Текст книги "Армия короля Франции (ЛП)"

Автор книги: Ксавье Элари

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 22 страниц)

Монс-ан-Певель (18 августа 1304 года)

Победа над французами выкристаллизовала настоящее чувство общности среди фламандцев, особенно в голландскоязычной части графства, до такой степени, что фламандский язык в многочисленных рассказах о битве, которые широко распространялись, стал очень сильным элементом идентификации против французского, языка короля и знати. Со своей стороны, Филипп Красивый был, безусловно, ошеломлен поражением армии графа Артуа. Однако военный потенциал королевства был далек от исчерпания. В сентябре 1302 года король даже смог собрать самую большую армию за все время своего правления. К сожалению, все офицеры короны и некоторые из наиболее опытных бойцов погибли при Куртре. На протяжении всего сентября король колебался, не решаясь начать новую кампанию, а затем сдался. Собранная им большая армия была распущена. Тем не менее, разрозненные военные действия на границах продолжались. Сообщается лишь о нескольких ограниченных столкновениях, которые, очевидно, обернулись в пользу французов: при Касселе в октябре и декабре 1302 года, затем при Арке в апреле 1303 года. Длительное перемирие прервало боевые действия с осени 1303 до лета 1304 года. Сбор новой армии несколько раз откладывался, но в конце концов был назначен на конец июля 1304 года. И снова Филипп Красивый лично возглавил свое рыцарство, которое собралось в большом количестве. 10 и 11 августа французский флот в морском сражении при Зерикзее уничтожил фламандский флот. Это был первый успех. 18 августа 1304 года королевская армия вступила в сражение с фламандцами при Монс-ан-Певель. Битва протекала с переменным успехом. Сам Филипп Красивый оказался в опасной для жизни ситуации, окруженный врагом. Несколько рыцарей, находившиеся рядом с королем, были убиты, прежде чем последовавшая контратака французов переломила ход событий. Но если самый харизматичный лидер фламандцев, Вильгельм фон Юлих, оказался среди погибших, то фламандская армия уничтожена не была и оставалась такой же опасной.

После Монс-ан-Певель Филипп Красивый решил отказаться от войны. Последовательные кампании по оккупации Аквитании, а затем Фландрии истощили королевские финансы. Катастрофа при Куртре и трудная победа при Монс-ан-Певель показали иное лицо войны, чем операции в Аквитании, которые были короткими и не сопровождались большими потерями. Восстановив свой престиж, Филипп Красивый теперь думал только о том, как заключить с фламандцами мир. Это было сделано в результате Атисского договора, заключенного в июне 1305 года. Внешне договор стал триумфом для короля. В действительности условия были настолько суровыми для фламандцев, что могли привести лишь к дальнейшему сопротивлению. Французским королям не удалось покончить с Фландрией. Почти каждый год, с 1312 по 1319 год и снова в 1325 году, Филипп Красивый и его сыновья Людовик X, Филипп V и Карл IV собирали армию против Фландрии. Впрочем, королевская армия не стремилась вступать в полевое сражение. Воспоминания о Куртре оставались слишком яркими. Вступивший, 29 мая 1328 года, на французский трон Филипп VI Валуа, племянник Филиппа Красивого, поставил на кон свою легитимность, сражаясь при Касселе против фламандских крестьян, восставших против своего графа. К счастью, для нового короля, это была сокрушительная победа[14]14
  Jules Viard, "La guerre de Flandre (1328)", Bibliothèque de l'École des chartes, t. 83, 1922, p. 362–382.


[Закрыть]. В дальнейшем Филипп VI был менее удачлив на поле боя.

Оценка

Это краткое перечисление кампаний, проведенных Капетингами, начиная с Людовика IX и заканчивая сыновьями Филиппа Красивого, приводит к очевидному выводу. Все короли были рыцарями. Все они возглавляли свои армии. Все они сражались лично. Но у каждого из них было свое видение войны, как в ее формах, так и в ее целях.

После того, как улеглись проблемы, связанные с его несовершеннолетием, как только был урегулирован конфликт с Плантагенетами, Людовик IX не переставал бороться за мир в Западной Европе в надежде спокойно возглавить великие усилия по отвоеванию Святой Земли. Две его неудачи, приведшие к большим людским и финансовым потерям, не уменьшили его престижа в сознании современников, которые сразу после его смерти, а возможно, и при жизни, считали его святым.

Без сомнения, искренне желая продолжить навязчивую идею отца, Филипп III долго готовился к крестовому походу. Обстоятельства решили иначе. Сначала ему пришлось позаботиться о поглощение владений своего дяди, Альфонса де Пуатье, включая простую военную демонстрацию в графстве Фуа, в 1272 году. Затем королю пришлось столкнуться с последствиями брачной политики Людовика IX. Предназначенные для установления неразрывных связей между различными правящими семьями Западной Европы, браки, заключенные Людовиком, вместо этого привели к открытой войне (Советерская армия, 1276 год), а затем к годам скрытой конфронтации. Конец царствования был полностью посвящен новой ситуации, созданной восстанием на Сицилии и вмешательством в него Педро Арагонского. Филиппу III не оставалось ничего другого, как поддержать своего дядю Карла Анжуйского, не только отправив войска на помощь, но и организовав завоевание королевства Арагон (Арагонский поход, 1285 год). Как отмечает американский историк Уильям Джордан, Филипп III любил "театр военных действий". Этот рыцарственный государь, любитель турниров, наслаждался военными приготовлениями, атмосферой лагерей, рыцарскими торжествами, так что, можно представить его любителем рыцарских романов[15]15
  William Chester Jordan, "The struggle for influence at the court of Philip III: Pierre de La Broce and the French aristocracy", French Historical Studies, t. 24, 2001, p. 439–468.


[Закрыть].

Филипп Красивый полностью порвал с политикой своего отца, не вернувшись и к политике своего деда. Падение Акко в мае 1291 года и конец государства крестоносцев, похоже, почти его не тронули. Его амбиции были совершенно иными. Для него сила имела приоритет над законом, и сила создавала закон. Филипп проводил политику, которая намеренно и безжалостно подавляла противников королевской власти. Эдуард I и Ги де Дампьер имели не больше намерений против Филиппа, чем Бонифаций VIII или рыцари-тамплиеры. Но само их существование беспокоило этого "приверженца королевской религии", по выражению Роберта Фотье. Первоначально победоносные и недорогие, военные операции быстро оказались неоднозначными и дорогостоящими. После Монс-ан-Певель вопрос о том, чтобы Филипп Красивый желал войны, больше не стоял, разве что по принуждению, как во Фландрии, еще раз между 1312 и 1314 годами – но ни в 1313, ни в 1314 годах король не выезжал на место боевых действий лично.

С военной точки зрения, сыновья Филиппа Красивого, Людовик X, Филипп V и Карл IV должны были ограничиться тем, что в течение своих коротких царствований по мере сил справлялись с последствиями предыдущего правления[16]16
  О Людовике X см. Elizabeth A. R. Brown, "Kings like semi-gods: the case of Louis X of France", Majestas, t. 1, 1993, p. 5–37. История сыновей Филиппа Красивого была недавно возрождена благодаря диссертации Olivier Canteaut, Gouvernement et hommes de gouvernement sous les derniers Capétiens, 1313–1328, université Paris-I Panthéon-Sorbonne, 2005. Пока она не опубликована, нам придется довольствоваться более старыми работами: Paul Lehugeur, Histoire de Philippe le Long, roi de France (1316–1322), t. I, Le Règne, Paris, Hachette, 1897, и t. II, Le Mécanisme du gouvernement, Bordeaux, imprimerie J. Bière, et Paris, Librairie du Recueil Sirey, 1931.


[Закрыть]. Людовик X (1314–1316) был поглощен урегулированием восстаний знати, вспыхнувших в различных регионах еще до смерти Филиппа Красивого[17]17
  André Artonne, Le Mouvement de 1314 et les chartes provinciales de 1315, Paris, Librairie Félix Alcan, 1912 (Université de Paris. Bibliothèque de la faculté des lettres, 29); Elizabeth A. R. Brown, "Reform and resistance to royal authority in fourteenth century France: the Leagues of 1314–1315", Parliaments, Estates and Representation, t. 1, 1981, p. 109–137.


[Закрыть]. В конце лета 1315 года он еще успел возглавить "грязевой поход", увязший во Фландрии. Его брат Филипп V (1316–1322), чья административная деятельность была столь важна, также посвятил большую часть своего правления Фландрии. Единственной экспедицией, которую он возглавил, был поход в конце 1316 года, когда он был еще только регентом королевства, чтобы положить конец восстанию в Артуа против графини Маго, дочери убитого под Куртре Роберта д'Артуа. Правление брата Филиппа V, Карла IV (1322–1328), кроме нового Фландрского похода осенью 1325 года, наиболее примечателен тем, что он повторил конфискацию герцогства Аквитания, как это сделал его отец в 1294 году. Поводом, а возможно даже предлогом, послужил конфликт, возникший из-за желания короля Франции построить бастиду в Сен-Сардо, в Ажене, области, где права короля Франции и герцога-короля Англии были тесно переплетены. По поручению Эдуарда II сенешаль Гиени занял Сен-Сардо и повесил пойманных там королевских офицеров. 1 июля 1324 года Карл IV конфисковал герцогство и отправил туда армию под командованием своего дяди Карла де Валуа – как и тридцатью годами ранее. В течение нескольких недель Аквитания была полностью оккупирована, и только два главных города, Бордо и Байонна, избежали этой участи. Герцогство было восстановлено в следующем году (1325) и вновь захвачено в 1326 году. Сразу же после свержения Эдуарда II его сын, Эдуард III, оказавшийся в сложной политической ситуации, все же себе герцогство, но лишился провинции Ажене[18]18
  Joseph Petit, Charles de Valois (1270–1325), Paris, Picard, 1900, p. 207–215; Pierre Chaplais, The War of Saint-Sardos (1323–1325). Gascon Correspondence and Diplomatic Documents, Londres, Offices of the Royal Historical Society, 1954 (Camden Third Series, vol. 87).


[Закрыть]. Но впоследствии он проявил себя во всей красе.

Людовик IX попал в плен к мамлюкам, Филипп III умер на самодельных носилках, Филипп Красивый был окружен фламандцами при Монс-ан-Певель, и если посмотреть на столетие с 1223 по 1328 год, нельзя не прийти к выводу, что Капетинги были явно неудачливыми военачальниками. Череда неудач, даже катастроф, перемежающаяся несколькими успехами, которых было так трудно достичь, что они казались почти чудесными: так выглядит военная история "долгого XIII века". И все же! Несмотря на неудачи, королевская власть в государстве не переставала усиливаться. Одним словом, зачастую неудачный или неопределенный исход великих крестовых походов, кампаний в Аквитании или Фландрии был менее важен, чем постоянно повышающаяся эффективность их подготовки и успех мобилизации рыцарства. Хотя Капетинги одерживали мало военных побед, их власть над королевством продолжала расти.

2.
Воины

Рыцари и оруженосцы

Армии Капетингов состояли в основном из людей, сражавшихся верхом на лошадях. Из них, по нашим источникам, только рыцари подвергались учету. В своем рассказе о сражениях Египетского крестового похода Жуанвиль, за редким исключением, упоминает по именам только рыцарей. В счетах и других документах, как правило, наблюдается такая же картина. Правило заключается в том, что перед именем рыцаря ставится квалификатор dominus (господин), который во французских текстах переводится как monseigneur (монсеньёр).

В XII веке благородство и рыцарство были синонимами[19]19
  Ph. Contamine, La Noblesse au royaume de France, de Philippe le Bel à Louis XII, Paris, Presses universitaires de France, 1997; Dominique Barthélemy, La Chevalerie. De la Germanie antique à la fin du XIIe siècle, Paris, Fayard, 2007; édition revue et augmentée, Perrin, coll. "Tempus", 2012; по теме, которая нас здесь интересует, старая книга Paul Guilhiermoz, Essai sur l'origine de la noblesse en France au Moyen Âge, Paris, Picard, 1902, остаётся основополагающей.


[Закрыть]. Каждый молодой дворянин, каждый сын рыцаря, должен был стать рыцарем по достижении совершеннолетия, в возрасте восемнадцати или двадцати лет. В течение XIII века ситуация существенно изменилась. Во многих семьях низшего дворянства мужчины получали рыцарское звание все позже и позже, в возрасте тридцати-сорока лет. Некоторые даже отказывались от него. Причины такого отношения к рыцарству понять непросто. Традиционно в этом винят обеднение низших слоев дворянства, вызванное разделом наследства с каждым поколением, а также увеличение стоимости рыцарского снаряжения и лошадей: при вызове сюзерена рыцарь должен был явиться с полным набором оружия, несколькими лошадьми и несколькими людьми в свите. Но рыцарство также было закрытой корпорацией. Существовал страх перед самозванством, и за происхождением кандидатов в рыцари следили все более пристально. Споры по этим вопросам рассматривались в королевском суде. В конце правления Людовика IX мог ли некий Пьер, известный как aux Massues, законно называть себя рыцарем? Некоторые в этом сомневались. Но ему удалось доказать в Парламенте, что его дед был рыцарем и магистры приняли решение в его пользу. В 1285 году, когда королевская армия, собранная для вторжения в Арагон, заканчивала свое сосредоточение в Тулузе, ничто не казалось более неуместным, чем начать расследование, чтобы определить, действительно ли Жиль де Компьень, как он утверждал, является дворянином. Почему возник вопрос о человеке, который, будучи прево Парижа, безусловно, был хорошо известен королю? Какие аргументы были выдвинуты, чтобы поставить под сомнение статус, который Жиль так высоко оценивал? Мы не знаем. Свидетельства, которые он представил, в любом случае спасли его от бесчестья: несколько кузенов, рыцарей или сыновей рыцарей, подтвердили, что он действительно происходит от брака дамы и рыцаря[20]20
  О Пьере aux Massues: Actes du parlement de Paris, № 661 (octave de la Chandeleur 1262); Gilles de Compiègne: Arch. nat., J 1034, № 49 (Actes du parlement de Paris, № 2547 A; traduction par Élisabeth Lalou, dans G. Brunel et É. Lalou [dir.], Sources d'histoire médiévale [IXe – milieu du XIVe siècle], Paris, Larousse, 1992, p. 211–212).


[Закрыть].

В конце XIII века во Франции никто не мог стать дворянином, не будучи рыцарем: единственные "облагораживания", дарованные королем, были фактически разрешениями на посвящение в рыцари. Поэтому отношения между дворянством и рыцарством по-прежнему были очень тесные. Однако среди всех взрослых мужчин, чья принадлежность к дворянству была давней и неоспоримой, многие уже не были посвящены в рыцари. На самом деле, это уже было не ново. В XII веке в хрониках часто упоминаются "конные сержанты", некоторые из которых явно были дворянами, не получившими рыцарского звания[21]21
  Ph. Contamine, "L'armée de Philippe Auguste", dans R.-H. Bautier (dir.), La France de Philippe Auguste, le temps des mutations. Материалы международной конференции, организованной CNRS (Paris, 20 septembre – 4 octobre 1980), Paris, Éditions du CNRS, 1982, p. 577–593, particulièrement aux p. 584–586.


[Закрыть]. В Нормандии с конца XII века выделялось несколько категорий феодалов: владельцы фьефов (feodum lorice) были обязаны служить своему сюзерену полностью вооруженными; ниже их по рангу стояли мелкие вассалы, известные как вальвассоры (vavasseurs): они тоже служили лично, но с менее дорогим вооружением, чем у рыцарей, и поэтому уступающим им по качеству – в зависимости от дохода, хауберк (petit haubert или haubergeon), копье и меч, или даже просто стеганый гамбезон (gamboison), шлем, копье и меч. Эволюция должна была проходить одинаково во всех регионах. Во второй половине XIII века это явление приобрело такое значение, что для их обозначения появился специальный термин: оруженосцы, по-латыни armigeri или scutiferi, которых также называли, в зависимости от региона, валетами (valleti, в Пикардии) или дамуазо (domicelli, к югу от Луары). Но в 1274 году, в ордонансе, которым Филипп III установил штраф, причитающийся с его вассалов, которые не явились в армию для похода в Фуа двумя годами ранее, упоминается, что должны различные категории: бароны, баннереты, простые рыцари; последнюю категорию составляли сержанты или оруженосцы (servientes seu armigeri), что означает, что в то время, эти два термина все еще являлись синонимами[22]22
  Ordonnances des rois de France, t. XI, p. 351.


[Закрыть]. В 1290 году в решении Парламента, касающемся жалования дворян Оверни, наиболее хорошо вооруженный кавалерист, стоящий сразу за рыцарем, называется: сержант на коне при оружии (serviens cum equo in armis)[23]23
  Olim, t. II, p. 307, № 21.


[Закрыть].

Но, так ли существенна была разница между рыцарем и оруженосцем, на поле боя? Теоретически, конечно, рыцарь должен был быть лучше экипирован, лучше вооружен и иметь лучшего коня. Но в начале кампании или в утро битвы мы видим, как оруженосцев массово посвящают в рыцари: становятся ли они лучшими воинами, потому что в один момент стали рыцарями? В 1269 году некий Перро де Вайли, оруженосец, обязался служить в контингенте, который граф Артуа собрал для подготовки к крестовому походу в Тунис. В соглашении, регулирующем их взаимные обязательства, граф обещает дать Перро свое благословение перед первым столкновением с врагом[24]24
  A. de Loisne, "Diplomatique des actes de Robert d'Artois (1266–1302)", Bulletin historique et philologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1916, p. 184–224, aux p. 205–206, document № II.


[Закрыть]. В этом случае членство в рыцарстве кажется не столько следствием определенного уровня состояния, сколько признанием добродетелей, традиционно связанных с этим состоянием: храбрости и защиты христианской веры. Для этого Перро де Вайли, как и для всех тех, кто посвящался в рыцари рукой короля или командующего армии, обстоятельства, при которых они получали рыцарское звание, и качества рыцаря имели немаловажное значение. В конце концов, разве Перро не мог поставить свои обязательства перед графом Артуа в зависимость от того, будет ли он посвящен в рыцари еще до начала крестового похода? Другие примеры указывают в том же направлении. В списках армии для похода в Фуа, в 1272 году, имена нескольких вассалов, откликнувшихся на призыв короля, сопровождаются словами: "erit miles in Tholosa, si regi placuerit", "он станет рыцарем в Тулузе [место сосредоточения армии], если это будет угодно королю" (что является важной деталью)[25]25
  RHGF, t. XXIII, p. 754, 756 et 761.


[Закрыть]. В конце 1299 года, когда истекал срок перемирия, заключенного в 1297 году, армия под командованием графа Карла де Валуа собиралась завершить оккупацию графства Фландрия. На обратной стороне пергаментного свитка, содержащего список войск, находится список новых рыцарей, которые были посвящены в рыцари в начале кампании. Некоторые из них были молодыми людьми из высшего дворянства: Жан, граф Жуаньи, Гишар де Боже, Беро де Меркер. Другие, менее знатного происхождения, были рекомендованы знатными людьми: двое королевой Англии Маргаритой (сестрой Филиппа Красивого) и двое "королевой Марией", то есть Марией Брабантской, вдовой Филиппа III. Коннетабль, Рауль де Клермон, дядя королевы Жанны Наваррской, Жак де Шатийон, и Ансо Ле Бутейлер – каждый из них ходатайствовал о посвящении какого-либо кандидата в рыцари. Последние десять посвященных представлены как "люди короля", которых можно рассматривать как достойных молодых вассалов из королевского домена. В этот день, несомненно, сам Филипп Красивый посвятил их в рыцари. Их посвящение в рыцари рукой короля, по рекомендации знатного лица и накануне отъезда в поход, несомненно, поднимало боевой дух этих молодых людей[26]26
  Arch. nat., J 543, № 17 (au dos).


[Закрыть]. Нельзя исключать и определенную мистику рыцарства в самом широком смысле этого слова. В их социальной и семейной среде, в их вере, в их системе мышления, возможно, также благодаря чтению литературы, рыцарство не было пустым словом[27]27
  Недавнее развитие темы: Martin Aurell, Le Chevalier lettré. Savoir et conduite de l'aristocratie aux XIIe et XIIIe siècles, Paris, Fayard, 2011.


[Закрыть].

В самом конце XIII века угасание стремления к рыцарству стало настолько тревожным, что Филипп Красивый счел необходимым принять принудительные меры, направленные против тех, кто не хотел или медлил принять "рыцарское звание", даже если у них было на это право и достаточный доход. В мае 1293 года король приказал бальи Кана заставить всех благородных оруженосцев (обратите внимание на точность), в возрасте от двадцати четырех лет и старше, обладающих определенным доходом, принять рыцарское звание до следующих Рождественских праздников, а если они не подчинятся, все, чем они владели сверх установленного уровня дохода, будет конфисковано. Важно отметить, что имущество, которое считалось необходимым для содержания рыцаря, определялось в соответствии с двумя взаимодополняющими критериями: во-первых, требовалось иметь земли приносящие доход в 200 ливров в год, во-вторых ⅘ этих владений (то есть доход в 160 ливров) должны были быть получены из семейного наследства[28]28
  P. Guilhiermoz, Essai sur l'origine de la noblesse, op. cit., p. 226–234.


[Закрыть]. Первое условие, несомненно, преследовало цель исключить из претендентов в рыцари слишком бедных оруженосцев, но также, и привлечь, тех, кто разбогател. Наследственное же владение землей гарантировало благородное происхождение рыцаря.

Угрозам конфискации, которые король приложил к своим приказам, не суждено было остаться мертвой буквой. Менее чем через год после этого первого приказа, 22 марта 1294 года, бальи Ко было приказано конфисковать земли дворян, не получивших рыцарского звания в предыдущее Рождество, в соответствии с приказом предыдущего года. Эта мера касалась не только Нормандии. 25 июля 1294 года, на другом конце королевства, сенешалю Бокера было приказано вернуть дамуазо Гийому де Пуатье, его земли, которые были переданы в руки короля, поскольку он не получил рыцарского звания вовремя и король дал ему на это год[29]29
  P. Guilhiermoz, Essai sur l'origine de la noblesse, op. cit., p. 232, № 17.


[Закрыть]. Тому же сенешалю Бокера было поручено проверить серьезность болезни ног, которую некий дамуазо Остор де Пейре, выдвинул в качестве причины отказа от рыцарского звания (подробности этого дела отсутствуют)[30]30
  Mandement en date du 7 octobre 1294, Martin-Chabot, № 162.


[Закрыть]. Если препятствием для рыцарства была бедность, король мог назначить кандидату пенсию. 4 октября 1294 года сенешаля Бокера попросили выплатить виконту Юзесу два суммы ежегодной пенсии в размере 250 турских ливров, назначенной ему королем, "чтобы он мог принять рыцарство"[31]31
  Martin-Chabot, № 140.


[Закрыть]. Если в рыцари посвящал король или принц, то, по-видимому, часто, а возможно, и обычно, новый рыцарь получал вознаграждение, чтобы покрыть все или часть расходов на снаряжение. Так, 3 июня 1297 года Филипп Красивый приказал бальи Руана как можно скорее выплатить рыцарю Роберту де Жиронкуру, 100 парижских ливров, которые были назначены ему из королевской казны за его великолепного коня и жалование за прием в рыцари[32]32
  Bibl. mun. Rouen, Y 29, № 7.


[Закрыть]. Незадолго до битвы при Куртре Роберт д'Артуа подарил Эсташу де Берль, "за его новое рыцарское звание", "большую гнедую лошадь"[33]33
  A. de Loisne, "Une cour féodale vers la fin du XIIIe siècle. L'Hôtel de Robert d'Artois", Bulletin historique et philologique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 1918, p. 84–143, document № XIX, p. 135–143, à la p. 136.


[Закрыть].

Более обширная, чем за ранний период, документация за 1290-е годы показывает, с какой тщательностью Филипп Красивый заботился о том, чтобы у него было достаточно большое рыцарство, особенно около 1293–1294 годов, когда было принято решение о войне с Англией. В это же время и Эдуард I принял аналогичные меры. Но в обоих случаях озабоченность этим вопросом имела давние традиции, так в еще 1181 году Генрих II Плантагенет установил уровень дохода, при превышении которого дворянин обязан был получить рыцарское звание. По словам одного из хронистов, его примеру последовали Филипп II Август и граф Фландрии Филипп Эльзасский[34]34
  P. Guilhiermoz, Essai sur l'origine de la noblesse, op. cit., p. 225–234.


[Закрыть]. Во Франции документальные подтверждения по этой теме отсутствуют, но в Англии точно известно, что Плантагенеты на протяжении всего XIII века продолжали периодически принуждать молодых дворян к получению рыцарского звания[35]35
  Michael R. Powicke, "Distraint of knighthood and military obligations under Henry III", Speculum, t. 25, 1950, p. 457–470.


[Закрыть].