Текст книги "Туманы Серенгети (СИ)"
Автор книги: Лейла Аттэр
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 21 страниц)
Независимо от того, сколько причин я нашла для себя, чтобы не делать этого, я всё больше и больше влюблялась в Джека Уордена, с каждым прошедшим днём.
Глава 11
День на ферме начался рано. Лучшим временем для сбора кофе считалось то, пока не становилось слишком жарко. Сбор осуществлялся вручную, потому что кофейные плоды на одной и той же ветви находились на разных этапах созревания. Потому сборщики собирают только зрелые плоды и помещают их в свои корзины одно за другим.
– Для приготовления одной чашки кофе требуется около семидесяти плодов, – сказала Гома, когда я спросила её.
– Ого, – я держала чашку с новым чувством благодарности.
– Хапана, Схоластика. Не для тебя, – сказала Гома, когда Схоластика стащила её кофе.
– Ватото вана кунива мазива, – она указала на стакан молока на столе.
– Ситаки мазива, – Схоластика отодвинула его и недовольно посмотрела на нас.
Задняя дверь скрипнула, открываясь, а затем последовали два тяжелых удара: Джек снял сапоги.
– Что здесь происходит? – он посмотрел на Схоластику, а затем на Гому.
– Противостояние, – сказала Гома. – Она капризничает, отказываясь пить своё молоко. Она хочет кофе.
– Конечно, она хочет кофе. Она на кофейной ферме. Он вокруг неё. Он есть у вас у всех. Естественно, что она хочет попробовать. Я подозреваю, что она тоже ищет причину, чтобы вас разозлить. Вероятно, она думает, что это заставит нас отослать её в Рутему. Это единственный дом, который она знает.
Он обошёл стол, распространяя запах зелёных листьев и земли вокруг себя.
– Ты хочешь кахаву? Кофе?
Схоластика кивнула.
– Харуфу нзури сана.
– Да, он хорошо пахнет, не так ли? Как насчет того, чтобы ты съела всё на своей тарелке, и я покажу тебе, как сделать свою собственную чашку кофе? – Джек повторил свое предложение на суахили и получил ещё более восторженный кивок.
– Возьми с собой Родел, – сказала Гома. – Мне хотелось бы побыть одной какое-то время. Я не могу одновременно занимать столько людей.
У меня закралось подозрение, что Гома пыталась играть роль свахи, но я держала свой рот на замке. Прежде чем мы вышли на улицу, я намазала Схоластику солнцезащитным кремом. Она извивалась и хихикала, когда я прикасалась прохладным лосьоном к её коже. Струпья на её лице заживали, а глаза потеряли некоторую настороженность. Страх всё ещё был там, укоренившись довольно глубоко, и её ресницы нервно трепетали, когда мы шли за Джеком через ряды кофейных деревьев.
– Кофе-бобы, на самом деле, являются семенами кофейных ягод[23]23
Кофейные ягоды – косточковый плод кофейного дерева красного (иногда желтого) цвета, он состоит из нескольких слоев, выполняющих разные функции.
[Закрыть], – объяснил он, когда мы со Схоластикой привязали корзины к нашим талиям. – Видишь эти яркие красные ягоды? Это те, которые тебе нужны
Он разломал красную кожуру и вытащил семечко. Оно было липким и скользким.
– Ягоды из ваших корзин будут сушиться на солнце, сгребаться и переворачиваться в течение дня, чтобы они не портились. На ночь, или когда идет дождь, их накрывают, чтобы они не промокли. В зависимости от погоды, это может занять некоторое время, пока они не станут достаточно сухими, когда бобы «начнут греметь» внутри плодов. Затем мы отделяем бобы от остального и продаем их как сырой кофе. Мы оставляем некоторое количество для фермы и рабочих, поэтому можем поджарить их для себя.
– Это так здорово, – сказала я Схоластике, когда она сорвала свою первую ягоду и подняла её, чтобы показать нам.
Ферма представляла собой смешанную в идеальном балансе рощу из банановых деревьев и кофейных кустов. Банановые листья предоставляли тень и укрытие для кофе. Ряды кустов были очень близко друг к другу, и когда мы двигались между ними, Джек скользнул мимо меня, чтобы помочь Схоластике. Это было лишь касание, но всё его тело напряглось в ответ. Я почувствовала его участившееся дыхание на своём лице, толчок от его бедра на своем теле, мурашки в том месте, где его руки коснулись меня. Я ощущала своего рода химию, к которой стремилась, ту, которая воспламеняет все ваши чувства, так что ты чувствуешь себя более живым в течение секунды, чем во все моменты, за все дни до этого. Затем Джек прошёл мимо меня из-под тени глянцевых листьев банана на солнце.
– Хорошая работа! – он заглянул в корзину Схоластики и высоко поднял её. – Сафи сана. Я думаю, вы, ребята, заработали свой кофе.
Он объединил содержимое наших корзин и направился к месту сбора.
– Пойдём, – сказал он, когда я отстала от них, всё ещё пытаясь отдышаться. – Время приготовить твою первую чашку кофе с нуля.
Он высыпал наши ягоды в гигантскую корзину, забрал равное количество тех, которые сушили на больших плоских контейнерах, и опустил их в гигантскую деревянную ступку.
– Мы используем машину для этой части, но это устройство отлично подходит для небольших партий. Вот, – он передал пестик Схоластике.
Мы по очереди стали толочь ягоды. Как только шелуха была отделена, мы пересыпали всё в мелкую корзину и стали веять, оставляя только внутренний боб. Джек обжаривал кофе в небольшом глиняном горшке над открытым огнем, пока тот не потемнел. Затем мы растолкли бобы и сварили их в кипящей воде.
– Готова?
Он вручил Схоластике чашку.
Она подула на горячую жидкость и сделала большой глоток.
– Кааааа! – она выплюнула её и вытерла рот ладонью. – Мбайя сана! – она протянула чашку Джеку.
– Тебе это не нравится? – он притворился удивленным.
– Ах-ах.
Она покачала головой и что-то сказала на суахили.
– Горькое, как лекарство? – спросил Джек. – Но пахнет так хорошо.
Она воротила нос, когда он подвигал кружкой.
– Нинапендейла мазива.
– Мазива? Джамани, – он сел с преувеличенным вздохом. – Вся эта тяжелая работа, и ты хочешь молока? Давай. Иди, спроси у Гомы мазива. – Он указал ей на дом.
Ей не нужно было больше указаний.
– Ты знал, что ей это не понравится, – сказала я, когда мы наблюдали, как она убегает в своей шляпе с подсолнухом.
– Наверное, я мог бы предложить ей молоко и сахар, – Джек подарил мне застенчивую улыбку. – Но это не тот кофе, который она хочет. Это предоставило ей некий контроль, который она может ощутить над своей жизнью, даже если это нечто такое простое, как выбор того, что есть или пить. Всё, чего мы действительно хотим, это чувствовать, что мы имеем значение, что нас видят, что нас слышат.
– Ты был так добр к ней, – сказала я. – Я чувствую себя немного затруднительно, потому что не говорю на суахили.
– Если ты не можешь говорить, просто слушай. Это то, что кто-то когда-то сказал мне.
Он налил мне кофе и сел на деревянное бревно напротив меня.
– Хороший совет. – Я приняла чашку и улыбнулась. Он вспомнил мои слова, и почему-то это сделало меня счастливой.
– Тебе не нравится кофе?
– Я люблю кофе, – ответил он, наблюдая, как я делаю глоток.
– Правда? – поддразнила я. – Я никогда не видела, чтобы ты его пил.
Он откинулся назад, выбрал облако и стал пристально смотреть на него. Я не думала, что он ответит, когда он, наконец, заговорил.
– Я пил кофе на стоянке, когда все началось в тот день. В торговом центре. Вкус его всё ещё был у меня рту, когда здание рухнуло. Мне плохо каждый раз при виде кофе, потому что он возвращает меня к тому моменту.
Я не знала, что сказать, потому что понятия не имела, каково это – быть окруженным акрами и акрами того, что ты любил, но больше никогда не иметь возможности это попробовать. Вместо этого я держала свой кофе и следовала за его взглядом по небу. Мы молча смотрели, как облака проплывали мимо величественного лика горы Килиманджаро, как тонкие вуали из серебра.
* * *
– Вот это, Схоластика, – я указала на букву «А» в книге и предложила ей скопировать её на лист бумаги, который лежал перед ней.
Кажется, у неё были проблемы с пониманием, поэтому я прошла вперед и написала маленькую «а» в верхней части страницы.
– Твоя очередь, – сказала я, вручая ей ручку.
Она посмотрела на меня, затем на бумагу, и нацарапала что-то совершенно другое в углу.
– Вот так: «А», – сказал я, когда написала букву.
Она отлично повторила звук, но её «A» была далека от моей.
Я перевернула страницу на чистую сторону и снова написала большую букву «А».
– Ты можешь повторить?
Она медленно скопировала мою букву и показала мне.
– Да! – я хлопнула в ладоши. – Это оно! Как насчет этого? – спросила я, указывая на «Б» в книге.
Выражение её лица было пустым, поэтому я написала большую «Б» и показала ей.
Она наклонилась над столом и отлично воспроизвела её.
– Отлично сработано! Это «А», а это «Б», – я указала на буквы в книге. Она смотрела на них, но не реагировала.
– Вот, – я подтянула книгу ближе к ней. – Ты видишь их сейчас?
Схоластика посмотрела на страницы и приблизила их ещё ближе, пока её нос не оказался в нескольких сантиметрах от центра переплета. Затем она улыбнулась.
– «А», – она показала её мне, прежде чем поднять свой рукописный текст и радостно размахивать им.
– Хорошо! – прошептала я ей. – Ты можешь найти «Б»?
И снова она держала книгу у своего лица и изучала слова.
– «Б»! – воскликнула она, найдя одну.
Мы всё ещё праздновали, когда Гома вошла в библиотеку.
– Схоластика изучает алфавит, – сказала я. – Но я думаю, ей нужны очки.
– Это меня не удивляет. Плохое зрение идет рука об руку с альбинизмом. Я запишу её на приём к доктору Насмо. Он окулист, услугами которого мы пользуемся в Амоше.
– Замечательно! Ты это слышишь? Тебе нужно примерить очки, – я сделала жесты руками для Схоластики. Странно, насколько мы можем общаться, используя выражения лица и язык тела, когда слова – не вариант. И ещё более странно, насколько более аутентичным ощущается разговор.
– Ой, подождите! – я порылась в сумке и вытащила запасные очки Мо. – Давайте посмотрим, помогут ли они. Они не подойдут идеально, но… – я положила дужки ей за уши и отступила назад.
– Как тебе это?
Схоластика несколько раз моргнула и оглядела комнату. Затем её рот раскрылся в полном благоговении. Она посмотрела на Гому и меня на несколько секунд, прежде чем развернуться к книжному шкафу.
– «Б»! – она указала на один из книжных корешков. – «A»!
Она прошла вдоль всего ряда, останавливаясь, чтобы поприветствовать все «А» и «Б», как если бы они были её новыми лучшими друзьями.
– Я не видела девочку такой счастливой с тех пор, как мы купили Лили черепаху, – сказала Гома. У неё был задумчивый взгляд, пока она не заметила маленькие экскременты, которые Аристотель оставил у её ноги.
– Ну, все! Ты попадёшь в коробку. Я больше не буду убирать какашки за тобой, ты слышишь? – она подняла его и сказала что-то Схоластике на суахили.
Я последовала за ними на улицу и наблюдала, как Схоластика побежала с Аристотелем, засунутым подмышку. Она приподняла очки Мо повыше, чтобы они не скользили по носу.
– Куда она идёт?
– Найти Бахати. Возможно, он сможет почистить один из ящиков, которые есть у нас в сарае. Он будет прекрасным домом для Аристотеля.
И она достала корзину для белья и начала развешивать одежду для просушки.
– Позвольте мне это сделать, – сказала я, беря у неё одежду. – Идите внутрь. Это не займёт много времени.
Я ходила между корзиной и верёвкой для белья, развешивая мелкие предметы, прежде чем переходить к более крупным. Был прекрасный солнечный день. Облака рассеялись, оставив после себя синий атлас неба. Пройдет ещё несколько дней, прежде чем мы отправимся в Ванзу, и я привыкла к повседневной жизни на ферме.
Двигаясь между рядами развевающегося белья, я заметила Джека. Он стоял без рубашки между кофейными рядами, его тело мерцало в лучах послеобеденного солнца. Я отвернулась, но не могла не разглядеть украдкой его сильное золотистое тело. Я могла бы игнорировать влечение к нему, даже несмотря на то, что оно постоянно вспыхивало, если бы это не усугублялось моей симпатией к нему. Это была смертельная комбинация, которая заставляла меня мечтать о том, чтобы быть крепко стиснутой в его объятиях, даже когда я сосредоточилась на рутинной задаче по развешиванию мокрой одежды.
Я почти закончила, когда поднялся ветер. Я боролась с последней простыней, пытаясь не уронить её в попытке закрепить, но она дико закручивалась вокруг меня. Я уронила прищепку и наклонилась, чтобы поднять её, повесив простыню одной рукой на верёвку. В этот момент сильные, длинные пальцы Джека накрыли мои. Мои колени подогнулись от неожиданного прикосновения его теплой хватки. Я поднялась, когда подобрала прищепку, моё сердце сильно билось в груди. Наши глаза прошлись по влажной простыне, когда я выпрямилась.
В течение долгой секунды, когда у нас перехватило дыхание, мы оказались в своеобразном коконе белья. Взгляд Джека опустился на мои губы, когда ветер бросил мне в лицо волосы. Прикосновение его руки было неожиданно пронизано электричеством, и оно прошло сквозь меня, когда он нежно убрал пряди волос. Я почувствовала дикое головокружение. Единственное, что удерживало меня, – это другая рука Джека, держащая мою.
Между нами закачалась верёвка с вещами, когда налетел ещё один порыв ветра. Простыня соскользнула с другого конца. Мы подняли её и растянули на веревке, как шторку между нами. Джек удерживал её, пока я цепляла прищепку.
– Ещё есть? – спросил он.
– Нет. Всё уже сделано.
«Слава Богу, – заявили мои колени. – Этот парень затрудняет нам правильную работу. Нам он не нравится».
– Спасибо, – сказала я Джеку, подбирая пустую корзину. – Я собираюсь… – «вернуться внутрь», но я не могла вымолвить ни слова, поэтому я указала на дом и пошла по направлению к нему.
Если и есть подходящий случай, чтобы пройти беззаботным и изящным подиумным шагом, то это когда вы уходите от кого-то, и вы знаете, что они всё ещё смотрят вам в след. По иронии судьбы, это то же самое время, когда вы мучительно осознаете, что каждый шаг, который вы предпринимаете, дается с трудом. И поэтому я держала спину прямо и ставила одну ногу перед другой, пока не добралась до двери.
Когда я вошла внутрь, я увидела Гому, отходившую от кухонного окна с лукавой улыбкой на лице.
Вскоре она попросила меня позвать Джека на ужин.
Я нашла его в сарае со Схоластикой, ухаживающим за теленком, на которого напали.
– Мфале! Мфальме! – сказала Схоластика, указывая на Джека, когда она увидела меня. Она всё ещё была в очках Мо, и хотя я была той, кто отдал их ей, моё сердце немного сжалось, скучая по глазам Мо, которые смотрели на меня сквозь них.
– Что это значит? – спросила я. – Мфале?
– Это означает король, – ответил Бахати из-за угла. Он шлифовал шкуркой коробку, которую он сделал для Аристотеля, – она сделала Джеку корону из веток и сена.
– О? – я заметила её однобокое творение на голове Джека.
– Я только что закончил рассказывать ей историю, которую я начал на днях, когда она заснула в машине, – ответил он. – Кажется, она показала мне главного героя.
– Ну, если это порадует Ваше Величество, ужин готов. Вас всех зовёт Гома.
– Идите вперёд, – сказал нам Джек. – Я скоро приду. Я почти закончил с ним, – он погладил спящего в стойле телёнка.
– Твенде, Схоластика, – Бахати протянул ей руку. – Положим Аристотеля в его новый дом и посмотрим, одобрит ли его Гома.
– Как телёнок? – я заглянула в стойло, когда Бахати и Схоластика вернулись в дом.
– Она в порядке. Просто нужно убедиться, что этот порез не инфицирован.
Он промыл его каким-то лекарственным раствором, наложил мазь и снова перевязал его.
– Бедняжка.
Я опустилась на колени рядом с ней и погладила складки на её коже. Она пошевелилась и открыла свои большие карие глаза.
– К счастью, рана не глубокая. Через несколько дней она будет как новенькая. Не так ли? – Джек погладил её. – Но прямо сейчас тебе нужно отдохнуть. Правильно. Закрывай глаза. Теперь ты в безопасности. – Он гладил её шкуру широкими нежными прикосновениями, а свет заходящего солнца падал золотыми лучами вокруг них.
Неожиданно я оказалась в присутствии человека из плоти и крови, которому никогда не смог бы соответствовать ни один книжный герой. Он носил корону из сухих веток и сена, но он был более королём, более великолепным, чем все драгоценные короли во всех сказках, потому что он был в реальной жизни – смертный, уязвимый, сломленный, измученный, но всё же король – с сердцем льва и душой ангела. Мне до боли захотелось прикоснуться к нему, почувствовать его золотую энергию. Рукой я неуверенно потянулась к нему, наши ладони соприкоснулись, пока он успокаивал телёнка. Это было самое мягкое прикосновение кожи к коже, это была крошечная частика для моего голодного сердца, прежде чем я отступила.
Кто-то другой мог бы отбросить это прикосновение как случайное, но не Джек. Он знал. Возможно, потому, что он так же остро осознавал импульсы, которые проскальзывали между нами. Его взгляд коснулся моего лица, ища глаза. Я не знаю, что он увидел в них, но воздух между нами ощущался спёртым и заряженным, как будто он был начинён динамитом – одно неверное движение, и нас обоих разорвёт на куски. Меня это не беспокоило, не в тот момент. Его близость была как наркотик, убаюкивая меня эйфорией. Я медленно, беспомощно двигалась к нему, пока мои губы не попробовали полную, опьяняющую сущность его губ.
Джек не ответил, но и не оттолкнул меня, и для меня это было нормально. Существует особый вид ада, который приходит с воспоминаниями, в полномасштабных, наполненных невероятными красками деталях, поцелуй, которого так никогда и не было. И я только что освободилась от него. Я отступила назад, мои глаза всё ещё были закрыты, я знала, что только что украла у жизни самый грандиозный момент. Когда-нибудь, оглянувшись назад, я улыбнусь посреди улицы, и никто не будет знать почему. Потому что это было только для меня, чтобы я могла сказать себе:
Однажды в Африке я поцеловала короля…
Я встала, разгладила платье и направилась к выходу, оставив Джека стоять на коленях около телёнка.
– Родел, – позвал он, когда я была в шаге от того, чтобы выйти на улицу.
Родел – ещё одна вещь, которую я всегда буду помнить, – как он произнес моё имя, протягивая мягко букву «л» дольше обычного.
Он оказался между мной и выходом, прежде чем я смогла развернуться. Он заключил меня в кольцо из своих рук и поцеловал – не мягко или осторожно, как я целовала его, а с отчаянным и требовательным голодом, вжимая моё тело в своё. Его рот дико двигался на моем, его язык изучал все уголки у меня во рту, как будто я украла кусочек его, и он хотел его вернуть. Я попробовала целую вселенную в поцелуе Джека – синюю жару вращающихся звёзд, рождение далеких солнц, атомы, жужжащие и сталкивающиеся, и плавящиеся.
И точно так же, в старом красном сарае у подножия горы Килиманджаро, я обнаружила неуловимую магию, которую видела только между страницами великих любовных историй. Она кружилась вокруг меня, как новорожденная бабочка, и уселась в уголке моего сердца. Я затаила дыхание, боясь выдохнуть, опасаясь, что она исчезнет и больше никогда не будет найдена.
Когда Джек поднял голову, мой пульс тяжело и быстро бился у основания моего горла. Он ласково проследил его, с нежным очарованием, прежде чем встретиться со мной глазами.
– Родел, – он снова произнёс моё имя.
Я попыталась замаскировать волну эмоций, несущихся сквозь меня, но он заметил мерцание чего-то, потому что выражение его лица стало мрачным.
– Пойдем со мной, – сказал он, выведя меня за руку на улицу.
Мы прошли мимо дома, в мягком полумраке между днем и вечером, к гигантскому дереву акации, под которым я его видела в ночь во время грозы.
– Все, кого я люблю, оказываются здесь, – сказал он, указывая на четыре надгробных камня у основания дерева. Его дед. Его отец. Его мать. Его дочь. – А вот это моё место, – он выделил область рядом с могилой Лили.
– Я родился здесь, и здесь я умру. Бог знает, есть дни, когда всё, что я хочу, это быть с Лили, где бы она ни была. Когда я встретил её мать, я был молод и наивен. Я думал, у нас всё получится. Но не многие женщины созданы для жизни на ферме, вдалеке от всего и всех. Сначала Сара была очарована фермой, потом она терпела её, затем она ненавидела её. Это отняло у нас всё хорошее. После того как она ушла, я поклялся никогда не заставлять кого-то снова проходить через это.
Он засунул руки в карманы и обернулся.
– То, что происходит между нами… – он пожал плечами, сделав глубокий вдох, – Это просто навредит нам обоим. В конце концов, мы принадлежим к разным мирам. Мой дом здесь, твой – там. Я никогда не смогу попросить тебя остаться, и ты никогда не сможешь просить меня уехать. Это было бы несправедливо. И я не обладаю теми качествами, которые впустят тебя мою душу, чтобы затем отпустить тебя. Я больше не смогу справиться с расставаниями, Родел. – Он стоял у подножия могилы Лили, когда спускались сумерки, а тени таяли под кроной старой акации. – Последнее уничтожило меня.
Мои пальцы болели от необходимости поправить самодельную корону на его голове, но я стояла рядом с ним, опустив руки вдоль тела. Моё сердце было переполнено чувством потери: его, моей, нашей. В то же время что-то прекрасное ожило при заявлении Джека, его признание нашей связи. Казалось, что крошечное семя, наполненное магией, укоренилось. И хотя оно никогда не увидит дневной свет, только тот факт, что оно сформировалось там, где раньше ничего не было, заставило меня почувствовать, как внутри меня беспрерывно что-то цветет.
