Текст книги "Литературная Газета 6266 ( № 11 2010)"
Автор книги: Литературка Газета
Жанр:
Публицистика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 17 страниц)
И суд им не указ
Литература
И суд им не указ
СКАНДАЛ
В октябре прошлого года «ЛГ» опубликовала Обращение ряда писательских организаций к главам государств – учредителей Совета по гуманитарному сотрудничеству стран СНГ. Речь в обращении шла о том, что две крупнейшие международные общественные организации – Международный литературный фонд (МЛФ) и Международное сообщество писательских союзов (МСПС) – в результате рейдерских действий группы оборотистых дельцов от литературы во главе с неким И. Переверзиным находятся на грани уничтожения.
16 октября того же года Совет по государственной культурной политике при председателе Совета Федерации рекомендовал президенту и председателю правительства Российской Федерации обратить самое пристальное внимание на это обращение и «поставить вопрос о его рассмотрении Советом по культурному сотрудничеству стран СНГ».
В начале сего года из Минюста РФ были уволены высокопоставленные чиновники, покровительствовавшие г-ну Переверзину, – замминистра А.М. Величко, начальник Департамента по делам некоммерческих организаций С.Ю. Милушкин и ранее переведённый в другое подразделение А.В. Степанов.
Чуть позже один из авторов обращения, народный писатель Азербайджана Чингиз Абдуллаев, обратившийся лично к президенту Российской Федерации, получил ответ о том, что Обращение писателей направлено в Генеральную прокуратуру РФ с предписанием сообщить об итогах его рассмотрения администрации президента Российской Федерации. А буквально на днях – 17 марта – Савёловский районный суд г. Москвы в соответствии с требованиями Верховного суда РФ в полном объёме удовлетворил иски Союза писателей Москвы и члена президиума МЛФ Г.В. Зайцева к Международному литфонду, а по существу – к его нынешнему незаконному руководству, признав при этом действия Министерства юстиции РФ, зарегистрировавшего V конференцию МЛФ от 15 апреля 2008 года, в результате которой к власти в МЛФ пришли Переверзин и его подручные, незаконными.
Но, видимо, всё это для г-на Переверзина и стоящих за его спиной коммерческих структур не указ. 18 марта на заседании Исполкома МСПС, созванного, чтобы повторно провести выборы г-на Переверзина на место покойного С.В. Михалкова, претендент, нимало не смущаясь, объявил: дескать, никакого суда 17 марта не было.
Мало того что в заседании исполкома не приняли участия почти все руководители писательских союзов России и других стран СНГ. Да и те немногие, которых собрали разными посулами, были обмануты. И как после этого Переверзин может стать Михалковым?
Соб. инф.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 3,0 Проголосовало: 2 чел. 12345
Комментарии:
Мысль, вооружённая звуками
Литература
Мысль, вооружённая звуками
СЕТЕРАТУРА
В России жизнь подчинена рваному ритму неожиданных взлётов и падений. Кризис сменяется оттепелью. Духовная немота – многозвучием. В таких «параболических» условиях искусство обречено породить мощное авангардное течение.
Поэзия, одна из старейших форм творческого непокоя, традиционно снабжена авангардной надстройкой.
Символисты, акмеисты, футуристы – каждые в своё время оказывались на поэтической передовой, терпели нападки критиков, боролись с непониманием аудитории. Даже сегодня многие читатели с трудом воспринимают знаменитые «лесенки» Маяковского и сочный эгоцентризм Велимира Хлебникова. А ведь это давно уже прошлый век! Какие же странные и страшные обличья принял авангард в наше время?
На этот вопрос может ответить интерактивный ежеквартальный журнал «Другое полушарие» (Another Hemisphere) под редакцией Евгения В. Харитонова и Сергея Бирюкова. Не знакомый с разновидностями авангарда читатель сможет узнать, что такое заумь, комбинаторика, смештех, дада. Поэтические тексты журнала странствуют от привычной для глаз рифмованной строфы до весьма вольных заигрываний с формой и смыслом.
Правда, бытует мнение, что в подобное искательство уходят люди, не получившие признания у поклонников основного потока или патологически не способные рифмовать, но упрямо стремящиеся к творчеству. Мол, не пускают нас в чужую песочницу, так мы свою создадим! Авангардисты отвечают на этот упрёк жёстким неприятием классических форм поэзии, почитая их косными и не способными вместить нечто новое и оригинальное. Проверить, в каком вы лагере, проще простого. Попробуйте почитать сначала классиков, а затем авторов «Другого полушария». Нравится и то, и другое? Поздравляю! Вы – гурман.
В разнообразии плодов творческого поиска сложно усмотреть общие тенденции, и всё же заметно, что наиболее яркие и необычные произведения тяготеют к лаконичности изложения и медийности подачи текста. Если с первым фактором всё более-менее ясно, то второй требует дополнительного пояснения.
Дело в том, что поэтов-экспериментаторов интересует не только смысл стихотворения, но и сам текст: шрифт, его наклон, цвет, пробелы между буквами. Имея под рукой компьютер и простейшие возможности такого распространённого текстового редактора, как Ms Word, поэт-визуалист может значительно усилить эффект воздействия своего произведения на читателя.
Следующий шаг авангарда, диктуемый эволюцией технических устройств и средств массовой коммуникации, заключается в привлечении аудитории при помощи аудио– и видеоинсталляций.
В 2010 году начало выходить регулярное приложение к «Другому полушарию», посвящённое сонорной, или саунд-поэзии (ARTronic POETRY). СП – это не столько альянс музыки и стиха, сколько следствие трансформации привычного вида искусства в невербальную форму. Иначе говоря: слова в акустической поэзии заменяются звуками. За счёт этого сонорная поэма приобретает мощный мелодический потенциал в ущерб смысловому наполнению.
Саунд-поэзия – понятие новое для нашей страны, но достаточно давно существующее за рубежом. Впрочем, знатоки этого направления в искусстве до сих пор спорят о том, что в действительности является фонетической поэзией. Одни – относят к СП любые стихоакустические композиции, в том числе и классические стихи, при чтении которых делается упор на интенсивную артикуляцию. Другие – склоняются к полному отрицанию либо максимальному угнетению слов. В первом случае элементы фонетического искусства можно обнаружить в произведениях поэтов Серебряного века, например футуристов. И тогда первенство зарубежных исследователей заключается исключительно в позиционировании СП как отдельного жанра. В стартовом номере ARTronic POETRY читатель (слушатель?) может ознакомиться с композициями, отлично иллюстрирующими оба подхода к фонетической поэзии. Причём заметно, что иностранные авторы склонны к более мелодичной «эмбиентной» форме изложения саунд-текста, в то время как отечественные поэты делают упор на ритмику.
Широкое распространение Интернета позволило саунд-поэзии выйти на новый виток развития. Дело здесь не только в доступности интерактивных ресурсов. Создание фонетических произведений лежит вне привычных определений мастерства и бездарности. Это явление напоминает, скорее, фольклорное искусство племенных групп, исповедующих шаманизм. В эзотерических практиках, включающих акустический элемент, очень важен фактор общности, когда все участники ритуала издают ритмичные звуки, способствующие свершению сакрального процесса. Из этого можно сделать вывод, что фонетическая настройка более всего необходима человеку в период эмоционального апогея при взаимодействии с другими индивидуумами. Таким образом, Интернет, дающий возможность глобальной неограниченной связи всех со всеми, является идеальной средой для существования СП.
Кто знает, быть может, в будущем саунд-поэзия в Сети станет не только разновидностью творчества, но и формой общения. Нужно только научиться слышать.
Николай КАЛИНИЧЕНКО
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 5,0 Проголосовало: 2 чел. 12345
Комментарии:
Литинформбюро
Литература
Литинформбюро
ЛИТЮБИЛЕИ
80-летний юбилей отметил Александр Борин. Знаменитый журналист и писатель, чьи судебные очерки и публикации на юридические темы в «ЛГ» долгие годы читала без преувеличения вся страна.
ЛИТПАМЯТЬ
В марте по всей России ежегодно проводится Неделя детской и юношеской книги – в этом году Неделя посвящается 65-летию Победы в Великой Отечественной войне.
Выставка графики писателя, коллекционера, графика Юрия Юркуна, расстрелянного в 1938 году по «ленинградскому писательскому делу», открылась в санкт-петербургском Музее Анны Ахматовой в Фонтанном доме.
Дом-музей Эрнеста Хемингуэя на острове Ки-Уэст в штате Флорида (США) получил статус памятника литературного наследия.
ЛИТФАКТ
Книжная выставка по теме «Православие – духовная сокровищница России» открылась в Калужской областной научной библиотеке им. В.Г. Белинского.
Более девяноста писателей Австралии подписали письмо протеста против того, что Китай отказал в визе их коллеге, ВИЧ-инфицированному Роберту Дессе, планировавшему посетить проходивший в Шанхае Международный литературный фестиваль.
ЛИТПРЕМИИ
Объявлено имя лауреата престижной французской литературной премии Aujourd’hui («Сегодня») текущего сезона: им стал бывший премьер-министр Франции Эдуард Балладюр с книгой «Власть неделима» – своего рода хроникой сотрудничества главы кабинета с президентом Франсуа Миттераном.
Лауреатами ежегодной омской областной молодёжной литературной премии им. Ф.М. Достоевского стали прозаик Игорь Федоровский и поэтесса Галина Рымбу.
ЛИТВСТРЕЧИ
В Приморском государственном объединённом музее имени В.К. Арсеньева состоялась презентация новых книг известных приморских писателей Владимира Щербака («Гибель «Декабриста») и Дмитрия Старцева («Опилки памяти») – издания посвящены 150-летию Владивостока и 65-летию Победы.
В Народном доме «Медведица» прошёл литературно-музыкальный вечер поэтов Алексея Шорохова и Александра Кувакина «Душа, как сад, роняет первый цвет...» при участии Аллы Бородиной, Михаила Гусарова, Григория Калюжного и других.
«Добрый вечер с Фаиной Гримберг!» – так называется новый цикл творческих встреч в литературной гостиной ГУК г. Москвы «Библиотека украинской литературы», главным действующим лицом которых выступает поэт, прозаик, историк, филолог-славист Фаина Ионтелевна Гримберг (Гаврилина).
ЛИТОТКРЫТИЕ
Список работ Уильяма Шекспира вырос ещё на одну строчку – специалисты Ноттингемского университета признали его частичное авторство (с драматургом Джоном Флетчером) за пьесой «Двойной обман», которая была обнаружена около трёхсот лет назад и с ХVIII века считалась подделкой, сообщают «Известия».
ЛИТУТРАТЫ
На 89-м году жизни умер испанский писатель Мигель Делибес, автор более 60 произведений, переведённых на многие языки мира.
На 71-м году жизни скончался поэт Вениамин Бутенко, автор нескольких книг стихов. Его стихи печатались в «ЛГ». На слова поэта был написан ряд известных песен, таких как «Кнопочки баянные», и других.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Место встречи
Литература
Место встречи
Центральный Дом литераторов
Малый зал
25 марта – заседание «Клуба рассказчиков», ведущий – Владимир Мирнев, начало в 18.30;
26 марта – творческий вечер Людмилы Суровой «Духовное и художественное»;
представление новой книги стихов «Радонец-сад», начало в 18.30;
27 марта «Лютня Ориолы» представляет…»: «Мистериальная сила театра», ведущие – Ирина Ковалёва и Леонид Володарский, начало в 17 часов;
28 марта – творческий вечер Андрея Галамаги, начало в 18.30;
29 марта – семинар детских и юношеских писателей, руководители – Владимир Майоров и Александр Преображенский, начало в 17 часов (комната за сценой);
творческий вечер Владимира Кучера, представление новой книги, начало в 18.30;
30 марта Зоя Богуславская представляет новые книги: «Предсказанник» и «Невымышленное», начало в 18.30;
31 марта – творческий вечер Владимира Фомичёва к 65-летию Победы «Вам поклон, солдаты», начало в 18.30.
Литературный салон «Булгаковский дом»
Большая Садовая, д.10
В рамках Всемирного дня поэзии
24 марта – поэтический мастер-класс литературного салона «Булгаковский дом». Семинар журнала «Арион» ведут главный редактор Алексей Алёхин и редактор Дмитрий Тонконогов, начало в 19.30;
29 марта – поэтический вечер Глеба Шульпякова, начало в 20 часов;
31 марта – издательство «Арт Хаус медиа» представляет поэтический вечер авторов издательства. Участвуют: Мария Ватутина, Елена Исаева, Михаил Каганович, Сергей Надеев, Александр Рапопорт, Ольга Сульчинская, Александр Шишкин, начало в 20 часов.
Российско-Немецкий дом
Малая Пироговская, 5
25 марта в рамках литературного клуба Международного союза немецкой культуры состоится встреча с писателем-романистом, профессором МГУ им. М.В. Ломоносова Олегом Клингом (Москва), ведущая – Елена Зейферт, начало в 18 часов.
Библиотека украинской литературы
Трифоновская ул., 61
25 марта в конференц-зале (вход с ул. Гиляровского) – вечер памяти литературоведа, писателя, переводчика, популяризатора украинской литературы А.И. Дейча при участии вдовы писателя литературоведа Е.К. Дейч, начало в 18.30;
31 марта – заседание клуба-студии «Слово»: поэзию Лины Костенко в русских переводах представят Владимир Артюх и Светлана Соложенкина, начало в 18.30.
Дом Н.В. Гоголя
Никитский бульвар, 7а
25 марта – творческий вечер прозаика и поэта Рады Полищук, начало в 17.30.
Центральный Дом работников искусств
Пушечная ул., 9/6
25 и 26 марта – выставка художника и иллюстратора Леонида Козлова: представлены цветные иллюстрации и работы, посвящённые Шерлоку Холмсу.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Информация
Литература
Информация
Дорогие друзья! В сентябре 2010 года исполняется 100 лет со дня рождения Николая Ивановича ЛИБАНА , выдающегося филолога, уникального лектора и педагога, вырастившего не одно поколение учеников за 65 лет преподавания на филологическом факультете МГУ. К юбилею готовится издание книги, в которую войдут как опубликованные, так и неизданные работы Н.И. Либана.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
«ЛГ»– рейтинг
Литература
«ЛГ»– рейтинг
Живая память : Сборник. Выпуск 10. – М.: Издательство «Патриот», 2010. – 512 с.: ил.
Это заключительный том серии «Живая память», подготовленный участниками Великой Отечественной к 65-летию Победы. Первые тома вышли в 1995 году. Начиная с пятого тома серия выпускается при содействии правительства Москвы и Московского городского Совета ветеранов войны и труда. Председатель совета В.И. Долгих в «Слове к читателю» выражает уверенность, что «правдивые рассказы фронтовиков и гвардейцев тыла станут добрым подспорьем в деле патриотического воспитания подрастающего поколения». Сборник, охватывающий события последнего года войны, состоит из шести разделов. В первом – «Освобождение Европы» – говорится об операциях на территории Венгрии и Австрии, Югославии и Польши, Чехословакии и Румынии; «В логове врага» – о взятии Берлина и водружении Знамени Победы над Рейхстагом; «Всё для фронта, всё для Победы»; «От Амура до Порт-Артура» – о разгроме Японии, «Возмездие» – о процессах над военными преступниками; «Долгое эхо войны» – о памяти павших. Среди авторов – известные писатели-фронтовики Ю. Бондарев, В. Карпов, С. Борзунов, Ю. Грибов,
С. Шуртаков и другие. В книге приводятся документы, стихи и песни военной поры.
Тимур Кибиров. Стихи о любви . – М: Время, 2009. – 896 с. – (Поэтическая библиотека).
«Суть поэзии Тимура Кибирова в том, что он всегда распознавал в окружающей действительности «вечные образцы» и умел сделать их присутствие явным и неоспоримым», – говорится в предисловии к книге. И действительно, мало у кого из современных поэтов вечные темы в творчестве столь тесно переплетаются с обыденностью. Канонические строки и образы обретают в текстах Кибирова второе дыхание, «адаптируются» к нашему времени, к его реалиям, «приземляются»:
Куда ж нам плыть? Бодлер с неистовой Мариной
нам указали путь. Но, други, умирать
я что-то не хочу...
И сам автор, увлечённый этой игрой, почти становится частью мифа:
Уж не белеет мой парус.
SOS! Я торчу на мели.
Вроде не очень и старый,
а до чего довели.
В объёмную, почти на 900 страниц, книгу вошли стихотворения и поэмы Кибирова, написанные за последние двадцать лет, а также перевод-переложение поэтического сборника Альфреда Эдуарда Хаусмана A Shropshire lad. Несмотря на то что новая книга Кибирова носит название «Стихи о любви», тематика вошедших в неё текстов довольно разнообразна.
Жан-Мари Гюстав Леклезио. Праздник заклятий : Размышления о мезо-американской цивилизации / Перевод с франц. Г. Зингера. – М.: ИД «Флюид», 2009. – 184 с.
В 70-х годах прошлого века французский писатель и путешественник, лауреат Нобелевской премии за 2008 год Ж.-М. Г. Леклезио жил в панамской провинции Дарьен, среди эмбера и ваунана – центральноамериканских народностей. «Опыт, приобретённый там, полностью изменил мои представления о жизни, о мире и об искусстве, мой способ существовать с другими людьми, манеру ходить, есть, спать и даже мечтать». Он открыл, что всё мироздание наделено разумом, способностью чувствовать, притом эти его свойства очевидны для всех обитателей сельвы. Ощутил, что необыкновенно прочные узы связывают живые существа с окружающим миром, а кроме того – с миром невидимым, открывающимся во снах и описанным в сказаниях о начале творения. И теперь смог выразить словесно то, что первоначально зарождалось вне речи – на языке сельвы.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Я говорить устала складно
Литература
Я говорить устала складно
ПОЭТОГРАД
Лариса МИЛЛЕР
***
Творенье – разве это труд?
Синь неба, листьев изумруд,
Цветок, что на земле родился,
Да разве наш Господь трудился?
Вдохнул и выдохнул – и вот
Земная твердь, небесный свод.
***
Куда мне до него? Счастливый,
как любовник,
Сияет юный куст, июньский куст –
шиповник.
Мы населяем с ним одну и ту же землю,
Его душа поёт, а я с восторгом внемлю.
Куда мне до него? Я рядом с ним немею,
Цвести так не могу,
сиять так не умею.
***
Да не старею я, а таю
На вешнем солнце. Птичью стаю
Влюблённым взглядом провожу.
Пускай я медленно хожу,
Зато я вижу всё подробно,
К апрельским дням дышу неровно.
Люблю окрестности и даль,
И льдинки тающей хрусталь,
И снега серого остатки,
И этот воздух горький, сладкий.
***
Я говорить устала складно.
Я отдохну немного. Ладно?
Во мне сегодня нет огня.
Ты, муза, подожди меня.
Ведь в нашем деле нет корысти.
Ты дудочку пока почисти.
***
Я тишину перевожу
На русский, на певучий русский.
Берёза, ива, мостик узкий,
Тропа, где каждый день хожу.
А может, мой напрасен труд,
И тишина красноречива.
Пускай молчат берёза, ива,
И мостик, и осенний пруд.
***
А пауза прекрасней всех словес.
Она, как меж ветвями, синь небес.
Я в паузу – мала она, длинна –
Как в тайну безоглядно влюблена.
Как в тайну, как в несбыточное то,
Чего не в силах разгадать никто.
***
Я в день, что настал, так охотно ныряю,
Как будто ему я во всём доверяю,
Как будто бы цель наступившего дня –
Обрадовать и осчастливить меня,
Как будто бы день, что прозрачен и светел,
Сияя, пришёл сюда только за этим.
***
И снова первая глава,
И снова первые слова,
И снова самое начало,
Как будто прежде я молчала,
И не мои слова вчера
Слетали с кончика пера.
***
Ты всё хлопочешь, волнуешься? Брось!
Вспомни волшебное слово «авось».
Крыша течёт? Штукатурка крошится?
Бог с ними. Как-нибудь всё разрешится.
Тазик в дождливое лето подставь.
Сон будет сладким и ласковой явь.
***
А я уже была в раю.
Я помню улицу свою
И всех соседей в коммуналке,
И как стучала в стенку Галке,
Зовя её играть со мной.
И всё это мой рай земной.
Там лучшая сирень на свете,
Там грозный дворник дядя Петя
Из шланга поливает нас.
Я там ходила в первый класс,
Где папа только у Наташки.
Непроливайки, промокашки
И ручки школьные с пером –
Я вспоминаю всё добром.
А в магазине «инвалидном»
Всегда подушечки с повидлом.
Их так приятно уминать…
Какое счастье вспоминать.
***
Я всё о себе рассказала давно.
Одним интересно, другим всё равно.
Я всё рассказала о том и об этом,
А мир не желает делиться секретом,
А мир не желает делиться со мной
Секретом небесным и тайной земной.
***
Я всё пишу о мелочах:
О птичках, травах и лучах,
Про бабочку в наряде бальном.
И ни словечка о глобальном.
И в том же духе каждый год.
Наверное, масштаб не тот.
Ах, не глядите так сурово,
Позвольте мне ещё два слова
Всё в том же близком мне ключе –
О птичке, бабочке, луче.
***
А, наверное, лучше уже и не будет.
Эту осень душа никогда не забудет,
Эту осень, когда все родные со мной
На шуршащей сентябрьской
тверди земной.
А, наверное, лучше уже и не надо –
И тому, что дано, сердце бедное радо.
***
На любую погоду согласна.
Нынче ясно? Спасибо, что ясно.
Завтра ветер? Спасибо ему.
Просто я воротник подниму.
А вчера целый день моросило?
И прекрасно – я плащик носила.
***
А привередничать не стоит.
Тогда тебя здесь всё устроит:
И то, что не лежишь пластом,
А целый час в лесу пустом
Гуляешь, тихо напевая,
Немолодая, но живая.
***
Мне ни к чему спешить вперёд.
Всё здесь – и молоко и мёд.
А коль ни молока, ни мёда,
То просто тихая природа,
В осенней луже облака.
Мне хватит этого пока.
***
Я буду грязь в лесу месить,
И будет дождик моросить,
И будет тихо плакать ива.
Ну чем плохая перспектива?
Ни перемен, ни новостей
Таких, что не собрать костей.
***
Слова меня уже боятся.
Они возьмут и притаятся,
Чтоб я не притащила их
Насильно в свой занудный стих,
Не тискала, не целовала,
Не строила, не рифмовала.
***
Чтоб здесь подольше задержаться,
Кого просить и с кем сражаться?
А может быть, на самотёк
Пустить? И этот день истёк.
Нет, надо что-то делать срочно,
Чтоб здесь обосноваться прочно.
***
Я рада, что опять проснулась
И в море света окунулась,
Весь день по морю буду плыть,
И нет вопроса «как мне быть?».
Раз нет вопроса – нет ответа.
Я буду жмуриться от света
И прикрывать глаза рукой
В день ослепительный такой.
***
Люблю пёстрых дней постоянную смену,
Весь мусор житейский, житейскую пену,
Людских голосов нескончаемый хор
И всю эту накипь, и весь этот вздор,
И, если быть чутким и не торопиться,
Копнёшь – и блеснёт золотая крупица.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 3,5 Проголосовало: 2 чел. 12345
Комментарии: 25.03.2010 20:23:40 – Сергей Станиславович Костин пишет:
Ах, что, опять? И снова всё с начала? Нет-нет, нельзя, я складывать устала...
Сияет куст, душой поёт, моя в моём немеет. Цвести не зацветёт, зато слагать умеет...
25.03.2010 13:25:17 – Алексей Фёдорович Буряк пишет:
Лучше написать чем ВЫ про детство, смогут не многие... /А я уже была в раю./ Я помню улицу свою/ И всех соседей в коммуналке,/ И как стучала в стенку Галке,/ Зовя её играть со мной./ И всё это мой рай земной./ – И дальше... Это что-то только ваше и ваше, которое может стать ещё для кого-то своим... И мсой ответ: /И, если то, что я читаю глазами, / Иногда душой,/ Остаться навеки с нами,/ И не помрёт вместе со мной.../ Не только в книге, в интернете,/ Не только в этом вот окне.../ Оно живо всегда в поэте,/ И стало самым ценным мне./ – – Алексей Буряк, Днепропетровск [email protected]
