Текст книги "Принцесса навсегда"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 16 страниц)
Может мне попробовать провалить все выпускные экзамены (в случае с Тригонометрией даже усилий прикладывать не надо). Тогда у меня точно не будет выбора, и мне придётся поступать в университет Дженовии.
Но я это не сработает. Тем более, я не хочу быть так далеко от Рокки.
О НЕТ! Директриса Гупта попросила зайти к ней в кабинет в связи с семейными обстоятельствами.
1 Мая, Понедельник, Элизабет Арденн Спа-салон «Красная дверь»..
Да. Я должна была догадаться.
Никаких семейных обстоятельств нет. Бабушка обманула. Как всегда, чтобы я ушла из школы, чтобы я провела время в её любимом спа-центре до вечеринки в честь дня рождения.
Хорошо, что мы с ней здесь не одни. И в этот раз она не пригласила тех, кого хотела бы видеть сама, например моих двоюродных братьев из королевской семьи Монако или Виндзор.
Нет, она позвала моих настоящих друзей. Но немногие (Перин и Линг Су, которые заботятся о своих оценках) оказались сознательными, они отказались пойти сюда, потому что остались в школе готовиться к выпускным экзаменам. Тина, Шамика, Лана и Триша – все делают педикюр рядом со мной, а в соседней комнате бабушка с трудом пытается избавиться от вросшего ногтя. Что, слава Богу, происходит не передо мной, потому что я бы упала в обморок. Я не могу смотреть на просто голые ноги бабушки, но чтобы смотреть на избавление от вросшего ногтя? Нет уж, спасибо.
Это своего рода прикосновение, которое бабушка получала через такое количество лет. Я имею в виду, у меня есть друзья, о которых я забочусь, и она не может просто так заставить меня ходить куда-то с людьми, которые, как она считает, являются более подходящими спутниками (хотя большинство приглашённых на мою вечеринку – это друзья бабушки… или члены Domina Rei).
Иногда бабушка совершает разного рода глупые поступки.
Хотя я рада, что её не было здесь в этот момент, потому что я не хотела, чтобы бабушка подслушивала разговор.
«В Валдорфе», – ответила Триша на вопрос Шамики, пока женщина делала ей скраб гранулами соли. «Мы с Брэдом сняли там номер».
«Но там уже не было номеров, когда я звонила», – грустно сказала Шамика.
«Как и я». У Ланы были огурцы на глазах. «Ну, там были номера, но не люкс. Вместо этого мы с Дереком забронировали номер в Четырёх сезонах».
«Но придётся же ехать через весь город», – закричала Триша.
«Меня это не волнует», – сказала Лана, – «Я не мог остановиться в номере с одной ванной. Я не могу делить ванную с каким-то незнакомым парнем»
"Но у вас же будет секс", – сказала Триша.
«Это разные вещи», – сказала Лана. «Я хочу иметь возможность пользоваться ванной, никого не дожидаясь. Я не могу долго ждать».
Мне хотелось спросить, кто здесь всё-таки принцесса?
«Миа, а где вы с Джем Пи остановитесь после выпускного?», – хотела узнать Шамика, плавно сменив тему.
«Он до сих пор её не спросил», – сказал Тина как ни в чём не бывало. «Лана, я думаю они присоединятся к вам в Четырёх сезонах». Не буду корректировать Тину в этом вопросе. «Кстати, Миа… я могу им рассказать?»
Шамика взволнованно посмотрела. «Рассказать нам о чём?»
«О… ну ты знаешь». Тина подняла брови, посмотрев на меня.
Я серьёзно запаниковала, когда Тина сказала это своё Миа, Я могу им рассказать? Я думала, что он собирается пересказать им наш вчерашний разговор. О Майкле и о том, как я его нюхала и обо всём остальном.
И то, что я получила записку о своей книге – с Любовью, Майкл – и то, что сейчас у меня в кармане была флешка в виде принцессы Леи, всё это заставило меня чувствовать себя… я не знаю. Я думаю, сумасшествие – подходящее слово. Если девственницы могут быть сумасшедшими.
К тому же, я волнуюсь из-за того, что они все говорят о своих бойфрендах, где они будут после выпускного, а меня даже не спросили должным образом…
Я думаю, вы можете сказать, что я слишком остро реагирую на всё.
Потому что внезапно я услышала, что говорю слишком громко как женщина, которая делала мне педикюр и избавляла меня от мозоли, получено из-за слишком высоких каблуков (королевская обязанность): «Послушайте, у нас с Джем Пи не было секса, понятно? Мы никогда этим не занимались. Давайте, скажите что-нибудь! Мне восемнадцать, я принцесса, я девственница. У вас у всех всё в порядке? Может, мне подождать в машине, пока вы разговариваете о сексе?»
Целую секунду все четверо просто молча ошеломлённо смотрели на меня (девять, если учесть всех женщин, которые занимались нашим педикюром). Молчание нарушила Тина, она сказала: «Миа, я имела в виду, всё будет нормально, если я расскажу им, что ты написала любовный роман».
«Ты написала любовный роман?» Лана была в шоке. «Книгу?»
«Зачем?», – Триша ошеломлённо посмотрела на меня «Зачем ты это сделала?»
«Миа!», – Шамика перекинулась нервным взглядом со всеми, а потом сказала: «Это так здорово, что ты написала книгу! Серьёзно! Поздравляю тебя!»
Им понадобилось больше минуты, чтобы это осознать. Они были больше шокированы тем, что я написала книгу, чем то, что я девственница. В самом деле, их не волновало то, что я девственница, они зациклились на том, что я написала книгу.
Если честно, я этим оскорблена.
«Но в твоей книге есть постельные сцены», – сказала Тина. Она была шокирована, как и все в этой комнате. «Они были такими»…
"Я тебе говорила". Я почувствовала, что стала такой же красной как дверь в спа-центр Элизабет Арденн. "Я прочитала много любовных романов".
«Это прямо настоящая книга?», – поинтересовалась Лана. «Или это одна из тех книг, написанная тобой в торговом центре и где часто писала своё имя? Потому что я тоже писала такие книги, когда мне было 7 лет, о том, как ЛАНА ходила в цирк, ЛАНА выступала с воздушными гимнастами, потому что ЛАНА такая же талантливая и красивая, как»…
«Да, это настоящая книга», – сказала Тина, послав Лане уничтожающий взгляд. «Миа написала её сама, она реально»…
«ПРИВЕТ», – закричала я. «Я только что вам всем сказала, что я никогда не занималась сексом! Кажется, вам всем хочется поговорить о книге. Вы можете сосредоточиться на другом? Я никогда не занималась сексом! Вы ничего об этом не хотите сказать?»
«Ну, книга это более интересно», – сказала Шамика. «Я не вижу проблемы, Миа. Только из-за того, что у нас у всех это было, не надо считать странным то, что ты ждала. Я думаю, в Университете Дженовии будет много девчонок, кто никогда этим не занимался. Поэтому это не будет казаться неуместным».
«Вполне», – сказала Тина. «И вообще, как мило, что Джей Пи на тебя не давит».
"Это не мило", – сказала Лана. "Это странно".
Тина выстрелили в неё своим взглядом, но Лана отказывалась идти на попятную. «Это, правда, странно! Это то, что делают мальчики. Это, как будто их работа, постараться переспать с тобой»
«Джей Пи тоже девственник», – проинформировала я их. «Он берёг себя для своей единственной. И он сказал, что нашёл её. Меня. И он готов ждать меня».
Когда я это сказала, все в комнате переглянулись и мечтательно вздохнули.
Все, не считая Ланы. Она сказала: «Так чего он ждёт? Ты уверена, что он не гей?»
Тина закричала: «Лана! Ты можешь быть серьёзной хоть секунду?», а Шамика спросила: «Миа, если Джей Пи готов ждать, так в чём же проблема?»
Я уставилась на неё: «У нас нет проблем, я имею в виду, всё в порядке».
Полная ложь Мии Термополис Номер Восемь.
Тина поймала меня на моей лжи.
«Но проблема есть», – сказала Тина. «Не так ли, Миа? На основании того, о чём мы вчера говорили».
У меня расширились глаза. Я знала, что она собирается сказать, и я действительно этого не хотела. Только не перед Ланной и другими девчонками.
«Аа», – сказала я. «Нет. Нет проблем. До меня всегда позднее доходит»…
«Ну да, конечно», – фыркнула Лана.
Но Тина не поняла моего тонкого намёка.
«Миа, хочешь ли ты вообще заниматься сексом с Джем Пи?», – спросила Тина.
С Любовью, Майкл. Почему мне пришло это в голову?
«Да, конечно!», – закричала я. «Он такой сексапильный».Я позаимствовала фразу со стены в ванной о Лане. Но она написала это о себе, а я применила её к Джею Пи.
«Но…», – Тина пыталась выбирать слова очень осторожно, – «вчера ты сказала, что Майкл пахнет лучше».
Я видела, что Лана и Триша обменялись взглядами. Затем Лана закатила глаза.
«Только не шея, опять», – сказала Лана. «Я же говорила тебе, просто купи Джею Пи одеколон».
«Я купила», – сказала я. «Но это всё не то – слушайте, давайте забудем об этом. В любом случае, девчонки, у вас у всех был секс. Но там было больше отношений, чем секса, вы знаете».
Это заставило всех девушек, которые делали нам педикюр, истерически захохотать.
«Ну, вы закончили?», – сказала я им.
«О да, Ваше Величество», – ответили они.
Почему у меня ощущение, что они смеялись надо мной? Что они все надо мной смеялись? Слушайте, я читала свой роман, я знаю, что секс – это весело.
Но также, благодаря своему роману, я поняла, что есть вещи, более важные, чем секс.
С ЛЮБОВЬЮ, МАЙКЛ.
«Кроме того», – отчаянно добавила я, – «если я думаю, что Майкл пахнет лучше, чем Джей Пи, это ещё не значит, что я всё ещё люблю его».
«Хорошо», – сказала Лана. Затем она понизила голос до шепота: «Кроме той части, где она действительно это сказала».
«О Господи, любовный треугольник!», – завизжала Триша, и они начали так смеяться, что из ванночек для ног начала расплёскиваться, поэтому специалисты педикюра попросили их держать себя в руках.
В этот момент бабушка зашла в комнату, одетая в халат и шлёпанцы, она выглядела особенно страшно, потому что поры на её лице ещё не закрылись, она была без макияжа и её кожа блестела, и она была крайне удивлена…
Но нет, оказалось не из-за того, что услышала нас (к моему облегчению).
Это объясняется тем, что никто не нарисовал ей брови…
1 Мая, Понедельник, 19:00, Королевская Яхта Дженовии Кларисса 3, каюта капитана.
Никогда ещё я так не нервничала перед вечеринкой. Хотя я была на многих вечеринках.
Флористы принесли не ты цветочные композиции – с белыми розами и фиолетовыми лилиями, а не с розовыми – и к роллам с дарами моря привезли арахисовый соус вместо апельсинового (Мне всё равно, но у принцессы Айко из Японии аллергия на арахис).
Бабушка и Виго забыли об этом. Можно подумать, что кто-то забыл о польском серебре.
Поймите, у них даже начались аневризмы, когда я предложила использовать площадку для посадки вертолётов как танцпол.
Какая разница! Всё равно никто не прилетит на вертолёте.
По крайней мере, моё платье прибыло благополучно. Я в него втиснулась (оно серебряное, сверкающее и облегающее, что я ещё могу сказать? Вы можете сказать, что оно сделано специально для меня. Не осталось место воображению), мои волосы свернули и засунули их под тиару, мне было приказано сидеть спокойно до моего торжественного выхода, когда приедут все гости.
Ещё я жду своих близнецов «подарков» – от Лили и Джей Пи.
Я уверена, что слишком эмоционально на всё реагирую. Я уверена, независимо от того, что я получу от Джея Пи, я его люблю. Я имею в виду, он – мой парень. Он не собирается делать ничего, чтобы смутило меня на глазах у моей семьи и друзей. Все это с парнем, который оделся, как рыцарь, подъехал на покрашенной в белый цвет лошади, ну, я уже говорила. Он получил сообщение. Я знаю, он получил сообщение.
Ну… почему я чувствую боль в животе?
Потому что он звонил мне некоторое время назад, чтобы узнать как я (На самом деле, я чувствую себя немного лучше, после того, как поделилась с девчонками своими «секретами». Ну, о своей книге и о том, что я – единственная девственница в выпускном классе школы им. Альберта Эйнштейна, я имею в виду, не считая Джей Пи. Дело в том, что они не считали это грандиозным событием, это принесло облегчение. Ну, это не грандиозное мероприятие. Это просто… хорошо, хорошо знать, что они не считают это грандиозным событием. Я просто хочу, чтобы Лана больше не присылала мне сообщения с альтернативными названиями романа. Я не думаю, что «Положи это в мой рот» не очень хорошее название для романа).
Джей Пи хотел узнать, «готова» ли я к сюрпризу на день рождения.
Готова к сюрпризу на день рождения? О чём он говорит? Он хочет меня разволновать? Серьёзно, между ним и Лили – с её разговорами, что она подарит мне что-то вечером – я просто сойду с ума. Правда.
Я не знаю, как я могу сохранять спокойствие и сидеть. Я просто не могу спокойно сидеть. Я смотрела в иллюминатор на людей, идущих по трапу (я стараюсь прятаться за шторой, потому что бабушка рассказала мне золотое правило: если ты можешь их увидеть, то они могут увидеть тебя).
Я не могу поверить, кто сюда пришёл. Так много знаменитостей: здесь Дональд Трамп и его жена. Принцы Уильям и Гарри. Пош Спайс и Дэвид Бэкхем. Билл и Хилари Клинтон. Уилл Смит и Джада Пинкет. Билл и Мелинда Гейтс. Тайра Бэнкс. Анджелина Джоли и Брэд Питт. Барак и Мишель Обама. Сара Джессика Паркер и Мэтью Бродерик. Шон Пенн. Моби. Майкл Блумберг. Опра Уинфри. Кевин Бэкон и Кира Седжвик. Хайди Клум и Сил.
И развлечение вечера – Мадонна и её команда уже готовы. Она обещала исполнить пару старых песен в дополнении к новым (Бабушка отдаст дополнительные деньги на благотворительность в фонд Мадонны, чтобы та спела Into the Groove, Crazy for You, Ray of Light).
Надеемся, ничего такого не произойдёт, ведь здесь бывший Мадонны, Шон Пенн.
Изначально бабушка планировала позвать разных музыкантов (Паваротти), но к счастью, он умер (не в обиду сказано, он был очень хорош, но под оперу трудно танцевать).
Дело в том, что в дополнение к знаменитостям… здесь было много людей из моего прошлого. Мой кузен Себастьяно (останавливался, чтобы поговорить с папарацци, чтобы его сфотографировали), он шёл под ручку с супермоделью. Сейчас он известный модный дизайнер. У него есть линия джинсов Wal-Mart.
О, здесь и мой кузен Хэнк в белых кожаных брюках и чёрной шёлковой футболке. Его фанаты нашли дорогу к причалу (должно быть прочитали о вечеринке в Page Six, там была заметка об этом), они просили у него автограф. Хэнк учтиво остановился и расписался. Трудно поверить, что ещё несколько лет назад мы ходили на охоту в Индиане, в комбинезонах и с босыми ногами. Сейчас Хэнк регулярно появляется в нижнем белье на билбордах на Таймс-сквер. Кто бы мог подумать? Я имею в виду, я видела, как он пускает струи Кока-Колы из носа.
О, здесь и бабушка с дедушкой. Я вишу, бабушкин стилист над ними поработал. Интересно, она бы волновалась, если бы они появились в футболках NASCAR?
Но они прекрасно выглядят! Дедушка в смокинге! Он немного похож на Джеймса Бонда. Ну, если бы Джеймс Бонд курил табак.
И бабушка одела вечернее платье! И, кажется, Паоло поработал над её волосами. И хорошо, что она перестала махать папарацци, всё равно никто не хочет её фотографировать.
Но она отлично выглядит! Немного похожа на Шэрон Осборн. Если бы у Шэрон Осборн были бы русые волосы, огромная задница, и она бы постоянно кричала: «Привет всем!»
И здесь мама, мистер Дж. и Рокки! Мама выглядит прекрасно, как всегда. Если бы только я могла когда-нибудь стать такой красивой. Даже мистер Дж. хорошо выглядит. Разве Рокки выглядит не круто в своём маленьком смокинге?
Интересно, как долго он будет продолжать разливать что-то вниз (я дала ему 5 минут). Могу поспорить, это ореховый соус.
Здесь же и Перин, и Линг Су, и Тина, и Борис, и Шамика, и Лана, и Триша, и их родители…ну разве они выглядят не прекрасно? Конечно, не считая Бориса.
Ну ладно. Даже Борис. По крайней мере, когда на нём смокинг, не видно, что его рубашка заправлена в штаны.
И здесь директриса Гупта! И мистер и мадам Уитон! И миссис Хилл и мисс Мартинез, и мисс Сперри, и мистер Хипскин, и медсестра Ллойд, и мисс Хоган, и миссис Поттс и ещё почти весь коллектив Школы им. Альберта Эйнштейна.
Это хорошо, что бабушка позволила мне позвать их всех, потому что это просто классно увидеть своих учителей за пределами школы. Факт того, что они одели вечернюю одежду, делал их почти неузнаваемыми, например, мистер Хипкинс пришёл со своей женой, и она выглядит почти как он, только без усов. К сожалению, я имею в виду её, а не его…
Ничего себе, это действительно весело, кроме того, что в конечном счёте я имею…
О! Здесь же Джей Пи. Я имею в виду, он привёл своих родителей.
И он выглядит просто великолепно в своём вечернем фраке.
Но у него нет с собой больших пакетов. Но…что же тогда это может быть? Я мею в виду то, что он мне подарит? Потому что, насколько я вижу, он ничего мне не принёс…
Слушайте, он только что остановился со своими родителями, чтобы поговорить с папарацци. Почему он ничего не сказал насчёт того, что собирается упомянуть свою пьесу?
Ну, если бы я написала книгу под своим собственным именем, я бы не упустила возможность рассказать о ней? Наверное, нет, не так ли?
С другой стороны, Тина, кажется, тоже думает об этом, а может нет…
Отлично, я больше не могу этого терпеть! Мне кажется, что я схожу с ума. Когда я уже присоединюсь к вечеринке?
Уж лучше я с этим покончу, чем буду ждать как…
Это же идут Московитцы! Они вышли из ЛИМУЗИНА! Там доктора Московитцы – я так рада, что они снова вместе! Ну разве доктор Московитц выглядит не потрясающе в своём смокинге? А мама Лили и Майкла, в её вечернем красном платье и с длинными волосами? Такая красивая! Так отличается от своего повседневного вида, когда она в деловом костюме и очках…
Здесь и Кенни, тоже в смокинге, обернулся, чтобы помочь Лили! Вау, она одета в очень красивое чёрное бархатное платье! Интересно, где она его достала, это безусловно отличается от её повседневнего выбора одежды Армии спасения. И смотрите, её сумка для видеокамеры подходит к платью. Она так стильно выглядит!
Она выглядит замечательно. Не могу поверить, что она действительно была сегодня искренна со мной. Может ли она?
И здесь Майкл! Он ПРИШЁЛ! Он выглядит просто БОЖЕСТВЕННО в своём смокинге! О Господи, я думаю, что я собираюсь…
О нет! Это бабушка…и она…
Капитан!
Замечательно, капитан Джонсон сказал, что мы не можем отплывать от берега, потому что яхта забита до отказа и здесь ещё лимузины и такси, которые ещё больше тянут её вниз и если мы выйдем в море с таким количеством людей, яхта может затонуть.
«Ладно, – сказала бабушка, – Амелия, ты должна сказать гостям, чтобы они покинули яхту».
Я просто рассмеялась ей в лицо. Она, наверное, выпила слишком много Сайдкара, если думает, что я на такое способна.
«Моих гостей? Извини, кто позвал Брэда и Анджелину? И всех их детей? Я хочу знать. Я вообще их не знаю! Я просто хочу хорошо провести время на своём Дне Рождении с моими друзьями. Это ты попросишь уйти своих звёздных гостей!»
Бабушка ахнула. Она закричала и сказала: «Я не могу этого сделать. Анджелина – член Domina Rei. Это весомая причина, по которой она получила приглашение».
Так или иначе, мы пришли к компромиссу: никто не уйдёт. Яхта просто не будет отплывать, она останется у причала.
Но это даже хорошо, потому что я не хочу выходить в открытое море с некоторыми из этих сумасшедших (на всякий случай, если Лили собирается не только снимать каждого с полным ртом креветок).
Ларс просто попросил минуточку внимания. Он сказал, что настало время для моего торжественного выхода. Да, думаю время действительно пришло.
Так жалко, что меня не выносят на диване полуголые культуристы, как некоторых девчонок из программы «Уже можно». Я просто выхожу.
Конечно, у меня на голове тиара, поэтому я должна идти прямо, или она свалится с моей головы.
Но всё же…
1 Мая, понедельник, 23 часа, Королевская яхта Клариссы III, фантастическое место, недалеко от того, где Лео и Кейт стояли в Титанике, где Лео говорил, что он король мира. Я не знаю, как называется это месть, ведь я не разбираюсь в яхтах. Но здесь холодно и мне жаль, что у меня нет с собой пальто.
О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи О Господи!
Отлично, просто я должна помнить, что надо дышать. ДЫШИ. Вдох – выдох. ВДОХ, затем опять ВЫДОХ.
Дело в том, что всё начиналось так хорошо. Я имею ввиду, я вышла и Мадонна пела песню Счастливая звезда, и моя тиара не слетела, и все хлопали, и всё было отлично, несмотря на все беспокойства бабушки и Виго, особенно по поводу фиалок – и это было действительно удивительной вещью – Папа специально прилетел из Европы на Королевском самолёте Дженовии, сделав перерыв в работе, только на одну ночь, чтобы удивить меня.
Да! Он вышел из дальнего угла и произнёс речь о том, какая я прекрасная дочь и принцесса, а я…я была настолько потрясена его речь, что расплакалась.
А затем следующая вещь, о которой я знала, он преподнёс мне ОГРОМНУЮ чёрную бархатную коробку, в которой лежала сверкающая тиара. Она показалась мне знакомой, потом папа объяснил, что это тиара принцессы Амелии Вирджинии, в которой она была изображена на портрете, находящемся в моей комнате. Он сказал, что если кто-то достоин её одеть, то это я. Она была потеряна в течение 400 лет, папа приказал обыскать весь дворец, и наконец тиару нашли в каком-то пыльном углу хранилища драгоценностей, затем её отполировали и отчистили специально для меня.
Можете ли вы себе представить что-либо более милое?
Мне понадобилось минут пять, чтобы перестать плакать. И ещё столько же времени понадобилось, чтобы Паоло снял мою старую тиару и одеть новую, закрепляя шпильками.
Вы знаете, эта тиара подходит мне больше, чем старая. У меня нет чувства, что она сейчас свалится с моей головы.
После этого все начали подходить ко мне и говорить милые вещи, например, что «я выгляжу прекрасно!» или «Спасибо за приглашение» или «эти роллы просто восхитительны». Анджелина Джоли поднялась и вручила мне официальное приглашение в Domina Rei, которое я сразу же приняла (бабушка говорила, что мне надо туда вступить, но я и сама хотела, так как это возможность показать, на что ты способен). Бабушка нашла нас разговаривающими и, разумеется, сразу же догадалась, что происходит – примчалась, как Рокки, когда услышит звук открываемой пачки печенья.
И ещё Анджелина дала ей своё приглашение, и бабушкины мечты осуществились.
Не могу сказать, что мне было жаль, когда бабушка ушла, и весь вечер провела около Анджелины, благодаря за шанс, который ей предоставили.
Но это же была бабушка. В этом не было ничего нового.
Затем я обошла всех гостей и выполнила то, что положено принцессе, а именно, поблагодарила за то, что они пришли, я даже не чувствовала неловкости, потому что я выполняла это в течении четырёх лет и уже привыкла к этому, и я даже не была обижена на то, какие странные вещи иногда говорили люди, которые, вероятно, являются фразами, вырванными мной из контекста, как, например, миссис Хипкинс сказал, что я похожа на русалку.
Я уверена, что она так сказала только потому, что моё платье очень блестящее, а не потому, что она сумасшедшая (но это частично правда) и потому, что перепутала русалку с единорогом, и она знает, что я – единственная девственница, которая получает высшее образование в старшем классе
школы имени Альберта Эйнштейна, помимо моего бойфренда, конечно.
Лана, Триша, Шамика, Тина, Линг Су, Перин, моя мам и я веселились, танцуя рок-н-ролл под «Express Yourself» Мадонны («Come on, girls!»), а потом Лана и Триша сразу пошли к принцам Уильяму и Гарри (ну конечно), а мы с Джем Пи танцевали медленный танец под песню Crazy for you, и я танцевала румбу с папой под Ласла Бонита. И даже при том, что Лили снимала всё, что даже технически не было позволено, я сказала охране, чтобы они позволили ей всё снимать, чтобы не было скандала.
Она, по крайней мере, спрашивала у людей прежде, чем отдаст им запись, это и было хорошо – но это было всё, чем она занималась.
Только Богу известно, что она собиралась делать с этим фильмом потом. Вероятно, сделает какой-нибудь документальный фильм о мерзкой привычке богачей непомерно тратить деньги – Настоящая Принцесса Нью-Йорка – и запустит сцены с моим участием бок о бок со сценами людей, живущих на Гаити, которые едят печенье, сделанное из грязи.
(Небольшое примечание для себя: сделать пожертвование в фонд помощи голодающим. Каждый третий ребёнок в миру умирает от голода каждый день. Серьёзно. А у бабушки в это время была подгонка по СОУСУ, который мы подадим к роллам).
Но когда Лили подошла ко мне, она немного опустила камеру – за ней плёлся Кенни, и Майкл, идущий недалеко позади – сказала: «Привет, Миа. Это просто супер вечеринка».
Я чуть не поперхнулась креветкой из коктейля, который я ела. Потому что я была не в состоянии съесть что-нибудь за всю ночь, я так была занята танцами и приветствием людей, Тина только что подошла ко мне с небольшой тарелочкой еды и сказала: «Ты должна хоть чем-нибудь перекусить, или ты собираешься упасть в обморок?»…
«Спасибо», – сказала я ртом, набитым едой.
Признаюсь, я говорила с Лили.
Но мой взор был полностью зафиксирован на Майкле в его смокинге, он стоял за Кенни (я имела в виду, за Кеннетом). Майкл выглядел так…невероятно, стоял там, освещаемый огнями Манхэттена, немного воздуха, который осел на его широких плечах так, что чёрная ткань его смокинга искрилась, освещаемая огнями вечеринки.
Я не знаю. Я не знаю что со мной не так. Я знаю, что он порвал со мной. Я знаю, что на терапии мы долго работали над этим с доктором Натсом. Я знаю, что у меня есть бойфренд, замечательный парень, который любит меня и который в это время пошёл за бутылкой воды для меня.
Я всё это знаю.
Зная всё это, я смотрела на Майкла, и, увидев, что он мне улыбается, я подумала, что он самый красивый парень в мире (хотя Лана быстро отметила, что самый красивый – это Кристиан Бэйл, а не он) – но это даже не проблема.
Вот что произошло дальше.
Майкл сказал: «Классную шляпу ты получила на вечеринке, Термополис», имея в виду тиару принцессы Амелии Вирджинии.
"О", – сказала я, ещё раз коснувшись диадемы, до сих пор не верится, что мой папа её нашёл,
и то, что он дал её мне. "Спасибо. Я собираюсь убить его за то, что он сделал. Он не может позволить себе занимать много времени из-за предвыборной кампании. А Рене уже лидирует в опросах".
«Этот парень?» Майкл был шокирован. «Он, конечно, делает луковое ассорти. Но как он может нравиться людям больше чем твой отец?»
«Всем им нравятся луковые палочки!», – сказал Борис, который стоял около Тины.
«Эплби'с не делают луковые палочки», – зарычала я. «Их делают Аутбэк».
«Я не понимаю, зачем твой отец хочет быть премьер-министром», – сказал Кенни. «Он же всё равно остаётся принцем, ведь так? Почему бы ему просто не расслабиться и предоставить заниматься политикой другим людям? Так что он сам может заниматься полезными вещами, например, кататься на яхтах…мисс Мартинез, они выглядят неплохо, да?»
Я посмотрела туда, куда указывал Кенни.
И хорошо, да, мой отец танцевал медленный танец с мисс Мартинез под Live to Tell. Они выглядели такими…довольными.
Но мне уже 18.
Но меня вдруг начало тошнить, рвота подбиралась к моему горлу.
Я мудро себя повела, повернулась и сказала: «Вообще-то, Кенни, конечно, мой папа мог бы отказаться выдвигать свою кандидатуру на пост премьер-министра, а просто довольствоваться тем своим званием. Но он предпочитает играть более активную роль в образовании будущего своей страны, поэтому он хочет быть премьер-министром. И именно поэтому я не хотела, чтобы он терял время, приезжая сюда».И теперь, когда я вижу то, что вижу, вот почему я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не хотела, чтобы он приезжал.
Вот и хорошо, мой роман прочитала мисс Мартинез. Пусть её считают руководителем этого проекта.
Я думаю, что она прочитала его. Во всяком случае, какую-то часть.
Но не это меня сильно испугало.
В защиту моего отца Лили сказала: "Это очень мило, что он приехал. Ведь 18 бывает только раз в жизни. И он не сможет видеть тебя часто, когда ты поступишь в колледж".
«Он будет её видеть, если она поступит в Университет Дженовии, как планировала», – сказал Борис.
Услышав это, Майкл повернул голову и посмотрел на меня своими широко открытыми глазами и спросил: "Университет в Дженовии? Почему ты собираешься поступать туда?" Потому что, он, конечно, знает, какое там отвратительное образование.
Я почувствовал, что начинаю краснеть. Мы с Майклом не обсуждали в нашей электронной переписке то, что я поступила во все колледжи, в которые обращалась, а также то, что я врала об этом своим школьным друзьям.
«Потому что она не может получить образование в другом месте», – Борис любезно ответил за меня. «У неё слишком низкие оценки по математике».
Эти слова заставили Тину толкнуть его локтём так сильно, что у него вырвался стон.
Как раз в это время вернулся Джей Пи с моей минералкой. Причина, по которой он нёс её так долго, было то, что Джей Пи долго увлечённо разговаривал с Шоном Пенном – они с энтузиазмом разговаривали, ведь Шон Пенн его кумир.
«Я считаю, что в это действительно трудно поверить, чтобы твои заявления отклонили всюду, куда ты обращалась, Миа», – говорил Майкл, не замечая, кто приближается. «Здесь же есть много колледжей, которые не учитывают оценки по математике. Например, замечательный колледж имени Сары Лоуренс, там очень серьёзная программа. Не могу поверить, что ты не подавала туда заявку. Возможно, ты просто преувеличиваешь своё…»
«О, Джей Пи!», – закричала я, перебив Майкла. «Спасибо! Я так хочу пить!»
Я выхватила бутылку воды из рук Джея Пи и выпила её, Джей Пи стоял, глядя на Майкла, он был несколько озадачен.
«О, Майкл», – сказал Джей Пи, до сих пор казавшийся ошеломлённым от беседы со своим героем. «Привет…так ты…вернулся».
«Майкл вернулся совсем недавно», – сказал Борис. «Его хирургический робот-манипулятор имел огромный финансовый успех. Я удивлён, что ты ничего не слышал об этом. Все госпитали борются за неё, но каждый стоит свыше одного миллиона долларов и на них есть очередь».
Тина снова толкнула его локтём. На этот раз, я думаю, она сломала ему ребро, потому что он согнулся пополам.
«Уау», – улыбаясь, сказал Джей Пи. Он не заметил, что все были встревожены тем, что сказал Борис. Вообще, он стоял, засунув руки в карманы брюк смокинга, как будто он – Джеймс Бонд или вроде того. Вероятно, он заполучил номер телефона Шона Пенна и теперь его гладил. «Это замечательно!»
«А Джей Пи написал пьесу», – сказала со скрипом Тина. Видимо, потому что она была не в состоянии терпеть напряжение и попыталась сменить тему.
Все просто взглянули на неё. Я подумала, что Лилли сломает свой пирсинг, так сильно она изогнула свои брови, как будто пыталась сдержаться и не заржать.
"Уау, это здорово", – сказал Майкл.
Я не знаю, говорил ли он серьёзно или издевался над Джей Пи, в основном, повторяя то, что он только что сказал. Всё, что я знала, я должна отойти отсюда, иначе напряжение убьёт меня. А кто хочет вычеркнуть свой восемнадцатый день рождения?
