Текст книги "Клетка (ЛП)"

Автор книги: Л. п. Ловелл

Соавторы: Стиви Коул
сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 11 страниц)

ЛП Ловелл и Стиви Дж. Коул
Клетка
Серия: Ошибка – 3

♔Переводчик: Алекс

✎Редакторы: Настёна, Ирина Д., Evgeniya A.

✎Обложка: Иришка К.

✎Вычитка: Ирина Д.

1

Джуд

Я стою на краю крыльца, глядя на растянувшееся по земле тело мужчины. Его грудь проткнута металлическим столбиком от забора, а кровь окрасила белый песок. Всё, что я могу сделать – это покачать головой.

– Какого чёрта, Габриэль? – я смотрю на него. На загорелом мужском лице видны брызги крови, и его белая рубашка тоже вся в крови.

Он просто пожимает плечами.

– Что бы ты хотел, чтобы я сделал, гринго? Просто встать и позволить ему потрошить меня? – он закатывает глаза и раздражённо выдыхает.

Я достаю сигарету из кармана и закуриваю.

– Чёрт возьми. Не приноси свое дерьмо на мой остров, окей?

Я выдуваю поток дыма из губ, всё ещё глядя на бедного ублюдка, истекающего кровью на песке.

– Я не приводил его. Он пришёл сам. Ты думаешь, я хочу, чтобы он был здесь? Я почти уверен, что потянул мышцу, пытаясь убить придурка, – отвечает Габриэль, поднимая и разрабатывая руку.

Подойдя к трупу, я хватаю столбик и вытаскиваю его из грудной клетки парня, а затем отбрасываю железяку в кусты.

– Разгромил мой ёбаный забор, – я указываю на приятеля. – Я высчитаю это с твоей следующей зарплаты, Гейб. Тор нравится этот чёртов забор, – бормочу я.

– А ты хотел, чтобы я убил его голыми руками, как дикарь? – спрашивает он, скрестив руки на своей окровавленной рубашке.

– Ты босс картеля, Габриэль, не веди себя так, словно вы все тут разбалованные принцессы или ещё какое-то дерьмо, – я качаю головой, перед тем как бросить свою полувыкуренную сигарету на землю.

– Чёртово дерьмо. Эта рубашка была новой, – произносит он, качая головой и глядя на свои манжеты.

– Помоги мне убрать этого ублюдка отсюда до того, как Тор увидит его. Иисус, блин, Христос, ты не видел хуже дерьма, чем эта женщина в бешенстве…

– Тор любит меня, – с улыбкой отвечает Габриэль.

– Ага, конечно, пока она не увидит мёртвого чёртового… – я смотрю на мужика, – кто он? Член грёбаного картеля?

– Эх, он один из парней Лопеса.

– Чёрт возьми, член картеля Синалоа? Дьявол подери, Габриэль, – я провожу руками по волосам, наполовину испытывая желание вгрызться зубами в его грёбаное горло. Моя челюсть клацает, когда я смотрю на него.

Габриэль был моим деловым партнером с тех пор, как я переехал на остров. И хотя он каким-то образом оказался моим другом, клянусь богом, если бы он не был лидером картеля Хуареса, я бы перерезал ему горло из-за некоторых глупых ситуаций, которые он создаёт.

Габриэль закатывает глаза.

– Я уже позвонил. Он будет мёртв к завтрашнему дню. Ты слишком волнуешься.

– Кто будет мёртв? Чёртов Лопес? – стону я. – Пожалуйста, можем ли мы оставить своё имя вне этого дерьма? Было недостаточно, что ты протаранил мою чёртову заборную стойку через его сердце? – я подхожу и хватаю руки мертвеца. – Неси свою колумбийскую задницу сюда и помоги мне.

Он хлопает меня по плечу.

– Тебе нужно выпить, ми амиго, – Гейб поднимает лодыжки парня, и на его лице появляется отвращение.

Я слышу, как задняя дверь открывается и закрывается, и мои глаза расширяются.

– Чёрт, Габриэль, – шепчу я. – Видишь… ты, ублюдок…

– Джуд? – кричит Тор с заднего крыльца.

– Помоги мне, – шепчу я в панике.

Габриэль помогает мне поднять мёртвого парня, но я слышу, как Тор спускается по ступенькам. Дерьмо. Я смотрю на Габриэля, и мы вместе киваем.

– Готов? – спрашиваю я. – Один, – мы раскачиваем его вялое тело. – Два… Три, – отпускаем труп, и он приземляется в кустах на расстоянии нескольких футов, носок его блестящего туфля торчит из листьев гортензии.

Тор поворачивает за угол, её взгляд переходит от меня к Габриэлю, затем сужается.

– Тор, – говорит он. – Выглядишь как всегда прекрасно, – Гейб ослепительно улыбается ей, и она обвинительно смотрит на меня.

– Что происходит? – спрашивает она. – Почему ты прячешься в саду с Габриэлем?

– Просто общаемся.

– Серьёзно? – задаёт она вопрос, поднимая бровь.

– Ага, о пони, – отвечаю я, и Габриель давится смехом.

Взгляд Тор медленно падает на него и его окровавленную рубашку.

– Насчёт убийства пони?

– Э-э… – начинаю я.

Девушка кладёт руки на бёдра.

– Ты весь в крови! – уточняет она, глядя на Габриэля. – Вы оба! Что вы уже успели натворить? – любопытствует, оглядываясь вокруг. – А где половина моего забора?

Я хмуро смотрю на Габриэля краем глаза. Этот ублюдок заплатит за это дерьмо. Тор подходит к отсутствующему столбику, прямо рядом с чёртовым кустом. Её плечи напряжены, и она хватает ртом воздух.

– Блядь, – бормочу я, проводя рукой по лицу.

– Джуд, – спокойно говорит девушка, прежде чем повернуться ко мне лицом. – Почему в моих кустах мертвец?

– Ну, просто… чёрт, Тор.

– Иисус… – вздыхает она. – Ты! – указывает на Габриэля, и я клянусь, он чертовски вздрагивает. – Разве не ты принес своё дерьмо в мой дом?

– Я не приносил его, – вздыхает Габриэль, а я качаю головой, потому что Тор реально сейчас взбеситься.

– Ну, тогда кто это сделал? Кровавый Санта-Клаус?

Чёрт, я люблю эту женщину.

– Клянусь, я убью тебя, Габриэль. Моя дочь в этом доме! – любимая подходит к мужчине, и он делает шаг назад, глядя на её крошечное тело. – Ты должен мне новый забор, – она оборачивается и идёт обратно к дому. – И избавься от этого чёртова тела, Джуд! У тебя есть тридцать минут, прежде чем ужин будет готов.

Габриэль поворачивается ко мне с ухмылкой на лице, когда приходит в себя от увиденного. Я смотрю на него.

– Не могу ослушаться, – пожимает плечами он. – Женщина.

– Да, именно.

2

Тор

– Вот и картошка, – говорит Марни, ставя миску на середину стола, прежде чем садится. Кайла ёрзает на моём бедре, когда я открываю поднос в стульчике для кормления.

– Спасибо, Марни.

Он подмигивает и притрагивается к ноге Кайлы, щекоча её, пока я усаживаю малышку на детский стульчик. Она подпрыгивает, когда задняя дверь со стуком распахивается. Джуд и Габриель заходят внутрь, словно воры. Я смотрю на них и качаю головой.

– Никакой испачканной кровью одежды за столом, – я указываю им в зал.

Вот, что значит быть рядом с Джудом и любить его. Пока он решает свои дела и не приводит их в дом, мне всё равно. Меня это не волнует.

Марни хихикает про себя, хватает салфетку и кладёт себе на колени. Через несколько минут ребята возвращаются в столовую в чистых рубашках и садятся за стол.

– Пахнет вкусно, – говорит Габриель, улыбаясь. Всегда такой подлиза.

Габриэль – колумбиец, очень загорелый, темноволосый и у него экзотически нефритово-зелёные глаза. У него дорогие костюмы и авторитетный вид от того, как он одевается… Он просто кричит о деньгах. Грязных деньгах, отнятых, но мне лучше знать, что представляет из себя этот плохой мальчик. У него есть дом на острове, и он посещает или покидает город Хуарес один раз в пару месяцев. Я знаю, что он замешан в каком-то хитром дерьме с картелем, и Джуд отмывает через них свои деньги, которыми я не слишком довольна, но впервые работа Габриэля привела его на остров. Несмотря на это, трудно не любить Гейба, когда он не убивает случайных людей в моём саду.

Я сижу рядом с Кайлой и режу её стейк.

– Итак, ты избавился от своего маленького друга? – спрашиваю я.

Джуд хватает рулет с середины стола и усмехается, кусая его.

– Ага.

– Просто порезал его и выбросил в океан рыбам, – говорит Габриэль. – Не моё решение, Джуд спешил.

– Как мило, – прочищаю я горло, кладу стейк и картошку на поднос Кайлы. Она хватает горсть и пихает её себе в лицо, наводя полный беспорядок. – Как долго ты планируешь задержаться на острове, Гейб?

– Эх, – пожимает он плечами, – я не знаю.

– И будут ли твои друзья ещё навещать наш палисадник? Ну, спрашиваю к тому, чтобы знать, нужно ли мне запасаться ещё одним забором.

Смеясь, парень разворачивает салфетку.

– Надеюсь, нет, – он закрывает глаза и протягивает руки, пытаясь взять за руку Джуда. Джуд смотрит на него, а Габриэль пожимает плечами, взяв вместо этого руку Кайлы. И что это за… – Давайте помолимся.

Я в непонимании смотрю на него.

– Не заставляй меня бросить в тебя что-нибудь, Габриэль, – предупреждаю я.

– Я не ем пищу, которая не была благословлена, – отвечает он, приподняв в ответ бровь.

– О, чёрт меня побери, – ворчит Джуд, проводя рукой по лицу, перед тем как посмотреть на меня.

Наклоняясь вперёд, я сужаю глаза на Габриэля.

– Итак, ты не можешь есть пищу, не молясь, но ты можешь убить парня, и всё хорошо? С тобой точно всё в порядке, парень?

Он пожимает плечами.

– Я не следую заповедям.

– Ясно, – говорит Джуд, поднося бутылку пива к губам.

Мы все сидим, наблюдая, как Габриэль произносит молитву по-испански. Когда он открывает глаза, то качает головой.

– Твоя душа – не моя, о которой нужно беспокоиться, – говорит парень, затем кладет кусок мяса в рот, его глаза закатываются, когда он жуёт. – Так вкусно. Твоя сестра всё ещё замужем? – подмигивает он.

Чёртов Габриэль.

– Я позабочусь о твоём заборе, куколка, – произносит Джуд, награждая меня лёгкой улыбкой, которая заставляет моё сердце стучать сильнее.

Ох уж эти двое.

Я закатила глаза.

– Это дерьмо случается, только когда ты поблизости, Габриэль, – говорю я, а он улыбается.

– Я делаю твою жизнь захватывающей, разве нет?

– Твоя идея и мои захватывающие идеи очень разнятся, – я поворачиваюсь к Кайле, вытирая её руки и лицо бумажным полотенцем. Она делает жалкую попытку отбиться от меня, хныкает и вертится. – Ты грязнуля, – говорю я дочери, убирая кусочки картошки с её волос.

– Я слышал, у тебя завтра день рождения, маленькая сеньорита, – обращается Габриэль к Кайле, и она улыбается ему. Боже, даже она очарована им. – У меня есть для тебя подарок.

– Я даже не хочу знать о нём, – вздыхаю я.

***

Я целую Кайлу в лобик, улыбаясь её спокойному маленькому лицу, когда она спит. Белокурые волосы дочки растрёпаны повсюду, и она растянулась, как морская звезда. Входная дверь хлопает, и я вздрагиваю от внезапного звука. Кайла переворачивается на кровати, но не просыпается.

Я покидаю её комнату, открывая дверь, когда Джуд достигает вершины лестницы. Немного споткнувшись, он хватает низ рубашки и стягивает через голову, приближаясь ко мне. Мои глаза не могут не смотреть на его сексуальные V-образные линии, которые соблазнительно опускаются ниже талии его джинсов.

– Повеселился? – спрашиваю я тихо.

Его пальцы скользят по моей талии, когда он наклоняется и целует меня в шею.

– Не так весело, как я собираюсь, блядь, повеселиться сейчас, – зубы Джуда задевают мою кожу, и он нюхает мою шею. – Чёрт, ты так хорошо пахнешь, – бормочет он.

– А ты пахнешь виски, – отвечаю я. Виски и сигаретами с лёгким металлическим привкусом крови. В другой жизни это беспокоило бы меня, но эта девушка исчезла давным-давно.

– Хм, – он дышит мне в кожу, и я наклоняю голову в сторону, открывая больше доступа. – Ты чертовски горячая, когда злишься.

– Где Габриэль? – спрашиваю я.

Рука Джуда бежит вниз по моей рубашке, медленно опускаясь между моих бёдер. Он подхватывает меня за ноги и стонет, прежде чем прижимает меня к стене.

– Гейб пошел в дом какой-нибудь барной шлюхи, – отвечает он, а затем грубо целует меня.

Уже прошло больше двух лет, которые я провела с Пирсоном и его поцелуями, но они всё ещё делают меня слабой. Он расстёгивает мою рубашку, спускает мои шорты вниз по ногам, и несёт меня в нашу комнату.

– Ты думаешь, что вот так просто сможешь очаровать меня и проложить путь ко мне в трусики, которые стянул ранее? – спрашиваю я между его интенсивными поцелуями.

Мужская рука обвивает моё горло, пальцы дрожат, словно в предупреждении, и в обещании.

– Ты меня трахаешь где угодно. В любом случае. В любое чёртово время, куколка.

Джуд тянет меня за шею и дёргает к себе, прежде чем толкнуть в нашу комнату и отпустить моё горло. Его массивные руки обвивают меня, притягивая к крепкому телу. Горячая кожа давит на меня, когда он хватает меня за бёдра и поднимает. Я обхватываю ногами талию Джуда, пока он идёт по комнате, заставляя меня чувствовать себя маленькой и нежной на его массивном теле, а его поцелуи оставляют обжигающие следы на моей шее.

Он бросает меня на кровать, возвышаясь надо мной и раздевается. Я никогда не осознавала, насколько он красивый. Насколько окружён темнотой и опасен. Татуировки покрывают его загорелую кожу, каждая мышца сгибается под тёмными чернилами, когда он двигается. Джуд – моя извращённая версия жили долго и счастливо, мой окровавленный принц в море насилия и мести.

Становится жарче, когда взгляд его голодных глаз обрушивается на меня, останавливаясь между моими ногами, прежде чем Джуд, схватив мои бёдра, переворачивает меня на живот. Он поднимает мою задницу, надавливая на спину, а затем наклоняется ко мне и скользит внутрь моего тела, заставляя стон сорваться с губ.

– Чёрт, твоя киска всегда так чертовски хороша, – говорит он со стоном.

Его рука скользит по моему позвоночнику, создавая идеальную гамму ощущений, прежде чем он наматывает на кулак мои волосы и дёргает мою голову в сторону, чтобы сокрушить свои губы на мои в страстном поцелуе.

– Знаешь, как чертовски хорошо ты ощущаешься? – выдыхает он мне в рот.

Я обнимаю Джуда рукой за шею и прижимаюсь к нему.

– Трахни меня сильнее, – умоляю я, кусая свою губу.

Следует рычание, а затем его темп ускоряется, пальцы впиваются в мои бёдра, когда он снова и снова сильно толкается в меня. С каждым толчком он вызывает лёгкий приступ боли, и я наслаждаюсь этим, напрягаясь вокруг него. Он двигается так, как будто физически пытается похоронить себя во мне.

Я опускаю голову, стон вырывается из моего горла, когда Джуд осыпает меня горячими, ненасытными поцелуями вдоль моей шеи. Он трахает меня, пока я не начинаю дрожать и стонать, умоляя о чём-то, о чём угодно. Одна его рука исследует моё тело, пока не останавливается около клитора, надавливая на него своими большими мозолистыми пальцами. Затем его зубы впиваются в мягкую плоть между моей шеей и плечом.

– Джуд, – хватаю я ртом воздух, задыхаясь, удовольствие пронзает моё тело подобно цунами. Моё зрение размывается, а дыхание становится рваным.

– Чёрт, Тор, – выдыхает он, его толчки стали жёсткими и резкими. С его губ слетает протяжный стон, пока кончает, обхватив меня руками, упираясь лбом в мой затылок. Горячее дыхание опаляет мою кожу, и я опускаю голову, пытаясь отдышаться. Мужские губы мягко прижимаются к моей спине, и я улыбаюсь, прежде чем Джуд отодвигается от меня, падает на спину и тянет меня на себя сверху.

– Боже, я люблю тебя трахать, куколка, – говорит он, проводя пальцами по моей спине.

Я закатываю глаза.

– Такой лапочка.

– Тебе было бы скучно с кем-то другим, – небольшая улыбка появляется на его губах.

– Ой, да ни одна другая не сможет смириться с твоей задницей. Тело убитого мужчины в моём кустике… – ворчу я

Джуд проводит рукой по моим волосам.

– Тебе это нравится, – он хватает меня за лицо и крепко целует.

– Что? Как ты и твой кровавый мексиканский друг разрушаете мой забор?

– Он колумбиец, – ухмыляется Джуд.

Я закатываю глаза.

– Ещё лучше.

– Ну же, куколка. Не тебе ли знать, что у нас была и похлеще хуйня, покрытая кровью. Вспомни старого доброго Муссу… – Джуд целует мою шею, его зубы кусают меня. – Затем был трах, после того как мы поместили туловище в багажник моей машины в то время …

– Не стоит меня опускать к своему уровню, – я игриво его толкаю, и он обвивает пальцами моё запястье, прижимая меня к себе.

– Ты опустилась до моего уровня с тех самых пор, как впервые попросила трахнуть тебя, – Джуд отстраняется от моей шеи и смеётся. Как же мне хочется ему врезать.

– В одну минуту ты порядочная женщина, – отвечаю я, – а в следующую тебя сбивает с ног преступник. Потом, прежде чем ты это осознаешь, ты уже чертовски погрязла в крови. Ты ужасно влияешь на людей.

Он смеётся.

– Ты не лучше, потому что именно из-за тебя я стал мягким.

– Скажи это мертвецу, у которого торчит столб от моего забора в груди, – я слышу слабый звук из коридора и наклоняю голову в сторону, прислушиваясь. Кайла. Вздохнув, я отталкиваюсь от Джуда, подползая к краю кровати. Он шлёпает меня по заднице, и я вскрикиваю.

– Я схожу, – говорит он.

Я толкаю его в грудь, и он падает обратно на матрас.

– Нет, я пойду, – поднявшись на ноги, я наклоняюсь над ним и быстро целую его. – Она опьянеет от одного твоего дыхание в её сторону, – я ухмыляюсь Джуду и иду к двери, дёргая халат со спинки стула.

Кайла знает, когда выбрать подходящий момент.

3

Джуд

Волны разбиваются об гниющую древесину пирса. А я жду. Достаю сигареты из кармана, зажигаю одну из них и сильно затягиваюсь, позволяя дыму слететь с моих губ, пока я наблюдаю за бирюзовыми водами. Звук приближающейся моторной лодки гремит в воздухе. Я делаю ещё одну затяжку, наблюдая, как старик-кубинец стирает пот со лба, направляя лодку к пирсу. Она ударяется о борт пирса, и мужчина встаёт, бросая мне верёвку. Я зажимаю сигарету между зубами, ловя верёвку и обвив её вокруг одного из деревянных столбов.

– Hola, mi amigo. Tienes un paquete para tu. (Привет, друг. У меня для тебя тут подарок.)

Я прищуриваюсь.

– Fucking hablo Inglés. (Чёрт возьми, я говорю по-английски.)

– Сумка, у меня есть сумка для тебя, – говорит он, наклоняясь, сидя на краю лодки, когда вытаскивает кожаную банковскую сумку и передаёт её мне.

Я расстёгиваю молнию, считая деньги, прежде чем выпустить ещё одну затяжку дыма и бросить сигарету в воду. Кивнув кубинцу, я отвязываю верёвку и бросаю её в лодку, прежде чем вернуться обратно на пирс.

Пересекая горячий песок, я иду вверх по склону к бару. Мелодии Боба Марли звучат через открытые двери, и я берусь за деревянные перила, поднимаясь на крыльцо. Приятный ветерок дует на меня, когда я захожу внутрь.

Лысеющая задница Пепе стоит за стойкой, вытирая прилавок, и поёт под музыку. Сняв банковскую сумку с плеча, я иду прямо к стойке и кладу ту на неё. Пепе поднимает голову и улыбается, скользя тряпкой по стойке бара.

– Буэно тардес, сеньор, – говорит он, наклоняясь, чтобы открыть сейф под стойкой. – Габриэль снаружи.

– Спасибо, Пепе.

Я прохожу мимо нескольких столиков и открываю двери, ведущие во внутренний двор. Габриэль сидит за столом прямо у выхода, потягивает пиво и смотрит на голубую воду. Вряд ли он сейчас выглядит как босс картеля. Он так хорошо сочетается с туристами, местными жителями. И разве это не круто? Смешиваться. Я вытаскиваю стул и сажусь за металлический стол напротив него.

– Мне нравится, как ты преобразил это место, амиго, – говорит он, улыбаясь.

– Оно как раз подходящее для пьяниц, – смеюсь я. – И это достаточно хорошее прикрытие для отмывания денег, – он кивает и делает ещё один глоток пива.

Какое-то время мы сидим в тишине, оба погружаемся в безмятежную обстановку, но мой разум продолжает возвращаться к прошлой ночи. Парню Хесуса. Я не хотел вдаваться в подробности с Гейбом прошлой ночью. И в аду ни за что бы я не поднял его перед Тор за ужином…

– Гейб, – говорю я, откидываясь на спинку стула и доставая сигареты из кармана. – Ты узнал больше о том, почему этот парень был в моем саду? – я закуриваю сигарету и смотрю на него.

– Ну, Лопесу не нужен предлог, чтобы попытаться убить меня, – он складывает руки за голову и пожимает плечами. – Тебе же это известно.

– Да, конечно, я понимаю это. Но почему, чёрт возьми, он был у меня дома? – я выдыхаю дым. – Ты сказал, что он уже там был, когда ты пришёл. Какого чёрта он там делал, Гейб?

На какой-то момент меня пронзает паника. Что если картель действительно хочет меня даже спустя столько времени? Джуд Пирсон мёртв для всех намерений и целей. Я использую псевдоним с любым деловым дерьмом, с которым я сталкиваюсь – с любым, с кем я общаюсь, кроме Гейба, – но я не глупый. Я знаю, какие у них связи.

– Доминго? – спрашиваю я.

Габриэль наклоняет голову в сторону.

– Они послали бы намного больше людей, чем одного парня, если бы знали о Доминго.

Я барабаню пальцами по столу, мои нервы на пределе, словно петарды.

– Тогда что за дела?

– Хороший вопрос, ми амиго. Ты же знаешь, как всё это работает. Убить меня – вот временная цель. Я умру, и кто-то другой займёт моё место, но деньги… их просто отрежут, и ты понесёшь большой ущерб, – парень берёт своё пиво.

– Так, ты хочешь сказать, что они хотят, чтобы умер я только потому, что отмываю твои грёбаные деньги? – я провожу рукой по волосам. – Ты, должно быть, пиздец как шутишь.

– Ах, – лёгкая ухмылка появляется на его губах, – никто не делает того, что делаешь ты.

– Существует ещё много тех, кто занимается отмыванием денег.

Гейб смеётся.

– Но нет тебе равных. Тебя невозможно отследить, ты словно призрак.

– Ну, я же мёртв, как ни как.

– Точно, – отвечает он с улыбкой. – Тебя не существует, и поэтому моих денег тоже не существует. Федералы, должно быть, гадят на себя, пытаясь их найти, – он ухмыляется. – Теперь у меня не так много проблем с федералами, но Лопес… он в Хуаресе. Они так далеко отсюда в его дыре, но он чувствует их каждый раз, когда делает дерьмо.

– Слушай, – стону я, – единственная причина, по которой я предложил отмывать твои грязные деньги, была защита, так как Федералы просто подставили меня и кинули…

– И посмотрите, господа, на нас сейчас, амигос, – хихикает он и поднимает своё пиво в воздух для тоста.

Я смотрю на парня без удивления.

– Но если это дерьмо будет угрожать моей чертовой жизни, Гейб…

– Думаю, он просто разведывал обстановку, – машет он мне рукой в воздухе. – Теперь он мёртв, поэтому он не сообщит ни о каком дерьме Лопесу. Я разберусь с этим.

– Тебе лучше его убить, – предупреждаю я.

– У меня есть парень, – Габриэль берёт сигарету из пачки на столе, помещает её между губ и подкуривает. – Он хорош. Малец сделает беспорядок, чтобы послать чёткое сообщение.

– Я не могу иметь дело с этим дерьмом.

– Ты слишком беспокоишься, дружище, – он улыбается, выдыхая густой дым.

– Ты сломал мой забор об члена картеля, и я не должен беспокоиться?

Габриэль закатывает свои чёртовы глаза в ответ.

– Не из-за чего. Это несущественно. Лопес – это проблема, и я с ней разберусь.

– Несущественно… – качаю головой. – Господи, Гейб!

Женщина в коротком платье выходит в патио с напитком в руке. Она переводит свой взгляд с меня на Габриэля, и улыбается, кусая губу. Я смотрю на часы и отталкиваюсь с кресла, указывая на Гейба.

– Клянусь Богом, ты мне нравишься, но ты должен держать свой дерьмовый картельный бизнес за пределами моего дома.

Он отмахивается от меня, его глаза теперь устремлены на задницу женщины.

– Увидимся сегодня днём, – произносит он, когда я направляюсь к ступенькам со стороны внутреннего дворика. – Эй, чолита, – я слышу, как он свистит женщине, и просто качаю головой.

У меня такое дерьмовое чувство, словно этот небольшой инцидент с забором только что вызвал цепную реакцию полного пиздеца. Может быть, я просто старею. Я стал лишком далёк от кровопролития и крови, которая когда-то присутствовала в моей жизни. Не знаю, но я просто не могу развеять это зловещее облако, нависшее над моей головой.

4

Тор

Сегодня день рождения Кайлы. И клянусь, для Джуда это намного волнительней, чем для неё, потому что мой двухлетний ребенок сидит на своём высоком детском стульчике и ест шоколадный торт на завтрак – по просьбе Джуда.

Джуд засовывает кусок в рот, сидя рядом с нашей дочкой и читая утреннюю газету. У Кайлы уже все волосы в шоколаде и одержимое выражение на её лице от волнения.

– У тебя прекрасно усвоится высокое содержание сахара, – говорю я Джуду, вытирая глазурь с лица дочери.

Марни заходит на кухню в штанах от спального комплекта и футболке, которая на нём висит. Он хватает свой кофе, смотрит на Кайлу и плюхается на кухонный стол.

– Мама жадина, да, Кайли? – воркует Джуд, щекоча нижнюю часть ножки нашей дочери. – Не хочет, чтобы наша маленькая принцесса ела торт в свой день рождения, – Кайла визжит, смотрит на меня и высовывает язык. Джуд смеётся. – Видишь, Тор, – говорит он, указывая на Кайлу, – она знает, что ты не в настроении в её особый день.

У меня отвисает челюсть.

– Ты… – обращаюсь я к дочке. – Не будь на стороне своего папы. И ты…, – я указываю на Джуда, – я обязательно расскажу ей, откуда у неё взялись ужасные зубы, когда она станет старше. Плюс сидячий образ жизни и пирог на завтрак… – я опускаю голову, смотря на его твёрдый живот. – Осторожней, папочка, – ухмыляюсь я.

Джуд усмехается, когда сует очередной кусок торта в рот и поднимает рубашку, чтобы показать свой нелепый пресс.

– Они никуда не денутся, куколка. А что касается зубов, – он делает ещё один большой укус, загрязняя нос глазурью, – вот для чего нужны дантисты. – Он вытирает руку салфеткой и встаёт со стула, наклоняясь рядом с высоким стулом Кайлы. – Думаю, маме нужно попробовать тортик, правда, маленькая куколка? – его взгляд обращается ко мне.

Она хлопает и улыбается, кивая на Джуд.

– Маме нужен торт, – говорит она.

– Я цивилизованная. Я не ем торт на завтрак, детка, – отвечаю Кайле, глядя на Джуда.

– Пф, – фыркает он, – ага, цивилизованная, – Джуд подходит ко мне с тортом в руке и наклоняется к моему уху. – Трахни меня так, словно заплатил за меня, Джуд, – шепчет он, смеясь. И я задыхаюсь. – Так цивилизовано, куколка, – он обходит меня по кругу, проводя пальцем по шее.

– Ты не… – шепчу я.

– Ты говорила, что эта маленькая фраза навсегда останется в моей голове. Дьявольски горячая, – он поворачивается лицом ко мне, чтобы Кайла не видела, как он хватает себя за член. – Мой член становится твёрдым, только от одной мысли об этом, – шепчет он. – Но, что насчёт этого тортика…

Я чувствую, как краснеет моё лицо, а пульс учащается. Мне требуется время, чтобы ответить ему.

– Так, что с тортом?

Прежде, чем я осознаю, что происходит, Джуд обнимает меня, мои руки прижаты по швам. Я не могу двигаться.

– Джуд… – рычу я

Кайла хлопает, смеясь.

– Мама глупая, – говорит она, и Джуд кивает.

– Да, мама действительно глупая, – он наклоняется близко к моей шее, его тёплое дыхание опаляет мою кожу. – Хочешь торт, куколка? – он держит кусок пирога, с капающей глазурью в нескольких дюймах от моего лица.

Я приподнимаю бровь.

– Если ты нападёшь на меня с куском торта, Джуд…

– Почему ты так думаешь?

– Потому что ты та ещё заноза в заднице, – бубню себе под нос, улыбаясь так сладко, как только могу.

– Ну, не стоило так, – следующее, что я осознаю, торт врезается мне в лицо. Джуд размазывает его по моей щеке и вплоть до волос, а Кайла в это время сильно гогочет.

Я провожу пальцами по лицу, мои пальцы стают липкими и покрытыми шоколадной глазурью.

– Ох, ты… – мне удаётся размазать шоколад по щеке Джуда, прежде чем он начинает уклоняться. Он бежит к кухонному островку, хватает горсть торта голыми руками, как неандерталец, и бросает его в меня. Я уклоняюсь и слышу стон Марни.

– Дерьмо, парень!

Я оглядываюсь и смеюсь над огромным куском торта, который прилип к шее Марни. Он вздыхает, отталкиваясь от стола. А Кайла смеётся так сильно, что её пухлое личико краснеет.

– Я хочу слезть, папочка. Вниз, – скулит она, поднимая свои ручки вверх.

Джуд подходит и снимает еёс вы сокого стула. Она немедленно поднимает с пола кусочки торта и бежит прямо к Джуду, хлопая рукой по ноге его джинсов и вдавливая глазурь в ткань.

Смеясь, я наклоняюсь и опускаю руки на колени. Кайла прыгает ко мне, поднимая свои покрытые тортом ручки.

– Оу, ты защищаешь мою честь, детка? – я поднимаю её, и она кивает.

– Господи, я тут в меньшинстве, – обижается Джуд, вытирая шоколад с джинсов. – Гейб приедет через несколько часов. Сказал, что у него есть сюрприз для Кайлы, – Джуд улыбается, выходя из кухни, демонстрируя свою сексуальную ухмылку. – Я собираюсь принять душ. А тебе стоит смыть этот шоколад с себя, куколка.

Я закатываю глаза.

– Извращенец.

***

Тучное белое облако закрывает собой солнце, пряча неумолимую жару. Джуд выходит на крыльцо, а Кайла бежит по саду к ступенькам с ромашкой в руке. Она взволнованно визжит, когда Джуд поднимает её, удерживая в своих татуированных руках. Я думаю, что он, вероятно, её самый любимый человек во всём мире. Она смотрит через его плечо с самой широкой улыбкой на лице, когда её карие глаза встречаются с моими.

– Ты готова к подарку, маленькая кукла? – спрашивает дочь Джуд.

Он выходит на пляж и обходит дом. Я следую за ними. Когда я прихожу на передний двор, я вижу Габриэля, стоящего с меленьким белым пони, грива которого заплетена розовыми лентами.

– Какого чёрта он здесь делает и почему у него пони? – сухо спрашиваю я.

Габриэль вспыхивает своей очаровательной улыбкой, адресованной мне. Я уверена, что он проделывал эти штучки типа «влажные трусики» с большинством женщин, покоряя их своей модной внешностью и красноречием, но я не большинство женщин.

– Подарок от меня Кайле, – мурлычет он.

Кайла кричит и тянется к этой маленькой штуке. Улыбаясь, Джуд обнимает её за талию, возвращая малышку назад.

– Все маленькие девочки хотят пони, Тор.

И теперь мы будем принимать всех животных от Габриэля и людей. Чудно блин. Я начинаю беспокоиться о том, что возможно мешок кокаина засунут в задницу пони.

– Ага, и где же эта животинушка будет жить? – я скрещиваю руки на груди.

– В саду. У меня есть сарайчик, – Джуд указывает через двор, и, конечно же, небольшое накрытие стоит за домом.

– Я не собираюсь убирать дерьмо за этим животным, – предупреждаю я.

Марни подходит к пони.

– Ох, ты ж блин. Разве она не похожа на маленькую принцессу на этом маленьком коне?

– Марни будет это делать, не так ли, Марни? – Джуд подмигивает мне.

– Что делать?

– Убирать какашки, – отвечает Джуд.

Марни быстро закрывает уши Кайлы своими морщинистыми руками.

– Чёрт возьми, я не буду.

– Ох, ну же, старик, блядь, – смеётся Джуд. – Даже ради Кайлы?

Марни прищуривается и качает головой, бормоча о сгребающем дерьме. Бедный парень ходит вокруг пальчика Кайлы ещё хуже, чем Джуд. Марни сажает Кайлу на пони, и Джуд встаёт рядом со мной, обнимая меня. Он пахнет так хорошо, чистый запах белья смешивается с его сигаретами.

Я закатываю глаза.

– Большинство парней покупают игрушку, ну, максимум щенка на веревочке.

– И когда это я стал вписываться в категорию большинства парней? Говорит он у моей шеи, а затем проводит губами по моей челюсти.

– Хорошая попытка, – отвечаю я, выбираясь из его опьяняющего захвата. – Смотри, чтобы она не упала! – бросаю я через плечо и возвращаюсь в дом.

– У кого это тут такой крутой пони, а? – слышу я напевания Марни. – У малышки Кайлы, и дядя Марни будет убирать дерьмо, потому что он любит тебя. Да, ещё как любит…

Дорогой бог, она будет так чертовски избалована этими мужчинами.