Текст книги "Чистая работа"

Автор книги: Линда Ла Плант

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 26 страниц)

Глава 17

Ленгтон так и не появлялся. Гарри Блант, который все старался выведать хоть что-нибудь о судьбе Сикерта, пребывал в обычном для себя воинственном расположении духа.

– А правительство как будто парализованное! Им бы задуматься о нашей системе правосудия, так нет, сменилось уже четыре министра внутренних дел, за девять лет приняли сорок три закона, а толку как не было, так и нет!

Фрэнк Брендон поднял глаза к потолку:

– Гарри, ну помолчи, а…

– Нет, я хочу, чтобы кто-нибудь наконец почесался! С Сикертом этим ведь совсем глухо! Он приезжает к нам, режет одних детей, сбегает куда-то с другими. Бог знает что он там с ними вытворял! – Он обернулся к Грейс. – Из отдела по защите детей сообщали что-нибудь? Как там ребятишки?

Грейс покачала головой.

Гарри нетерпеливо заходил вокруг стола, все так же сжимая и разжимая мячик.

– Бедняги, такая травма на всю жизнь. Я бы его собственными руками задушил!

Сказав это, он тяжело опустился на стул.

Все ждали совещания, и напряжение росло с каждой минутой. В комнату вкатили столик с сэндвичами и кофе, все столпились вокруг него.

Анна отнесла свою порцию к себе на стол и подошла к кабинету Ленгтона. Только она собралась постучать, как дверь настежь распахнулась.

– Ну что, все готовы? – спросил Ленгтон, обойдя ее. Он подошел к столу Гарри и произнес: – Слушай, Гарри, пора бы уже научиться закрывать рот и не молоть все, что у тебя на уме. Хочешь продвинуться? Так ни черта у тебя не получится, если будешь продолжать в том же духе. Может, мы все в душе с тобой согласны. Ты только не озвучивай это, ладно?

– Хорошо. Извините, шеф.

Ленгтон похлопал его по плечу, прошел к доске и встал лицом ко всем присутствующим:

– Что ж, начинаем операцию «Орел». Доктор Салам сейчас в отделении больницы, вместе с ним жена и двое наших заключенных.

Анна с Льюисом должны были отправиться в больницу вместе с Ленгтоном, остальным он тоже роздал задания.

Когда Гарри сказал, что у них до сих пор нет ничего о Сикерте, Ленгтон лишь пожал плечами – он и не ожидал ничего другого.

– Узнали от него что-нибудь? – спросил Гарри.

Анна и Майк Льюис переглянулись, оба очень хотели узнать, что за разговор состоялся в отделении интенсивной терапии.

– Немного. Когда он увидел фотографию, которую мы нашли у него в одежде, то чуть оживился, но мы вряд ли узнаем, что это за женщина и что это за дети. Тревис почти уверена, что медвежонок, который был у него в кармане куртки, – это игрушка дочери Гейл. Сейчас мы проверяем его на ДНК. – Ленгтон покопался в кармане и вынул записную книжку. – У меня на разговор с ним было мало времени, и по большей части он не отвечал, а просто реагировал.

Еще Ленгтон рассказал о том, что, когда он задал Сикерту вопрос о Гейл, тот ответил что-то вроде: «Она ко мне хорошо относилась».

– Я спросил его, как она умерла, и тут он разволновался. Когда я сказал ему, как мы установили, что ее младшая дочь умерла тоже, он ответил каким-то горловым звуком. Я спросил, он ли убил Гейл и ее дочь, он покачал головой…

Так Ленгтон пересказал им свою беседу с Сикертом. Сикерт по большей части говорил туманно, непонятно. Но на один вопрос он все же ответил полностью. Вопрос этот касался детей Гейл.

– «Я о них заботился. Я их взял. Я знал, что за мной пришли», – прочел Ленгтон и вздохнул.

После этого Ленгтон попробовал узнать, кто именно за ним пришел, но ответа не получил. Однако на вопрос, приезжали ли его гости в белом «рейндж-ровере», Сикерт кивнул.

Брендон поднял руку и добавил, что по результатам анализа почвы экспертиза установила, что машина действительно была там. Результаты экспертизы, касающиеся салона машины, еще не были готовы. Сняли отпечатки, проверили их по базе данных, но это пока ничего не дало.

– Шаг вперед, два назад, – пробормотал Ленгтон, захлопнул записную книжку и повернулся к доске. – Но от одного имени Сикерт чуть с кровати не спрыгнул. Я спросил его, не Клинтон ли Каморра организовал его приезд в Англию. Тут Сикерт судорожно вздохнул, вцепился в мой рукав и сказал: «Плохой человек, плохой… у него власть… Хочет, чтобы я умер…». – Ленгтон взял красный маркер, перечеркнул крестом фотографию Сикерта, прикрепленную к доске, и сказал: – Что мы и имеем… – Помолчав немного, он продолжил: – Вот и еще одна нить к этому выродку Каморре. Я попробовал вытянуть из Сикерта, где его искать, но к тому времени он уже совсем выдохся. В куртке у него оказались два билета на автобус. Надо узнать, откуда они, потому что это не Пекэм, где мы до сих пор разыскиваем Каморру. Он мог уже переехать куда угодно, один билет из района Тутинг, другой из Клапама. Вряд ли, конечно, из этого что-нибудь получится, но ты, Гарри, все равно проверь в отделе транспорта, на каких остановках брали эти билеты.

Ленгтон взглянул на часы – время просто летело. Теперь он обратился к Грейс, она работала с отделом по защите детей. Ему нужно было знать, начали ли дети рассказывать о том, где они были. Грейс ответила лишь, что звонила много раз, но получала один и тот же ответ: пока ни одного, ни другого расспрашивать нельзя, они все еще в состоянии сильнейшего шока.

– Кончай названивать, Грейс, и езжай туда сама. Если сумеешь, разговори их. В шоке не в шоке – пусть хоть что-то говорят. Сколько недель пропадали!

Грейс совсем не хотелось допрашивать двух малышей. Мальчика насиловали, девочку – нет. В приюте их хорошо кормили, и, хотя у обоих в волосах еще были вши, дети уверенно шли на поправку. Правда, испуг пока не прошел.

– Иногда приходится делать то, что неприятно, – заметил Ленгтон, уловив выражение ее лица. – Надо узнать хоть что-нибудь о том, где их держали, – может быть, у Каморры. Так что вперед, действуй.

– Хорошо, сэр. А как его называть, Клинтон Каморра или как называет доктор Салам – Эммерик?

– Можешь и так и так. Если у него столько имен, бог его знает, какое из них настоящее. Сориентируешься по реакции детей. – Ленгтон снова вздохнул. – Ну вот и все, пожалуй. Выдвигаемся через час. Фрэнк, поднажми на экспертизу, может, там узнали еще что-то о «рейндж-ровере». Пока что работаем почти вхолостую, может, после обеда хоть немного продвинемся.

Колонна патрульных полицейских машин без опознавательных знаков выехала из участка, и уже около трех они были в больнице. Современное здание, обнесенное высоким забором с металлическими воротами, стояло в отдалении от дороги. Инфекционных отделений было целых четыре, под разными буквами алфавита, им нужно было в отделение «Д». Там содержались пациенты с самыми опасными инфекциями, поэтому располагалось оно в отдельном здании. У входа стояли двое вооруженных охранников.

Рядом припарковались тюремный фургон и машина с офицерами полиции, одетыми в форму, они привезли из Уэйкфилда Идриса Красиника. Из местного аэропорта приехала и полицейская медицинская машина с Эймоном Красиником, его на вертолете переправили из Паркхерста.

Неподалеку стояла патрульная машина без опознавательных знаков – в ней прибыли доктор Салам и его жена Эзме. Все это время супруги жили в безопасном месте и собирались оставаться там, покуда доктор не сочтет, что можно возвращаться к своей обычной практике. От бесконечных расходов Ленгтон просто за голову хватался, но пара стояла на своем и отказывалась работать с Эймоном Красиником, пока Ленгтон не согласится на их условия.

Ленгтона, Льюиса и Анну повели по лабиринту белых коридоров. Не было ни табличек, ни указателей. Наконец они оказались у входной двери из толстого стекла. Их встретил врач, который сказал, что проведет их в первую приемную, где уже ожидают супруги Салам. Сам он привез больного из тюрьмы Паркхерст. Они пошли дальше по таким же белым коридорам, только по углам краснели огнетушители, а сверху свисали видеокамеры и громкоговорители.

В палате со стеклянными стенами стояли кислородные баллоны, кардиостимуляторы, аппараты искусственного дыхания. В середине расположилась каталка, покрытая белой простыней. Окно кабинета для консультаций, примыкающего к палате, прикрывала зеленая штора.

Доктор Салам стоял у стального стола. Он уже открыл свой чемоданчик с рядами пузырьков и аккуратными пакетиками трав. Жена была рядом и тщательно проверяла, все ли на месте, на обоих были белые медицинские халаты. Когда Ленгтон вместе с остальными появился в палате, муж и жена обернулись. Повисла напряженная тишина.

Салам не стал терять времени. Он заговорил, но так тихо, что местами расслышать его было почти невозможно.

– Врачи, которые привезли сюда Красиника, серьезно обеспокоены. Давление у него очень низкое, а от недоедания он совсем ослаб.

Ленгтон кивнул – как раз это он и хотел узнать. Если бы Красиник умер, они проиграли бы все сразу.

– Он жив пока?

– Да, жив, но мне не разрешили его осмотреть.

– Надо бы поскорее, – негромко заметил Ленгтон.

Салам поднял руку:

– Одну минуту. Сначала мне нужно поговорить с вами.

– Хорошо, поговорим.

– Я прочитал историю его болезни. После чего поинтересовался, был ли его сообщник по нападению…

– Речь не просто о нападении, доктор, они перерезали Артуру Мерфи горло.

Салам кивнул:

– Так вот. Проводился ли медицинский осмотр того, кто помог ему совершить убийство…

Ленгтон пожал плечами и сказал, что не знает, нигде в медицинских документах об этом не сказано.

– …особенно на наличие следов от шприца, – закончил врач.

– Вроде инъекций?

– Именно.

Ленгтон вздохнул, посмотрел на Майка Льюиса и знаком показал, что нужно позвонить. Тот кивнул и вышел.

Эзме поставила на стол большой квадратный кожаный чемодан, открыла его, и Анна увидела там старомодные электроды и резиновый загубник. Она удивилась – они что, будут лечить его электрошоком?

– Приступим, – произнес Салам, натягивая резиновые перчатки. – Давайте я его осмотрю.

Эймон Красиник лежал на узкой кровати. В палате не было ничего, кроме маленького стального стола. Над кроватью висела большая лампа, которую можно было опускать и поднимать. Ленгтона, Тревис и Эзме отвели в наблюдательный отсек. Они подошли к окну и стали смотреть, как доктор Салам включает эту лампу и направляет ее свет на больного. Тот лежал совершенно спокойно. Только мерное движение груди показывало, что пока он жив. Тело лежало точно каменное, руки покоились по бокам, пальцы были вытянуты.

Доктор взял деревянную палочку и направил лампу на голову. Склонившись, он начал тщательно осматривать упругие кудри густых черных волос. Потом он осмотрел уши внутри и снаружи, потом глаза, нос. Зрелище было жуткое: глаза Красиника были широко распахнуты, и казалось, он уставился прямо на лампу. Доктор раздвинул палочкой рот и направил свет в горло.

Ленгтон бросил взгляд на Анну. Доктор явно не торопился. Он осматривал больного очень тщательно, не пропуская буквально ничего: ни рук, ни пальцев, ни груди, ни живота. Вот он придвинул лампу совсем близко, приоткрыл ноги и начал рассматривать кожу над гениталиями, вынул маленький серебристый карандаш с подсветкой и нагнулся совсем низко.

Ленгтон прошептал Анне:

– Ну и дотошный…

Спустя немного он выпрямился и начал осматривать ноги. Чтобы перевернуть больного, ему потребовалась помощь Майка Льюиса. Тот тихо сказал доктору, что сообщника – того, кто держал голову Мерфи, – не осматривали, а только проверили на наркотики. Обнаружились следы мариуханы, ни героина, ни кокаина не нашли.

Ленгтон поднес к губам палец: Салам как раз выключал верхний свет.

Все снова собрались в приемной. Салам отхлебнул воды из стакана.

– Существует растение, которое при приеме может воздействовать как зомбирование. По-простому его называют «дурь-трава» или «дурман», латинское же название – Datura stramonium, дурман обыкновенный. Это растение ядовитое, родственное белладонне, и часто используется знахарями вуду для разных ритуалов. Если человек достаточно долго принимает препараты на основе дурмана, он теряет способность к речи и движению, начинает бредить, появляются галлюцинации. Эффект может продолжаться один день или несколько недель, в зависимости от дозы. Дальше следуют эпилептические припадки, кома, и в конце концов наступает смерть. Противоядия нет.

Ленгтон смотрел на врача и ждал, но тот молчал.

– Так у него это?

Доктор жестом попросил его потерпеть и продолжил:

– Поймите одно, если кто-то верит в вуду и боится, что на него наложили проклятие, самое главное тут – эта вера. Если такой человек упорно отказывается, скажем так, делать то, что от него хотели, а потом получает хотя бы мизерную дозу препарата дурмана, он может почувствовать страшные симптомы. Ядовиты все части растения. Начинается сухость во рту, зрачки расширяются, температура повышается. В психике наблюдаются помрачение сознания, эйфория, бред. В истории болезни Красиника все эти признаки перечислены, они были у него даже во время процесса. Ведь бывало, что он путался в словах, начинал безостановочно говорить, а потом вдруг замолкал, правильно?

Ленгтон начинал терять терпение:

– Так у него это? Поэтому он сейчас такой?

Доктор Салам вынул большой белый блокнот с нарисованным силуэтом мужского тела. Карандашом он расставил на нем крошечные точки:

– У Эймона Красиника есть небольшие следы от уколов: на макушке, мочке правого уха, четыре в области половых органов, одна около ануса. Следы небольшие, еле заметные, поэтому их нелегко распознать. Конечно, надо будет сделать анализы крови и мочи, но уже сейчас я могу достаточно уверенно предположить, что он в течение длительного времени получал большие дозы этого яда.

– Вы можете его вылечить?

– Нет. За медицинской помощью надо было обращаться раньше. У нас, возможно, есть еще время, но рано или поздно у него наступит остановка сердца. Он умирает и от отравления, и оттого, что глубоко верит: на него наложили проклятие вуду и сделали ходячим мертвецом.

Анна осторожно кашлянула. Все обернулись к ней. Она спросила:

– Может, попробовать электрошок?

– Может быть. Пока голова у него не отказала. Его за что-то наказали, за что, мы не знаем. Он не понимает, что его именно отравили, а не заколдовали.

Ленгтон посмотрел на часы и предложил доктору и его жене что-нибудь перекусить, пока он с сотрудниками будет обсуждать прогноз доктора.

Ленгтон рухнул в поданное кресло, Майк Льюис опустился на подлокотник другого.

Анна разместилась напротив и сказала:

– Нам нужно получить разрешение от брата, чтобы применить электрошок. Если он узнает все, что нам сейчас рассказал врач, то, может быть, согласится, а пока этого не будет, я сомневаюсь, сумеем ли мы продвинуться.

Ленгтон жестко произнес:

– Слушай, если это поможет, на черта нам всякие разрешения? Сделаем, и все. Парень концы отдает.

Анна вздохнула:

– Сама знаю, только Идрис Красиник должен нам помочь. А это он сделает, только если его брат начнет поправляться. Если же нет – а судя по всему, этого не будет, – тогда мы впустую потратим время и деньги.

– Думаешь, я этого не понимаю? – бросил Ленгтон.

– Я уверена, что понимаешь. Я спрашиваю, будет ли у меня время на Идриса? Если нужно, мы позовем врача, чтобы поговорить с ним. Может, у нас получится как-то обойти тот факт, что Эймона уже не спасешь, но если он будет надеяться… Что же он такого натворил? За что его отравили? Наверное, что-нибудь серьезное, может, тут какая-то связь с Каморрой.

Ленгтон обернулся к Майку Льюису:

– Надо выяснить, кто приходил к Идрису, когда он сидел в камере, под следствием, всех, кто мог навещать его в тюрьме.

– В тюрьме его никто не навещал, – сказала Анна.

– Его, может, и нет. А того, кто помогал убивать Артура Мерфи? Надо проверить, кто приходил к нему. Где-то тут должна быть связь. Какая-то сволочь держала его под контролем при помощи этого яда, его надо было принимать постоянно. Слышали, что сказал врач? У Красиника по всему телу следы инъекций. Кто-то же, значит, его колол?

Анна кивнула. Как всегда, работая, Ленгтон горячился все больше. Она попробовала успокоить его и спросила:

– А все-таки можно мне поговорить с Идрисом? Пригласим нашего врача, если что, да?

Ленгтон кивнул.

– Сколько он еще пробудет с нами? – поинтересовалась она.

– Врач?

– Да.

– Сколько нам будет нужно. Можем отправить его обратно домой и, если понадобится, привезем.

Анна кивнула и осторожно улыбнулась:

– Ну, я пойду побеседую.

– Ладно, иди.

Анна вышла.

Повисло долгое молчание, наконец Ленгтон вздохнул и сказал:

– Мне это дорого будет стоить. Я не только о деньгах, хотя и затрат уже выше крыши… – Он откинулся в своем кресле. – Иногда у меня такое чувство, что я сбился с пути. По-моему, я выпустил это дело из рук.

– Не похоже. Что-то ведь мы раскапываем.

– Да брось ты! Сам же парня видел – он вот-вот отправится на тот свет, а мы возлагаем все надежды на выродка, который убил эту шлюху Карли Энн Норт. И какой в этом смысл? Я бы сейчас пошел туда и всю душу из него вытряс, – может, хоть после этого бы разговорился.

– А может, и нет. Он получил за убийство пятнадцать лет, и помогать нам у него просто стимула нет.

– А ей вот кажется, что он что-то знает.

– Анне?

– Анне, да. Это после того разговора с ним.

– Я об этом много думал. Вот просто так поехала, и все?

– Ну, вроде того.

– Так ты не давал ей задания побеседовать с Идрисом Красиником?

– Не надо об этом, Майк.

Льюис немного помолчал, затем сказал:

– Ничего, если я спрошу, что у вас случилось?

Ленгтон закрыл глаза.

Майк чуть помялся, но продолжил:

– Одно время казалось, что вы очень сблизились: ты жил у нее, она за тобой ухаживала, все как положено. Я знал, что она навещала тебя в больнице, почти каждый день туда ездила, а это ведь неблизко…

Ленгтон кивнул.

– Так в чем же дело?

Ленгтон пожал плечами:

– В том, наверное, что жить со мной трудно.

– Похоже. А ее все-таки жалко, хорошая девушка.

Ленгтон глубоко вздохнул:

– Слушай, давай-ка отправимся в участок и посмотрим, что они там для нас нашли, заодно, может, что-нибудь полезное сделаем. И еще мне хочется кофе. Ты сообразишь, какой тут у них коридор ведет в приемную? Наверняка там есть какой-нибудь буфет.

– Хорошо. Ты здесь останешься или пойдешь обратно к врачу?

– Посижу еще здесь, надо позвонить.

Майк кивнул и вышел, мрачный Ленгтон остался сидеть в кресле.

Таким шеф Майку совсем не нравился. Они работали вместе уже давно, только никогда еще он не видел, чтобы Ленгтон вот так перегорал, а уж тем более не слышал от него, что он сбился с пути. Любое дело, над которым они бились, всегда было под его контролем. Иногда даже под чересчур сильным контролем, но теперь…

Майк осмотрелся в коридоре. Где здесь выход, он совершенно не представлял; когда их вели сюда, он просто не обратил на это внимания. Он шел вперед наугад, ругался, возвращался обратно. За очередным поворотом он чуть не налетел на Анну.

– Совсем заблудился, – признался он, разводя руками.

– А ты куда?

– Принести шефу кофе, он совсем сдал.

– Где он?

– Все там же.

– Я попросила врача посмотреть Идриса.

– Ты с ним разговаривала?

– С Идрисом? Да, немного. Я сказала ему, что хочу, чтобы он узнал то же, что знаем мы, а потом мы будем говорить дальше.

Майк кивнул и пошел дальше, а Анна осталась стоять в коридоре. Она осмотрелась, соображая, где находится, и пошла обратно в приемную. Подойдя к дверям комнаты, в которой она оставила Ленгтона, Анна услышала, что он разговаривает по телефону. Она тихо приоткрыла дверь.

– Я, в принципе, не очень-то рассчитываю на этого чудика с его вуду, – говорил Ленгтон, – но нам обязательно нужно проверить каждого, кто приходил к братьям, да еще и сокамерника Эймона. Может, это подкожное впрыскивание, может, порошок, так что проверяйте все посылки с продуктами, вообще все, что передают этому нашему зомби. Потом посмотрите еще, кто ходил к нему во время следствия, – ведь кто-то же вводил ему это зелье, везде следы от уколов. – Ленгтон обернулся к ней и продолжил: – Если у Грейс что-нибудь получится, звоните мне или в экспертизу…

Он энергично раздавал инструкции, спрашивал, выяснил ли Гарри Блант что-нибудь по поводу билетов, как идут дела у Брендона. По его разочарованному вздоху Анна поняла, что ничего нового ему не сказали. Он закончил разговор и взглянул на нее.

– Я поговорила с Идрисом, а сейчас у него доктор, – сказала она. – Я попросила его выяснить подробности того, о чем он нам рассказал.

– Ну, если он будет выяснять с такой же скоростью, как рассказывал нам, то этому конца и края не будет. А парень-то уже умирает!

– Там одностороннее стекло, хочешь, сходи послушай.

Он кивнул и опустился в кресло, потирая колено:

– Кофе бы выпить…

– Майк пошел искать, – ответила она.

Через несколько минут Ленгтон вцепился в подлокотники и, скривившись от боли, попробовал встать, но не сумел.

– Может, я спрошу у Эзме, лечат ли они такое?

– Да, болит просто жутко. Пусть яду мне выпишут, и сразу все кончится.

– Чем тебе помочь?

– Да оставь ты меня в покое хоть ненадолго! – взорвался он в ответ. – Прости… Прости, Анна… Это чертово колено меня просто бесит. Болит, сил никаких нет.

– Я знаю. Уж не стала предлагать тебе рамку для ходьбы, хотя наверняка у них здесь есть такие.

Он бросил на нее сердитый взгляд.

– Шучу, шучу! Я знаю, ты ни за что в жизни не согласишься.

– И я знаю, что шутишь. Извини еще раз… – Он помолчал. – Я понимаю, иногда я вел себя с тобой как последний подонок, и я хочу, чтобы ты знала: я не… в общем, я совсем этого не хотел. Ты же меня хорошо знаешь, так что, наверное, тебе все понятно.

– Да, понятно, только не всегда легко.

– Подойди сюда. – Он протянул ей руку. Она подошла, и он легко обнял ее. – Ты совсем особенная. Мне очень дорого все, что ты для меня сделала.

– Спасибо.

– Ну, теперь давай вытягивай меня отсюда, и пойдем.

Помогая ему подняться, она видела, как ему больно. Анна подумала, сможет ли он идти сам; но только они вышли из комнаты, как он решительно двинулся вперед. Даже прихрамывая, он выглядел как всегда – руководителем.

Доктор Салам показывал Идрису, где на теле его брата он заметил следы уколов. Идрис сидел с безучастным лицом, но напряженно слушал врача. Анна включила громкоговоритель, чтобы слышать весь разговор.

– Еще были следы вокруг ануса и половых органов, – сказал врач.

Идрис покачал головой и произнес едва слышно:

– Так будет он жить?

Доктор Салам помедлил с ответом. Идрис наклонился к нему и повторил:

– Я спрашиваю, будет он жить?

Ленгтон стиснул зубы и весь покрылся потом – вдруг врач сейчас скажет, что надежды уже нет….

Анна взяла его за руку:

– Он знает, что ничего нельзя говорить.

Доктор взял стул и пододвинулся ближе к Идрису:

– У него плохо работает сердце…

– Что, оперировать нельзя? – совершенно разборчиво произнес Идрис, не дослушав.

– Уже поздно. Надеемся, что, если применим электрошок, он может прийти в сознание.

– А, это электродами! Знаю я, что это такое: вы их в розетку втыкаете.

– Чтобы делать ему реанимацию, мне нужно ваше разрешение.

– Ну ладно, разрешаю. Только скажите мне, что будет, если это не поможет?

– Идрис, ваш брат в критическом состоянии, – твердо произнес врач. – Он отказался от всех видов медицинского вмешательства, которые могли бы помочь ему. Вы должны понимать – он опасно болен. От этого яда противоядия нет.

– Так зачем же вы тогда хотите эти электроды свои прикладывать?

– Это вышибет весь страх у него из головы, и тогда он успокоится. Он ведь верит, да?

– В Христа?

– Нет, в вуду.

Идрис отвернулся.

– Он когда-нибудь участвовал в обрядах? Он знаком с человеком, которого считает колдуном вуду?

Идрис медленно кивнул.

– Вам нужно побыть одному, подумать о том, что я сказал?

Идрис кивнул еще раз. Ленгтон негромко выругался: он вовсе не хотел этой тянучки с Идрисом. Доктор постучал в дверь, они ему открыли, Ленгтон вышел и оставил Анну одну в кабинете.

В коридоре Ленгтон быстро дал Саламу указания: не поддаваться на истерические речи Идриса. Если есть хоть малая надежда вывести Эймона из комы, значит, надо действовать, они и так теряют время. Доктор ответил, что ему нужно посоветоваться с женой, и оба пошли в приемную.

Анна сидела и смотрела на Идриса. Он не вставал со своего места, бессмысленно глядя на белую стену, но вдруг склонил голову и разрыдался. Анна выключила громкоговоритель и вышла из комнаты. Офицера, который охранял Идриса, она попросила пропустить ее к нему. Когда она вошла, он взглянул на нее и смахнул слезы наручниками.

– Как ты? – осторожно спросила она.

Идрис судорожно вздохнул, удерживая рыдания.

– Мы могли бы соврать, но считаем, что надо быть до конца честными с тобой. Теперь ты понимаешь, что кто-то медленно убивает твоего брата? Он много страдал, да и сейчас у него все болит – и душа, и тело. Так что, если знаешь, скажи нам, кто это сделал! Ты же хочешь, чтобы мы наказали этого человека?

Идрис вытер глаза и прошептал:

– Я боюсь.

Анна взяла его за руку:

– Скажи мне… Ну, скажи, Идрис…

Анна быстро прошла по коридору в приемную, где доктор Салам давал Ленгтону какие-то лекарства.

– Делаем электрошок, разрешает он или нет, – распорядился Ленгтон, проглотив таблетки, и с улыбкой обратился к Эзме: – Они точно не из дурмана?

Она улыбнулась в ответ, покачала головой и сказала:

– Я напишу список таблеток и порошков, которые вам помогут.

Анна нетерпеливо сказала:

– Знаете, по-моему, Идрис будет говорить, но он хочет, чтобы его осмотрел доктор Салам. Он очень боится, что кто-то дает ему тот же самый яд. Он долго просидел в отдельной камере, никогда не выходил на прогулку и даже приплачивал, чтобы на кухне ему готовили отдельно, и все-таки ему страшно.

Ленгтон поднял глаза к потолку.

– Он сказал, что это джимсонова трава, – добавила она.

Доктор Салам пояснил, что это название дурман обыкновенный получил в то время, когда его применяли против британских солдат в американском городе Джеймстауне. Сухой порошок подсыпали в еду, а настойку капали в питье.

– Спасибо за историческую справку, доктор. Пожалуйста, пойдите осмотрите его, только побыстрее, – сказал Ленгтон, открыл доктору дверь, посмотрел на часы и выпроводил его. В коридоре, понизив голос до самого тихого шепота, он произнес: – Одну минуту: мне нужно, чтобы вы как будто бы нашли у него в организме следы этой самой джимсоновой травы и сказали, что его можно вылечить. Пропишите ему таблетки, вообще ведите себя так, чтобы он ничего не заподозрил, понятно? Мы должны добиться того, чтобы он голову от страха потерял.

Доктор Салам кивнул и пошел в палату, навстречу ему попался Майк Льюис с кофе и черствыми сэндвичами.

Когда Майк вошел в приемную, Ленгтон объяснил ему, что происходит:

– Просто пародия, а не работа! Время теряем, этот парень, того и гляди, концы отдаст, а братец переживает, что его самого травят тем же самым.

Льюис раздобыл список посетителей. Первым, кто пришел навестить Эймона Красиника сразу после его ареста, был Рашид Барри, теперь уже мертвый. Остальных пока что даже не начали допрашивать, Фрэнк Брендон проверял, настоящие ли адреса посетители сообщили служащим тюрьмы. Сейчас они беседовали с юристами, которые вели дело Эймона.

У Ленгтона внутри все кипело. Получалось, что они снова работают вхолостую, дело как будто распухало, выходило из-под контроля.

Льюис улыбнулся:

– Шеф, у экспертизы хорошие новости. Волосы и некоторые отпечатки принадлежат Карли Энн Норт. Нашли еще образцы тканей, скорее всего оттуда, где лежало ее тело, до того как машину отвезли на резку.

Внутри «рейндж-ровер» тщательно вымыли, но под бардачком все равно нашли два отпечатка пальцев Рашида Барри, третий отпечаток сейчас проверяли, правда, не установили пока, кому он принадлежит.

Ленгтон, казалось, немного успокоился – то ли потому, что они продвинулись в деле, то ли потому, что таблетки начали действовать, и если не на больную ногу, то хотя бы на настроение. Он буквально проглотил черствый сэндвич и запил его еле теплым кофе.

Эзме неторопливо вынимала из чемоданчика свое оборудование: загубник, который нужно было вставить в рот Эймону, электроды, резиновые наконечники. Она аккуратно разложила их на белой салфетке и тщательно протерла дезинфицирующим средством.

Посмотрев на часы, она обвела в воздухе круг указательным пальцем:

– Время идет. Эймона Красиника надо еще проверить.

Анна вспомнила, что этот умирающий молодой человек делал тот же самый жест в своей тюремной камере, и сказала:

– Знаете, а ведь Эймон делал рукой так, и больше ничего.

Эзме легко пожала плечами:

– Да, вы говорили об этом, это самый обычный жест – так показывают время. Иногда к нам приходят совсем безграмотные люди, которые даже не знают, как пользоваться часами, и так я показываю им время. – Она снова обвела круг в воздухе. – Когда большая стрелка возвращается на двенадцать, вы заходите ко мне, – произнесла она и улыбнулась. – Когда мы переводим часы вперед или назад, люди страшно путаются: им кажется, что в наказание они потеряли целый час!

– Каморра видел, как вы это делаете?

– Может быть.

– Вы когда-нибудь встречались с братьями Красиник?

– Нужно посмотреть в записях, но, понимаете, многие приходят под ненастоящими именами и дают ненастоящие адреса.

– Пойдемте посмотрим на него, – предложила Анна и, поколебавшись, взглянула на Ленгтона.

Он слегка кивнул. Проводив их взглядом до дверей приемной, он протянул руку еще за одним сэндвичем и пробурчал себе под нос:

– Мог бы и сам догадаться.

Пока доктор Салам осматривал Идриса Красиника, Анна провела Эзме к его брату Эймону.

Он лежал совсем тихо – широко раскрытые глаза неподвижно смотрели в потолок, все тело напряглось, дыхание было неглубоким и частым.

Анна встала у двери, а Эзме подошла к постели больного. Она склонилась над ним и одной рукой несколько раз несильно ударила его по щекам. Он не ответил, тогда она положила ладонь ему на щеку.

– Бедный, бедный ты мой… – произнесла она и взяла его за руку, все время что-то напевая, будто укачивая младенца.

– Вы его узнаёте?

– Нет. Нет, не узнаю, но мы ведь работаем уже немало лет, и у нас побывало очень много людей. Может, был и он, но, честно говоря, я не уверена. Извините.

Они вышли из палаты и вернулись в приемную, к Ленгтону.

Эзме, казалось, расстроилась, она спросила Анну, почему никто не воспользовался многочисленным больничным оборудованием. Анна удивилась, ей и в голову не могло прийти, что Эзме, специалист по травам, стала бы рекомендовать внутривенное питание или подключение к кардиостимулятору.

– Когда он первый раз попал в тюремную больницу, ему пробовали помочь, но он категорически отказался от лечения и даже написал расписку.

Эзме покачала головой:

– Он, наверное, не ведал, что творил…

– И все-таки мы должны смириться с фактом – так он хотел. Когда осужденные из Ирландской республиканской армии объявили в тюрьме голодовку, офицерам не разрешали кормить их и помогать тем, кто терял сознание.