Текст книги "Таблетки для рыжего кота"

Автор книги: Мэг Кэбот

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 14 страниц)

– Да, – прошептала я. – Тсс!

Все-таки иногда его остроумие действует на нервы. Том помолчал секунды две, а потом снова подал голос:

– Тебе надо уволиться, – прошептал он.

– Не могу. Эта работа мне нужна, она позволяет не платить за обучение. Ну и зарплата мне тоже нужна, конечно. Тсс!

Молчание длилось еще три секунды, потом:

– Пока не увольняйся, – прошептал Том. – Дождись, когда у тебя будет восемь начальников. Тогда и уволишься. И будешь говорить всем: «Хватит с меня восьми!»

8

Январский парень был слишком холодным,

Февральский слегка устарел,

Мартовский оказался немодным,

Апрельский ждать не хотел.

«Мальчики из календаря»

Автор Хизер Уэллс

Но настоящий кошмар начался только после стандартной процедуры объявлений, последовавшей за минутой молчания. Роль временно исполняющего обязанности директора общежития будет исполнять Том – пока не найдут другого временно исполняющего обязанности директора. Когда я это услышала, мне ужасно захотелось отсалютовать ему пятерней, но поскольку после этого объявления все взгляды обратились в нашу сторону, я скорбно потупилась, глядя на собственные кроссовки. В конце концов, это же я нашла сегодня утром труп босса. И не обязательно всем им знать, что Оуэна я почти ненавидела.

Нас заверили, что декан по учебной работе разошлет по электронной почте всем студентам извещение о кончине одного из сотрудников, не упоминая, впрочем, о трагических обстоятельствах его смерти и рекомендуя всем представителям студенческого коллектива воспользоваться психологическими консультациями.

Поминальную службу организует преподобный Марк, время и место будут объявлены отдельно. Жена доктора Витча, точнее бывшая жена, и его родственники (как, у Оуэна были родственники? Я имею в виду люди, которым он действительно был дорог?) уже выехали в Нью-Йорк. Их поселят в Вассер-холле в апартаментах для VIР-персон бесплатно. (Вот гады! Вассер-холл, а не семейство Витча. Какие же они мерзкие! Мало того что у них есть бассейн и не бывает убийств, так они еще и сподобились заиметь апартаменты для VIРов!) Обычно эти апартаменты держат в резерве для важных гостей и людей, которым колледж присваивает почетные степени.

И тут Джессап, Килгор и Флинн сделали свое финальное объявление, от которого у меня (и, похоже, у Тома тоже) прямо кровь застыла в жилах. Они объявили, что поскольку мы слишком разобщены этой трагедией, а также раздираемы разногласиями по вопросу отношений с КРА, прямо сейчас будут проведены упражнения по командной работе, то есть игры, которые должны укрепить сплоченность коллектива.

Мы с Томом панически переглянулись. Игры?

– Матерь Божья! – выдохнул Том. – Что угодно, только не это!

К сожалению, доктор Килгор, с которой и Том, и я в прошлом имели несчастье работать в довольно тесном контакте, это услышала. Она бросила на нас обоих колючий взгляд.

– Участие строго обязательно, – четко выговорила она.

Но, по-видимому, не для президента колледжа, поскольку президент Эллингтон быстро сказал, что у него важная встреча (полагаю, с бутылкой виски, если у него есть хоть сколько-то здравого смысла), и удалился. Я ожидала, что Маффи Фаулер последует за ним, она ведь даже не штатный сотрудник. Но она тут же ухитрилась зацепиться своим трехкаратным бриллиантом за спортивный пиджак преподобного Марка. Видимо, решила: «Пожалуй, можно и остаться – вдруг это будет забавно».

Упражнения по командной работе оказались даже страшнее, чем мы с Томом думали. Доктор Флинн принес стопку невостребованных газет, которые валялись под столом стойки ресепшн на первом этаже. Нам велели разделиться на пятерки, и каждой команде вручили по куче газет. Мы с Томом сразу схватились друг за друга, чтобы попасть в одну команду.

– Ей пришлось очень много вынести сегодня, я ей нужен, – сказал Том доктору Килгор, когда та скептически подняла брови, поскольку цель упражнения состояла в том, чтобы каждый лучше узнал тех членов коллектива, с которыми иначе мог бы и не познакомиться. Как-то получилось, что в нашу команду вошли преподобный Марк, Маффи Фаулер и доктор Килгор – последняя сама включила себя в нашу команду, не иначе, как затем, чтобы присматривать за мной и Томом.

– Ну-с, – сказал доктор Флинн, когда каждая команда устроилась на отведенном ей диванчике (поскольку ни один из диванчиков не вмещал всю команду, мы с Томом опять оказались на полу), – наверняка каждый из вас думает, что же мы будем делать с этими газетами. Так вот, я хочу, чтобы каждая команда совместными усилиями построила из имеющихся у нее газет шалаш, достаточно большой, чтобы в нем могла укрыться вся команда.

Саймон, директор Вассер-холла, судя по выражению лица, был в ярости.

– Как мы это сделаем? У нас нет ни ножниц, ни липкой ленты.

– Да, Саймон, я знаю, – спокойно сказал доктор Флинн. – Однако у вас есть степень магистра социологии, и четверо ваших товарищей по команде столь же хорошо образованны, к тому же все отличаются прекрасным умением работать с людьми. Думаю, совместными усилиями вы в состоянии построить шалаш, в котором сможете поместиться хотя бы на пару минут, пока оценят вашу работу…

– Так нам еще и ОЦЕНКИ будут за это выставлять? – в бешенстве закричал кто-то.

– Не думаю, что задание, предназначенное для укрепления духа коллективизма, должно оцениваться, – вставил другой.

– Ну, ну, – сказал доктор Джессап, – это все игра. Доктор Витч хотел бы, чтобы мы это сделали.

Не думаю, что кто-либо из собравшихся действительно знал, чего бы хотелось доктору Витчу. Может, ему и показалось бы забавным строительство домов из газет. По крайней мере, он бы точно предпочел вариант с выставлением оценок.

– Ну и потеха, – сказала Маффи, когда наша команда приступила к строительству шалаша.

– О да! – сказал Том. – Мне гораздо интереснее здесь, чем в кабинете.

Врет. На офисном компьютере установлена его любимая игра «Madden NFL», и он целыми днями в нее играет. Конечно, когда не занят тем, что созывает друзей попить пива. Он наверняка и по ночам в нее играет.

– Мне тоже, – бодро улыбнулся преподобный Марк. Потом он посмотрел на меня и перестал улыбаться. – Хотя, конечно, повод, по которому мы здесь собрались, очень грустный.

Маффи тоже перестала улыбаться.

– Это верно.

Она посмотрела на меня огромными карими глазами олененка Бэмби. И в этих глазах стояли слезы. Интересно, как она это делает, да так к месту?

– Вы с ним вместе работали, наверное, ты совершенно убита горем. Просто убита.

– Вы были секретарем доктора Витча? – Преподобный Марк посмотрел на меня с сочувствием, к которому примешивалось нездоровое любопытство: еще бы, ведь перед ним человек, недавно нашедший труп.

– Административным помощником, – одновременно поправили его Том и доктор Килгор.

– Может, начнем сооружать шалаш? – предложила доктор Килгор и двумя пальцами, чтобы не испачкать типографской краской одежду, взяла стопку газет. – Как будем строить, какие есть предложения?

– Ну, наверное, постройка не будет стоять без опоры? – Том взял у доктора Килгор нашу стопку газет. Он явно терял терпение. – Предлагаю сделать четыре колонны, вот так.

Он скатал несколько страниц в трубочку – получилось нечто вроде палки.

– Используем их как опоры, а другую газету просто положим сверху как крышу.

– Здорово! – восхитилась я. – Раз – и готово.

– Хм, – сказал преподобный Марк. – Не хочу никого обидеть, но однажды я был с миссией в Японии и научился оригами. Каждую газету можно свернуть вот так… позвольте, я покажу.

Преподобный Марк забрал у Тома газеты и, разрывая и сворачивая их самым причудливым образом, принялся сооружать из них какую-то сложную конструкцию. Маффи и доктор Килгор в восторге наблюдали за ним, быстрые движения пальцев преподобного завораживали их.

– Боже правый, Марк… можно мне называть вас Марком? – спросила Маффи.

– Конечно.

– Боже правый, Марк, вы так здорово это делаете!

– Во многих культурах сворачивание бумаги считается искусством, – заметил Марк, – но в действительности в этом деле гораздо больше от математики. Например, некоторые классические проблемы построений в геометрии не могут быть решены с использованием циркуля и линейки, но решаются при помощи всего лишь нескольких складок бумаги. Интригующе звучит?

Темные глаза Маффи округлились от восхищения:

– Совершенно с вами согласна! Японцы – великая нация. Обожаю суши!

Мы с Томом переглянулись, Том закатил глаза.

– Хорошо. – Доктор Флинн переходил от одной команды к другой. – Хорошо. Вижу, вы действуете согласованно и ладите друг с другом. Именно на такой результат мы с Джиллиан и рассчитывали. Коллектив, преодолевающий противоречия, не сдающийся перед лицом трагедии…

– Где мой ежедневник? Это надо записать, – пробормотал Том.

– А теперь, поскольку, как я вижу, это задание для вас слишком легкое, я усложню задачу и завяжу вам глаза!

Доктор Флинн достал из коробки пару десятков дешевых шелковых шарфов и стал раздавать их, одновременно объясняя, что мы должны завязать себе глаза и продолжать постройку газетных домов вслепую.

– Но если мы не будем видеть, что строим, – заныл Саймон из Вассер-холла, – наши шалаши будут выглядеть черт знает как, и мы получим плохие оценки!

– Ерунда! – заявил доктор Флинн. – Один из членов команды останется с открытыми глазами и будет руководить остальными. Выбрать руководителя – ваша задача.

– Я выбираю Марка, – быстро сказала Маффи.

– О… – Марк поднял глаза от причудливо сплетенной бумажной стены. – Право же…

– Я поддерживаю, – кивнула Джиллиан и повернулась к нам с Томом. – Вы не возражаете?

– Э-э… – Я подумала, что если нашим лидером будет Марк, то мы проторчим тут целый день. Как он собирается научить нас строить дом в технике оригами? Особенно если мы будем с завязанными глазами. Ну да ладно, все равно. – Конечно, нет.

– Не знаю, – сказал Том, и на его лице появилось странное, незнакомое мне мечтательное выражение. – Хизер сегодня перенесла тяжелую психологическую травму, когда вошла в кабинет и обнаружила своего любимого начальника, и не просто начальника, а наставника… Хизер, ты же мне говорила, что Оуэн был твоим наставником, правда?

Я воззрилась на него.

– Что?

– Не скромничай, – сказал Том. – Здесь все свои. Мы понимаем, как ты была потрясена, когда увидела Оуэна в таком виде. Не стесняйся, Хизер, ты можешь в этом признаться. Когда ты увидела, что письменный стол, за которым когда-то работал я, весь забрызган кровью…

– Том, ради бога! – воскликнула Джиллиан с гримасой отвращения.

– Думаю, капитаном команды нужно сделать Хизер, – благочестиво произнес Том. – После всего, что ей пришлось сегодня пережить, было бы жестоко заставлять ее завязывать глаза. Она мне призналась, что стоит закрыть глаза, она сразу видит мозги Оуэна, разбрызганные по его ежедневнику со сценами из Дилберта…

– Из Гарфилда, – уточнила я.

– Вот что, ребята, будьте любезны… – начала Джиллиан, но ее перебил преподобный Марк.

– Я согласен с… Томом, так ведь вас зовут? – Марк закрыл глаза и покачал головой. – После всего, что Хизер пережила, ей обязательно нужно быть капитаном команды.

– Я тоже так думаю, – быстро сказала Маффи и посмотрела на Джиллиан со слезами на глазах. – Это будет справедливо.

У доктора Килгор был такой вид, будто ее вот-вот хватит удар.

– Отлично, – процедила она сквозь зубы и стала раздавать шарфы, которые ей передал доктор Флинн. – Все завязывайте глаза. Все, кроме Хизер.

– И вы тоже, доктор Килгор? – с улыбкой спросил Том.

– Я тоже, – мрачно сказала Джиллиан, завязывая на голове повязку.

– Марк, – заскулила Маффи, – у меня что-то не получается. Не могли бы вы мне помочь?

– О… Я уже завязал себе глаза, но я попытаюсь, – сказал преподобный.

Он неуверенно протянул руку к Маффи и ухитрился схватиться прямо за грудь, которую Маффи буквально подставила под его руку.

– О господи! – вскричал он, бледнея.

– Ой! – Маффи очаровательно покраснела. Наверное, от восторга. – Ничего страшного.

– Прошу прошения!

Преподобный Марк, казалось, готов был себя убить. За каких-нибудь три секунды его красивое лицо из белого как снег, стало малиновым как свекла. Даже шея покраснела до самого воротничка рубашки.

– Вы не виноваты, у вас же глаза были завязаны! – проворковала Маффи. Она сумела самостоятельно поправить повязку, как вполне могла бы сделать это с самого начала. – Не волнуйтесь, я уже справилась.

– В-вы ув-верены? – заикаясь, пролепетал преподобный Марк. – Может, доктор Килгор или Хизер…

– Все в порядке, – промурлыкала Маффи.

– Ну, раз уж Хизер у нас капитан команды, – сухо сказала Джиллиан, – может, ей пора начать руководить?

– Конечно, – сказала я. – Марк, покажите нам, как вы делаете эти штучки из бумаги, из которых получаются стены.

– Это будет нелегко, – сказал преподобный Марк. – Особенно вслепую. Но я попытаюсь. Во-первых, возьмите газетный лист и разорвите его вот так.

Джиллиан и Маффи принялись рвать газеты на полосы. Том неловко подался вперед, потянувшись за газетой, и наклонился к моему уху.

– Знаешь, – прошептал он, – это самое сексуальное занятие, в каком мне только доводилось участвовать.

– А может, ты просто будешь скатывать трубочки? – прошептала я. – С такой скоростью, как сейчас, мы никогда не обыграем Вассер-холл.

– Хизер! – с притворно-укоризненным видом Том покачал головой. – Суть не в победе, а в том, чтобы сплотиться воедино и почувствовать себя одной командой.

– Заткнись, – сказала я. – Мы побьем Вассер-холл, даже если это будет последнее, что я сделаю.

В конце концов мы победили. Наш «шалаш» был закончен гораздо раньше, чем все остальные. Я загнала в него членов нашей команды, подняла руку и позвала:

– Доктор Флинн! Доктор Флинн! Мы закончили. Доктор Флинн подошел и оценил труды моей команды.

– Хорошая работа, просто прекрасная. Вы показали великолепный пример командного труда.

– Можно нам теперь снять повязки? – поинтересовалась Маффи.

– Конечно, – разрешил доктор Флинн.

Маффи, преподобный Марк, Джиллиан и Том сняли повязки и оглядели газетный домик, в котором сидели.

– Ну разве это не чудо?! – воскликнул доктор Флинн. – Сядьте и отдохните, пока остальные закончат свои постройки.

Джиллиан ошеломленно уставилась на четыре неказистые бумажные колонны, которые поддерживали столь же неказистый бумажный полог. Это напоминало самый дешевый на свете свадебный шатер.

– Но где же стены, которые мы плели? – пожелала знать Маффи.

– А, – отмахнулась я, – на такую постройку ушла бы целая вечность, поэтому я приняла волевое решение не использовать их, а пойти по пути, который предложил Том.

Джиллиан посмотрела на свои ногти, испачканные черной типографской краской, и на свой заляпанный пятнами белый льняной костюм.

– Вообще-то, – сказала она, – можно было и предупредить.

– Вы работали с таким энтузиазмом, – сказала я, – что мне не хотелось гасить ваш пыл.

– Ну, – сказал преподобный Марк, выбираясь из бумажной постройки, – это было занятно. О, позвольте я помогу вам подняться…

– О. спасибо большое.

Маффи, похоже, в самом деле было нелегко встать на ноги, что не удивительно в такой узкой юбке и на высоченных каблуках. Она вложила обе руки, перепачканные типографской краской, в руки преподобного Марка.

– Любовь моя, – тихо пропел мне в ухо Том, – в моей жизни есть только ты, только одно на свете согревает меня…

– Надо ли продолжать эту бессмысленную игру? – спросил Саймон из Вассер-холла, срывая с себя повязку. Слово «игру» он произнес на британский манер. – Они выиграли, так зачем нам продолжать…

– Саймон, суть не в том, кто выиграет и кто проиграет, – произнес доктор Флинн. Но если хотите знать лично мое мнение, то суть как раз в том, что мы выиграли, а Вассер-холл проиграл. – Прошу вас, наденьте повязку и продолжайте помогать своей команде.

– Так нечестно, – заскулил Саймон. – Том и Хизер уже работали раньше вместе. Совершенно ясно, что они совместимы. А я со своими товарищами по команде едва знаком, не хочу вас обидеть, ребята…

– Саймон! – оборвал доктор Джессап, глаза которого были завязаны разноцветным шарфом. Джессап сидел посередине конструкции, похожей на недостроенный вигвам. – Наденьте повязку!

И тут дверь библиотеки распахнулась, и в нее шагнул студент.

– Прошу прощения, – сказал ему доктор Флинн, – но библиотека закрыта, здесь проводится важное административное собрание персонала.

Студент огляделся. Взрослые мужчины и женщины в деловой одежде – должностные лица колледжа – сидели с завязанными глазами в постройках из старых газет. На лице студента отразилась растерянность.

Только тут я поняла, что этот студент – Гевин МакГорен.

– Э-э… мне нужна Хизер Уэллс, внизу мне сказали, что она здесь.

Я быстро пошла к нему.

– Все в порядке, – сказала я доктору Килгор, – это займет всего несколько минут.

– Возвращайтесь быстрее, – неодобрительно нахмурилась Килгор. – Нам еще нужно проанализировать то, что мы узнали о себе из этой игры.

«Ага. Например, как я тебя ненавижу? Это незачем анализировать, я и так знаю».

Я кивнула в сторону двери, показывая Гевину, что нам лучше выйти в коридор. Он скользнул за дверь, с трудом скрывая изумление.

– Эй, что тут творится? – спросил он, как только мы оказались в коридоре. – Одному чуваку всадили пулю в башку, и у вас у всех крыши поехали?

– Гевин! – Я поспешно закрыла дверь в библиотеку. – Мы пытаемся помочь друг другу справиться со скорбью. Что тебе нужно?

– Значит, это вы так со скорбью боретесь? Играя в индейцев и ковбоев? А кто эта классная чувиха с буферами?

– Ее зовут Маффи. Честное слово, Гевин, у меня из-за тебя будут неприятности. Что тебе нужно?

– Маффи? – Гевин недоверчиво покачал головой. – О'кей. В общем, у меня вот какое дело. Я подумал, что тебе нужно об этом знать. На нашем этаже есть одна девчонка, Джейми, знаешь ее?

Я замотала головой.

– Джейми?

– Ну, вроде, у нее на сегодня была назначена встреча с Витчем.

Тут меня осенило.

– Ах, да, Прайс! Джейми Прайс. Честное слово, Гевин, у меня сейчас нет времени…

– Но послушай! – Гевин замахал руками. – Она мне говорила, что никому ни до чего дела нет, а я ей: мол, Хизер не такая, как все, ей не все равно. А ты предпочитаешь играть в индейцев и ковбоев…

Я свирепо посмотрела на него.

– Гевин, в чем дело? Скажи толком.

Он пожал плечами.

– Ни в чем. Просто… в общем, я услышал, что эта Джейми плакала в своей комнате, так? А ее соседка по комнате вышла и сказала, что она никак не успокоится, так? А я ей сказал: мол, дай-ка, ею займется Гевин, понимаешь, что я имею в виду?

– Гевин! – Мне просто не верилось, что выпал такой неудачный день. Да еще и начался в такую рань, в шесть утра! Ну да, правда, потом был секс. Но потом труп. А теперь еще это. – Ты хочешь умереть прямо сейчас? Потому что я…

Он быстренько сбросил с себя образ крутого парня.

– Ладно, серьезно. Я зашел и спросил, что случилось, а она сказала, чтобы я уходил, а я ей сказал: мол, правда могу помочь, потому что я… – Тут Гевину хватило такта изобразить смущение. – В общем, неважно, опустим эту часть. Но она все равно…

– Нет, Гевин, это важно. Что ты ей сказал?

– Да нет, неважно, это к делу не относится. Ну и она…

– Гевин, если ты мне сейчас же не скажешь, я повернусь и уйду на собрание.

– Яейсказалчтомоямамагинеколог, – пробурчал Гевин, не разделяя слов, и покраснел. – Послушай, я знаю, что это глупо, но девчонка все тебе расскажет, если будет думать, что у тебя мама гинеколог. Не знаю почему.

Жалко, что Гевин специализируется на кинематографии, потому что в качестве сотрудника какого-нибудь охранного агентства он стал бы достоянием нации. Мне не пришло в голову ничего другого, кроме как сказать:

– Продолжай.

– В общем, так. Я думал, она признается, что подцепила венерическую болезнь или что-нибудь в этом роде. Во всяком случае, я на это надеялся, потому что это бы означало, не прочь… ну ты понимаешь.

– Ох, Гевин. – Я вздохнула и возвела глаза к потолку. – А я-то думала, что твоя любовь ко мне чиста, как первый снег…

– Да ладно. – Гевин снова покраснел и покачнулся на пятках своих кроссовок «Найк». – У мужчины, знаешь ли, есть свои потребности. А она, в общем, Джейми, ну… классная… Ты понимаешь. Она… короче, она похожа на тебя.

– Уф, кажется, меня сейчас стошнит, – сказала я. – Гевин, клянусь, если ты вытащил меня с собрания только для того, чтобы…

– Нет! – Гевин так искренне возмутился, что стало ясно – он не врет. – Хизер, подожди!

– Тогда о чем вообще речь? Гевин?

– О том, что она мне сказала.

Он поднял голову, выпятив подбородок с козлиной бородкой.

– Ну? – Я скрестила руки на груди. – Что именно?

– Она знает, почему его застрелили, – сказал Гевин. – Твоего босса. И она очень из-за этого переживает.

От неожиданности я опустила руки.

– Что-о?

– Я просто пересказываю тебе ее слова. Она сказала, что это ее вина. Что если бы не она, этот доктор, как его там, был бы сейчас жив.