думаю, что Майкл когда-нибудь чувствовал, что это необходимо.

«…именно поэтому, пользуясь этой возможность, чтобы показать ей, как много она для меня значит, хочу попросить её на глазах всех друзей и родных»…

Когда я увидела, что он лезет в карман брюк своего смокинга, я начала думать, что мне понадобится аппарат жизнеобеспечения.

И Джей Пи достал из кармана маленькую чёрную бархатную коробочку… гораздо меньше той, в которой лежала тиара принцессы Амелии.

В этой коробочке лежало кольцо.

Как только все в толпе увидели коробочку – а потом Джей Пи опустился на одно колено – все подумали, что ослышались. Люди громко хлопали и кричали, я не услышала, что потом сказал Джей Пи… и я подошла прямо к нему. Я уверена, что никто не слышал, хотя он говорил в микрофон.

«Миа», – продолжал Джей Пи, глядя прямо мне в глаза, с уверенной улыбкой на лице, он открыл коробочку, а там находилась платиновое кольцо с большим грушевидным брильянтом, – «ты»…

Крики и восхищение стали ещё громче. Всё промелькнуло перед моими глазами. Горизонт Манхэттена, огни вечеринки, лица перед нами, лицо Джея Пи.

На секунду мне показалось, что я упаду в обморок. Тина была права: мне надо было больше есть.

Но одно моё видение было чрезвычайно ясным и устойчивым:

Это был Майкл Московитц. Он уходил.

Да, он уходил с моей вечеринки. С яхты. В любом случае, он покинул яхту. На минуту я увидела его лицо, на котором выражались все эмоции там, внизу.

А затем я увидела его затылок. Я увидела его широкие плечи, а затем его самого, он пробивался к трапу.

Да, он уходил.

Даже не ожидая того, что я отвечу на вопрос Джей Пи.

Или даже, о чём был вопрос. Который оказался вовсе не тем, чего все ожидали.

«… ты пойдёшь со мной на выпускной бал?», – Джей Пи закончил, на его лице всё ещё была широкая улыбка, полная доверия.

Но я едва могла смотреть в его сторону. Потому что не могла прекратить смотреть на то, как уходит Майкл.

Это просто… я не знаю. Я смотрела в толпу, все были удивлены, а я всё думала, как Майкл мог просто развернуться и уйти, как будто ему было не всё равно, что произошло…

Это было, как будто что-то внутри меня похолодело. Что-то, что я даже не поняла, но оно до сих пор во мне живёт.

Наверное, это были крошечные красные угольки надежды.

Надежда, что, возможно, когда-нибудь, мы с Майклом снова будем вместе.

Я знаю! Я дурра! Идиотка! После всего это времени ещё сохранила надежду? Особенно, когда у меня есть такой фантастический парень, который всё ещё стоит на колене передо мной, держа в руке КОЛЬЦО! (Которое, извините меня, ни с чем не связано. Кто дарит девушке кольцо, приглашая её на выпускной? Борис – исключение. Но это же БОРИС!)

Наверное, я просто скрывала, что у меня всё ещё есть надежда. Майкл даже не остановился, чтобы посмотреть, что я отвечу на на предложение моего парня. (Я думаю, что это что-то было! Не так ли?)

Ну что ж. Вот и всё.

Это смешно, потому что, я думала, что Майкл разбил моё сердце уже давным-давно. Но он снова это сделал, разбил мне сердце, просто ушёл.

Это просто удивительно, как парни могут это делать.

К счастью, хоть я видела и не очень хорошо из-за слёз на моих глазах, потому что Майкл ушёл, и моё сердце было разбито на кусочки (снова), я всё ещё могла ясно мыслить. В каком-то роде.

Единственно, о чём я могла думать, это сказать Джею Пи, как учила меня бабушка, я репетировала речь девять миллионов раз для такого случая, хотя я и не думала, что такой случай наступит.

«О, спасибо за приглашение, я просто так потрясена, и я не знаю, что сказать. Ты действительно меня ошарашил…»

В этом случае, это не ложь.

«Я просто так молода и неопытна, как видишь, а ты такой… я этого не ожидала».

В данном случае, абсолютно не ложь. Кто в средней школе приглашает на выпускной кольцом – даже если это просто кольцо обещания? Ах, да, верно. Борис.

Подождите, а где мой отец? А, вот он. О Господи. Я никогда не видела его лицо такого цвета. Я думала, его голова взорвётся, он выглядит реально сумасшедшим. Должно быть, он, как и все, думает, что Джей Пи сделал мне предложение. Он не слышал, что Джей Пи просто пригласил меня на выпускной. Он видел кольцо, видел, что Джей Пи опустился на колено и предложил… о, это ужасно! Зачем Джей Пи подарил мне кольцо? Это было то, о чём подумал Майкл? Джей Пи просил меня выйти за него замуж?

Сейчас я хочу умереть.

«Я думаю, мне надо полежать одной в своей комнате, и пусть горничная натрёт мне виски лавандовым маслом, я подумаю над этим. Но не звони мне, я сама тебе позвоню».

Правда, речь, которую подготовила мне бабушка, немного… устарела.

А также, не думаю, что она применима к случаю со мной и Джем Пи, ведь мы встречаемся с ним почти два года. Таким образом, не похоже, что его кольцо – предложение пойти на выпускной.

Да ладно! Да я даже не знаю, в какой колледж я пойду в следующем году. Откуда уж мне знать с кем я хочу встречаться в будущем?

Но у меня есть ключ к разгадке: точно не с тем, кто даже не взглянул на мою книгу, хотя она у него была больше 48 часов.

Я просто говорю.

Но, дело в том, что я никогда не скажу этого ему на глазах у всей яхты! Я люблю Джей Пи! Правда. Я просто…

Почему, ну почему он стал на колено у всех на глазах? Ещё и с кольцом?

Так, вместо речи, которую мы учили с бабушкой, я осознала, что тишина нарастает, чувствуя, что моим щекам становится всё жарче и жарче, поэтому я сказала: «Ну что ж, посмотрим!»

Ну что ж, посмотрим? НУ ЧТО Ж, ПОСМОТРИМ?

Сексуальному, прекрасному, превосходному парню, который, между прочим, любит меня и готов ждать целую вечность, просит, чтобы я пошла с ним на выпускной бал, а также предлагает мне что-то, что выглядит как предложение, бабушка вбила мне это в голову, подарил мне кольцо с бриллиантом в 3 карата, и ему я сказала: «Ну что ж, посмотрим?»

Да что со мной происходит? Серьёзно, я что, хочу остаться в одиночестве (ну, только с Толстым Луи) на всю жизнь?

Я действительно так думаю. Уверенная улыбка Джей Пи дрогнула… но только немного.

«Это моя девочка», – сказал он и обнял меня, а где-то в толпе начали хлопать… сначала медленно (наверное, это был Борис), затем более быстро, до тех пор, пока все вежливо не зааплодировали.

Это было ужасно! Они аплодируют мне из-за того, что я сказала своему бойфренду «Ну что ж, посмотрим!» в ответ на приглашение пойти на выпускной! Я не заслуживаю аплодисментов! Я заслуживаю того, чтобы меня выбросили за борт. Они этого не сделают, потому что я принцесса и их хозяйка. Я знаю, в глубине души они думают: «Вот стерва!»

Почему? Ну почему Майкл ушёл?

Когда Джей Пи меня обнял, я прошептала: «Нам надо поговорить!»

Он прошептал: «У меня есть сертификат, что он это настоящий алмаз. Ты из-за этого переживаешь?»

«Отчасти», – сказала я, вдыхая его запах химчистки и мужского парфюма Каролина Эррера. Мы уже отошли от микрофона, поэтому ни у кого не было шанса нас подслушать: «Просто…»

«Это просто кольцо-обещание», – Джей Пи перестал меня обнимать, но он продолжал держать мою руку… в которую он вложил коробочку с кольцо с огромным бриллиантом. «Ты знаешь, я хочу сделать всё, чтобы ты была счастлива. Я думал, это то, чего ты хочешь».

Я смущённо на него посмотрела. Частично моё смущение было вызвано тем, что здесь находится прекрасный, замечательный парень, который имел в виду то, что он сказа – он действительно хочет сделать всё, чтобы я была счастлива. Так почему я просто не могу ему это позволить?

И другая часть меня спрашивал, неужели я когда-то говорила ему, что хочу кольцо-обещание или помолвки, или чего-то ещё?

«Это то же самое, что Борис подарил Тине», – объяснил Джей Пи, видя моё непонимание. «Ведь ты была так рада за неё».

«Верно, потому что ей это понравилось».

«Я знаю», – сказал Джей Пи. «Просто ей нравятся любовные романы, а ты написала один…»

«Поэтому вполне естественно, если парень подарил ей кольцо-обещание, то и я хочу такое получить?» Я помотала головой. Очнись.

Разве он не видит, какая большая разница между мной и Тиной?

– Смотри, – сказал Джей Пи, закрывая мои пальцы вокруг бархатной коробочки. – Я увидел это кольцо, и оно напомнило мне о тебе. Думай о нем, как о подарке на твой день рождения, если не хочешь думать по-другому. Я не знаю, что происходит с тобой в последнее время, но я просто хочу, чтобы ты знала… Я никуда не уеду, Миа. Я не оставлю тебя ради Японии и чего-нибудь там еще. Я останусь здесь, с тобой. Поэтому, что бы ты ни решила… Ты знаешь, где меня найти.

Именно тогда он наклонился и поцеловал меня.

А потом он тоже ушел.

Так же, как Майкл.

И тогда я сбежала в безопасное место … сюда. Туда, где я сейчас.

Я знаю, что должна прийти в себя. Мои гости, вероятно, уходят, и это невежливо, что я не говорю им "До свидания".

Но привет! Сколько раз девушке делают в некотором роде предложение? В день ее рождения? На глазах у всех, кого она знает? А затем она отвергает его? Сколько раз на самом деле?

К тому же … Что случилось со мной? Почему я не смогла просто сказать «да»? Джей Пи явно самый удивительный парень на планете … он прекрасный, великолепный, фантастический и милый. И он меня любит. Он ЛЮБИТ меня!

Так почему я не могу просто любить его так, как он заслуживает, чтобы его любили?

Ах, черт … Кто-то идет. Кто-то, кого я знаю, кто достоточно проворный, чтобы подняться сюда?

Это точно не бабушка…

2 мая, Вторник, полночь, в лимузине по дороге домой с моей вечеринки

Мой отец не очень доволен мной.

Он поднялся на нос яхты, чтобы сказать мне, что я должна перестать «дуться» (это слово не совсем подходит к тому, что я делаю, оно не совсем точное, на мой взгляд … Я назвала бы отдушиной, то, что я пишу в моем дневнике), и спустилась вниз, попрощаться со всеми моими гостями.

Это было еще не все, что он сказал. Он сказал еще много чего.

Он сказал, что мне нужно идти на выпускной с Джеем Пи. Еще он сказал, что я не могу встречаться с парнем в течение почти двух лет, а затем решить за неделю до выпускного, что не собираюсь с ним идти, только потому, что мне не хочется.

Или, как он несправедливо выразился:

– Просто потому, что твой бывший парень вернулся в город.

Я подумала: «Все, папа! Майкл и я просто друзья!» С любовью, Майкл.

– Как будто мне могло когда-нибудь прийти в голову идти на выпускной с ним!

Это совершенно не так. Кто пойдет на выпускной с двадцатиоднолетним миллионером, выпускником колледжа, который к тому же изобрел хирургического Робота-манипулятора? Который, кстати, порвал со мной два года назад и которому на меня совершенно наплевать. И скорее всего, он не пошел бы, даже если бы я его об этом попросила.

Так что я пойду с Джеем Пи в любом случае.

– Есть одно название для девушки, как ты, – сказал папа, после того, как он сел рядом со мной на ненадежный насест над водой. – И того, что ты делаешь с Джеем Пи. Я даже не хочу это повторять. Потому что это неприятно.

– Правда? – Мне стало любопытно. Никто никогда не обзывал меня. Кроме Ланы, которая

регулярно обзывает меня выродок или идиотка и все в таком духе. Ну и вся чепуха, которую писала обо мне Лилли на ihatemiathermopolis.com.

– Какое название?

– Дразнилка, – папа говорил серьезно.

Я должна признаться, это заставило меня рассмеяться. Хотя ситуация должна была быть полностью и абсолютно серьезной, то есть, я хочу сказать, мы с папой сидели на краю палубы, он говорил со мной, как будто я собиралась совершить самоубийство или что-то еще не менее ужасное.

– Это не смешно, – сказал папа раздраженно. – Последнее, что нам нужно сейчас, Миа, это чтобы, ты приобрела плохую репутацию.

Это заставило меня смеяться еще сильнее. Учитывая тот факт, что я буду последней девственницей среди выпускников старших классов школы Альберта Эйнштейна (кроме моего бойфренда). Это было так иронично, что мой отец читал лекции мне – мне! о приобретении плохой репутации. Я смеялась так сильно, что мне приходилось держаться за поручень, чтобы не упасть в чернильно-черную воду Ист-Ривер.

– Папа, – сказала я, когда я, наконец, смогла говорить. – Я могу заверить тебя, я не дразнилка.

– Миа, дела говорят громче, чем слова. Я не говорю, что вам с Джеем Пи нужно помолвиться. Это совершенно абсурдно. Я надеюсь, что ты любезно и мягко объяснишь ему, что вы слишком молоды, чтобы думать о таких вещах.

– Па-апа, – сказалая, закатив глаза. – Это кольцо обещания.

– Независимо от твоих личных чувств насчет выпускного, – продолжал он, игнорируя меня, – Джей Пи хочет пойти, и с твоей стороны было неправильно давать ему надеяться, что он пойдет туда с тобой.

– Я знаю, – сказал я. – И я сказала ему, что не будет возражать, если он пойдет с кем-то другим.

– Он хочет пойти с тобой. Ты его девушка. Та, с кем он встречается на протяжении почти двух лет. По этой причине, он определенно имеет право ожидать этого от тебя. Ты должна пойти на выпускной с ним, если, конечно, не будет дурного поведения с его стороны. Для тебя будет лучше всего пойти на выпускной с ним.

– Но, папа, – сказала я, покачивая головой. – Ты не понимаешь. Я имею в виду … Я написала любовный роман и дала ему, а он даже его не прочитал.

Мой отец посмотрел на меня, странно моргая: "Ты написала любовный роман?"

Упс! Да, полагаю, я забыла упомянуть об этом моему немного старому, доброму папе. Может быть, я смогу отвлечь его.

– Хм, – сказала я. – Да. Об этом. Тебе не стоит волноваться. В любом случае, никто не хочет публиковать ее.

Мой отец махнул рукой, будто мои слова раздражали его, будто жужжали вокруг его головы.

– Миа, – сказал он. – Я думаю, ты уже знаешь, что быть особой королевской крови – это не только то, что тебя возят в лимузинах, ты имеешь телохранителя, можешь летать на частных самолетах, покупать сумочку или джинсы из последней коллекции и всегда быть стильной. Ты знаешь, что на самом деле ты всегда будешь большим человеком, и ты должна быть доброй по отношению к другим. Сейчас ты выбрала Джея Пи. Ты выбирала его в течение почти двух лет. Ты не можешь не пойти на выпускной с ним, если только он не был в некотором роде жесток к тебе… но как ты говоришь, это не так. Теперь, перестань быть такой… Как вы, дети, это называете? Ах, да, королевой мелодрамы и давай спустимся отсюда. Моя нога затекает.

Я знала, что мой отец был прав. Я была глупой. Я вела себя как идиотка, всю неделю (как еще по-другому?). Я собираюсь на выпускной вечер, и я пойду туда с Джеем Пи. Он и я совершенно подходим друг другу. И всегда будем.

Я больше не была ребенком, и мне нужно перестать поступать, как ребенок . Я должна перестать врать всем, как сказал доктор Натс.

Но самое главное, мне нужно перестать врать самой себе.

Жизнь – это не любовный роман. Правда в том, что причина, по которой любовные романы продаются так хорошо, причина, по которой все любят их, в том, что жизнь на самом деле не является такой, какой она описывается в них. И каждый хочет, чтобы его жизнь была похожа на ту, из книжки.

Но на самом деле, жизнь не такая.

Нет. Это правда, Майкл и я – свободные люди, даже если он подписал свое письмо «С любовью, Майкл». Это ничего не значит. Этот маленький уголек надежды, который я поддерживала отчасти, хотя знала, потому что мой отец сказал мне, что любовь всегда ждет прямо за углом и необходимо погасить его, погасить окончательно и тогда будет хорошо. Я должна была позволить ему погаснуть, и быть счастливой тем, что я имела. Потому что у меня было достаточно и даже больше.

Я думаю то, что сегодня произошло, в конце концов, убило уголек надежды о Майкле, который я поддерживала. Я действительно это делала. По крайней мере, у меня было почти хорошее настроение, когда я спустилась вниз и нашла Джея Пи (который, конечно, снова разговаривал с Шоном Пенном), я подошла к нему и сказала: «Да», и показала ему, одетое на пальце кольцо, это поразило его. Поразило почти до смерти. Он крепко меня обнял, поднял и закружил. Все стояли вокруг, улыбались и хлопали. Все, кроме моей мамы. Я видела, как она посмотрела на папу, он покачал головой, а она сузила глаза на него, вглядом говоря: « Ну вот, ты получил то, что хотел». Он посмотрел на нее, как бы говоря: «Это всего лишь кольцо обещания, Хелен».

Я подозреваю, что получу завтра утром на завтрак лекцию о постмодернистском феминизме. Как бы сказала Лана: "Чепуха". Но любая лекция мама не может заставить меня чувствовать себя хуже, чем вид вернувшегося некоторое время назад Майкла.

Тина, Лана, Триша, Шамика, Линг Су и Перин были заинтересованы кольцом, хотя Линг Су в

основном хотелось бы знать, могла ли я разрезать надвое пластин моим новым бриллиантом, так как она делает новую поделку, в которой будут использованы обломки керамики (мы экспериментировали с посудой общественного питания и ответ "да", мое кольцо может разрезать пластин пополам).

Больше всех, казалось, заинтересовалась Лилли. Она подошла и внимательно посмотрела на кольцо и было похоже, что она думает:

"Ну что же, теперь ты, вроде как, помлвлена?"

А я ответила:

– Нет, это просто кольцо обещания. Лилли продолжила .

– Это какое-то большое обещание, – имея в виду бриллиант. Я вполне уверена, что она говорила полу-оскорбительно. Кстати …

Ей это удалось.

Я не могла понять, почему Лилли не показала ее «сюрприз» для меня, хотя… она сказала, сможет его подарить только, если она прийдет ко мне на вечеринку. Я подумала, что это означает, что она собирается подарить его прямо на вечеринке или, по крайней мере, в течение моего дня рождения. Но до сих пор она не проявлял никаких признаков.

Может быть, я чего-то не понимаю.

Или может быть – только может быть – где-то в ней еще был кусочек любви ко мне, и всю дьявольскую схему, которую она планировала, она решила, в конце концов, не приводить в действие.

Вспомнив, как отец говорил о том, что королевская особа – большая личность, я отказалась обижаться на нее.

– Это какое-то большое обещание – заметила она.

Я не стала спрашивать ее, куда уходил ее брат. Хотя Тина, конечно, подошла ко мне боком и прошептала в случае, если я не заметила, что он ушел… и что он сделал это, как только Джей Пи вынул кольцо.

– Ты думаешь, – прошептала Тина – Майкл ушел, потому что он не мог видеть, как девушка, которую он так долго любил, дает обещание другому человеку?

Это действительно, было уже слишком.

– Нет, Тина, – сказала я наотрез. – Я думаю, что он ушел, потому что его просто не волнует все, что связано со мной.

Тина шокировано посмотрела на меня.

– Нет! – Воскликнула она. – Это не так! Я знаю, что не так! Он ушел, потому что он думает, что тебе на него наплевать, он не мог контролировать свою необузданную страсть к тебе! Он, наверное, боялся, что если бы он остался, он убил бы Джей Пи!

– Тина, – сказала я. Мне было очень трудно оставаться спокойной, но я вспомнила мой новый девиз: "Жизнь – не любовный роман" и мне от этого стало немного легче. – Майкл не заботится обо мне. Давай будем смотреть фактам в лицо. Я с Джеем Пи.

Сейчас, как я всегда должна была быть. И, пожалуйста, не говори мне больше о Майкле.

Это действительно огорчает меня.

Это был конец. Тина извинилась за то, что меня расстроила примерно миллион раз и было похоже, что она сама огорчилась из-за того, что задела мои чувства. Тогда мы обнялись, и все после этого было хорошо.

Вечеринка продолжалась еще некоторое время, но потом закончилась не совсем удачно, потому что приехал хозяин дока и долго говорил о том, что Мадонна и ее группа должны отключить аппаратуру из-за жалоб из ассоциации соседства квартир, которые расположены на берегу.

(Я думаю, они бы предпочли Паваротти).

В целом, это была очень хорошая вечеринка. Я получила несколько великолепных подарков: кожаная сумка от Марка Джекобса и Miu Miu, клатчи, кошельки и прочее; много ароматизированных свечей (которые даже нельзя взять с собой в общежитие неважно в какой из колледжей я поступлю, в конце концов, свечи считаются предметом повышенной пожарной опасности); кошачий костюм Принцессы Леи, для Толстого Луи, который не будет слишком смущать его, очень мудро с их стороны; футболка Brainy Smurf от Fredа Flare; кулон в форме диснеевского замка Золушки; заколки для волос с бриллиантами и сапфирами (от бабушки, которая всегда говорит, что с тех пор, как мои волосы отрасли, они все время падают мне на лицо и 253050 долларов в виде пожертвований в «Гринпис»). Ах да, и один кроваво-красный бриллиант в три карата на кольце обещания.

Я бы еще добавила в список одно разбитое сердце, но я стараюсь не быть «Королевой мелодрамы», как говорил папа. Кроме того, Майкл разбил мое сердце уже давно. Он не может разбить его снова. И все, что он сделал, это сказал, что моя книга ему понравилась, и написал «С любовью, Майкл» в конце своей записке об этом. Это не значит, что он хочет, чтобы мы снова были вместе. Я понятия не имею, почему я получила таким смешным девчачьим способом.

Ах, да: потому что я нелепая маленькая девочка.

2 мая, Вторник, экзамен по Всемирной истории

Это, похоже, была плохая идея делать вечеринку по случаю моего восемнадцатилетия вчера ночью, потому что сегодня у меня начинаются экзамены. Я видела, много человек бродило, глядя вокруг мутными глазами, как будто они могли поспать еще пару часов. И я в том числе.

Слава Богу, что все расписание перевернули с ног на голову из-за экзаменов, и у меня сегодня только Всемирная история и английский.

Сегодня нетрудный день, у меня самые легкие уроки. Если бы у меня была тригонометрия или французский, я бы умерла.

Буквально. Моя мама говорила о том, какой долгий путь прошли женщины с того момента, когда им приходилось выходить замуж сразу после школы, поскольку женщины не допускались в университеты и для них не было рабочих мест, они проходили этот путь очень долго. И каждый раз, когда я начинала дремать, она тыкала и будила меня снова и снова.

Тогда я сказала:

– Мама, прекрати! Джей Пи и я не поженимся после окончания школы! Я амбициозная, так ведь? Я поступила во все колледжи, куда я посылала заявки, я написала роман, и я пытаюсь его опубликовать! Что ты еще хочешь от меня?

Но почему-то всего этого оказалось мало, чтобы ее утешить. Она все время говорила:

– Но ты не выбрала колледж. У тебя осталось меньше недели, чтобы решить, куда ты собираешься поступать. И это любовный роман.

Как будто это могло значить что-то другое.

Какая разница: героиня моего романа – очень решительная и стреляет из лука.

Я даже не ношу кольцо Джея Пи дома, но я не уверена, что проблема в этом. Это не так, потому что она даже не видела его. Разве это оскорбительно для нее?

2 мая, Вторник, Обед

Все клянчат, чтобы посмотреть мое кольцо. Я имею в виду, это лестно и все такое, но … как-то неудобно. Я все время должна объяснять, что это не обручальное кольцо. Потому что, конечно, это выглядит в точности как оно. И они все думают, что Джей Пи сделал мне предложение.

К тому же кольцо настолько большое, что все время зацепляется за вещи. Например, за торчащую нитку моей юбки от униформы, а один за одну из кос Шамики. Нам потребовалось пять минут, чтобы распутаться.

Я не привыкла приходить в школу такой гламурной.

Вы можете сказать, ведь Джей Пи действительно приятно.

Что ж. Так и есть. Если он счастлив, я счастлива.

2 мая, Вторник, последний урок английской литературы

!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ладно, еще раз, я окончательно превратила себя в полную дуру.

На самом деле, что же нового?

Не важно, потому что я уже перешла через это. Мне восемнадцать, я взрослая, и через четыре дня я НАВСЕГДА покину эту адскую бездну (только не спрашивайте меня, куда я пойду после нее, потому что я до сих пор не знаю).

В любом случае, во всем виновата Тина, потому что Тина едва разговаривает со мной. Я знаю, что я сказала ей не говорить мне о Майкле, но это не то же самое, чтобы запретить ей говорить со мной вообще.

Можно подумать, что она не говорить со мной, видя то, что нам обоим необходимо заниматься и заниматься, и все.

Но, может, она боится мне сказать что-нибудь не так, опасаясь оскорбить мои чувства, и поэтому она решила не говорить со мной совсем.

Я не знаю, в чем ее проблема. Я не могу выдержать размолвку с моими лучшими подругами. Я никогда не смогу видеть, что я делаю их несчастными.

Правда, мне нужно решить является ли Лана моей подругой. С ней гораздо легче, чем с остальными. Она очень возбуждена сегодня, потому что у нее есть засос, и она утверждает, что он от принца Уильяма (она об этом мечтает). Она показывает его всем вокруг. Я удивлена тем, что она не обвела красной помадой большой круг возле него, со стрелой, указывающей на знак, где говорится, что засос поставил ПРИНЦ УИЛЬЯМ (ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО).

ЗАСОС.

Впрочем, после обеда я увидела Тину в туалете для девочек, и я спросила у нее:

– В чем твоя проблема?

А она сказала:

– Проблема? Какая проблема? У меня нет никаких проблем, Миа, – и посмотрела на меня своими большими глазами, как у Бэмби.

Но я могу сказать, что, хотя глаза ее были невинными, она мне врала. Я имею в виду, я не знаю, как я могу сказать точно.

Ладно, может быть, она не врет. Может быть, у меня просто произошло проектирование (этот термин мы узнали из психологии. Это тогда, когда вы приписываете собственные нежелательные мысли кому-то еще, как защитный механизм). Может быть, я еще не пришла в себя от того, что произошло накануне, после ухода Майкла с вечеринки.

Тогда я подошла к ней и сказала:

– Есть одна проблема. Ты думаешь, что я делаю неправильно, говоря "да" Джею Пи, когда у меня еще есть чувства к Майклу. (Да, я знаю. Даже сейчас, когда эти слова слетали с моих губ, я думала: "Что ты говоришь? Заткнись, Миа." Но я не могла заткнуться. Я просто продолжала говорить. Это было, как в кошмаре.)

– Хорошо, – продолжила я, – но ты, же знаешь, что это не так. Я имею еще какие-то чувства к Майклу. Но это я предложила Майклу уйти. И он, правда, ушел. Прошлой ночью, когда он ушел, это была последняя капля. И я решила, что после выпускного вечера, Джей Пи и я это сделаем. Да. И мы сделаем это.

Честно говоря, я понятия не имею откуда это взяла. Мне кажется, я просто подумала об этом в тот самый момент.

– Я устала быть последней девственницей в старших классах. Я ни за что не буду начинать колледж, не потеряв своей невинности. Хотя я, вероятно, я потеряла ее давно на велосипеде или как-нибудь еще.

У Тины по-прежнему большие глаза, я не знаю, что она скажет о моем решении.

– Хорошо, Миа, – сказала она. – Что бы тебе сказать. Ты же знаешь, что я поддерживаю тебя во всех твоих поступках.

Ах! Она иногда такая разочаровывающе ХОРОШАЯ!

– В самом деле, – сказала я, схватив мой iPhone. – Я хочу написать сообщение Джею Пи прямо сейчас. Да! Прямо сейчас! И сказать ему, чтобы он заказал комнату в отеле после выпускного!

После этого Тинины глаза стали ОГРОМНЫМИ. Она подошла и сказала:

– Миа. Ты действительно уверена, что хочешь это сделать? Ты знаешь, ведь на самом деле нет ничего плохого в том, чтобы быть девственницей. Куча человек в нашем возрасте…

– Слишком поздно! – закричала я.

Клянусь, я сама не знаю, что со мной случилось. Может быть, это потому, что несколько минут назад, кольцо Джея Пи зацепилось за хвостик Стейси Чизмен, когда она шла по залу. Может быть, это из-за всего ДАВЛЕНИЯ, которое на меня оказывали … экзамены, выборы отца, все говорят, что мне нужно выбрать колледж до конца недели, Майкл и Лилли, которые вдруг начали ко мне хорошо относиться … Я не знаю. Может быть, это было все сразу.

Во всяком случае, я написала Джею Пи сообщение: «УБЕДИСЬ, ЧТО МЫ ПОЛУЧИЛИ КОМНАТУ В ОТЕЛЕ НА НОЧЬ ПОСЛЕ ВЫПУСКНОГО».

Сразу после этого в туалете спустили воду. Дверь кабинки открылась.

И оттуда вышла Лилли.

У меня чуть не случилось синаптическое расстройство прямо в туалете для девочек. Я просто стояла и смотрела на нее, понимая, что она услышала все, что я сказала особенно о Майкле, и о том, что я девственница.

… И что я отправила сообщение Джею Пи, про комнату в отеле для ночи после выпускного вечера.

Лилли смотрели прямо на меня. Она не произнесла ни слова. (Я тоже не могла ничего сказать, потому что ничто не приходило мне на ум. Потом, конечно, я придумала миллион вещей, которые я должна была сказать. Например, что Тина и я только что репетировали сцену из пьесы или что-то в этом роде.)

Потом Лилли повернулась, подошла к раковине, вымыла руки, вытерла их, выбросила бумажное полотенце, и вышла из комнаты.

Все в полной и абсолютной тишине.

Я смотрела на Тину, которая уставилась на меня своими огромными глазами, в которых читалось волнение… глазами, которые, я только теперь поняла, были наполнены беспокойством за меня.

– Не волнуйся, Миа, – были первые слова из уст Тины. – Она не скажет Майклу. Она не будет. Я знаю, она не будет.

Я кивнула. Тина не была уверена ни в чем подобном. Она просто хорошая. Как всегда.

– Ты права, – сказала я, зная, что это не так. – И даже если она… Его это не волнует. Я имею в виду, очевидно, что не волнует, иначе он бы не ушел вчера вечером.