Текст книги "Таблетки для рыжего кота"

Автор книги: Мэг Кэбот

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 14 страниц)

Скучающая Магда сидела за кассой и полировала двухдюймовые ногти цвета небесно-голубых яиц малиновки (по случаю весны). Увидев меня, Магда оживилась.

– Хизер!

Днем в кафетерии практически пусто. Единственными посетителями были проспавшие завтрак – они ели булки, которые можно получить в любое время, – да полицейские, которых Магда пригласила перекусить бесплатно, они-то прямиком устремились к тако-бару.

– Хизер, это правда, что кто-то выстрелил этому… – Магда вставила ругательное словечко на испанском, – в голову?

– Господи, Магда, не такой уж он был ужасный!

– Такой, такой! – заверила Магда. – Он мне однажды сказал, что если еще раз увидит, что я бесплатно даю тебе батончик «Дав», то напишет на меня жалобу. Я тебе об этом не рассказывала, потому что не хотела расстраивать. Но он такой. Я рада, что его убили.

– Т-с-с-с! – Я огляделась. За столиком неподалеку коллеги детектива Канавана ели салат со сметаной и гуакамоле. – Магда, потише! Пока наша невиновность не доказана, мы все в какой-то степени под подозрением.

– Подумаешь, новость! – Магда закатила тщательно подведенные глаза. Потом прищурилась: – Так что, у вас с математиком все складывается? Я видела вас сегодня утром, когда вы тут кормили друг друга взбитыми сливками.

Я невольно нахмурилась.

– Да, у нас очень даже складывается. Настолько, что…

Я умолкла – со времени утренней интерлюдии под душем произошло столько всякого, мне даже не верилось, что эта интерлюдия была на самом деле.

Но ведь была. Разве нет?

Магда изогнула прорисованные брови.

– Ну?

– Что он спрашивал, могу ли я вырваться этим летом в отпуск, – сказала я. – А потом добавил, что хочет задать мне один вопрос. Когда будет подходящий момент.

Магда потрясенно замолчала. Потом взвизгнула. Потом вскочила со стула, обежала на своих четырехдюймовых каблуках вокруг кассы, подбежала ко мне и обняла.

Поскольку Магда почти на фут ниже меня, она обняла меня за талию, а ее волосы, уложенные в невероятно высокую прическу, защекотали мне нос.

– Хизер! – закричала она. – Я за тебя ужасно рада! Ты будешь очень красивой невестой!

– Ну, не знаю… – Было неловко чувствовать, что в нашу сторону обращаются любопытные взгляды. – Вообще-то, мне как-то не верится, что он хочет задать мне этот самый вопрос. Все-таки мы встречаемся только несколько месяцев…

– Но когда человек подходит, он подходит. – Магда отпустила мою талию, схватила меня за руки и слегка встряхнула.

– Математик – это тебе не болван, вроде Купера.

Опять это имя! Я покраснела. Кажется, в последнее время такое происходит всякий раз, когда кто-то упоминает имя моего домовладельца.

– Ну, и что ты ему ответишь? – полюбопытствовала Магда. – Ты ведь скажешь «да»? Хизер, не можешь же ты всю жизнь ждать, когда Купер изменится – некоторые мужчины никогда не меняются. Как Пит. Знаешь, когда-то я положила на него глаз…

Я была поражена.

– Тебе нравился Пит? – Я ошалела так, словно Магда призналась, что она сайентолог и получила приглашение лететь с Томом Крузом и Кэти Холмс на космическом корабле. – Наш Пит? Тот, который сидит за стойкой охраны? Вдовец с четырьмя детьми? Пит, страдающий ненасытным аппетитом к панадас?

– Очень смешно! – Магда бросила на меня недовольный взгляд. – Да, наш Пит. Но это было давным-давно, когда его жена только-только умерла, и мне было его жалко. Ладно, это ничего не меняет, он по-прежнему не обращает на меня внимания. Хотя я не понимаю, как мужчина может не обратить внимания вот на это. – Она помахала рукой с длинными голубыми ногтями, показывая на свою ладную фигурку. Даже сейчас, когда Магда была в розовой униформе, чувствовалась, что она вся – огонь, начиная от таких же голубых, как и на руках, ногтей на пальцах ног, выглядывавших из сексуальных розовых пластиковых туфель на высоченном остром каблуке, и заканчивая выбеленными волосами, обрамляющими лицо. – Не знаю.

– Может, он все еще скорбит по жене?

Хотя более вероятно, что Пит, как и я, даже не догадывается, что Магда способна видеть в нем не только забавного компаньона по обеду.

– Наверное. – Магда пожала плечами.

В кафе на заплетающихся ногах вошел заспанный и лохматый обитатель резиденции, держа наготове карточку на питание, и Магда поспешила за кассу.

– А вот и моя кинозвездочка! – Она провела карту через считывающее устройство. – Ну, иди, деточка, подкрепись. – Она вернула карточку студенту и снова обратилась ко мне: – Ну, так на чем мы остановились?

– Минуточку! – Я все еще не верила своим ушам. – Так тебе нравится Пит? То есть нравился? И он об этом даже не догадывается?

Магда пожала плечами.

– Может, если я привяжу на грудь лепешки панадас, мне удастся привлечь его внимание.

– Магда! А ты его когда-нибудь… ну, не знаю, тебе не приходило в голову пригласить его на свидание?

– Ой, я его сто раз приглашала.

– Постой, куда? Куда вы ходили?

– На баскетбол, – с негодованием ответила Магда. – И в бар.

– Магда, – вскричала я, – когда заходишь в бар после работы, это не считается свиданием! И поход на баскетбольный матч команд колледжа, особенно с такой фанаткой баскетбола, как ты, тоже не в счет. Да ты небось весь матч орала на судей. Неудивительно, что Пит ни о чем не догадался. А ты не пробовала ему просто сказать?

– Сказать что?

– Что он тебе нравится.

Марта пробормотала что-то по-испански и перекрестилась. Потом сказала:

– А это еще с какой стати?

– А с такой, что такой парень, как Пит, только тогда и поймет, что ты видишь в нем нечто большее, чем друга, – я пожала плечами – и ваши отношения смогут перейти на другой уровень. Об этом ты никогда не думала?

Магда вытянула руку, словно отгораживаясь от меня.

– Я тебя умоляю, давай замнем. Я не хочу об этом говорить. Ну не сложилось, было и прошло. Давай вернемся к твоим делам.

Я снова рассвирепела. «Было и прошло», нуда, как же… если это так, то тогда у меня прошел целлюлит.

– Ладно, раз уж ты спросила. Значит, Тед заготовил вопрос, который хочет мне задать, а детектив Канаван интересуется, где я была сегодня утром, когда убили доктора Витча, а это произошло как раз тогда, когда… когда Тед говорил, что хочет задать мне один вопрос. Поэтому мне пришлось назвать его имя детективу Канавану, теперь не знаю, чего ожидать. Боюсь, у Теда будут большие неприятности, если станет известно, что он спит со студенткой.

В знак недовольства Магда так глубоко вздохнула, что ее выбеленные пряди взлетели в воздух.

– Я тебя умоляю, – сказала она. – Ты же не маленькая первокурсница. Извини, конечно, но…

– Вообще-то, я и есть первокурсница.

– Но ты старая! – воскликнула Магда. Я разозлилась:

– Ну, спасибо!

– Ты понимаешь, что я имела в виду! Вы с Тедом оба… как это называется… взрослые люди… по взаимному согласию… Никому до этого дела нет. Ну, может, кроме доктора Витча, а его больше нет, так что все в порядке.

– Ты бы лучше говорила о его смерти не так радостно, – предупредила я.

– Ну, так что скажешь? – опять поинтересовалась Магда.

– О чем?

– Когда Тед предложит тебе выйти за него замуж! – закричала Магда так громко, что на нас все оглянулись – и лохматый студент и полицейские.

– Магда, я не знаю! Я даже не знаю точно, этот ли вопрос он собирается задать. Вообще-то, мне кажется, это слишком быстро…

– Ты должна согласиться, – твердо сказала Магда. – Купер просто с ума сойдет. И тогда раскроется, помяни мое слово. Я в этих вещах разбираюсь.

– Если ты так хорошо разбираешься в этих вещах, – ядовито заметила я, – почему же вы с Питом до сих пор не вместе?

Магда пожала плечами.

– Может, оно и к лучшему. Зачем мне в моем возрасте сажать на шею детей? У меня еще вся жизнь впереди.

– Магда, – сказала я, – не хочу обидеть, но тебе сорок лет.

– Тридцать девять с половиной, – поправила она. – О черт!

Я проследила за ее взглядом, и в голове эхом повторилось ее ругательство.

Потому что наконец-то появился президент Эллингтон со всей свитой.

5

Нет смысла плакать в темноте.

Конфетой исцеляя сердце.

Оставь мороженое тем,

Кто не готов захлопнуть дверцу.

«Нет смысла плакать над десертами»

Автор Хизер Уэллс

У меня мелькнула мысль нырнуть под кассу и спрятаться под ногами у Магды.

В кафетерий вошел президент Эллингтон, как всегда непонятно почему облаченный в пиджак с монограммой Нью-Йорк-колледжа, с одной стороны президента сопровождал директор по размещению, доктор Джессап, с другой – доктор Флинн, штатный психолог факультета.

Все трое, как мне показалось, слегка ошалело слушали Маффи Фаулер, крупного специалиста по связям с общественностью, которую колледж нанял, чтобы она помогала общаться с прессой, задействованной в переговорах со студенческим профсоюзом.

Но теперь, по-видимому, Маффи придется заняться другим делом: попытаться свести к минимуму моральные потери, связанные с убийством доктора Витча.

– Фил, вам просто надо увести их отсюда, – с сильным южным акцентом говорила Маффи, когда все трое вошли в кафе. – В конце концов, это частные владения.

– Видите ли, – без всякого выражения произнес доктор Флинн, – тротуары Нью-Йорка не являются частной собственностью.

– Ну, вы понимаете, что я имела в виду, – сказала Маффи.

Я не могла не отметить, что взгляды всех мужчин, находившихся в кафе, обратились на нее. Ей тридцать с хвостиком, она бывшая королева красоты (так было сказано в ее резюме, помещенном в ежемесячном бюллетене, который рассылается всей администрации Нью-Йорк-колледжа). Каштановые волосы уложены вокруг головы на манер большого шлема, в прошлом десятилетии это называлось начесом, а в нашем… даже и не знаю как. Чтобы подчеркнуть стройную фигуру, она надела юбку-карандаш и туфли на высоком каблуке.

Кажется, я понимаю, почему каждого мужчину, находящегося в пределах видимости, так привлекает оживленная, ухоженная мисс Фаулер. По крайней мере, пока она НО откроет рот.

– Мы же не пошлем одного из наемных копов, которых вам нравится называть своими охранниками, отгонять их, – сказала Маффи. – Сами понимаете, свобода прессы и все такое. Нам надо деликатно подойти к этому вопросу. Думаю, нужно послать к ним женщину. Кого-нибудь из сотрудников.

Я почувствовала, как по спине пробежал холодок. Я понятия не имела, о чем толкует Маффи, но мысль мелькнула только одна: «Нет! Ради всего святого, нет!»

– Если у кого-то возникнет потребность побеседовать с психологом, мы предоставим консультанта, – сказал президенту доктор Джессап. – Доктор Килгор уже выехала сюда. И поскольку новость об убийстве прозвучала по радио и попала на канал «Нью-Йорк-один», мы посоветуем студентам позвонить родителям и сообщить, что с ними все в порядке.

Но президент Эллингтон не слушал доктора Джессапа. Возможно, потому, что его внимание было сосредоточено на Маффи – она ухитрилась зацепиться гигантским бриллиантом на своем кольце за нитку, вытянувшуюся из вышитой золотом эмблемы Нью-Йорк-колледжа на пиджаке президента Эллингтона.

– О боже, – нервно рассмеялась Маффи. – Ну, я и зацепилась, правда, Фил? Пожалуйста, не двигайтесь, в бриллианте три карата…

Доктор Эллингтон смотрел на макушку Маффи и смеялся – глупо смеялся, иначе не скажешь. Я покосилась на Магду: она таращилась на президента и менеджера по связям с общественностью как на выходцев с другой планеты. И я, в общем-то, понимаю ее изумление. Да, конечно, миссис Эллингтон с тех пор, как в этом самом здании ее пытались убить, большую часть времени проводит в фамильном особняке в Хэмптоне. Но все равно ее муж мог бы не столь явно радоваться вниманию представительницы противоположного пола. Даже если она так привлекательна, как Маффи Фаулер.

Наконец Маффи удалось отцепиться от президента.

– Что смешного? – сказала она, ни к кому конкретно не обращаясь. Хотя вроде бы никто и не смеялся. Кроме нее и «Фила». А смотрели на них абсолютно все.

– Ну, так на чем мы остановились? Ах, да, Стэн, есть у вас человек, которого можно было бы послать на разборки с прессой? Кто способен изобразить участие?

– Э-э… – начал доктор Джессап. – Можно послать Джиллиан, когда она приедет, но, мисс Фаулер, разве вы не займетесь этим сами, ведь университет нанял вас для того…

Но еще до того, как доктор Джессап договорил, взгляд президента Эллингтона упал на меня. В глубине души я почему-то знала, что так и будет. Честно. Разве не так все и бывает в моей жизни? Есть неприятное задание? Почему бы не поручить его Хизер Уэллс!

Доктор Эллингтон мгновенно вышел из ступора, в который его ввела Маффи, узнал во мне девушку, которая однажды спасла жизнь его жене, и сказал:

– О, Джессика! Джессика здесь, может быть, она этим и займется?

По каким-то причинам, которые мне, наверное, никогда не понять, президент Эллингтон думает, что я – Джессика Симпсон. Правда, правда. Сколько бы раз ему не объясняли все подряд, включая меня, что я – это не она.

– Полно, Фил! – Доктор Флинн человек мужественный, он не живет в кампусе, поэтому ухитряется сохранять некую независимость суждений. – Это же Хизер. И у нее был тяжелый день, это она обнаружила тело Оуэна…

– Она? Ты? – Маффи посмотрела на меня и щелкнула пальцами. – Так это ты его нашла?

Мы с Магдой обменялись горящими взглядами.

– Э-э… да, я.

– Отлично! – Маффи схватила меня под руку. – Пойдем со мной.

– Маффи, – встревожился доктор Флинн. – Право, я не думаю, что…

– Ох, заткнитесь! – сказала Маффи. Честное слово, она так и сказала.

– Мисс Фаулер! – Доктор Джессап казался более усталым, чем обычно. Он выглядел бледновато, даже несмотря на приобретенный в Аспене загар. – Я не уверен…

– Не суетитесь попусту, – заявила Маффи. – Мы с Джессикой немного поболтаем о своем, о девичьем, а вы об этом даже не думайте, не забивайте свои головки. Попейте пока кофейку, а я скоро вернусь. Пойдем, Джессика.

И в следующую минуту она уже выводила меня из кафетерия в вестибюль, одной рукой обнимая за плечи, другой держа за запястье.

Именно так, она держала меня мертвой хваткой девушки из университетского женского клуба.

– Послушай, Джессика, – говорила она, ведя меня по направлению к выходу. Ее глаза блестели ярче, чем камни в ушах и на пальцах. – Я всего лишь хочу, чтобы ты сказала несколько слов репортерам, которые болтаются вокруг. Всего лишь несколько слов о том, как это было ужасно – найти тело Оуэна. Ты сделаешь это для меня, Джессика?

– Гм… – От ее дыхания пахло так, словно она только что проглотила целую упаковку освежителя дыхания. – Вообще-то, меня зовут Хизер.

Снаружи небо было такое же голубое, как всего несколько часов назад. В такое утро тяжело сидеть в офисе, или торчать в классе у доски, или, видишь ли, на месте преступления. Правда, торговцы наркотиками испарились, из-за того что возле Фишер-холла скопилось много полицейских. Но это не означало, что вокруг не бродили целые толпы зевак, глазеющих на фургончики новостных каналов, незаконно припаркованные вдоль западной стороны парка, загораживавшие тротуар и мешавшие движению транспорта.

Именно к этим фургончикам Маффи и стала меня подталкивать, хотя я срочно принялась упираться.

– Э… не думаю, что это хорошая идея… – сказала я.

– Ты что, шутишь?

Для такой тощей малявки, какой она была, Маффи оказалась на удивление сильной. Наверное, занимается в тренажерном зале. С этими южными красотками всегда так. Выглядят былинками, словно малейший ветерок может сдуть их, как пушинки, но на самом деле способны сделать больше отжиманий, чем ваш бойфренд.

– Ой! – Я взвизгнула, потому что она зажала между большим и указательным пальцами часть жира на моем предплечье. – Что ты делаешь, мне же больно!

– Отлично, теперь у тебя слезы в глазах, – сказала Маффи. – Так держать. Эй, ребята, ребята, сюда! Вот эта девушка нашла труп!

И в следующее мгновение перед моим носом уже торчало штук пятьдесят микрофонов, и я со слезами на глазах – со слезами, потому что Маффи ущипнула меня очень больно: повезет, если не останется синяка, – объясняла, что хотя я не так уж долго работала с Оуэном Витчем и не так уж хорошо его знала, мне будет его не хватать, и что, независимо от его позиции по вопросу социального пакета для аспирантов, он не заслужил такую смерть. А еще – да, я та самая Хизер Уэллс.

И только заметив знакомую кудрявую голову девушки в комбинезоне, я сообразила, почему Маффи Фаулер так спешила бросить меня на растерзание волкам, – Сара оказалась здесь еще раньше и решила использовать смерть доктора Витча и возникшую вокруг нее шумиху, чтобы сделать рекламу программы КРА.

А теперь, когда я украла у нее всеобщее внимание, Сара срочно советовалась с несколькими персонажами столь же неряшливого вида. Те, кто пришел сюда, чтобы действительно играть в шахматы, в их число не входили, и их явно раздражало, что на территорию вторглись эти хипповатого вида неряшливые типы. Себастьян то и дело бросал на меня мрачные взгляды, но я старалась не принимать их на свой счет. Однако эти взгляды явно клеймили меня позором как представителя администрации, хотя у меня самой зарплата еле-еле дотягивает до прожиточного минимума. И уж точно не я приняла решение урезать соцпакет аспирантам.

Но, с другой стороны, возможно, Себастьян просто до сих пор злился на меня за то, что я отказалась петь «Кумбайя» на его митинге.

– Значит, вы не знаете никого, у кого были бы причины убивать вашего босса? – спросил репортер с четвертого канала.

– Нет, – сказала я, – не знаю. Он был приятным человеком. – Ну, если не считать его любви к Гарфилду, который, вообще-то, на редкость мерзкий персонаж. – Тихим, но приятным.

– Значит, вы не считаете, что ответственность за его смерть может лежать на КРА?

– По этому вопросу у меня нет комментариев. Хотя лично я думаю, что КРА не способны организовать даже распродажу выпечки, не говоря уже об убийстве.

– Ладно, – сказала Маффи, протискиваясь через толпу репортеров, чтобы взять меня за руку. – На сегодня вопросов достаточно. Мисс… э-э… Уэллс совершенно обессилена ужасающим и скорбным событием…

– Последний вопрос, – крикнул репортер из «Фокс ньюс». – Хизер, не хотите ли сказать что-нибудь вашему бывшему бойфренду и бывшему участнику группы «Изи Стрит» Джордану Картрайту, теперь, когда он и его жена суперзвезда Таня Трейс ждут ребенка?

Маффи стянула меня с шаткого дощатого помоста, который любезно предоставила вместо трибуны одна из новостных станций.

– Мисс Уэллс закончила, – сказала она. – Буду вам признательна, если вы разойдетесь по домам и дадите возможность полицейским делать свою работу, а студентам вернуться в аудитории…

Я вырвала руку из хватки Маффи.

– Минуточку! – Я повернулась к репортеру. – Таня беременна?

– Вы не видели сообщение? – Вид у репортера был скучающий. – Его вывесили сегодня утром на ее сайте в Интернете. Вы сделаете заявление по этому поводу? Может, поздравите? Пожелаете всего наилучшего?

О господи, Джордан станет отцом! Да из моей собаки получился бы отец лучше, чем из него!

Однако мне показалось, что я должна произнести нечто более многозначительное. В конце концов, мы с Джорданом встречались почти десять лет. Он был первым мужчиной, с которым я поцеловалась, моей первой любовью, моим первым… ну, и это тоже. Наверное, мне в самом деле надо что-нибудь сказать, не знаю. Что-то о круге жизни и смерти… да, пожалуй, это звучит неплохо.

– Э-э… это лишь показывает, что когда одна жизнь обрывается, другая…

– Пошли! – Маффи потянула меня за джинсы.

– Боже, – пробормотала я. – У моего бывшего будет ребенок.

– Успокойся, – сказала Маффи. – Мой бывший только что родил двойню.

Я посмотрела на нее с удивлением.

– Серьезно? Это… это так странно, правда? Или я ошибаюсь, думая, что это странно? А твой бывший – он какой? Мой – ужасный недотепа. Так странно думать, что он будет отвечать за жизнь другого человеческого существа.

– Мой бывший – главный администратор крупного инвестиционного банка в Атланте, – сказала Маффи, глядя прямо перед собой. – Он бросил меня ради моей подружки в ночь перед нашей свадьбой. Так что, пожалуй, мне это кажется странным. Я, например, считаю странным, что миллионы маленьких детей в Африке каждый год умирают от голода, в то время как я бешусь, если утром мне подают кофе с пенкой из цельного молока вместо обезжиренного. Почему не сказала, что ты – Хизер Уэллс, бывший поп-кумир подростков?

– Я пыталась, – слабо возразила я.

– Нет. – Маффи резко затормозила перед самой дверью в здание и направила на меня палец. – Ты только сказала, что тебя зовут не Джессика. Я не люблю, когда меня держат в неведении. Ну, что еще ты от меня утаила? Ты знаешь, кто убил?

– Нет! – закричала я. – Конечно не знаю! Неужели ты думаешь, что я бы не рассказала полиции, если бы…

– Не знаю, – сказала Маффи. – Мало ли, может, у пас с ним был роман.

– Иии! – заорала я. – Ты вообще-то когда-нибудь ви…

– Видела, – спокойно ответила Маффи. – Не кипятись, я просто спросила.

– И ты думаешь, что я с ним спала? Я!!!

– Всякое бывает, – заметила Маффи. – Как-никак, это Нью-Йорк.

И вдруг мне многое стало понятно: как кольцо Маффи «случайно» зацепилось за пиджак президента Эллингтона, почему ей могло прийти в голову, что меня интересовал Оуэн Витч, для чего нужна юбка-карандаш и высокие каблуки и что она вообще делает в Нью-Йорке, так далеко от родной Атланты.

Послушайте, я не собираюсь никого судить. Но мысль, что какая-то женщина переехала в Нью-Йорк и поступила на работу с откровенно выраженной целью увести чужого мужа… в общем, это как-то мерзко.

И кто знает, что бы я сказала мисс Маффи Фаулер, если бы меня кое-что не отвлекло. Нечто настолько важное (во всяком случае, для меня), что у меня и в мыслях не осталось продолжать с ней разговор, и я даже забыла, что стою перед Фишер-холлом, в очередной раз ставшим местом преступления.

Я увидела моего домовладельца и любовь моей жизни, Купера Картрайта, который спешил ко мне.

– Ты в порядке? – запыхавшись, спросил он. – Я примчался, как только услышал новость.