Текст книги "Вирусный маркетинг"

Автор книги: Марен Ледэн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 19 страниц)

– Почему ты всегда губишь красивое?

Натан склонился над безжизненным телом.

Вот-вот начнется схватка, со стороны двери доносится треск. Петли долго не выдержат.

Стараясь освободиться из рук Иезавели, Сахар извивается, как одержимый, но у нее крепкая хватка, все ее внимание направлено на ствол. Сцепившись, они перемещаются ближе к алтарю. Иезавель догадывается о намерениях Сахара, но уже поздно – он с силой ударяет ногой по дверце сейфа, чтобы захлопнуть ее. Пока Иезавель пытается оттолкнуть его, бумаги оказываются вне досягаемости.

– Черт, код!

В ярости она резко заламывает руку Сахара назад. Слышится сухой хруст, оружие падает на пол, Иезавель подбирает его и тычет Сахару в живот. Потом отступает, оторопев.

– Отцеубийство.

Натан качает головой:

– Самозащита.

– Audaciores sunt semper qui inferunt bellum. [47]47
  «Смелый ударяет первым». Из трактата De origine actibusque Getarum(«О происхождении и деянии гетов») историка VI в. Иордана.


[Закрыть]Я хорошо усвоила урок, Сахар. На этот раз смелая я.

И она разряжает обойму, не сводя глаз с пораженного Сахара, который вдруг понял, что умрет.

А она выживет.

Краткий миг тишины.

Новые удары в дверь.

Потсдамер Платц, 7.

Тексье.

Камилла, Натан и мои дочери.

Срочно.

Иезавель хватает зажженную свечу и бросает на алтарь. Как только ткань загорается, она срывает ее и кидает на груду скамеек, которыми Натан завалил входную дверь. Дерево сухое, огонь вспыхивает мгновенно. От пылающих досок идет густой дым. Пламя поднимается все выше.

Потом она хватает Натана, который отбивается, выкрикивая имя двоюродной сестры, и тянет его назад.

– Камилла мертва, Натан. Я отомстила за нее. Мы еще можем спастись.

Иезавель ведет его вглубь, к лестнице. Проходя мимо тела Сахара, Натан плюет на него.

– Куда мы идем?

– Все выходы заблокированы. Если разобьем витраж, попадем прямо на крышу ризницы, с которой можно спуститься на кладбище. Там они нас ждать не будут, а внизу как раз припаркована машина Сахара.

Она показывает Натану ключи от «Мерседеса».

– Взяла в сейфе.

За их спинами с зловещим скрежетом рушится входная дверь, и в проеме появляется Тексье. Вид у него угрожающий как никогда. Потолок церкви уже лижут языки пламени.

Два десятка подручных, рассеявшихся по залу вокруг этого громилы, действуют поразительно точно и эффективно. Натан понимает, что они, несмотря на огонь и исходящий от него жар, почти инстинктивно оптимизируют свои передвижения, концентрическими кругами сходясь к клиросу.

Иезавель ускоряет шаг и одним махом взбегает по лестнице. Пятеро головорезов, среди которых Тексье, бросаются за ними, остальные вытаскивают наружу тело Сахара и сейф, который был у него за спиной. Их преследователи – здоровяки, они несут на себе килограммы обмундирования так, словно оно ничего не весит. Лица скрыты под черными масками.

Самый проворный из них оказывается на одной высоте с Натаном и с невероятной силой ударяет его в спину, а потом в лицо. Разбивает ему нос и верхнюю губу. Воспользовавшись тем, что подручный на миг потерял равновесие, Иезавель подпрыгивает и ударяет ногой, чтобы повалить его на остальных.

Натан поднимает голову.

За их спинами раздается голос Тексье:

– Ну что, повеселилась, сучка? Дальше ты не пойдешь!

Вместо ответа Иезавель быстро запирает за собой дверь на ключ. Так они выгадывают еще несколько секунд.

В лицо пышет жаром. Сверху открывается впечатляющий вид на объятую огнем апсиду.

А в центре – тело Камиллы, распростертое на полу.

– Труп Сахара они уже вынесли.

Но не успели прихватить пульт управления, расположенный слева от алтаря.

Иезавель берет предназначенный для молитвы стул и изо всех сил кидает в ближайший витраж. Смахивает осколки стекла тыльной стороной ладони, вскакивает в оконный проем и прыгает.

– Давай, Натан!

Он бросается к окну, чтобы посмотреть, – Иезавель прокатилась по засыпанной снегом крыше ризницы, двумя метрами ниже. И уже скользит по шиферу, направляясь к кладбищу. Справа подбегают подручные, дверь за его спиной открывается, и Натан тоже прыгает.

Иезавель и Натан на полной скорости выезжают из ворот Ком-Бабелии на черном «Мерседесе», оставляя позади десятки трупов.

Взрыв.

Иезавель кладет руку Натану на предплечье.

– Пульт управления ближнего действия.

Последствия взрыва не заставят себя ждать.

– Вирус выпущен.

Натан догадывается, что происходит.

Нановирусы, которыми напичканы подопытные, множатся и расползаются, как пырей. Кровь, вытекающая из безжизненных тел, дает им нежданную возможность для распространения.

Вирус перекидывается с клетки на клетку, с одного тела на другое, вступает во взаимодействие с мебелью, с ползающими по земле насекомыми.

У него предостаточно органической пищи. Наконец-то освободившись от оков, он с жадностью пожирает человеческую плоть.

В том числе и плоть Камиллы.

ТИН,

3 января 2008

Двадцать минут спустя благодаря двойной дозе морфина боль исчезла почти так же быстро, как и появилась.

Она осмелилась в него выстрелить.

«Ноги».

Краткого проблеска сознания хватает, чтобы слабым голосом отдать последние распоряжения Тексье.

«Я их больше не чувствую».

– Иезавель.

Тексье безразлично смотрит на сухощавое тело Сахара и машинально отвечает ему.

– Уехала на «Мерседесе» вместе с Сёксом. Они от нас оторвались, мы ничего не смогли сделать.

«Средь бела дня мы бессильны».

– Слишком много машин, свидетелей на дороге. Наверное, они уже возле Обена.

Ее дочери!

«Я знаю, куда она едет».

Один из врачей, занимающихся Сахаром, подходит к кровати, наскоро обустроенной в лаборатории.

– Нужно оперировать, не теряя ни секунды.

Сахар еле-еле приподнимает правую руку.

– Тексье, еще кое-что.

Амбал склоняется над ним, в нескольких сантиметрах от его рта.

– Иезавель.

– Да.

– Она…

Сахар с трудом сглатывает.

– Берлин.

Потом:

– Живую… или мертвую.

Он указывает пальцем на дверь.

– Бумаги… бумаги в сейфе…

Тексье кивает.

– Задача номер один.

Сахар теряет сознание.

Врач не церемонясь выталкивает Тексье.

– А теперь уходите. Давление очень низкое, мы можем потерять его.

Он послушно отходит в сторону.

Берлин, задача номер один.

Прежде чем выйти, он окликает врача:

– Он выкарабкается?

Задача номер один для него.

– Не знаю… задет позвоночник… зато, кроме селезенки, не поврежден ни один жизненно важный орган, настоящее чудо…

Не слушая дальнейших объяснений, Тексье открывает дверь и выходит в коридор. Он узнал то, что хотел. Он уверен, что раз ни один жизненно важный орган не затронут, Сахар будет цепляться за жизнь, пока не отправит на тот свет Иезавель.

«Живучий, как вошь».

Ситуация ясна. Либо он прикончит Сахара и смотается со всем, что только может унести.

Несколько тысяч евро, которые заперты в сейфе.

Либо сделает ставку на безумие старика и подчинится приказу. Джон Манкидор.

Правая рука Сахара. Да и все остальные паразиты никогда не позволят ему распоряжаться здесь без позволения Хозяина.

Вариант номер два.

Решение принято.

«Сейф».

Порабощенное тело

В ОКРЕСТНОСТЯХ ДИЖОНА,

3 января 2008

«Мерседес» Сахара мчится по трассе А39 в сторону немецкой границы. Сидящие в нем Иезавель и Натан ни словом не перекинулись с тех пор, как бежали из Ком-Бабелии.

Камилла.

Иезавель достает из кармана деньги, чтобы заплатить за проезд по трассе и заправиться.

Отомстить за Камиллу.

«И что я делаю здесь, с Иезавелью, которая собирается разыскивать своих дочек по всей Европе?»

Клоны ее дочерей, клочки окровавленной плоти, утыканные трубками и плавающие в емкостях с амниотической жидкостью.

Вместо того, чтобы пойти в полицию.

Просто-напросто.

Так сделал бы любой, у кого есть хоть капля здравого смысла.

«А что потом?»

Камиллу уже не вернешь.

Языки пламени, лижущие ее тело.

Вопрос срывается сам собой:

– Куда мы едем?

Иезавель, сидящая за рулем, не сводит глаз с дороги.

– В Берлин.

– Почему в Берлин?

– Это единственная зацепка, которая у меня есть.

– То есть?

– Потсдамер Платц, семь.

Некоторое время Натан переваривает информацию.

– Это еще что?

Она словно колеблется, потом повторяет:

– Единственная зацепка, которая у меня есть.

Натан кивает.

– Окей.

«Снова нестись куда-то».

Мало того, нестись, зная, что позади полчища Сахара, которые, должно быть, уже бросились за ними вдогонку.

– Ты ведь подумала тогда, что они уже ждут нас там.

Она кивает.

– Твой отец… я хотел сказать, Сахар, возможно, предупредил тех, кто охраняет твоих дочерей, чтобы их спрятали в надежном месте.

– Не думаю, что он успел. Он не ожидал, что я в него выстрелю.

«Никому и в голову не придет, что дочь может выстрелить в отца».

– Достаточно одного его приказа, чтобы они хладнокровно расправились с твоими дочками.

Иезавель напряглась, это видно по затылку. Натан спрашивает себя, не зашел ли он слишком далеко.

– Мне очень жаль, я не то…

– Ты не понимаешь.

– Мне правда жаль, уверяю тебя.

Она раздраженно машет рукой.

– Я не собираюсь забирать своих дочерей…

– Тогда почему мы оказались на трассе, ведущей в Берлин?

– Я хочу их уничтожить.

– Убить родных дочерей?!

Глаза Иезавели превратились в два мутных окуляра, направленных на дорогу, где мелькают белые полосы.

– Я-то думал, речь идет о том, чтобы вырвать их из когтей Сахара.

Иезавель с силой давит на тормоз и въезжает на аварийную полосу. Через сотню метров «Мерседес» останавливается. Иезавель отстегивает ремень безопасности и хватает Натана за плечи.

– Это чудовища!

«Клоны».

– Это не мои дочери, а плоды долбаных генетических экспериментов, им от двух до пяти лет, они кишат нановирусами и дожидаются часа, когда технология разовьется настолько, что они смогут вылезти из своих резервуаров, вот что они такое.

«Не ее дочери».

Усвоил.

– Я понял.

Образ Иезавели складывается все отчетливее – одновременно с паззлом, который Натан пытается собрать с октября прошлого года. Многочисленные потрясения, перекликаясь друг с другом, придают отражению в зеркале небывалую ясность. Погибли почти все, кого он любил и ценил. Александр, Бахия, Дени, Камилла.

«Мама».

Мари, должно быть, с ума сходит, беспокоится о них.

Камилла!

«Она даже не в курсе…»

Сообщить ей о смерти Камиллы.

Мари упадет в обморок, когда узнает.

Натан подбородком указывает на руль.

– До Берлина осталось около тысячи километров.

Иезавель слушает молча.

– Если нам повезет и будет хорошая погода, доберемся туда часов через десять.

В три или четыре часа утра.

Потом найти этих монстров и обезвредить их.

– Я должен вернуться не позже, чем через два дня.

«Чтобы быть рядом с Мари».

Иезавель отвечает холодно:

– В любом случае, если мы не вернемся через два дня, будет слишком поздно.

Натан кивает, отстегивает ремень безопасности и перелезает на заднее сиденье.

«Поспать».

Забыться.

И добавляет, прежде чем лечь:

– Останови на следующей заправке – мне срочно нужно позвонить.

Сахар не мог предвидеть всего.

Уставившись на дорогу, наблюдаю, как мимо проплывают указатели, пока «Мерседес» пожирает километры. Доль, Безансон, немецкую границу пересекли без проблем. Об угоне машины никто не заявил.

Точно ли он умер?

Сомнение.

Хотелось бы остаться рядом с папой, чтобы убедиться, что он больше никогда не поднимется на ноги. Если нужно, просидеть там, пока его не сожрут черви. Но времени нет, дело срочное, Тексье наступает на пятки, и сомнение гложет меня, не давая заснуть за рулем.

Вдали от мира, которым правят машины.

Баден-Баден, Раштат, Вальдорф.

В сердце бывшей обители Питера Дахана.

Даже если он действительно умер, что он завещал?

Кто займет его место? Фоб, Фирмини? Дядя Джон, этот мешок с деньгами, жаждущий власти?

Король умер, да здравствует король.

Или Тексье со своей стальной хваткой?

Это было бы вполне в духе Сахара – назначить амбала на свое место, чтобы быть уверенным, что остальные возразить не смогут.

Впрочем, неизвестно, по плечу ли ему заправлять всеми их делами.

Слишком сложно.

Мудрено.

Хейльбронн, Ансбах, Швабах, Нюрнберг.

Мощным усилием воли гоню нахлынувшие воспоминания.

Сколько еще выдержит мое тело?

Сколько потребуется.

– Давно мы приехали?

Натан потягивается, разминая затекшие конечности.

Семь утра, они въехали в Берлин уже около часа назад. Поняв, что Иезавель движется к восточному пригороду, Натан притворился, будто все еще спит. «Мерседес» затормозил на тихой, плохо освещенной улочке вдали от богатых кварталов. Иезавель вышла из машины и остановилась у покосившегося деревянного забора. Тихонько приподняв голову, Натан разглядел за забором пустырь, заросший ежевикой и акациями. На другой стороне улицы – огромный белый коттедж. Качели. Натан пожал плечами и снова лег спать. Когда Иезавель через час вернулась за руль, в уголках ее глаз блестели слезы.

«Не мое дело».

Это ее прошлое.

– Только что.

«Она не хочет рассказывать».

Небо за суперсовременными башнями делового центра начинает светлеть, и Потсдамская площадь постепенно оживляется. Они оставляют «Мерседес» на прилегающей улочке и заходят в ближайшее кафе, чтобы подзаправиться и немного привести себя в порядок.

«Не думать о Камилле».

И о том, как Мари вчера вечером кричала от отчаяния в телефонную трубку.

Через полчаса они уже стоят у входа в дом номер семь. В здании больше десяти этажей, здесь находится около тридцати различных организаций. Аренда нежилых помещений на несколько дней, недель или месяцев. В основном брокерские фирмы, занимающиеся биржевыми инвестициями. Трастовое управление, оптимизация портфеля ценных бумаг и все в таком роде.

– У Сахара есть филиал или офисы в этом здании?

– Очевидно, да. После того как в восьмидесятых разорилась Фаб-Кортекс, он больше не вкладывает все деньги в одно дело. Он практикует разные инвестиции, чтобы избежать банкротства.

– У него много бабок?

– Недостаточно, чтобы купить Дассо или Майкрософт, но и не мало.

– А как же те инвесторы, которые участвуют в проекте Ком-Бабелия?

– Они лишь делят с ним риск. Я даже не уверена, что Джон Манкидор в курсе.

– Джон кто?

– Гзавье Лапорт-Доб.

Натан берет это на заметку.

– Давнишний друг твоего отца?

– У Питера нет друзей.

Она выдерживает паузу.

– Его первый инвестор… кажется, они встретились в конце шестидесятых.

– То есть, если я правильно понимаю, ты, как наследница, теперь владеешь значительным состоянием?

Иезавель бросает на него ледяной взгляд.

– Мне плевать на бабки.

Она с силой сжимает запястье Натана. Натан смотрит ей в глаза. Ее пальцы постепенно расслабляются, и она отпускает его руку.

– В любом случае, мы не знаем, умер ли он на самом деле.

Натан предпочитает вернуться к насущным вопросам.

– Ладно… Какой этаж нам нужен?

Нерешительность.

– Понятия не имею.

– Как это?

– Единственное, что я успела прочесть, пока Сахар на меня не накинулся, это «Потсдамер Платц, семь».

– Вот дьявол, хоть что-то еще ты должна знать, разве нет?

– Я не раз слышала, как Джон и Питер называли этот адрес. У меня было всего несколько секунд, чтобы принять решение, и я сочла, что это важная информация. Знаю, это самодурство, но нужно было действовать быстро. Тем более, одного приказа Питера достаточно, чтобы клонов перевезли куда угодно или разбросали по всему свету… Он сотрудничал с промышленными концернами Китая, Северной Кореи, Индии. И на этих клонов у него наверняка были планы. Если у нас получится отыскать их прежде, чем их разделят, мы выиграли. Если нет, то как бы то ни было…

Распространение вируса…

– Но я знаю, что он почти регулярно вел переговоры с кем-то, кто находился здесь, так что, думаю, это важная информация.

«Пытается убедить меня».

Натан пожимает плечами.

Иезавель пробегает глазами список имен, которые значатся на информационном табло.

– Есть идеи?

Она показывает пальцем на одно из имен. «Кристофер Фромм & К ^о».

«Всегда одни и те же инициалы: К.Ф.».

Быть может, предположение Иезавели не так уж безосновательно, как кажется.

Они поднимаются на лифте на двенадцатый этаж дома № 7 по Потсдамер Платц.

– Фишку с инициалами придумал Лоик, во время стажировки в прошлом году.

Лоик Эшен, пропавший невесть куда, тоже может вступить в борьбу за наследство.

– Довольно простой код, позволяющий им узнать друг друга, где бы они ни находились. Особенно когда речь идет о поиске информации в Интернете. Своего рода игра.

Распространение.

– Они руководствовались вирусным принципом.

«Как и в случае с телом Иезавели».

– Значит, никакой загадки…

– Нет… это игра, как и все остальное в наши дни. Одна большая ролевая игра, в которой каждый, исходя из возможностей, продвигает свои фишки.

«Игра как способ распространения ультралиберальной трансгуманистической мысли».

Игра – ведь играть любят все.

Особенно те, у кого фишек нет.

– Н-да, неплохая идея.

Лифт открывается, и они умолкают. Иезавель идет вперед по коридору, снова сосредоточенная и натянутая, как струна. Она подает Натану знак молча следовать за ней.

«Руку держит на самозарядном пистолете, спрятанном под курткой».

Прикладывает ухо к двери, ведущей в офис «Фромм & К°», и несколько секунд прислушивается, готовая уловить малейшее колебание.

– Никого. Заходим.

Натан закатывает глаза.

– Как?

Не успевает он задать вопрос, как Иезавель вышибает дверь плечом. Простая фанерная дверь, для Иезавели это не помеха.

Натан беспокойно озирается. Похоже, шум никого не потревожил.

Камилла с дыркой во лбу.

«А, да черт с ним!»

Он тоже заходит.

– В офисе никого.

Иезавель уже осмотрелась.

– Почуяв недоброе, крысы бегут с корабля… Вчера вечером в этом офисе еще кто-то был.

Она указывает на пепельницу, полную окурков.

– Но удивительно, что они не убрали за собой.

Она проводит пальцем по папкам, стоящим на полках единственного в комнате книжного шкафа.

– Немало документов АО Фаб-Кортекс, американской компании Питера и Джона. Мы не ошиблись.

– Компания до сих пор существует? Я думал, она закрылась в восьмидесятые.

– Видимо, они открыли ее снова.

– …или те, кто работает в этом офисе, очень ею интересуются.

Он берет первую попавшуюся папку и начинает листать.

– Есть что-нибудь?

– Только архивные документы.

– Ничего конкретного?

– Может, все же найдется что-то, что выведет нас на след клонов? Какое-нибудь имя, адрес…

Он переворачивает несколько страниц.

– Если я правильно понимаю, предшественница СЕРИМЕКСа – маленькая калифорнийская фирма, открытая в конце шестидесятых. В шестьдесят девятом АО Фаб-Кортекс предприняло попытку восстановить спинной мозг женщины, у которой был поврежден позвоночник, воссоединить двигательные нервы. Этот проект увенчался созданием микрочипа, который самостоятельно подзаряжался благодаря перепадам температуры тела. Что обеспечивало ему практически неограниченный срок службы.

– Мне знакома эта технология. Если не ошибаюсь, микрочипы были снабжены термоэлектрической системой подзарядки и литиевой батареей.

На мгновение в глазах Иезавели загорается странный огонек.

– Если чип, находившийся в теле, разрушался, это могло привести к возникновению глубоких и болезненных ран, которые все время гноились.

Натан добавляет:

– По всей видимости, с этим им справиться не удалось.

– Да их это и не очень волновало… На тот момент, по крайней мере. Подопытных хватало. Мало кто следил за их экспериментами, никто не знал, чем они занимались на самом деле, и не мог оценить последствий. У них была почти полная свобода… скажем, их деятельность еще считалась законной.

Она смотрит в стену.

– Еще я знаю, что они обнаружили на человеческом теле две точки, в которых температура изменяется быстрее всего, наиболее подходящие для зарядки батарей, – одна на лбу, чуть ниже того места, где начинают расти волосы, а другая на тыльной стороне ладони.

Натан рассматривает шрам на лбу Иезавели. Девушка понимает это, заметив его взгляд.

– Такие же отметины, как у тебя.

Шрам на тыльной стороне ее ладони.

Ее взгляд на долю секунды затуманивается.

«Словно она хотела сказать мне нечто важное».

– Еще что-нибудь?

– Нет… ничего…

Шорох страниц.

– Только технические подробности, отчеты, формулы.

Он берет еще одну папку – результат тот же. Ничего другого на полках нет. Тут он натыкается ногой на коробку, стоящую прямо на полу.

«Как будто ее кто-то забыл».

Натан приподнимает крышку: бухгалтерские документы.

– Что это?

Иезавель заглядывает ему через плечо.

– Кажется, их счета.

– Дай посмотреть.

Через несколько минут они вынуждены признать очевидное: в офисе они больше ничего не найдут. Возвращение на исходную позицию.

– Нам остается только дожидаться здесь, пока кто-нибудь не вернется за этими бумагами.

– Если вообще вернется…

«Офисы сдаются на несколько дней, недель или месяцев».

– Компьютеры они перевезли, телефоны тоже… если бы нам только удалось взглянуть на список их звонков…

Натан со злостью пинает коробку.

– Черт, да ничего у нас нет! Ни одного имени, ни одного адреса…

Его взгляд падает на ворох конвертов и счетов, валяющихся на полу возле перевернутой коробки.

«Конверты…»

– Кажется, я кое-что нашел…

– …почту доставляют не сюда.

– Это ведь съемное помещение, а у фирм обычно бывает абонентский ящик в каком-нибудь более надежном, постоянном месте…

– Большая часть счетов отправлена по адресу 10785 Берлин, Клингельхеферштрассе, 24.

– Если нам повезет, то почтовый ящик по-прежнему проверяется каждый день, даже несмотря на то, что компания переехала из этого офиса.

– В любом случае, это единственное, что у нас есть.

Иезавель уже направляется к выходу.

Указанный адрес привел их к запертой на ключ персональной ячейке в камере хранения. 10.30 утра, почтовые служащие еще не приходили. По словам одного из соседей, они появляются только ближе к полудню.

«А что касается клиентов…»

Через два часа заходит почтальон с внушительной ношей. Иезавель и Натан с нетерпением ждут снаружи, не сводя глаз с интересующей их ячейки. В нее опускают несколько конвертов, это доказывает, что компания под названием «Фромм & К°» до сих пор существует.

Как только служащий удаляется, Иезавель кидается к дверце ячейки. Натан удерживает ее за руку, указывая на потолок зала через стеклянную витрину.

– Камера.

«Если взломаем ячейку, нас тут же засекут».

– И чего мы этим добьемся?

Натан достает два конверта, взятых из коробки, и сует Иезавели.

– Кое-что из их почты у нас уже есть.

– Но это ничего не значащие письма, возможно, сейчас перед нами находится куда более важная информация, на расстоянии вытянутой руки… Достаточно всего лишь…

Натан мотает головой.

– Я спешу покончить с этим так же, как и ты. Бахия, Александр, Кам…

В горле застревает ком, Натану приходится сделать над собой усилие, чтобы продолжить.

– Камилла.

Месть.

Он с трудом сглатывает и снова трясет перед ней распечатанными конвертами.

– Только представь, что там ничего, кроме таких же счетов, что нас арестуют из-за ерунды…

«Когда мы почти у цели».

– Я потерял слишком много близких за последние дни. И не хочу оказаться в тупике. Мразь, которая устроила весь этот ужас, рано или поздно поплатится, и если даже с ними разберемся не мы, это будут флики или старуха с косой… но я… я отказываюсь терять тебя и твой чертов самозарядный пистолет.

«Иезавель».

Бомба.

Приступ кашля.

– А теперь мы забьемся в какой-нибудь тихий утолок и будем следить оттуда за этой проклятой ячейкой, потому что иначе наши друзья, если они хоть немного соблюдают осторожность, никогда не войдут в эту дверь. Мы в Берлине, сейчас 2008 год, Стена давно пала, и повсюду висят камеры наблюдения. Ничего общего с Прива или Ком-Бабелией, откуда твой отец, или Сахар, или Питер Дахан, или я не знаю еще кто, выпустил тебя с полным набором нановирусов, позволив действовать по своему усмотрению.

«Она, наверное, вымоталась… больше двух суток не смыкала глаз».

Бомба замедленного действия.

«И как она еще держится?»

– Что ты хочешь этим сказать?

– Ты жертва…

С коротким фитилем.

– …так что умерь свой пыл и докажи мне, что ты не такая сумасшедшая, как твой отец.

«Орел или решка».

Снова игра, в которой каждый из игроков двигает свои фишки.

– Ты прав.

Облегчение.

– Но я в этой истории никому не доверяю. Ни друзьям моего отца, ни его врагам, ни фликам.

Она отводит глаза.

– Кроме тебя.

Натан догадывается, о чем она думает:

«Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной».

Он обнимает ее и осторожно переводит на другую сторону улицы. То, что началось с кровавой бани, обычно ею и заканчивается.

Камилла.

«Если Иезавель взорвется, я взорвусь вместе с ней».

На Клингельхеферштрассе полдень, а никто и не думает подходить к почтовому ящику с надписью «Фромм & К°». Тянутся долгие часы, и Натан снова и снова возвращается к мыслям о мертвых и к предположениям, о которых лучше бы не вспоминать. Иезавель смотрит на него сочувственно.

«В тепле, с мамой».

Плакать в ее объятиях.

Он уже начинает задумываться о том, стоит ли чего-то их единственная зацепка, как вдруг в камеру хранения заходит низенький толстый мужчина в дешевых мокасинах и кожаной куртке. Натан кладет руку Иезавели на предплечье. Машинально. Девушка и так настороже. Пока она наблюдает за этим типом, готовая броситься за ним вдогонку, как только он откроет ТУ САМУЮ ячейку, Натан трезво оценивает ситуацию.

Их разделяет сотня метров.

Боевая готовность.

«Секунд пятнадцать, чтобы догнать его».

Глазок камеры слежения.

«Как можно меньше светиться».

«Как с ним заговорить? Прямо здесь? Сейчас? Или проследить за ним и расспросить в каком-нибудь тихом местечке?»

Мужчина вышел из «БМВ» цвета серый металлик, наскоро припаркованной на тротуаре. Внутри никого. Вокруг тоже.

«Он один».

Простой служащий.

Можно расспросить прямо сейчас.

«Если только этот тип не заорет».

Может прокатить.

Мужчина набирает код доступа к ячейке, Иезавель уже на ногах.

– Поторопись.

Когда они, запыхавшись, заходят в камеру хранения, ячейка уже закрыта. Тип складывает ее содержимое в сумку, здоровается с ними и направляется к выходу. Иезавель преграждает ему путь. Кивает Натану, чтобы он следил за улицей. Тип вопросительно смотрит на нее.

– Эй, что это вы делаете?

Иезавель отвечает по-немецки, быстро, почти автоматически:

– Не кричите, не зовите на помощь, ведите себя спокойно.

Она приподнимает край куртки, пистолет холодно поблескивает в лучах света, льющегося сквозь стеклянную витрину. У мужчины округляются глаза. Он начинает паниковать.

«Не профи».

– Что еще за фигня?

– Как тебя зовут?

– Фридрих… Фридрих Хабер.

Она запоминает.

– Послушайте, я не знаю, что вам… у меня при себе денег нет, только одна купюра в двадцать евро… я обычный служащий и…

– Просто отвечай на вопросы.

Тип нервно кивает.

– Ты работаешь на «Фромм энд К°»?

– Нет.

– Не смей мне врать! Я только что видела, как ты вынимал их почту.

– Я… я на них не работаю, я получил задание от клиентов моего работодателя забирать письма из этого ящика и доставлять их на другой адрес.

– Кто твой работодатель?

Фридрих Хабер получает затрещину, край куртки вновь приподнимается, под ним поблескивает металл.

– Ладно, ладно… я работаю на маленькую фирму, которая занимается доставкой посылок, срочной корреспонденции и прочего. Все законно, клянусь вам. Я простой служащий, который вкалывает меньше чем за тысячу евро в месяц…

Иезавель пристально всматривается в него. Дешевая одежда, плохая туалетная вода.

Она вздыхает, и Натан успокаивается.

«Обычный служащий».

– Куда ты должен доставить письма?

Хабер немного расслабляется:

– Это я вам сказать могу, сейчас, секундочку, у меня записан маршрут.

Он достает из сумки черный блокнот и лихорадочно перелистывает страницы.

– Сат.

Иезавель старается припомнить, но имя ни о чем ей не говорит.

– Я должен доставить все Сильвии и Генриху Сат.

– Куда?

– Коттедж в центре города, в районе Фриденау-Шенеберг.

– Ты ездил туда раньше?

– Нет.

Она бросает на него недоверчивый взгляд.

– Клянусь вам, это правда.

Иезавель и Натан быстро переглядываются.

– Ты сразу отвозишь почту?

– Нет… сначала я должен заехать в офис.

В его голосе слышится волнение. Иезавель кивает, указывая на мобильный.

– Позвони им и скажи, что поедешь сразу.

Хабер колеблется. Но в итоге сдается. Как только он кладет трубку, Иезавель продолжает:

– Твоя «БМВ»?

Он утвердительно кивает.

– Подвезешь нас.

Натан паркует машину в десятке метров от «БМВ», на противоположной стороне улицы. Вероятно, в таком престижном районе два седана никак не будут выделяться на фоне окружающей роскоши. Шикарные дома, коттеджи, окруженные огромными ухоженными садами. Живущие здесь люди могут позволить себе доставку почты частной фирмой.

«И соблюдение полной конфиденциальности».

– Теперь я могу идти?

Иезавель, похоже, погружена в свои мысли. Она останавливает взгляд на Хабере, словно на каком-то ничтожном насекомом. Служащий делает шаг по направлению к своей машине. Иезавель выходит из задумчивости, раздается ее резкий голос.

– Ты остаешься с нами.

– Но я ведь вам больше не нужен…

Натан смотрит на нее с упреком.

– Мне жаль, Фридрих.

Под этим подразумевается:

«Мы не можем допустить, чтобы ты рассказал о нас своему начальнику, а тот предупредил клиентов».

– Если все пойдет хорошо, мы отпустим вас через несколько часов, не волнуйтесь… чистая формальность.

Видимо, ее слова не успокоили Хабера, чей взгляд перескакивает с лица Иезавели на ее руки и правую полу куртки.

Безразличная к его смятению, Иезавель берет брелок с ключами, который еще висит у него на пальце, и протягивает Натану с просьбой припарковать «БМВ» чуть подальше и присоединиться к ним у ворот.

«Можно подумать, она всю жизнь только этим и занималась».

Параноидальное окружение Сахара, в котором она выросла.

Когда он возвращается, ворота уже широко распахнуты, Иезавель велит заходить поскорее и закрывает за ним.

– Внутри никого.

Натан указывает на камеру слежения.

– Думаешь, они могут просматривать видео на расстоянии?

– Вряд ли… модель старая, возможно, в их отсутствие за домом следит частное охранное предприятие.

Она подходит ближе.

– Камера не включена, значит, они отлучились всего на пару минут.

«Или на пару часов».

– Они где-то недалеко.

Посыпанная гравием дорожка, ни одной лишней травинки, идеально подстриженные кусты многолетников, – они приближаются к входной двери.

– Не здесь.

Иезавель подталкивает перепуганного служащего.

– Безопаснее зайти сзади.

Обойдя дом, они оказываются в небольшом садике, окруженном изгородью из хвойных растений, которая защищает их от посторонних взглядов. Иезавель не ошиблась. В окне, под которым они стоят, регулярно мигает маленький красный огонек.

– Присмотри за ним, пока я буду заниматься сигнализацией.

Натану достаточно одного взгляда на Фридриха Хабера, чтобы убедиться, что тот ничего не собирается предпринимать. Бедняга дрожит от страха. Вид самозарядного пистолета часто вызывает подобную реакцию у нормальных людей. В мире жестокости, куда Натана погрузила Иезавель, стерта грань между нормальным и ненормальным. Рядом с Сахаром и Тексье Иезавель кажется совершенно обычной девушкой…