Текст книги "Испанские каникулы"

   На востоке разгорелась заря, и в глаза спящим ударили первые солнечные лучи. Первой проснулась Хлоя. Она потянулась – после сна на земле тело затекло, – медленно приходя в себя. Голова ее по-прежнему лежала на плече Хью, ее рука – на его груди; она ощущала тепло его тела. Хлоя изо всех сил оттягивала момент окончательного пробуждения. Ей хотелось, насколько возможно, продлить эти мгновения.

   Но через некоторое время она поняла, что притворяться и оттягивать больше нельзя. Хлоя потерлась заспанным лицом о рубашку Хью, пытаясь очнуться, войти в реальный мир. Когда она открыла затуманенные, покрасневшие глаза, Хью пошевелился. Он разлепил веки и взглянул на нее сонно, но с любовью.

   – Да, – произнес он невнятно. – Я знаю.

   Потом глаза его закрылись, и Хью снова уснул.

   Прищурившись от яркого света, Хлоя повернулась и перекатилась на землю. Она лежала неподвижно, прислушиваясь к стрекоту цикады и собираясь с силами. Потом открыла глаза и принялась глядеть в синее небо.

   Хлое казалось, будто она пришпилена к земле. Небо из прежнего заговорщического покрывала тьмы превратилось в огромный голубой глаз, следящий за ней и Хью. Хлою охватила непонятная тревога, и она повернула голову, силясь успокоиться. Но вместо этого почувствовала новый, более сильный приступ страха. Беатриса Стрэттон сидела – сна ни в одном глазу – и с легким любопытством наблюдала за ними.

   Слегка покраснев, Хлоя встала и, сдерживая себя, чтобы не спешить, прошла к незанятому одеялу. Она села, потом устроилась полулежа, пытаясь сделать вид, будто она здесь и была.

   Секунду спустя Аманда пошевелилась.

   – О господи! Голова! – простонала она и с трудом села. Потом открыла глаза и скривилась. – Ох, как глаза режет!

   – Доброе утро, – непринужденно поздоровалась Хлоя. – Как спалось?

   – Да вроде бы ничего. – Аманда потерла глаза. – Сколько же я вчера выпила?

   – Мама! – позвала Беатриса.

   – Что? – отозвалась Аманда. Она с явственным усилием сфокусировала взгляд на Беатрисе. – Что такое?

   – А почему она спала рядом с папой? – поинтересовалась Беатриса, указав на Хлою.

   Аманда тупо уставилась на Беатрису.

   – Потому что в доме случился потоп, – сказала Хлоя. Сердце ее бешено колотилось. Она заставила себя весело улыбнуться Беатрисе. – Я понимаю, это выглядит странно, что мы спим все вместе… а тебе разве не понравилось спать на улице?

   Хлоя бросила быстрый взгляд на Аманду, приготовившись исправить, или дополнить свое объяснение, или даже изменить его целиком. Но Аманда теперь смотрела в землю и, похоже, вообще их не слушала. Беатриса озадаченно нахмурилась.

   – Но…

   – Беатриса, как ты думаешь, что у тебя будет на завтрак? – быстро спросила Хлоя. Она огляделась вокруг, ища, чем бы еще отвлечь девочку. – О, глянь, а вон идет Дженна!

   – И Сэм, – сказала Беатриса.

   – Да, – куда медленнее произнесла Хлоя. – И Сэм.

   Она смотрела, как Сэм неспешно идет к ней через площадку, изо всех сил стараясь сохранять небрежный и невозмутимый вид. Но он сиял – и ничего не мог с этим поделать. Дженна, как заметила Хлоя, тоже выглядела вполне довольной собою.

   – Доброе утро, – сказала Хлоя, стараясь говорить дружелюбно, что не вполне ей удалось.

   – Доброе утро, Хлоя, – отозвалась Дженна и широко улыбнулась ей. – Как спалось, хорошо?

   – Да, спасибо, – сказала Хлоя. – А вам?

   Она тут же пожалела, что задала этот вопрос. Ей совершенно не хотелось получить в ответ какой-нибудь неприличный намек. Но, к счастью, Дженна лишь улыбнулась еще шире, кивнула и двинулась в сторону дома. Довольный Сэм потянулся за ней.

   – Так вы уезжаете? – спросила Аманда, держась за виски.

   – Думаю, да, – ответила Хлоя. – А вы?

   Аманда пожала плечами.

   – Хью, похоже, хочет уехать немедленно. Лично мне кажется, что тут неплохо, но, думаю, мы сделаем так, как хочется ему. – Она открыла глаза и посмотрела в ослепительно синее небо. – Мне кажется или сегодня еще жарче?

   Послышался шорох, и Хью сел. Лицо у него было помятое и смущенное, волосы спутались.

   – Доброе утро, дорогая, – сказал он Аманде, потом перевел взгляд на Хлою и небрежно бросил: – Доброе утро.

   – Доброе утро, – отозвалась Хлоя. Она на миг взглянула в глаза Хью, потом встала. – Я, пожалуй, пойду. Еще столько всего надо сделать!

   Лишь к середине утра им удалось вытереть последние лужи, собрать все вещи и вынести чемоданы на лестничную площадку. Аманда с Дженной собрали всех детей и увели вниз чего-нибудь выпить, а Хлоя тем временем прошлась и заглянула под кровати – не осталось ли там чего-нибудь. Потом у нее закружилась голова, и она отказалась от этого занятия. Что пропало, то пропало. Вытерев пот со лба, она уселась на чемодан и увидела приближающегося Филиппа. В руках у него была отвертка, и выглядел он весьма довольным.

   – Ну вот, – объявил он. – Похоже, я разобрался с этой пробкой.

   – Что, вправду? – переспросила Хлоя. – В самом деле?

   – Кондиционеры заработали. Я написал записку для прислуги – просто на всякий случай. И думаю, нам нужно оставить какую-нибудь объяснительную записку для Джерарда.

   – Да, – согласилась Хлоя. – Надо.

   Филипп уселся рядом с ней. Некоторое время они молчали, размышляя каждый о своем. Потом Хлоя подняла взгляд.

   – Ты был прав насчет Джерарда, – прямо сказала она. – Ты все время был прав, а я ошибалась.

   – Ох, Хлоя. – Филипп обнял ее и поцеловал. – Я не был прав. Я ничего такого не предвидел. Просто… просто он мне не нравился. Наверное, я ревновал.

   – Ревновал?

   – Я не хочу делить тебя ни с кем.

   – Да, – помолчав, сказала Хлоя. – И я не хочу, чтобы меня делили.

   Она поцеловала Филиппа, закрыв глаза и прижавшись к нему с внезапно вспыхнувшей страстью. Заново знакомясь с его прикосновением, его кожей, его запахом. Это было все равно что вернуться домой.

   – Такое впечатление, будто так и было всегда, – прошептала она, уткнувшись ему в шею.

   – Это потому, что так и было всегда. – Филипп отодвинулся и посмотрел на Хлою; глаза его потемнели от желания. – А через сколько мы уезжаем?

   Машина была загружена под завязку.

   – Где Филипп с Хлоей? – в третий раз спросила Аманда и посмотрела на часы. – Если мы хотим найти место для ночлега, нам пора поторапливаться.

   Дверь виллы отворилась, и на пороге показался Филипп, а за ним Хлоя. Оба слегка раскраснелись.

   – Извините, – сказала Хлоя. – Мы… немного задержались.

   Она взглянула на Хью и отвела глаза.

   – Ничего-ничего, – небрежно бросила Аманда. – Так, а девочки куда подевались? Я надеюсь, они не залезли обратно в бассейн?

   – Пойду поищу их, – предложил Хью.

   – Нет, спасибо, – покачала головой Аманда. – Я сама.

   – Погодите, – вмешалась Хлоя и подняла листок бумаги, который держала в руках. – Я написала записку Джерарду от нас всех.

   Она развернула листок и прочитала вслух:

   – «Дорогой Джерард. Спасибо за виллу! Извини, что мы рано уехали. Мы отлично провели время. Adios!» – Хлоя подняла взгляд. – И наши подписи.

   – Замечательно, – сказала Аманда.

   Она взяла листок и поставила подпись, а потом зашагала в сторону бассейна. Оставшиеся трое переглянулись.

   – Это очень дружелюбно, – неуверенно проговорил Филипп. – Мы действительно хотим оставить такую дружелюбную записку?

   – Мне не кажется, что это дружелюбно. Я думаю, он отлично все поймет, – возразил Хью.

   Он взял листок и подписался, за ним Филипп.

   – Отлично, – проговорила Хлоя, ставя росчерк. – Итак, готово.

   – Назад, к реальной жизни! – воскликнул Филипп. – Думаю, я готов.

   – Когда у вас самолет? – поинтересовался Хью.

   – В пять часов. Еще куча времени.

   – Билеты поменяли без проблем?

   – За небольшую доплату. Думаю, это приемлемо. А вы?

   – Мы тут поездим. – Хью изобразил неопределенный жест. – Я сам толком не знаю, чего мне хочется.

   – Когда вернетесь в Англию, – сказал Филипп, – обязательно позвони мне. Можно будет вместе пойти в центр занятости. – Он криво усмехнулся. – Этакая команда безработных.

   – Да. – Хью улыбнулся в ответ. – Само собой.

   Хлоя подняла взгляд. Что-то в голосе Хью было не так. И в улыбке тоже.

   – Может, нам в конце концов придется зарабатывать стриптизом.

   – Может, и так, – сказал Хью и снова улыбнулся.

   Может? Хлоя забеспокоилась. С Хью творилось что-то неладное.

   – Филипп, – попросила она вдруг. – Сходи положи эту записку где-нибудь на видном месте в холле. И оставь чаевые для прислуги.

   – Ладно, – согласился Филипп и направился к дому. – А сколько оставлять?

   – Да не важно, – сказала Хлоя. – На твое усмотрение. И проверь еще раз, не завалилось ли что-нибудь под кровати!

   Она подождала, пока за Филиппом не закроется дверь, потом взглянула на Хью в упор.

   – Ты ведь не уволился, да? – спросила она. – Ты на самом деле не ушел с работы.

   Хью посмотрел на нее с таким видом, словно она дала ему пощечину. Он открыл рот – и снова закрыл.

   – Ах, Хью, – выдохнула Хлоя. – Что ты сделал?

   Хью не ответил. Он принялся протирать боковое зеркало машины, старательно отворачиваясь от Хлои.

   – Хью…

   – Я пытался уволиться, – торопливо произнес Хью. – Честно пытался. Я позвонил и высказал начальнику кадрового отдела все, что я думаю. Подробно. И…

   – И?

   – И он сказал, что у меня месяц отпуска.

   – Месяц, – повторила Хлоя. – И ты согласился?

   Хью безмолвствовал. Солнце спряталось за легкое облачко. Издалека донесся шум самолета.

   – Хлоя, я не хочу быть безработным, – сказал наконец Хью. – Я не сильный. Я не первопроходец, как вы с Филиппом. Мне не хватает твоей силы духа.

   – А как же насчет того, чтобы проводить больше времени с семьей?

   – Я так и сделаю! – воскликнул Хью. – У меня есть целый месяц. Все изменится.

   – За месяц?

   – Я изменю подход к работе. Отныне все будет иначе. Непременно.

   – А Аманда в курсе?

   – Нет пока что. В этом и суть. Это поможет ей встряхнуться. Потом мы перегруппируемся и начнем заново. И сделаем все иначе…

   Пока он говорил, Хлоя смотрела на него с ощущением узнавания. Лицо Хью сейчас было застывшим – в точности как пятнадцать лет назад, в тот момент, когда он осознал, кто такой Сэм. Тогда Хлоя не поняла этого выражения, но с тех пор она тысячу раз обдумывала его по ночам. В нем был стыд, осознание собственной слабости, вина – и решимость не допустить потопления своей лодки. Инстинкт самосохранения был развит у Хью Стрэттона настолько сильно, что с ним ничто не могло соперничать.

   Хлоя резко выдохнула, почувствовав, как что-то высвободилось у нее в душе.

   – Ты никогда не сможешь воспользоваться таким шансом, верно? – просто произнесла она. – Никогда не сможешь шагнуть в неизвестность.

   Хью прямо взглянул ей в глаза.

   – На этот раз я шагнул бы, – сказал он. – Если бы ты согласилась, я бы сделал этот шаг.

   Хлоя недоверчиво улыбнулась.

   – В самом деле?

   Они замолчали. Где-то в здании хлопнула дверь. Из-за угла донеслись голоса.

   – Хлоя, не думай обо мне плохо, – быстро произнес Хью. – В прошлый раз, когда мы расстались, ты презирала меня. Пожалуйста, не презирай меня на этот раз.

   – Я тебя не презираю, – покачала головой Хлоя.

   – Я хочу, чтобы ты думала обо мне лучше, чем тогда. – В голосе Хью зазвучала мольба. – Как ты думаешь, стал я лучше?

   – Октавия, побыстрее! – раздался голос Аманды.

   Она быстро шагала к машине, за ней плелись недовольные дети.

   – Хлоя! – настойчиво повторил Хью. – Как ты думаешь?

   – Хлоя! – позвала Аманда. – Хлоя!

   Хлоя беспомощно взглянула на Хью и повернулась к Аманде.

   – Что?

   – Вы не видели бутылочку с кремом от загара, «Фактор двенадцать», ланкомовским?

   – Э-э… кажется, нет, – сказала Хлоя.

   – Я точно знаю, что утром она была у бассейна. – Аманда покачала головой. – Ну ладно. Бывает. А где Дженна? Дженна!

   – Все сделано, – доложил Филипп, выйдя из виллы.

   – Отлично, – сказала Хлоя.

   Она снова бросила взгляд на Хью, потом двинулась прочь, к их машине.

   На подъездной дорожке появились раскрасневшиеся Дженна с Сэмом.

   – Пока, – небрежно произнесла Дженна и забросила рюкзачок за спину.

   – Пока, – пробормотал Сэм и дернул плечами. – До встречи.

   Они быстро пожали друг другу руки и направились каждый к своей машине.

   – Да! – сказала Аманда. – Нам обязательно нужно будет встретиться! Выпить, посидеть. Как только дом будет готов, ждем вас в гости. Можно будет устроить обед. Или поздний завтрак.

   – Может быть, – уклончиво ответила Хлоя.

   – Может быть, – повторил за ней Хью.

   Их взгляды встретились, и Хлоя поняла, что этого не будет. Они никогда больше не увидятся – во всяком случае, нарочно. Разве что чисто случайно. Хлое представилось, как они сталкиваются лет через десять. В театре или на рождественской распродаже. Они станут старше, девочки Стрэттон превратятся в насупленных подростков. Сэму будет за двадцать. Удивленные восклицания, вежливые расспросы, воспоминания об этом отпуске, смех. Быстрый обмен взглядами между ней и Хью. Обещание встретиться снова. И все опять исчезают в толпе.

   – Может быть, – еще раз произнесла она и отвела взгляд.

   – Ну что ж… – Хью повернулся к Октавии и Беатрисе. – Все готовы? Садитесь.

   – Если Дженна сядет посередине, – произнесла Аманда, задумчиво глядя на машину, – тогда Беатрисе нужно садиться первой.

   – Я хочу сидеть рядом с папой! – перебила ее Беатриса. – Я хочу корчить рожи!

   – Я могу корчить рожи, – предложила Дженна.

   – Нет! С папой! – заныла Беатриса, и по лицу Хью проскользнуло удовольствие, словно рябь по водной глади.

   – Мы покорчим рожи, когда остановимся, – пообещал он весело. – Честное слово, Беатриса.

   Он уселся в машину и открыл окно.

   – Пока, Филипп. Пока, Хлоя.

   Аманда уселась рядом с ним и пристегнулась. Потом она наклонилась, чтобы достать что-то из сумки, стоящей в ногах, и Хлоя быстро шагнула к окошку Хью.

   – Хью, – поспешно произнесла она. – Хью, то, о чем ты спрашивал…

   Она заколебалась, и Хью высунул голову в окно. Лицо у него было напряженное.

   – Да, – просто произнесла Хлоя. – Я думаю, да.

   На лице Хью медленно проступило счастливое выражение.

   – Спасибо, – с деланной небрежностью произнес он.

   – Да не за что, – сказала Хлоя. – Желаю… желаю приятно попутешествовать.

   На лице Хью отразилась вереница чувств. Он кивнул, затем завел машину. Сидевшая рядом с ним Аманда выпрямилась, держа в руках маленькую косметичку, и что-то сказала Хью – Хлоя не расслышала, что именно.

   Машина проехала по подъездной дорожке, притормозила и исчезла за воротами. Стоя неподвижно, словно в оцепенении, Хлоя смотрела туда, где они были. Туда, где был он. Когда Филипп положил руку ей на плечо, она повернулась к нему и непринужденно улыбнулась.

   – Ну как? – спросила она. – Мешкать нет смысла, верно?

   – Конечно, – ответил Филипп и крепко обнял ее. – Совершенно никакого смысла.

notes

   Американский 12-й размер соответствует 44-му европейскому.

   Лондонский аэропорт.

   Французская туристическая компания, предлагающая отдых по системе «все включено».

   Персонаж компьютерной игры, крокодил.

   Извините, пожалуйста. Скажите, куда… (исп.).

   Сукин сын (исп.).

   Острая мексиканская приправа из авокадо с перцем чили.

   Фу ты! Какое чудесное вино! (фр.).

   Гамбургеры, жареная картошка (фр.).

   Девиз телесериала «Секретные материалы».

   «New Age» – движение в культуре, религии, философии, науке, возникшее в XX веке.