Текст книги "Принцесса навсегда"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 16 страниц)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
«Первый раз у нас был прошлым летом», – продолжала она, после того, как я просто молча на неё посмотрела. «В доме, который арендовали мои родители, в Martha's Vineyard. Помнишь, Борис приехал на 2 недели, чтобы навестить меня? Так вот, тогда у нас и случилось это в первый раз. Я старалась подождать, Миа. Правда пыталась. Но видеть его каждый день в плавках – я просто не могла этому сопротивляться. И в конце концов… мы сделали это. После того, как мои родители пошли спать. И с тех пор мы занималсь этим регулярно, когда мистера и миссис Пелковски не было дома».
Я думаю, мои глаза выглядели так, словно я сунула пальцы в розетку, потому что Тина вытянулась, чтобы встряхнуть мою руку.
«Миа, с тобой всё в порядке?», – спросила она, заинтересованно смотря на меня.
"Ты?", – наконец я выдохнула. "Ты и Борис?"
Я не думала, что я собираюсь сделать – ругаться или упасть в обморок. Или и то, и другое.
Это не был тот факт, что Тина – ТИНА! – из всех людей, именно она отказалась от своей мечты – потерять девственность после выпускного бала.
Просто, она сказала, что видеть Бориса в плавках было слишком тяжёло, чтобы сопротивляться. Извините, конечно, но…
Хотя это правда, у Бориса произошла огромная трансформация от «лузера» к «классному» парню за последние годы – и у него есть раздражающие поклонницы скрипки, которые ему поклоняются и следуют за ним по пятам, они просят у него автограф, когда он репетирует – я не верю, Я ПРОСТО НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ! – я просто такого не ожидала.
Может, если бы я никогда не видела его, как он заправляет свитер в штаны, и встречается с Лили, я МОГЛА бы это понять.
Правда, я не могу смотреть на него и видеть его высокое, накачанное тело. Я просто не могу! Не могу! Он мне как брат!
Тина, конечно, поняла моё отвращение иначе.
«Миа, не волнуйся», – сказала Тина, взяв меня за руку и озабоченно взглянув в мои глаза. «Мы предохранялись. Ты знаешь, мы ни с кем не были друг до друга. И я пила противозачаточные таблетки, так как мне было 14, потому что у меня очень болезненные менструации».
Я уставилась на неё ещё больше. Ах да. У Тины болезненные менструации. Она каждый месяц уходила с уроков Физического воспитания из-за этого.
Тина неуверенно на меня посмотрела: «Так ты не думаешь, что я шлюха из-за того, что не дождалась выпускного бала?»
Я разинула рот от удивления: «Что? Нет! Конечно нет, Тина!»
«Ну». Тину передёрнуло. «Я просто… не была уверена. Я хотела тебе сказать, но не я не знала, что ты подумаешь. Я хочу сказать, у нас были планы на ночь выпускного бала,… а я всё испортила, потому что не могла подождать». Потом она оживилась. «Но потом, когда ты сказала, что выпускной – это глупо и Джей Пи не пригласил тебя, я прочитала твою книгу и подумала, что у вас уже был секс! Только теперь, когда у вас с Майклом»…
Я быстро посмотрела на вольер с пингвинами. Там было столько людей! Большинству из них 5 лет! И они кричали! А мы вели этот интимный разговор! Про секс!
«Что у нас с Майклом?», – я прервала её. «Тина, у нас с Майклом ничего нет. Я тебе говорила. Я просто пролила на него горячий шоколад. И ВСЁ!!!!»
«Но ты нюхала его», – сказал Тина, заинтересованно смотря на меня.
«Да, я его нюхала. Но в этом ничего такого!»
«Но ты сказала, что он пахнет лучше, чем Джей Пи!», – Тина всё ещё выглядела заинтересованной.
«Да!», – я начала паниковать. Внезапно я стала чувствовать, что в этом вольере у меня начинается клаустрофобия. Здесь было слишком много народа. Кроме того, раздавались крики детей, не говоря уже о запахе пингвинов – это было немного подавляющим. «Но это ничего не означает! Это не значит, что мы с ним опять вместе! Мы просто друзья!»
«Миа!», – Тина укоризненно посмотрела на меня. «Я читала твою книгу, помнишь?»
«Мою книгу?» Мне стало жарко, хотя в вольере пингвинов был очень хороший кондиционер «Какое отношение к этому имеет моя книга?»
«Прекрасный рыцарь, который долгое время отсутствовал дома, а потом вернулся?», – многозначительно сказала Тина. «Разве ты писала не о Майкле?»
«Нет!», – утверждала я. О Господи! Неужели каждый, кто это прочитает, подумает об этом? И Джей Пи так подумал? О Майкле? О, НЕТ! ОН ЧИТАЕТ ЭТО ПРЯМО СЕЙЧАС!!! Может он читает её с МИДОРИ В МИКРОМИНИ!!! И СМЕЁТСЯ НАД ЭТИМ!!!
«Что относительно той девушки, которая чувствовала себя обязанной заботиться о людях?», – продолжала Тина. «Неужели ты писала не о себе? И люди, которых ты там описывала, разве это не жители Дженовии?»
«Нет!», – закричала я, но мой голос дрожал. Некоторые родители, которые привели детей в зоопарк, чтобы посмотреть на пингвинов, посмотрели на нас, чтобы узнать, о чём двое девочек-подростков разговаривают в тёмном углу.
Если бы только они знали правду. Они бы, вероятно, сбежали бы из зоопарка. Они, наверное, даже попросили бы охранников пристрелить нас.
«Оу», – Тина опустила глаза. «Ну… просто это выглядело так. Выглядело так… как будто ты писала о том, что вы с Майклом снова вместе».
«Тина, это не так», – сказала я. В груди у меня появилось напряжение. «Я клянусь!»
«Ну… а что ты собираешься делать с Джем Пи? Я имею в виду, у вас был секс? Не так ли?», – Тина пристально на посмотрела на меня, освещённую синим цветом.
Я не знаю, что бы произошло дальше, если бы не произошло чудо, которое меня спасло, но в этот момент показались бабушка с дедушкой и Рокки, они выкрикивали моё имя. Я имею в виду, Рокки выкрикивал. Не бабушка с дедушкой.
Потом зоопарк закрылся, и мы ушли. Это прекратило наш разговор на тему половой жизни Тины. И моей. СЛАВА БОГУ!
И вот сейчас я здесь, в Эплби' с.
И я не думаю, что у меня когда-нибудь будет то же самое. Потому что Тина призналась, что они с Борисом регулярно занимались сексом.
Я должна была догадаться. Они никогда не проявляли свои чувства на публике – не целовались, не держались за руки в коридоре, ничего подобного – это указывало на то, что происходит что-то серьёзное.
После школы, когда дома не было мистера и миссис Пелковски.
Господи! Я была слепа!
О нет, звонит мой мобильный. Это Джей Пи! Он должен звонить, чтобы сказать, что он думает о «Выкупе моего сердца».
Я ответила, хотя в дамской комнате было много людей вокруг меня. Я лично думаю, что это отвратительно, отвечать на телефонные звонки в дамской комнате, но я не слышала Джея Пи целый день, и я оставляла ему сообщение раньше. Я хочу узнать, что он думает о моей книге. Я не хочу показать нуждающейся в этом, но вы знаете. Что, если он подумает, что эта книга обо мне и Майкле, как Тина?
Но, оказывается, мне не надо было беспокоиться: он ещё не прочитал её, Джей Пи весь день был занят репетициями.
Он хотел узнать о моих планах на обед.
Я сказала, что сейчас я в Эплби'с с бабушкой, дедушкой, мамой, мистером Дж. и Рокки, и мы приветствуем, если он к нам присоединится.
Но он рассмеялся и сказал, что все отлично.
Я не думаю, что он действительно понимает всю серьезность ситуации.
Затем я сказала: «Нет, ты не понимаешь. Тебе НУЖНО прийти и присоединиться к нам».
Потому что я понимала, мне действительно нужно увидеть его после того дня, когда… когда я узнала о Майкле от Тины и Бориса, от всех.
Но Джей Пи сказал: «Миа,… это же Эплби'с».
Я сказала, чувствуя себя немного отчаявшейся (хорошо, очень отчаявшейся): «Джей Пи, я знаю, что это Эплби'с. Но это один из тех ресторанов, которые нравятся моей семье. Хорошо, некоторым членам моей семьи. И мне там нравится. Это действительно приободрит меня, если ты перестанешь говорить об этом. И бабушка очень хочет познакомиться с тобой. Она целыми днями спрашивает о тебе».
Это полная ложь. Но, тем не менее, я и так много лгу, что изменится, если я еще раз совру?
Бабушка даже и не упоминает о Джей Пи, хотя она спросила меня, когда встал вопрос о том, с кем мне выходит в свет «Этот симпатичный мальчик из „Классного мюзикла“. Ты, как принцесса, я уверена, можешь взять его с собой для выхода в свет». Эээ.. спасибо, бабушка, но я не хочу назначать свидания парням, которые носят макияжа больше, чем я.
«Кроме того», – сказала я Джею Пи, – «я скучаю по тебе. Кажется, мы с тобой очень редко видимся, ты так занят своей пьесой».
«А. Вот что случается, когда два творческих человека пытаются быть вместе», – напомнил мне Джей Пи. «Вспомни, как ты была занята, когда ты продолжала работать над своим роман, как сейчас я узнал?» Его нежелание вступать в такой ужас, каким является Эплби'c на Таймс сквер, было ощутимо. И, если я еще что-нибудь добавлю, станет вполне понятной. Однако. «И ты увидишь меня завтра в школе. И всю ночь на твоей вечеринке завтра. Я действительно занят на репетициях. Ты не возражаешь, не так ли?»
Я посмотрела на раздавленное жаркое под моей туфлей.
«Нет», – сказала я. Что еще я могла сказать? Кроме того, что может быть трогательнее, чем когда почти восемнадцатилетняя девушка в дамской комнате умоляет своего бойфренда встретится с ней, с ее родителями и с ее дедушкой и бабушкой в Эплби'с?
Я так не думаю.
«Увидимся позже», – сказала я вместо этого. И положила трубку.
Мне хотелось плакать. Мне правда, правда этого хотелось. Сидя здесь, я думала о том, как мой бывший бойфренд, может быть, читает мою книгу и думает, что она о нем… а моему нынешнему бойфренду вообще не стоит её читать…
Честно, я думаю, я буду самой жалкой девушкой на Манхэттене в ночь после дня рождения. Возможно, на целом Восточном побережье. Может быть, во всей Северной Америке.
Может быть во всем мире.
Отрывок из книги «Искупление моего сердца» Дафны Делакруа.
Хюго лег под ней, с трудом осмеливаясь поверить в свою удачу. В свое время его преследовало великое множество женщин, женщин, гораздо красивее Финулы Крайс, женщин более изысканных и образованных.
Но ни одна из них не была для него так привлекательна, как сейчас эта девушка. Она смело заявила, что хочет его из-за денег, и она не собирается прибегать к соблазну и использовать этот метод, чтобы заполучить его. Ее похищение было игрой, простой игрой, и Хюго был приятно удивлен, он думал, что сейчас громко рассмеется.
Каждая женщина, когда-либо его знавшая, в буквальном и в библейском смысле, имела в мыслях единственную цель – стать хозяйкой поместья Стефенсгейт. Хюго не имел ничего против женитьбы, но он чувствовал, что ни с одной знакомой женщиной он не сможет прожить остаток своей жизни. И здесь простая девушка, понятная и простая, как день, все, что она хочет от него – это деньги. Это было, словно на него подул порыв свежего, английского ветра, поменявший его веру женщин.
«Итак, я твой заложник», – сказал Хюго камням под собой. «Почему ты так уверена, что я могу заплатить выкуп?»
«Ты думаешь, я дура? Я видела, как ты кидал монету Симону, Фоксу и Хэа. Тебе не следовало показываться со своей добычей. Ты счастливчик. Это я захватила тебя и никто из друзей Дика и Тима. Они имеют довольно сомнительных компаньонов, ты знаешь. Тебе бы могли серьезно навредить».
Хьюго улыбнулся. Здесь он начал беспокоился о той неожиданной встрече с ней, на обратном пути к Стефенсгейту, никогда не подозревая, что она имеет какое-то отношение к нему.
«Над чем ты смеешься?», – требовательно спросила девушка, и, к его сожалению, она соскользнула с его спины и не очень мягко ткнула его пальцем ноги в бок. «Приподнимись, и перестань насмехаться. Нет ничего забавного в том, что я похитила тебя, ты знаешь. Я знаю, я не очень то похожа на похитителя, но я думаю, я приведу обратно Фокса и Хэа, ведь у меня самый изящный поклон во всей деревне, думаю, ты это помнишь».
Приподнимаясь, Хюго хорошо чувствовал свои руки у себя под спиной. Девушка крепко связала ему руки. В связанных руках кровь почти перестала циркулировать.
Поднимая свой пристальный взгляд, он увидел, что его колени захвачены ее ногами, ее чудесное бледное лицо увенчано дикими красными кудрявыми локонами, волосы были так длинны, что их конец касался фиалок под ее коленями. Ее рубашка была незаправлена и местами прилипла к ее влажному телу так, что ее соски были четко видны через тонкую материю.
Его брови поднялись, Хьюго осознал, что девушка совершенно не понимает, какой сногсшибательный эффект ее внешность оказывает на него. По крайней мере, осознавая только свою наготу, она становилась еще привлекательнее.
1 мая, Понедельник, 7:45, в лимузине по дороге в школу.
Я встала в это утро, когда прозвенел будильник (хотя я и спала совсем чуть-чуть, думая о том, как Майкл читает мою книгу – Я ЗНАЮ!!! Все, о чем я думала всю ночь, было, «Он уже ее прочитал? А сейчас? Ты думаешь, он читает ее сейчас?» И потом я тоже была взволнована: «О чем я должна заботиться, если мой бывший парень прочитал мою книгу? Соберись, Миа! Тебя не должно волновать, что ОН думает! Как насчет твоего нынешнего бойфренда?» и потом я начала беспокоится о Джее Пи. ОН прочитал? Что он подумал о книге? Она ему понравилась? А что, если он не прочитал? ), и стащила Толстого Луи со своей груди и, пошатываясь, пошла в ванную принять душ и почистить зубы, и посмотрела на себя в зеркало (мои волосы, похожие на заросли, были смешно растрепаны – слава богу, мне наконец-то попался бальзам для волос), и вдруг я поняла.
Мне восемнадцать.
И я совершеннолетняя.
И я – принцесса (конечно).
Но сейчас, думая о той информации, которую Тина выдала мне вчера, я уверена, что я, по существу, единственная девственница в выпускном классе Школы Альберта Эйнштейна.
Да. Проведем подсчет: Тина и Борис – потеряли её прошлым летом.
Лили и Кенни? Очевидно, занимались сексом много лет назад. Вы только можете добавить, что они ласкаются в холле в школе. Так не вовремя.
Лана? Пожалуйста… Она лишилась девственности еще когда встречалась с Джошем Рихтером.
Триша? То же самое, но не с Джошем Рихтером. По крайней мере, я уверена, что он даже старше, чем мы все подозреваем (наверное).
Шамика? Папа охраняет её так, как будто она владеет всем золотом Форт Нокса (военная база в штате Кентукки, место хранения золотого запаса США)? Она рассказала мне, что прошлым летом вылетела из десятого класса (никто из нас не мог этого даже предположить, она была очень осторожна) со старшеклассником, с которым она встречалась, я не знаю его имени.
Перин и Линг Су? Без комментариев.
И еще есть мой бойфренд, Джей Пи. Он сказал, что всю свою жизнь ждет любимого человека, и он знает, что этот человек – это я, и когда я буду готова, он тоже будет готов. Он может ждать вечность, если это потребуется.
Кто остался?
О, да. Я.
И Бог – свидетель того, я не занималась этим, несмотря на то, что все (хорошо, Тина) об этом думают.
Честно? Этого никогда не случится. Между Джеем Пи и мной, я имею в виду. За исключением того, что Джей Пи может ждать вечность (такая перемена в моем последнем бойфренде). Я имею в виду, только в этом. Джей Пи ведет себя как джентльмен. В этом отношении он совершенно отличается от Майкла. Он никогда не позволяет себе обнять своими руками мою шею, когда мы целуемся.
Правда, меня волнует, что он не говорит мне, что принимает границы, которые я установила и не хочет переходить их.
Это очень мило с его стороны.
Но я не знаю, каковы мои границы. У меня не было ни одного шанса их проверить. Во всяком случае, с Джеем Пи.
Это все так… по-разному, я имею в виду, когда я встречалась с Майклом, он никогда не спрашивал ни о каких границах. Он просто переходил через них, и если у меня были какие-либо возвражения, я могла высказать это. Или убрать его руки. Что я и делала. Часто. Не потому, то мне это не нравилось, а потому, что его – или мои – родители или еще кто-то были рядом.
Проблема с Майклом была в том, что когда он начинал это делать, меня бросало в жар и часто мне не хотелось что-то говорить – или убирать его руки – потому что мне все это нравилось.
Моя проблема – это уже другое – моя страшная и ужасная тайна, которую я не скажу никому, даже доктору Н.
С Джеем Пи я никогда себя так не чувствовала. Частично потому, что мы никогда не заходили так далеко. Но также, потому что… хорошо.
Я полагаю, мне нужно поступать так, как Тина поступает с Борисом, и говорить ему, что я хочу. Я долгое время видела Джея Пи в халате (он приезжал ко мне в Дженовию) . Но говорить ему, что я хочу никогда не приходила мне в голову. Это не значит, что он не горяч или еще что-то. Он целиком поглощен работой. Лана сказала, что Джей Пи делает как Мэтт Деймон из фильма «Граница» и выглядит как Оливер из сериала «Хана Мантана».
Но я не понимаю, что со мной! Не похоже, что я потеряла интерес к сексу, потому что вчера, когда я пыталась отнять у Майкла iPhone, и еще когда он крепко обнял меня – мне этого хотелось, все в порядке.
Только с Джеем Пи так не бывает. Это уже Совсем Другое.
Это не все, о чем я точно хочу подумать на мое День рождение, хотя. Не тогда, когда я в радостном настроении после пробуждения утром и смотрю на себя в зеркало и понимаю, что мне восемнадцать; я принцесса; и я девственница.
Что ты знаешь? Еще один пункт, относящийся к моей жизни – я "Единорог".
У меня счастливое и ненормальное день рождение.
Во всяком случае, мама, мистер Джанини, и Рокки ждали меня с вафлями в форме сердца в качестве сюрприза на завтрак (вафли в форме сердца были сделаны с помощью свадебного подарка от Марты Стюарт). Они были слишком сладкими для них. Я имею в виду, они ничего не знают о моих проблемах (о том, что я ненормальная, и я девственница).
Затем папа позвонил из Дженовии, когда мы ели, и пожелал мне счастливого дня рождения и напомнил мне, что сегодня я вступаю в свои полные права, как королевская принцесса (хотя и не могу купить себе пентхаус на Парк Авеню, но я могу их арендовать, если потребуется), и не могу тратить деньги только в одном месте (ха-ха-ха, он не забыл как я веселилась в Бенделе, а после пожертвовала деньги в «Международную амнистию»), потому что мой счет пополняется только один раз в год.
Я признаюсь, он подавился и сказал, что он никогда не думал, что тогда, в Плазе 4 года назад, объясняя мне, что я наследница трона, я стану икать и поведу себя так, как будто буду совсем не рада, что я принцесса. И наору на него (как будто вы считаете это хорошим).
Я тоже подавилась и сказала, что у меня не было никаких возражений по отношению к конституционной монархии, особенно если мы все еще сохраняем титул, трон, дворец, корону, драгоценности и драгоценные камни и все остальное.
Он не высмеивал меня, но стал резок, а я знаю, что это значит, он расчувствовался и заплакал, и положил трубку.
Бедный папа. Ему стало бы легче, если бы он познакомился и женился бы на красивой девушке (но не на супермоделе, как президент Франции, хотя я не уверена, что его жена красива).
Но он все еще ищет свою любовь в неподходящих местах. Например, в салонах нижнего белья.
Наконец, он знает, что не может ходить на свидания, пока он занимается предвыборной кампанией.
Затем пришла мама с подарком для меня, это был коллаж, включающий в себя все вещи, символизирующие нашу совместную жизнь, такие как остаток билета с поездки на женское ралли в Вашингтон, мои старые одежки, когда мне было шесть лет, фотки Рокки, когда он был малышом, фотки, где мы с мамой красим мансарду, ошейник Толстого Луи, когда он был котенком, и фотоснимок моего костюма Джона Арка на Хэллоуин.
Мама сказала, это, чтобы я не так скучала по дому, когда поеду в колледж.
Это было так мило с ее стороны, и у меня на глазах навернулись слёзы.
После она напомнила мне, что мне следует поспешить решить, в какой колледж я пойду учиться в следующем году.
Хорошо! Да, я буду уверена в этом! Вытащи меня с чердака, почему ты этого не делаешь?
Я хорошо понимаю ее, мистера Джанини и папу. Но это нелегко. Сейчас в моей голове много мыслей. Вчера моя лучшая подруга призналась мне, что она регулярно занимается сексом со своим бойфрендом, а до этого она мне ничего не говорила, и я дала свой роман мое бывшему парню, и мне следует вернуться к статье, которую я должна написать, о разговоре бывшего парня с его сестрой, которая ненавидит меня, и сегодня ночью у меня вечеринка на яхте с тремя сотнями приглашенных, большинство из которых я не знаю, которые были приглашены вдовствующей принцессой маленькой страны, моей бабушкой.
И, о, да, у моего бойфренда есть моя книга уже 24 часа, и он не читал ее и не захотел пойти со мной в Эплби'c .
Кто-нибудь может разрезать меня на кусочки?
У девственниц жизнь нелегкая, вы знаете. Мы вымершая порода.
1 Мая, понедельник, домашняя комната.
Так, я только что вышла из офиса Атома. Я всё ещё немного дрожу.
Там никого не было, только вдруг вошла Лили. Я натяжно улыбнулась (я всегда так делаю, когда вижу мою бывшую лучшую подружку) и сказала: «Привет, Лили. Вот история о твоём брате» и протянула ей статью. (Я была занята вплоть до часа ночи, сочиняя это. Как вы можете написать 400 слов о вашем бывшем бойфренде и оставаться при этом беспристрастным журналистом? Ответ: вы не можете. Я чуть не получила приступ эмболии, делая это. Но я не думаю, что вы можете сказать, читая это, что я пролила на него горячий шоколад, а потом нюхала его). Лили посмотрела поверх компьютера, на котором она работала (Не могу не вспомнить, что этап, который она прошла, когда имела обыкновение помещать названия всяких божеств и грязных слов в Googlе, чтобы только посмотреть, какие сайты она придумала. О Господи, что это были за дни. Не скучаю по ним) и сказала: «А, привет, Миа. Спасибо».
Затем с нерешительным видом она добавила: «С Днём Рождения!»
!!!!!Она вспомнила!!!!!
Ну ладно, думаю, тот факт, что бабушка прислала ей приглашение на мою вечеринку, стал небольшим напоминанием.
Я удивлённо протянула: «Мм…спасибо».
Я подумала, что это было всё, но когда я была на полпути к двери, Лили меня остановила и сказал: «Слушай, я надеюсь, ты не возражаешь, если мы с Кенни придём сегодня вечером. Я имею в виду, на твою вечеринку».
«Нет, нисколько», – ответила я. Полная Ложь Мии Термополис номер семь. «Я буду рада, если вы оба придёте».
Зато это только является примером того, что уроки принцессы не прошли даром. О Господи, правда, конечно, у меня в голове. Она придёт??? Зачем? Она может прийти только потому, что она замышляет какую-то месть мне. Может, они с Кенни собираются угнать яхту, как только на ней установят паруса, загонят её в международные воды и взорвут её во имя свободной любви, пока мы будем загружаться в спасательные лодки. Или придумают ещё что-нибудь. Хорошо, что Виго заставил бабушку усилить охрану, в случае, если Дженнифер Энистон покажется там же, где и Брэд Питт.
Лили сказала: «Спасибо. Я хочу подарить тебя на День Рождения кое-что, но я могу это сделать только если приду на вечеринку».
Что-то, что она может подарить мне только на День Рождения, но может сделать это только на Королевской яхте Дженовии? Замечательно! Моя теория угона подтверждается.
Я, запинаясь, сказала: «Вообще-то, ты не должна мне ничего дарить, Лили».
Я не должна была этого говорить, потому что Лили нахмурилась и сказала: «Вообще, я знаю, что у тебя есть всё, но есть одна вещь, которую никто не сможет тебе дать».
Я очень сильно занервничала (не то, что было до этого) и сказала: «Я не имела в виду то, как это, может быть прозвучало. То, что я подразумевала…»
Лили, казалось, сожалела о своей мгновенной вспышке гнева и сказала: «Я этого не подразумевала. Слушай, я больше не хочу бороться».
Это был первый раз за 2 года, когда Лили сослалась на тот факт, что мы были друзьями и что мы боролись. Я была настолько удивлена, что даже не знала сначала, что сказать. Я имею в виду, что мне никогда не приходило в голову, что борьба это не вариант. Я полагала, что единственный вариант-это то, что мы делаем…а именно, игнорируем друг друга.
"Я больше не хочу враждовать", – сказала я.
Но если она больше не хочет враждовать, чего же ОНА хочет? Точно уж не быть моим другом. Я недостаточно крутая для неё. У меня нет пирсинга, я принцесса, я хожу на шопинг с Ланой Уайнбергер, я иногда надеваю розовые бальные платья, у меня есть костюм от Прада, я девственница и, а, конечно, – она думает, что я увела её бойфренда.
«В любом случае, – сказала Лили, когда нашла свой рюкзак, весь усеянный Корейскими кнопками (она планирует продвигать в Корее своё шоу), – мой брат сказал передать тебе это».
И она вытащила конверт и передала его мне. Это был белый конверт с голубым фирменным бланком с предполагаемым адресом отправления. Фирменный бланк гласил «Хирургия Павлова» с небольшой иллюстрацией собаки Майкла, Павлова. Конверт был шероховатым, как будто там было что-то ещё кроме письма.
"О", – только и смогла я сказать. Я чувствовала, что краснею, что случается со мной всякий раз, когда я слышу имя Майкла. Замечательно. «Спасибо».
"Нет проблем", – сказала Лили.
Слава Богу, в это время раздался звонок, поэтому я сказала: "Увидимся позже".
А потом я развернулась и убежала.
Просто это было так…СТРАННО. Почему Лили была со мной такой милой? Она, должно быть, что-то запланировала на сегодняшний вечер. Она и Кенни. Очевидно, они собираются что-то сделать, чтобы испортить мою вечеринку. Хотя, может быть, и нет, ведь Майкл и его родители тоже собираются там появиться. Зачем бы она собиралась причинить мне боль, если это может смутить её родителей и брата? Я могу сказать, насколько сильно она их любит, ну и конечно, я знаю её всю мою жизнь, несмотря на то, что мы не разговаривали последние два года.
Я оглянулась в поисках Тины или Ланы или Шамики или кого-нибудь ещё, чтобы обсудить то, что только что случилось с Лили, но я никого не смогла найти. Что было довольно странным, я думала, что они придут к моему шкафчику, чтобы поздравить меня с Днём Рождения или что-нибудь ещё. Но никого не было.
Я не могла избавиться от мысли – наверное, это была паранойя – что они избегают меня, потому что Тина рассказала им о моей книге. Я знаю, что она сказала, что это довольно мило, но это лишь то, что Тина сказала мне в лицо. Может за моей спиной она думала, что это ужасно, и отправила мою книгу всем, и теперь они все думаю, что это ужасно, наверное, это и есть причина, по которой они не поздравили меня с Днём Рождения,
потому что они боятся, что они будут не в состоянии остановиться смеяться мне в лицо.
Или они действительно что-то запланировали.
Это не исключено.
Моё дыхание участилось, потому что, когда я добралась до спальни, я была уверена, что никто сюда не заглядывал. Я открыла конверт, который дала мне Лили, и вот, что я там увидела. Письмо, написанное рукой Майкла, в котором говорилось:
Дорогая Миа,
что я могу сказать? Я не знаток любовных романов, но ты, наверное, Стивен Кинг этого жанра. Спасибо за то, что ты позволила мне его прочитать. Тот, кто не хочет публиковать этот роман, полный дурак.
Так или иначе, я знаю, что это твой День Рождения, и я также знаю, что ты никогда не забываешь сохраняться, поэтому это лишь немногое, что я могу сделать для тебя. Было бы жаль, если "Искупление моего сердца" был потерян до того, как увидит свет лишь потому, что жёсткий диск на вашем компьютер вышел из строя. Увидимся вечером.
С любовью, Майкл.
В конверте с письмом была небольшая игрушечная фигурка принцессы Лея – это флешка.
Для меня…чтобы я смогла сохранить свой роман, вообще-то он был прав – ведь я никогда не делаю резервную копию на жёстком диске компьютера.
Вид этого – Лея в её снаряжении – это ведь мой любимый из всех костюмов (как он только это вспомнил?) – прямо слёзы на глазах наворачиваются.
Он сказал, что ему понравилась моя книга!
Он сказал, что я Стивен Кинг этого жанра!
Он подарил мне лично разработанную флешку, чтобы я не потеряла свой роман!
Действительно, есть ли комплимент ещё лучше, который парень может сказать девушке?
Я так не думаю.
Я не думаю, что у меня когда-либо был подарок лучше, чем этот.
Ну конечно, кроме Толстого Луи.
К тому же…он подписал своё письмо С ЛЮБОВЬЮ.
С Любовью, Майкл.
Конечно, это ничего не значит. Люди всегда подписываются с любовью. Это не значит, что они в вас влюблены. Моя мама подписывает мне все записки «С любовью, мама». Мистер Джанини пишет мне записки и тоже подписывается «С любовью, Фрэнк».
Но всё же…факт, что он написал это слово…
С любовью. С ЛЮБОВЬЮ!
О Господи! Я знаю. Я жалкая.
Я жалкий единорог.
1 Мая, понедельник, мировая история.
Я только что видела Джея Пи в коридоре. Он подарил мне крепкое объятие и поцелуй, поздравил с Днём Рождения и сказал, что я прекрасно выгляжу. (Я знаю, что я выгляжу далеко не прекрасно. Вообще, я выгляжу ужасно. Я до полуночи писала статью о Майкле, поэтому под моими глазами красовались тёмные круги, которые я старалась замазать с помощью корректора, но здесь даже большое количество корректора ничего не смогло сделать. А потом ещё я слушала до половины второго ночи, слушая, как Тина рассказывала мне о ней и Борисе, а потом о том, что она очень волнуется за реакцию Майкла и Джей Пи по по поводу романа).
Может, для Джея Пи я выгляжу привлекательно только потому, что я его подружка. Джей Пи меня просто слишком сильно любит, чтобы заметить, что я единорог (Но не один из тех красивых с длинными шелковистыми гривами из сказок. Я одна из тех прищуренных пластиковых игрушечных единорогов, с которыми играется Эмма, подружка Рокки. Я – тот небольшой единорог, маленькая пони с проплешинами, которые дети постоянно сосут).
Я ждала Джея Пи, чтобы он сказал мне, как ему понравилась моя книга, прямо как Майклу. Но он ничего не сказал. Он даже не упомянул о моей книге.
Я думаю, что он даже не удосужился её прочитать. У него есть только его пьеса и всё. Ведь приближается Ночь Открытия, когда он должен предстваить свою пьесу комитету. (В среду ночью).
Но всё же. Я подумала, что он скажет хоть что-нибудь. Джей Пи сказал, чтобы я пока не ждала от него подарка. Он сказал, что подарит мне его вечером, на моей вечеринке. Он сказал, что собирается меня удивить. Также он сказал, что не забыл и о прогулке.
Какой же он всё-таки смешной.
Кстати, до сих пор никаких признаков Тины, Шамики, Ланы или Триши я так и не увидела. Я увидела Перин и Линг Су, которые обе поздравили меня с Днём Рождения. Но потом они убежали, безумно хихикая, что на них вообще не похоже. Так: они прочитали мою книгу полностью, они ненавидят её. Вмешательство, вероятно, будет за обедом.
Я не могу поверить, Тина сделала это – она отправила копии моего романа все, не спрашивая меня.
Я имею ввиду, что это день чтения в рамках подготовки к выпускному, так что нет ничего страшного в том, она читала мой романа, но чтобы его читали все… Очевидно, что это прекрасное время для людей, чтобы они прочитали мою книгу.
