Текст книги "Испанские каникулы"

   Зрелище было эффектное. Вода струилась по мраморной лестнице ровным, мощным потоком, превращая каждую ступеньку в миниатюрный водопад, а гладкую мраморную поверхность – в каток. У подножия лестницы она собиралась в светлое озеро, постепенно подступающее к дверям, у которых столпились постояльцы.

   Несколько секунд царило потрясенное молчание, нарушаемое лишь каким-то странным шумом на заднем плане. Хлоя с обвиняющим видом повернулась к Сэму.

   – Сэм, это что, вода? Она до сих пор льется!

   – Я знаю, – сказал Сэм. Он увидел выражение лица матери и добавил, защищаясь: – Я думал, вам захочется взглянуть на это в процессе. Потрясающе, правда? Как она льется по ступеням…

   – Взглянуть в процессе? – повторил Филипп. – Сэм, это не муниципальный водный аттракцион. Это чужой дом!

   – Откуда она льется? – спросила Аманда.

   – Без понятия, – ответил Сэм. – Я наверх не поднимался. Ступеньки, наверное, чертовски скользкие.

   – Да, убиться можно, – согласился Филипп. – Тому, кто пойдет наверх, нужно быть очень осторожным.

   – Но я не понимаю! – не унималась Аманда. – Кто мог оставить воду включенной? Кто собирался мыться?

   – Мы собирались, – пропищала Октавия из-за спин взрослых. – Но потом пошли купаться в бассейн.

   – Вы? – Аманда развернулась и слегка нахмурилась. – Дженна, ведь это же не вы оставили кран открытым?

   – А я тут при чем? – удивилась Дженна. – Хью меня сменил, когда я готовила для них ванну, и сказал, чтобы я шла к себе. Я и пошла. Вода еще лилась, но я подумала…

   Она пожала плечами.

   Все взгляды обратились к Хью.

   – Я, наверное, упустил… – неловко начал Хью и потер краснеющее лицо. – Я очень спешил…

   – Ага, – сказал Филипп. – Ну, не переживайте. Бывает.

   Аманда разразилась хохотом.

   – Бывает?! И это человек, который жаждет принимать большее участие в уходе за детьми! Отлично, Хью! Великолепное начало!

   – Простая случайность! – вспылил Хью. – Всякий может недоглядеть.

   – Это результат того, что ты решил сам заняться купанием детей! – Аманду трясло от смеха на грани истерики. – Что же будет, если ты решишь приготовить им еду?

   – Ты передергиваешь! – слабо запротестовал Хью.

   – Боюсь, нам придется загодя предупреждать аварийные службы всякий раз, как ты соберешься играть роль няньки!

   Хлоя взглянула на Филиппа и невольно заулыбалась. Дженна фыркнула.

   – Извините, – сказала она. – Но, Хью, признайте: это все довольно забавно.

   – Пожалуй, вы правы, – помолчав, согласился Хью. – Хотя на самом деле…

   Он не договорил, и все снова вернулись к созерцанию воды. За это время она принялась ручьем струиться с балюстрады, ограждающей лестничную площадку.

   – Ну что ж, – сказал Филипп. – Думаю, надо подняться наверх и закрыть ее. – Он посмотрел на свои матерчатые туфли. – Я пойду.

   – Нет, я, – возразил Хью. – Это ведь я виноват.

   – Не забудь, Хью, – нарочито озабоченно произнесла Аманда, когда Хью осторожно двинулся вперед по скользкому полу, – ее надо закрыть! Ты помнишь, в какую сторону поворачивать кран, дорогой?

   У Хлои вырвался смешок, и она поспешила зажать рот ладонью.

   – Я тоже пойду, – заявил Филипп и медленно двинулся следом за Хью. – Нет-нет, я не сомневаюсь, что ты знаешь, как выключать кран, – добавил он, увидев, что Хью с подозрением обернулся.

   Хлоя посмотрела на Дженну, пытаясь сохранить серьезное лицо, но безрезультатно. Смех поднимался в ней неудержимо, словно гейзер. Не выдержав, она осела на пол, хохоча до боли в животе. У нее было такое ощущение, словно напряжение многих месяцев сейчас выплеснулось наружу в этой дурацкой ситуации. Но потом она поняла, что речь идет не о месяцах, а о годах. Годах обиды, подавляемой боли – теперь они рвались наружу вместе со смехом.

   – Как вы думаете, с ними ничего не стрясется? – поинтересовалась Дженна в промежутке между приступами смеха, глядя, как Хью с Филиппом осторожно поднимаются по лестнице.

   – Надеюсь, – усмехнулась Аманда. – Им только-то и нужно, что дойти до ванной комнаты и завернуть краны.

   – Не знаю, не знаю… – Дженна покачала головой. – Краны – штука хитрая.

   – Договоримся так, – серьезным тоном произнесла Аманда. – Если через час они не вернутся, мы вызовем спецназ.

   Хлоя с Дженной снова зашлись хохотом, и Аманда улыбнулась, а потом тоже рассмеялась. Слегка удивленная Хлоя взглянула на Дженну, приподняв бровь, и та подмигнула в ответ. «Представляю, как мы выглядим! – подумала Хлоя, когда смех зазвенел под куполом холла. – Три взрослые женщины сидят на полу и хохочут, словно школьницы». Она увидела Сэма, скорчившего презрительную мину, и снова рассмеялась.

   Тут в холле раздался какой-то шум, и появился Нат; он тащил с собой игровую приставку и зевал.

   – Осторожно! – крикнула Хлоя, когда Нат чуть было не шагнул в лужу.

   Нат посмотрел вниз, отдернул ногу и пошел вокруг лужи к ним.

   – Что случилось? – спросил он. – Почему все мокрое?

   – Нат! – воскликнула Хлоя. – Ты что, все это время был в доме? Как тебя угораздило просидеть здесь, пока все это творилось?

   – Чего творилось? – удивился Нат.

   – Вот это! – Хлоя указала на лестницу. – Вода! Ты что, ничего не слышал?

   – Я играл в покемонов и ничего не слышал, – сказал Нат и почесал в затылке.

   – Эти проклятые покемоны… – начала было Хлоя и остановилась, услышав какое-то шипение и треск.

   Мгновение спустя свет погас и сверху раздался крик.

   Аманда встревоженно вскинулась.

   – Хью! Хью, с вами все в порядке?

   Ответа не последовало, и женщины встревоженно переглянулись. Потом над балюстрадой показалась голова Филиппа.

   – С Хью все нормально, – сказал Филипп. – С нами обоими все в порядке. А вот с электрикой – нет. Где-то что-то коротнуло, но я точно не уверен, что именно. Пожалуй, детей лучше отсюда увести.

   – Да, конечно, – отозвалась Хлоя, поднимаясь. – Нат, девочки, идемте на улицу.

   Они вышли наружу и остановились, глядя на виллу. Подъездная дорожка во второй половине дня находилась в тени, но здесь по-прежнему было тепло и тихо. Они расселись на низенькой ограде и ступеньках, время от времени поглядывая на дом – словно бы ожидая, что тот заговорит. Малышки побалансировали на паре колонн, потом уселись на землю рядом с Амандой. Нат уже успел снова с головой уйти в свою компьютерную игру.

   – Я пойду пока искупаюсь, – через некоторое время сказал Сэм. Он ковырнул носком землю и спросил, не поднимая головы: – Дженна, ты пойдешь?

   – Нет, пожалуй, – ответила Дженна. – Я лучше побуду здесь, пока не выяснится, что происходит.

   – Ладно, – помолчав, отозвался Сэм.

   Он двинулся прочь, бросив на Дженну сердитый, уязвленный взгляд, зацепивший заодно и Хлою.

   Секунду спустя из парадных дверей виллы вышел Филипп, а за ним и Хью. У обоих одежда была в мокрых пятнах; Хью вытирал лоб.

   – Сначала хорошая новость: вода выключена, – сообщил Хью.

   – Отлично, – сказала Аманда. – Так значит, вы отыскали кран?

   – Плохая новость: кондиционеры отключились тоже, – объявил Филипп.

   – Кондиционеры? – в ужасе переспросила Аманда. – А что с ними такое?

   – Похоже, короткое замыкание. И часть освещения тоже не работает.

   – Как там дела наверху? – спросила Хлоя.

   – Грязновато. И очень скользко. Некоторые ковры промокли. И одежда, которая была на полу. – Филипп пожал плечами. – Могло быть и хуже.

   – Как по-вашему, не стоит ли сообщить Джерарду? – спросила Аманда.

   – Стоит, пожалуй, – сказал Филипп. – Надо будет ему позвонить.

   – Не надо, – возразил Хью и глубоко вздохнул. – Он завтра приедет сюда.

   – Что?! – вырвалось у присутствующих одновременно, и все повернулись к Хью.

   – Конечно, он приедет, – сказала Хлоя. Она покачала головой почти восхищенно. – Три дня на отпуск. Превосходный расчет времени.

   – А откуда вы узнали, что он приезжает? – спросил Филипп.

   – Я говорил с ним сегодня. Он сказал, чтобы мы ждали его завтра утром. – Хью пожал плечами. – Он назвал это внезапным капризом.

   – Внезапный каприз? – недоверчиво переспросила Хлоя. – О, великолепно!

   – Но где он собирается спать? – спросила Аманда, наморщив лоб. – Он же должен понимать, что все занято.

   – Он может спать, где ему заблагорассудится, – сказала Хлоя с внезапной резкостью. – Я не намерена оставаться здесь и дожидаться его. – Она посмотрела на Филиппа. – С меня довольно этого места. Честно говоря, с меня довольно и этого отпуска. Я предлагаю завтра утром отправиться домой. Давай попробуем обменять билеты.

   – Завтра? – переспросил Нат. – Мама, но мы не можем!

   – Согласен, – сказал Хью и повернулся к Аманде. – Думаю, нам тоже стоит вернуться домой.

   – Мы не можем ехать домой! – воскликнула Аманда. – Кухня еще не готова!

   – Ну, тогда поедем куда-нибудь еще, – не отступал Хью. – В Андалусию. Куда угодно. Я просто не хочу оставаться здесь.

   Он несколько мгновений смотрел на помпезный фасад виллы, потом отвернулся.

   – Не лучший получился отпуск, – пробормотал Филипп, и по лицу его скользнула печальная улыбка.

   – Это вообще был не отпуск! – сердито сказала Хлоя. – Какой-то балаган. Дерьмовое представление с марионетками. Нам следовало бы сообразить это сразу же, как только мы очутились здесь. Нужно было понять, что это вовсе не ошибка. – Она немного помолчала. Лицо у нее было напряженное. – Что ж, я больше в это не играю. На мой взгляд, лучше всего будет, если Джерард завтра никого здесь не найдет.

   Она посмотрела на Филиппа.

   – Я серьезно, Филипп. Я не хочу здесь оставаться.

   – Ладно, – кивнул Филипп. – Поменяем билеты. Но переночевать все равно придется здесь. А значит, предстоит немного поработать. – Он запустил обе пятерни в шевелюру. – На самом деле я не уверен, что это полностью безопасно – со всем этим наводнением…

   – Я не останусь в доме, в котором нет кондиционеров! – нервно произнесла Аманда. – Только не сегодня. Это немыслимо! Мы же там задохнемся! Хью, нам придется поехать куда-нибудь, где найдутся постели…

   – Я не могу вести машину, – возразил Хью. – Я слишком много выпил. И ты тоже.

   – Мы поедем! – Аманда сорвалась на визг. – Я не останусь в этом доме! Мы зажаримся! Тут нечем дышать, жара, как в парной, дети всю ночь будут ныть… – Она схватилась за голову. – Знала же я, что надо ехать через «Клаб Мед»! Знала! В следующем году отпуском займусь я. Больше никаких вилл. Никаких так называемых друзей. Никаких…

   – Дорогая, успокойся, – попросил Хью. – Не так уж это будет и плохо – провести здесь еще одну ночь.

   – Нет, будет! Это будет чудовищно!

   – Альтернативы все равно нет, – раздраженно произнес Хью. – Придется потерпеть.

   – Вообще-то альтернатива есть, – небрежно произнесла Дженна. – Я согласна с Амандой. Лично я не намерена спать в доме. Особенно в такую ночь.

   – Э-э… и где же вы тогда предлагаете нам спать? – поинтересовалась Аманда, поднимая голову.

   – На улице, – сказала Дженна тоном, каким говорят о чем-то само собой разумеющемся. – Сейчас достаточно тепло. Я просто возьму наверху пуховое одеяло, расстелю его – и готово!

   Воцарилось потрясенное молчание.

   – Значит, так и сделаем, – заключил Хью. Он оглядел остальных, и на лице его проступила улыбка. – Решено!

   К тому моменту, как они натаскали из дома постельных принадлежностей для всех, Нат и малышки уже начали засыпать. Аманда с Хлоей уложили их: каждая слушала, как справляется с этим делом другая, и улыбалась.

   Хью с Филиппом устраивали спальные места для взрослых, словно в скаутском лагере: взбивали подушки и раскладывали пуховые одеяла. Сэм с угрюмым видом сидел на своем месте, уставившись в темноту. Когда к нему подсела Дженна, он поднял голову, но не улыбнулся.

   – Что стряслось? – непринужденно поинтересовалась она.

   – Не могу поверить, что мы завтра уезжаем, – ответил Сэм, не поворачивая головы.

   – Тебе тут так нравится?

   Сэм мрачно пожал плечами.

   – Не в этом дело.

   Дженна улыбнулась. Она провела пальцем по его щеке и по груди.

   – Не волнуйся, – сказала она. – Ночь еще не закончилась.

   Сэм вскинулся, но Дженна уже шла прочь, туда, где сидели Аманда и Хлоя.

   – У меня тут кое-какие припасы, – объявила Дженна, скидывая с плеч свой рюкзачок. – Хлеб, сыр… ну и еще вино из погреба Джерарда. Можно вернуться на террасу и поесть там, а можно устроить пикник на траве.

   – Пикник, – помедлив, сказала Хлоя и взглянула на Аманду.

   Та кивнула.

   – Пикник.

   Дженна сложила еду на землю, и все собрались вокруг. На несколько минут разговоры смолкли. Хлоя, глядя, как окружающие старательно жуют, подумала, что все, похоже, голодны как волки. Или, быть может, есть просто легче, чем говорить.

   Покончив с едой, они некоторое время сидели, потягивая вино, вяло переговариваясь и наблюдая, как небо медленно темнеет. Над крышей виллы кружили и ныряли вниз птицы. Было тепло и тихо.

   – А вино еще осталось? – спросила через некоторое время Аманда, подняв голову. Говорила она несколько невнятно и нетвердо держала голову. – Я, кажется, свое допила.

   – Конечно. – Дженна передала бутылку. – И раз уж сегодня последняя ночь и все такое…

   Она запустила руку в карман и, помедлив, извлекла оттуда две сигареты с марихуаной. Сэм изумленно вскинул голову; все остальные, оторопев, уставились на Дженну.

   – Дженна! – резко произнесла Аманда. – Это же…

   – Угу, – весело отозвалась Дженна. – Я думаю, нам всем сейчас не помешает.

   И она протянула сигарету Аманде; та несколько мгновений сидела молча.

   – А девочки спят?

   – Без задних ног, – ответила Дженна, посмотрев на малышек.

   – Тогда ладно. – И Аманда, не моргнув и глазом, взяла сигарету. – Вот что бывает от безработицы, – сказала она, мрачно глядя на сигарету. – Начинаешь искать утешение в спиртном и наркотиках. – Она посмотрела на Хью. – Через год мы докатимся до героина. Будем питаться дешевыми гамбургерами и умрем от сердечного приступа.

   – Я не думаю, что все настолько плохо… – сказал Хью.

   – Да? – Аманда затянулась, закрыла глаза и медленно выпустила дым. Потом сделала еще затяжку и посмотрела на Хлою. – Хотите?

   – Ну… – протянула Хлоя, пытаясь скрыть замешательство.

   – Давай, ма, – сказал Сэм. – Меня это не испортит, чесслово. И Нату я не скажу.

   Хлоя, поколебавшись еще немного, взяла сигарету и сделала затяжку. Потом скривилась и закашлялась.

   – Отсутствие практики, – объяснила она и передала сигарету Хью.

   Тот принял ее с опаской.

   – Никогда не употреблял наркотики, – признался он, с подозрением глядя на сигарету. – Я их не одобряю. А вдруг туда что-нибудь подмешано?

   – Ты сразу поймешь, – сказала Аманда, отрывая взгляд от бокала с вином. – Так что это не важно.

   Хлоя посмотрела, как Хью осторожно затягивается, и ощутила приступ нежности.

   – Хью, – сказала она вдруг. – Я прошу прощения за свои слова. Ну, там, у бассейна. – Она слегка покраснела. – Я была несправедлива. Я знаю, вы сделали все возможное, чтобы помочь Филиппу с работой. – Хлоя повернулась к Аманде. – Я прошу прощения и у вас. Я… – Хлоя поколебалась. – Была немного не в себе.

   – Да будет вам. – Аманда махнула рукой. – Какие пустяки!

   Она улыбнулась Хлое, но улыбка внезапно превратилась в зевок.

   – Прекрасно, – сказала наблюдающая за ними Дженна. – Все устроились? Все разобрались, кто где спит?

   – Да, спасибо. – Филипп взмахнул сигаретой. – Отличная была идея – перебраться сюда.

   – Да, – кивнула Дженна, насмешливо взглянув на него, и взяла Сэма за руку. – Пошли. Извините, но нам с Сэмом пора, – объявила она. – Мы будем спать вон там, на той стороне площадки.

   – Угу, – помолчав, произнес Филипп. – Ну что ж… ладно.

   – И кстати, мы собираемся заняться сексом, – добавила Дженна. – Так что не стоит заглядывать к нам поболтать.

   Сэм у нее за спиной напрягся, не веря собственным ушам. Он взглянул на Хлою. Та открыла было рот, собираясь что-то сказать, но промолчала.

   – Шутка, – сказала Дженна и, радостно улыбнувшись, оглядела потрясенные лица. – Или не шутка. Всем спокойной ночи.

   Через несколько минут после того, как Дженна с Сэмом исчезли в темноте, Аманда пошла проверить, как там дети. Она наклонилась над Октавией, снова зевнула и тяжело опустилась на землю. Секунду спустя она уже спала. Хью поднялся, принес пуховое одеяло, осторожно укутал жену и поцеловал.

   Потом он вернулся к остальным. Филипп снова налил себе вина и сделал несколько глотков. Затем тоже принялся зевать.

   – Кажись, я надрался, – пробормотал он и принялся устраиваться ко сну.

   – Ты расслабился, – отозвалась Хлоя. Она наклонилась над Филиппом и нежно поцеловала его. – Это называется – расслабиться.

   Филипп закрыл глаза, а Хлоя уселась, подобрав ноги под себя. Подняв голову, она увидела, что Хью смотрит на нее. Он сделал глоток, потом другой и взглянул на Филиппа. Хлоя поняла: он ждет, пока Филипп уснет.

   Внезапно она осознала, что и сама ждет этого. Хлоя молча подлила вина Хью, затем себе. Она отпила глоток и принялась смотреть на звезды.

   – Я не устал, – негромко произнес Хью.

   – Да, – помедлив, отозвалась Хлоя. – Я, в общем, тоже.

   Они вместе посмотрели на Филиппа. Его дыхание сделалось ровным. Веки сомкнулись.

   – Хью… – негромко произнесла Хлоя.

   – Хлоя? – пробормотал Филипп, пошевелившись, и слегка нахмурился.