355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Мэг Кэбот » Принцесса навсегда » Текст книги (страница 6)
Принцесса навсегда
  • Текст добавлен: 9 октября 2016, 03:43

Текст книги "Принцесса навсегда"


Автор книги: Мэг Кэбот



сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 16 страниц)

– Чего тебе больше всего не хватало?

– Что тебе больше всего понравилось в Японии?

(Я не могу у него это спрашивать! Что, если он скажет о Мидори в микромини? Я буду не в состоянии это вынести! Плюс, я не могу поместить этот ответ в школьную газету! А, может, я всё-таки могу задать это вопрос… вдруг он скажет про суши).

– Что тебе больше всего понравилось в Японии? (ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ГОВОРИ, ЧТО ЭТО МИДОРИ В МИКРОМИНИ!!!!)

– Насколько длинна очередь ожидания Кардио Руки Хирургии Павлова?

Этого я тоже не могу спросить! Потому что это будет звучать, как будто я спрашиваю, сколько времени потребуется Дженовии, чтобы получить одного из роботов-манипуляторов, и я намекаю, что хочу получить одного…

– Гипотетически, если одна маленькая страна обратится с просьбой предоставить для их больниц Кардио Руку (и будет готова заплатить за это, разумеется), какую процедуру им надо проделать? Принимает ли Хирургия Павлова чеки или страна может оплатить с помощью карточки Американ Экспресс и могу ли я заплатить за Кардио Руку прямо сейчас?

– Если бы ты мог стать животным, то каким и почему? (Господи, это самый тупой вопрос, но меня часто спрашивали об этом на интервью, поэтому я тоже задам ему такой вопрос).

– Как долго ты планируешь оставаться в Нью-Йорке? Ты вернулся сюда навсегда или собираешься вернуться в Японию? Или ты собираешься переехать в Силиконовую Долину в Калифорнии, где находятся такие титаны компьютерного бизнеса, как Google и Facebook?

– Какие лучшие воспоминания у тебя остались от обучения в школе им. Альберта Эйнштейна? (только не говори, что это Зимний бал в год, когда ты выпускался, пожалуйста)

– Есть ли у тебя какие-то пожелания для выпускников школы им. Альберта Эйнштейна?

ОООООООО, ЭЭТОО ТААК ГЛУУПООО!!!

30 апреля, воскресенье, полдень, мансарда.

Ладно, я ещё не придумала для Майкла вопросы получше; это лучшее, что смогла я придумать после того, как Джей Пи спрашивал: «Ты написала роман?» Не говоря уже о тех 900 сообщениях, которые я получала от Тины, которая говорила, что нам надо встретиться лично. Я понятия не имею, что может быть таким важным, что мы не можем обсудить по телефону.

Но Тина абсолютно убеждена, что Рене с помощью хакеров прослушивает все мои телефонные разговоры (так же, как в случае с «тампоном» Чарльза и Камиллы), так что, она ничего не будет мне говорить по телефону или отправлять сообщения. Это заставляет меня думать, что я не хочу слышать того, что Тина хочет мне сказать.

Возможно, причина того, что я не могу составить нормальные вопросы для Майкла, это то, что я проснулась, потому что Рокки стукнул меня кулаком по лицу и прокричал: «Сюйпйиз!»

Я была очень тронута эти «сюйпйизом». Я была удивлена тем, что он в моей комнате, хотя ему нельзя здесь находиться, я даже специально сделала ручку скользкой, только взрослые знают, как это работает.

Оказалось, кто-то из взрослых открыл ему дверь. Это был взрослый человек, который смотрел на меня широкой счастливой улыбкой.

«Привет, Миа, как ты там? Как у тебя дела?»

О Боже. Это была бабушка. С ней рядом был и дедушка. В моей комнате. В МОЕЙ СПАЛЬНЕ.

Вот и всё. Я отсюда переезжаю. Даже скорее, чем я думала, когда планировала поступать в колледж. На выбор которого у меня осталась всего неделя.

«С Днём Рождения, заранее!» Бабушка закричала: «Посмотрите на неё, всё ещё лежишь в кровати в 10 часов! Что ты о себе думаешь? Принцесса?»

Это вызвало взрыв смеха у бабушки и дедушки. Ну у них и шутки! Это заставило меня спрятаться под одеялом, и я завопила: «МА-А-ААМ!!!»

«Мама!». Я услышала, как появилась мама. «Пожалуйста, я уверена, Миа очень рада вас видеть, но дайте ей встать и поприветствовать вас должным образом!» У вас будет ещё достаточно времени, чтобы с ней увидеться.

«Я не знаю, когда мы встретимся», – сказала бабушка. По её голосу чувствовалось, что она хмурится. «У нас запланировано так много экскурсий и музеев».

«Я уверена, Миа с радостью пойдёт с вами на экскурсию», – я услышала, как мама сказала.

Именно в этот момент я перевернулась и посмотрела вниз. Мама просто сразу посмотрела.

Очевидно, сегодня я иду с бабушкой и дедушкой в Центральный зоопарк.

Понимаю, что это меньшее, что я могу для них сделать как их единственная внучка. Спокойно. Мне всё равно больше нечего делать.

Думаю, мы успеем прогуляться до моей встречи в кофейне, я имею в виду, интервью с Майклом. К которому мне надо продолжать готовиться. Хотя это трудно, потому что у меня настолько дрожали руки, что я даже не могла ровно подвести глаза.

Мне действительно хотелось, чтобы Лана отправила сообщение с советом, что мне надеть.

Хотя я не прислушиваюсь к её советам, я собираюсь одеть что-нибудь повседневное. Просто джинсы от 7 For All Mankind, туфли от Кристиана Лобутена, топ от Sweet Robin Alexandra, все мои браслеты, колье из бисера и длинные серёжки. На самом деле, это не так много. Я не пытаюсь казаться ему сексуальной. Сейчас мы просто друзья.

Сейчас я почищу зубы ещё раз, на всякий случай.

Мистер Дж. и Рокки устроили концерт для бабушки и дедушки, они играли на барабанах.

Господи, пожалуйста, позволь мне выбраться отсюда, чтобы у меня не заболела голова.

30 апреля, воскресенье, кафе Данте, улица МакДугал.

Мои руки так пак потеют. Такая слабость недопустима, особенно для члена Семейства Ренальди. Мы все феминисты. Даже папа. У него, в конце концов, есть одобрение организации NOWG, Национальная Организация Женщин Дженовии. Даже бабушка является его членом.

Говоря о бабушке, она шлёт мне е-мейлы по ЧЕТЫРЕ раза в день, чтобы поговорить о вечеринке и/или о папиных выборах. Я удаляю все сообщения. У меня нет времени, чтобы читать её безумные сообщения! Почему она не может научиться правильно посылать е-мейлы? Я понимаю, что ей 400 лет, и я должна уважать старших (даже если она не заслуживает моего уважения). Но не обязательно удерживать кнопку R столько времени.

Но где же МАЙКЛ? Мы с Ларсом здесь. Я понимаю, что мы пришли на 5 минут раньше. (Я взяла Ларса, чтобы он отгонял папарацци, хотя их, как не странно, не было. Также, я хотела первой выбрать себе место, чтобы быть уверенной, что я получаю достаточное количество освещения. Лана уверяет, что это очень важно на любой встрече парней/девушек, даже если это просто дружеская встреча. Также я хотела выбрать столик для Ларса подальше от нас, чтобы он не дышал нам в шею, Ларс, если вы читаете это через моё плечо, без обид, я знаю, что ты делаешь, когда у тебя кончается зарядка на твоём смартфоне). Так где же…

О Господи. Он здесь. Он оглядывается, наверное, ищет нас.

Он так ХОРОШО выглядит. Даже лучше, чем вчера, потому что сегодня в джинсах, которые ПОТРЯСАЮЩЕ на нём сидят.

О нет. Я превращаюсь в Лану.

Также он надел милую чёрную рубашку-поло с короткими рукавами. И, как я и предполагала вчера, у него под одеждой было именно то, чего я ожидала.

У него такие мускулы. Не отвратительные, полученные с помощью стероидов.

Но Лана была не далека в оценке Кристиана Бэйла в роли Бэтмена.

И я знаю, что у меня есть бойфренд!!!

!!!!!!

Он меня увидел!!! Он идёт сюда!!!!!!!

Я сейчас умру, всё, прощайте.

Интервью с Майклом Московитцем для газеты Атом, зафиксированное Миа Термополис с помощью iPhone 30 апреля, воскресенье.

Миа: ничего, если я буду записывать наш разговор?

Майкл (смеясь): всё нормально.

Миа: я знаю, но я должна записать всё, что ты говоришь. Я знаю, что это глупо.

Майкл (всё ещё смеясь): это не глупо. Это просто довольно странно. Я имею в виду, сидеть здесь, ты проводишь со мной интервью. Во-первых, это… ты. А, во-вторых, ты всегда была знаменитостью.

Миа: ладно, сейчас твоя очередь. И ещё раз спасибо тебе за то, что ты согласился. Я знаю, насколько ты занят, и я хочу, чтобы ты знал, я ценю то, что ты нашёл время встретиться со мной.

Майкл: Миа… конечно.

Миа: отлично. Первый вопрос: что вдохновило тебя на создание Кардио Руки?

Майкл: Ну, я увидел, что нужно медицинскому сообществу и почувствовал, что у меня есть достаточно технических знаний, чтобы заполнить его. Раньше предпринимали попытки создать похожие изобретения, но мое – первое, которое включает в себя современное отображение техники. Я могу тебе рассказать об этом поподробнее, если хочешь, но вряд ли в статье найдется для этого место, если я правильно помню размер статей в «Атоме».

Миа (смеясь): Ух, нет, что ты…

Майкл: И, конечно, ты.

Миа: Что?

Майкл: Ты спросила, что вдохновило меня на создание робота манипулятора. Частично это была ты. Ты помнишь, что перед тем как уехать в Японию я сказал тебе, что хочу сделать что-то, чтобы показать всему миру, что я достоин встречаться с принцессой. Я понимаю, что сейчас это звучит глупо, но… в большей части именно это было для меня главным. Тогда.

Миа: Т-точно. Тогда.

Майкл: Ты можешь не помещать это в статью, если это все-таки смущает тебя. Я думаю, что ты бы не захотела, чтобы твой парень прочел это.

Миа: Джей Пи?.. С ним бы все было в порядке. Ты шутишь? Он же все знает. Мы рассказываем друг другу все.

Майкл: Ну, да. Так он знает, что ты здесь со мной?

Миа: Конечно! Так на чем я остановилась? Как это жить в Японии так долго?

Майкл: Потрясающе! Япония великолепна! Очень рекомендую посетить.

Миа: Правда? Так ты планируешь… Ой, подожди, я задам этот вопрос позже… Извини, бабуля разбудила меня сегодня очень рано, и потому я такая неорганизованная.

Майкл: Вдовствующая Принцесса Кларисса?

Миа: О, не она. Другая. Она приехала в город на мой день рождения.

Майкл: О, да. Я хотел поблагодарить тебя за приглашение на вечеринку.

Миа:… приглашение на вечеринку?

Майкл: Да. Я получил его этим утром. И мама сказала, что для нее, папы и Лили пришли вчера вечером. Это очень мило с твоей стороны. Кто старое помянет тому глаз вон, я имею в виду Лили. Я знаю, что она собирается пойти с Кенни. Мои родители тоже пойдут. Я тоже хочу попробовать пойти.

Миа (шепотом): Бабушка!

Майкл: Что это было?

Миа: Ничего. Все хорошо…итак, чего тебе не хватало больше всего, когда ты был в отъезде?

Майкл: Э-э… тебя?

Миа: О, ха, ха. Будь серьезным.

Майкл: Извини. Ладно. Моей собаки.

Миа: А что тебе больше всего понравилось в Японии?

Майкл: Наверное, люди. Я встретил там много замечательных людей. Мне будет сильно не хватать некоторых из них – тех, которые не приехали с моей командой.

Миа: О, правда. То есть… ты приехал в Америку надолго?

Майкл: Да, у меня есть квартира на Манхеттене. У Хирургии Павлова здесь будет корпоративный офис, хотя большая часть производства будет находится в Пало-Альто в Калифорнии.

Миа: О, итак…

Майкл: Можно задать тебе вопрос?

Миа: Э-э…, конечно.

Майкл: Когда я смогу прочитать твой проект?

Миа: Видишь ли, я знала, что ты спросишь меня об этом…

Майкл: Так если ты знала, где же он тогда?

Миа: Я должна тебе кое-что сказать.

Майкл: Ой-ой, мне знаком этот взгляд.

Миа: Да, мой проект не об истории отжима оливкого масла в Дженовии около 1254-1650 гг.

Майкл: Нет?

Миа: Нет. Вообще-то это исторический любовный роман на четыреста страниц.

Майкл: Мило. Давай я прочитаю.

Миа: Серьезно. Майкл… это мило с твоей стороны, но ты не должен его читать.

Майкл: Должен? Если ты не считаешь, что я хочу его прочитать, может ты под кайфом. Может ты покурила сигареты Клариссы? Потому что я совершенно уверен, что когда однажды попробовал, был не в себе.

Миа: Она бросила курить. Смотри, если я сейчас отправлю тебе копию, ты пообещаешь мне, что не станешь его читать до тех пор, пока я не уйду?

Майкл: В смысле сейчас? То есть сейчас на мой телефон отправишь? Я клянусь.

Миа: Ладно. Отлично. Держи.

Майкл: Замечательно. Подожди. А кто такая Дафна Делакруис?

Миа: Ты сказал, что не будешь читать!

Майкл: О Боже, видела бы ты свое лицо. Оно такое же красное, как и мой Converse.

Миа: Спасибо, что заметил. Вообще то, я передумала. Я не хочу, чтобы ты его читал. Дай мне свой телефон, я его удалю.

Майкл: Что? Ни за что. Я прочитаю его сегодня вечером. Эй, успокойся! Ларс, помоги, она нападает на меня!

Ларс: Я должен вмешиваться, если кто-то нападает на принцессу, а не тогда когда она нападает на кого-то.

Миа: Дай мне его!

Майкл: Нет…

Официант: У вас какие-то проблемы?

Майкл: Нет.

Миа: Нет.

Ларс: Нет. Пожалуйста, извините их. Слишком много кофеина.

Миа: Извини, Майкл. Я заплачу за химчистку.

Майкл: Не дури… Ты до сих пор записываешь что ли?

Конец записи.

Воскресенье, 30 апреля, 14.30, на лавочке Вашингтонского Центрального Парка.

Да, все вышло не так уж хорошо.

И все было еще хуже, когда мы прощались – после того, как я неудачно попробовала забрать у него iPhone, чтобы удалить книжку, которую так глупо ему отослала – мы поднялись, я высунула свою руку, чтобы пожать его руку, но он посмотрел на нее и сказал:

– Я думаю, мы можем сделать кое-что получше, а?

И протянул руки, чтобы обнять меня – просто дружеское объятие, я имею в виду, не более того.

Я засмеялась и сказала: «Конечно».

И я его обняла.

И я случайно его понюхала.

И ко мне вернулись все воспоминания. Я чувствовала безопасность и тепло, когда находилась в его объятиях, и я хотела, чтобы он не выпускал меня из своих объятий. Я не хотела, чтобы он меня отпускал ни здесь, ни в кафе Данте, ни где-либо ещё… Это было так глупо. Это было ужасно. Я имею в виду, мне практически пришлось заставить себя отпустить его, потому что нюхала Майкла, этот запах, который я давно не ощущала.

Да что со мной случилось?

Сейчас я не могу идти домой, потому что я не смогу справиться со своими родственниками из Индианы (или из Дженовии), которые могут оказаться там. Мне просто надо посидеть здесь в парке и попытаться забыть, какой я была идиоткой (в это время Ларс защищал меня от торговцев наркотиками, которые предлагали мне курево, и от бродяг, которые просили дать им 5 долларов, и от туристов, – детей и их родителей – которые говорили: «О Господи! Это же принцесса Дженовии, Миа!», я надеялась, в конце концов, что успокоюсь, мои пальцы перестанут трястись, моё сердце перестанет биться и говорить Майкл, Майкл, Майкл, как будто я снова в 9 классе.

Я действительно надеюсь, что горячий шоколад отмоется с его джинсов.

Просто я хочу спросить у богов или у кого-нибудь ещё, кто может меня выслушать… Почему я не могу себя нормально вести с парнем, с которым я рассталась на все 100 процентов?

Это было так… странно, снова сидеть с ним рядом. Особенно, снова чувствовать его запах. И мы с ним сейчас просто друзья – и, конечно, у меня есть парень, а у Майкла есть девушка (правда, я не задавала ему вопросы насчёт этого).

Просто он такой… Я не знаю! Я не могу этого объяснить! Наверно, это происходит из-за… прикосновений.

Я, конечно, знала, что мне нельзя к нему прикасаться (до того, как я к нему прикоснулась… это он ПРЕДЛОЖИЛ. Он не мог знать, что принесут мне эти объятия. Он знал? Нет, он не мог. Он же не садист. Не то, что его сестра).

Но находиться с ним там, в кафе, это было похоже на… ну, это было, как будто время повернулось вспять. Хотя, конечно, прошло уже много времени. Наверное, если послушать плёнку, на которую записана наша встреча, это звучит так глупо (Я просто отмотала её назад, я была как полная идиотка), я не чувствовала себя глупо, когда говорила это – не из-за того, что я моложе Майкла. Думаю, это потому, что… много всего произошло с тех пор, как я встречалась с Майклом, и я чувствую себя более уверенно во многих вещах (ну ладно, ладно… не считая мужчин). Хотя, это просто нелогично.

Вот например – сейчас я отматываю назад плёнку и понимаю, что Майкл со мной заигрывал! Ну, немного!

Но всё отлично! Действительно, всё более чем отлично.

О нет. Неужели я это сейчас написала?

Не то чтобы это имеет значение, потому что я уверена, он считает, что я пришла туда, только чтобы написать статью для Атома (хотя какой из меня репортёр, я даже не задала ему все свои вопросы, потому что была занята тем, что пыталась вырвать у него телефон).

Вырывала! В ресторане! Прямо как семилетняя! Здорово. Когда, наконец, я научусь вести себя как взрослая? Я действительно думала, что я в состоянии достойно себя вести в общественном месте.

А потом я пыталась отнять iPhone у моего бывшего парня прямо в кафе! И пролила на него горячий шоколад!

Потом я его нюхала.

И ещё мне кажется, что я потеряла одну серёжку.

Слава Богу, там не было папарацци, которые бы это всё сфотографировали.

Хотя, если подумать, это кажется очень странным. Никого из них не было вокруг, поскольку они, похоже, следуют за мной по пятам.

В любом случае…

Мне кажется, это было так… мило? Я имею в виду, Майкл и его реакция на то, что я сказала о своём любовном романе. Хотя я сожалею, что я отправила ему копию.

Он сказал, что собирается её прочитать! Вечером!

Конечно, Джей Пи сказал то же самое. Но ещё Джей Пи сказал, чтобы я не продавала себя. А вот Майкл не сказал ничего подобного.

Но опять же, Майкл не мой парень. Он не защищает мои интересы, как Джей Пи.

Это было настолько восхитительно, когда он сказал, что именно я была его вдохновением при создании робота-манипулятора. Хотя это было давным-давно, ещё до нашего разрыва.

Ещё он сказал, то, что я забыла старые ссоры с Лили, – это очень мило. Но он, очевидно, не знает правды. Я имею в виду, это не я ругалась с Лили всё это время, но…

О нет. Их позвала бабушка. Я собираюсь с ней увидеться, мне есть, что ей сказать.

«Амелия?» Голос бабушки звучал, как будто она в тоннеле. Я слышу сушку феном на заднем плане, поэтому я поняла, бабушка приводит в порядок причёску. «Ты где? Почему ты не отвечаешь на мои е-мейлы?»

«Бабушка, у меня есть для тебя вопрос получше. Зачем ты позвала моего бывшего парня и его семью ко мне на день рождения завтра вечером? И тебе лучше не говорить, что ты позвала его, чтобы я спросила у него про Кардио Руку, потому что»…

«Конечно именно поэтому, Амелия», – сказала бабушка. Я услышала звук пощёчины, а потом бабушка сказала: «Паоло, хватит. Я же сказала не надо столько лака для волос». А мне она сказала уже более громким голосом: «Амелия! Ты ещё здесь?»

Я думала, что он не скажет ничего, что меня удивит. Но она это делает. Постоянно.

«Бабушка», – сказала я. Я схожу с ума. Это не просто мой бывший бойфренд. Этой Майкл! «Ты не можешь этого делать. Ты не можешь использовать этих людей».

"Амелия, не будь глупой. Ты же хочешь, чтобы твой папа победил на выборах? Нам нужен один робот-манипулятор. Как, думаю, я тебе уже говорила. Если бы ты сделала то, о чём я тебя просила, поговорила бы с ним о роботе-манипуляторе, мне бы не пришлось отправлять приглашение и его ужасной сестре, и ты не попала бы в глупое положение, ведь тебя завтра придётся развлекать своего бывшего любовника на глазах у нынешнего. Я признаю, это будет сложно…

«Бывший», – пробормотала я. Поблизости катались мальчики на скейтбордах. Я смотрела на одного из них, который скатывался с горки, специально поставленной в парке. Я точно знаю, что он чувствовал. «Бабушка, Майкл не был моим любовником. Это слово означает, что мы спали друг с другом. Но это не правда».

«Паоло, я тебе говорила, не надо столько лака. Ты пытаешься меня отравить? Посмотри на бедного Роммеля, ему трудно дышать, вы же знает, возможности лёгких собаки не такие, как у человека». Бабушкин голос то исчезает, то появляется. «Так, теперь, Миа, поговорим насчёт твоего выхода завтра вечером. Шанель доставят завтра утром. Сообщи своей матери, что кто-нибудь должен быть в квартире, чтобы получить его. Это значит, что твоей матери придётся остаться дома. Как ты думаешь, она с этим справится, или это слишком большая ответственность? Ничего, я уже знаю ответ на этот вопрос»…

Какой-то входящий вызов. Это Тина!

«Бабушка, всё», – проинформировала я её. «Мне надо идти»…

"Не смейте отключаться, юная леди. Мы ещё не поговорили о том, что мы будем делать, если завтра тебе предложат членство в Domina Rei. Ты"…

Я знаю, это прозвучит грубо, но мне хватило разговоров с бабушкой. Действительно, 30 секунд общения вполне достаточно.

«Пока, бабушка», – я переключилась на разговор с Тиной. С бабушкой я поговорю позже…

«О Господи», – спросила Тина, ведь я целую минуту не брала трубку. «Ты где?»

«Я на Вашингтон-сквер», – сказала я. «Сижу на скамейке. Я только что встречалась с Майклом и пролила горячий шоколад на его брюки. Мы обнялись на прощание. И я нюхала его шею».

«Ты пролила на него горячий шоколад?» Тина была поставлена в тупик. «Ты нюхала его шею?»

«Да». Скейтбордисты всё пытались превзойти друг друга в прыжках, но большинство из них просто падали. Ларс наблюдал за ними с лёгкой улыбкой на лице. Я надеюсь, он не думает о том, чтобы взять у одного из них скейтборд, чтобы показать, как это делается. «Он классно пахнет»

Затем наступила длинная пауза, как будто Тина переваривает это.

«Миа», – спросила она, – «Для тебя Майкл пахнет лучше, чем Джей Пи?»

«Да», – сказала я очень тихо. «Но так было всегда. Джей Пи пахнул химчисткой».

«Миа», – сказала она. «Я думала, ты купила ему одеколон».

«Да, купила. Но это не помогло».

«Миа, я должна с тобой поговорить. Я думаю, тебе лучше приехать сюда».

"Я не могу, – сказала я. «Я должна погулять с бабушкой и дедушкой в Центральном Зоопарке».

"Тогда я встретимся в зоопарке", – сказала Тина.

"Тина, что происходит?", – спросила я. "Что же такого важного ты не можешь сказать мне по телефону?"

«Миа, ты сама знаешь».

Она ошибается. Я понятия не имею, о чём она говорит!

Наверное, это что-то очень плохое, если Тина боится, что TMZ узнает об этом и поднимет шум, что повредит моему отцу на выборах.

«Встретимся рядом с вольером пингвинов в 16:15», – сказала Тина. Её голос звучал как у героини шоу Ким Посибл.

Но я не удивлена. В любом случае, вольер с пингвинами – это место, где я провожу время, когда мне надо побыть одной.

«Хотя бы намекни. К чему это имеет отношение? К Борису? К Майкду? К Джею Пи?»

«К твоей книге», – сказала Тина и повесила трубку.

Моя книга? Что такого произошло с моей книгой? Если…

Неужели всё так плохо?

Замечательно. А Майкл и Джей Пи прямо сейчас читают копии. ПРЯМО В ЭТУ МИНУТУ!

Мне надо перестать об этом думать.

Мне хотелось пойти на Восьмую улицу, купить парик в одном из магазинов для трансвеститов и бежать из этого города. Я же права, мне больше нечего сделать. Я была унижена во всех отношениях. Я просто могла бы сесть на автобус до Канады.

Если бы только был способ избавиться от телохранителя…

30 Апреля, воскресенье, 16:00, вольер с пингвинами в Центральном Зоопарке.

Уау.

Сначала мой парень сказал, что я продалась популярной литературе, потом пролила горячий шоколад на джинсы своего бывшего парня (который в данный момент читает мою книгу), потому моя подруга сказала, что ей надо встретиться со мной, потому что есть какая-то проблема с моей книгой – с той самой книгой, над которой я работала 21 месяц – я действительно не думала, что 24 часа могут пройти так плохо.

Но это было до того, как я пошла в зоопарк с мамой, отчимом, братишкой, бабушкой, дедушкой и с телохранителем.

Наверное, я просто родилась под счастливой звездой 17 лет, 364 дня назад.

Центральные Зоопарк был не слишком переполнен в первый солнечный воскресный день весны, поэтому у нас не было проблем, чтобы толкать коляску Рокки через толпу.

Или просто никто не замечает моего телохранителя, который был одет в чёрный пиджак, рубашку, галстук и брюки.

Да и бабушка не сильно выделяется в своём ярко-розовом спортивном костюме Juicy Couture очень большого размера (на попе написано Spicy, а не Juicy. Spicy – это не то слово, которое ассоциируется с бабушкиной попой).

Дедушка отказывается одеваться в соответствии с модой Нью-Йорка, и он продолжает носить свою старую жёлто-зелёную бейсболку от John Deere, хотя бабушка купила ему новую, как в Блондинке в законе – в мюзикле. Я готова заплатить наличными, чтобы увидеть, как он будет её носить.

Мы показали Рокки белых медведей и обезьян, его любимых животных. И я признаюсь, было очень мило, когда Рокки изображал обезьян с почёсыванием подмышек и всего остального (ум он, явно, унаследовал от отца. Не обижайтесь, мистер Дж.)

Бабушка была рада провести время не только со своим внуком, но и со мной. Потом мы проводили время с ещё большим удовольствием… мы были в ресторане, который выбрали бабушка и дедушка. И ресторан, который они выбрали, это… Эплби'с.

Да! Оказывается, на Таймс-сквер есть ресторан Эплби'с. И именно туда бабушка с дедушкой захотели пойти. Когда я это услышала, я обратилась к Ларсу: «Пустите мне пулю в голову». Но он этого не сделал.

И мама сказала, чтобы я заткнулась или она сама меня заткнёт.

Серьёзно, хотя… Эплби'с? Из всех ресторанов на Манхэттене? Почему они выбрали ресторан, который можно найти почти в каждом городе Америки?

Я сказала бабушке, что у меня есть чёрная карточка Американ Экспресс и я могу отвести их в любой ресторан, который они захотят, цены не проблема. Бабушка, что проблема не в цене. Это дедушка. Он не любит есть странную еду. Ему нравится ходить в такие места, где он точно знает, что можно заказать.

Но это же так весело, сходить куда-нибудь и попробовать новые блюда!

Но дедушка говорить, что пробовать новые блюда – это не весело.

Я просто молюсь всем богам, которые находятся на небесах, – Яхве, Аллаху, Кришне – чтобы они не дали папарацци сфотографировать то, как я, принцесса Дженовии, выхожу из этого ресторана, в такой важный момент кампании моего отца.

Во всяком случае, Бабушка хотела поговорить о колледже. В какой колледж я собираюсь (Бабушка, Добро пожаловать в клуб). Она дала мне много советов относительно того, что я должна изучать. По её мнению, я должна учиться на медсестру. Она говорит, что для медсестёр всегда есть рабочие места, и, так как, население Америки стареет, хорошие медсёстры всегда будут пользоваться спросом.

Я сказала бабушке, что она совершенно права, медсестра – необходимая профессия, но не думаю, что могу изучать эту профессию, ведь я принцесса. Я имею в виду, что я должна выбрать профессию, при которой я смогу исполнять свои обязанности принцессы в Дженовии, как, например, крещение судов, оказания гостеприимства и всего подобного.

Будучи медсестрой, этим заниматься невозможно.

Но я могу быть писателем, это возможно делать в приватной обстановке во дворце.

Плюс, с моими оценками по математике, вряд ли кто-то захочет, чтобы я занималась медициной. Я скорее убью больше людей, чем спасу.

Слава Богу, у нас есть такие люди, как Тина, кто хорошо знает математику, кто собирается получить медицинскую профессию.

Говоря о Тине, я пробралась к корпусу с пингвинами в то время, когда мама и те парни пытаются накормить Рокки мороженым или чем-то ещё, когда он увидел, что кто-то ест его и закатил обычную для трёхлетнего ребёнка истерику. Они думают, что я до сих пор там. Здесь не так воняет, и свет лучше, чтобы писать. Но здесь так много людей! Я клянусь, Нью-Йорк превращается в Диснейленд Северо-Востока. Я слышала, что кто-то спросил о том, где монорельсовая дорога. Хотя, может быть, это была шутка.

Ну как я могу покинуть это место, чтобы учиться в колледже? Как? Я так люблю его!

О, вот и Тина. Она выглядит… озабоченной. Возможно, она слышала, куда я иду на обед?

Я шучу…

30 апреля, воскресенье, 18:30, дамская комната ресторана Эплби'с на Таймс-Сквер.

Я ПРОСТО ПРИШЛА В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО ОТ ТОГО, ЧТО ТИНА СКАЗАЛА МНЕ ОКОЛО КОРПУСА С ПИНГВИНАМИ.

Я просто хочу записать всё, что произошло, не обращая внимания на французское жаркое, раздавленное на полу (Кто ест французское жаркое в туалете? Кто??? Кто вообще есть в туалете? Извините, но это ужасно), а также тот факт, что я это пишу в дамской комнате ресторана Эплби'с, в единственном месте, где я могу остаться без бабушки с дедушкой:

Тина подошла к дому пингвинов, где я находилась, и сказала: «Я так рада, что нашла тебя. Нам надо поговорить».

Я ей ответила: «Тина, что случилось? Тебе не понравилась моя книга или что?»

Просто, я должна признаться, моя книга не самое великое произведение, если бы оно было замечательным, кто-нибудь захотел его опубликовать.

Но я не думала, что всё НАСТОЛЬКО ужасно, что Тина встретилась со мной здесь, в Центральном Зоопарке, чтобы сказать мне это лично.

Плюс, её бледность была видна, несмотря на тени для век и помаду. Но, возможно, это было из-за синего свечения от водоёма с пингвинами.

Но потом она схватила мою руку и сказала: «О Господи, Миа, конечно нет! Мне понравилась твоя книга! Это просто классно! И там было пиво! Я подумала так весело, это же из-за твоего неудачного опыта с пивом, помнишь, в 10 классе, когда ты хотела стать принцессой вечеринки, ты напилась пива и танцевала сексуальный танец с Джем Пи перед Майклом?»

Я посмотрела на неё. «Мы же договорились больше не вспоминать об этом сексуальном танце».

Она прикусила губу и сказала: «Упс. Извини. Но просто, это так мило. То, что ты написала о пиве. Мне это понравилось! Но, когда я говорила, что мне надо с тобой поговорить о книге, я имела в виду»…

И она послала Ларсу такой взгляд, будто говорила – УХОДИ!

Он это понял и пошёл к Вахиму, телохранителю Тины, который смотрел на милое плавание пингвинов, так они оба могли за нами наблюдать, но мы были вне зоны слышимости.

Я всё это время я думала, хорошо, я писала о пиве, я имею в виду, в моей книге есть упоминания о пиве, неужели Тина думает, что я алкоголичка? Неужели она здесь, чтобы поговорить со мной об этом? Я видела по телевизору, как это происходит.

И я оглянулась в поисках съёмочной группы, интересно, как я потом смогу реабилитироваться, ведь я правда не люблю пиво…

Тогда Тина повернулась и спросила у меня, что до сих пор трясёт моё сердце. Я имею в виду, она улыбалась, и её глаза блестели, когда она спрашивала, но она была очень серьёзной.

Я пишу это и всё ещё не могу поверить. Я имею в виду – ТИНА ХАКИМ БАБА! Из всех людей

Я, конечно, не сужу. Но я никогда от неё такого не ожидала!

А может и ожидала…

Ну, это же… ТИНА!

Тина повернулась и спросила: «Миа, я просто обязана у тебя спросить – я имею в виду, я прочитала твою книгу, и – не пойми меня неправильно, она мне понравилась, но… я начала задаваться вопросом, но – я знаю, что это не моё дело – у вас с Джеем Пи был секс?»

Я смогла только посмотреть на неё. Это было так далеко от того, чего я от неё ожидала – особенно около вольера с пингвинами, в нескольких ярдах от наших телохранителей, среди бегающих вокруг нас детей и кричащих: «Смотри, Мама! Делай ноги!», – в течение нескольких секунд я была слишком потрясена, чтобы вымолвить хоть слово.

«Ну, просто», – Тина быстро продолжила, видя, что я потрясена, – «сцены секса в твоей книге получились очень реалистичными, и я просто не могла избавиться от мысли, что у вас с Джем Пи уже было ЭТО». Я имею в виду, секс. Если у тебя это было, то я хочу, чтобы ты знала, я тебя не осуждаю за то, что ты не дождалась ночи после выпускного, как мы договорились. Я всё понимаю. На самом деле, Миа, я всё прекрасно понимаю. По правде говоря, я уже в течение длительного времени хотела тебе сказать, что Борис и я… мы уже тоже занимались сексом".


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю