Текст книги "Космос-Риск, Лимитед"

Автор книги: Кристофер Банч

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 19 страниц)

Глава 49

По межзвездным каналам связи прошло сообщение, зашифрованное кодом однократного использования.

«Рекомендуем всему персоналу приступить к секретной операции без номера по специфической цели, не обнаруживая базы и с максимальной силой. Операция должна быть завершена как можно скорее. Нынешний успех – почти последняя соломинка для «Транскотина». Всем подразделениям приготовиться к завершению операции, как было запланировано».

Глава 50

– А теперь, если мы, бравые, честные ребята, быстренько вернемся на этот дурацкий астероид, на этот дурацкий участок, как следует там попотеем, раздолбаем эти дурацкие скалы, а потом быстренько отправимся на эту Альфу Сорок Семь, шумнем там как следует, и потом кто-то сообщит о нас Маргатроиду, и мы совершим что-то ужасно умное и героическое, и это «что-то» приведет нас на базу Маргатроида, где он сидит и завивает свои усы, – сказал Гуднайт. – Так?

– Не могу поверить, что ты сказал это на одном дыхании, – восхитилась Рисс.

Потому что мой допинг высочайшего качества, – сказал Гуднайт. – Но повторять на бис не буду, и у меня есть предложения насчёт небольшой корректировки этого плана.

– Учитывая, что ты творец этого плана, какие еще драгоценные предложения можно от тебя услышать?

– Совсем пустяковые… даже всего одно, – сказал Гуднайт. – Вместо того чтобы взрывать, раскалывать и собирать эти проклятые глыбы, я предлагаю обратиться к моему горячо любимому братцу и попросить, чтобы он подарил нам шесть тонн высококачественной руды… настоящей, с плотностью не менее восьмисот. И не будет всей этой возни, этих грязных рудочерпалок, а мы отправимся на Альфу Сорок Семь для продолжения нашей миссии. Ну как?

Мичел задумалась.

– А почему бы и нет? – сказала она. – Я так же, как и ты, устала расколачивать скалы.

– Четыре, семь, альфа… диспетчер! – сказал Гуднайт. – Это «Банкрот». Мы подлетим через одну-две минуты. Ждем инструкций по посадке.

Ему пришлось повторить эту фразу семь раз, прежде чем пришел ответ.

– Это диспетчер четыре, семь, альфа, – произнес женский голос. – Единственный совет – то, что я уже сказала. А никаких инструкций мы не даем. Садитесь там, где считаете безопасным. Конец связи.

– Похоже, – повернулся Гуднайт к Мичел, – мы подзабыли диспетчерские традиции Альянса.

Альфа Сорок Семь была временной станцией, и жить ей оставалось только до того дня, когда истощатся все минеральные ресурсы в округе.

Она расположилась на астероиде, который имел редкую для астероидов форму ладони с растопыренными пальцами. Самые разные сооружения лепились к скалам, удерживаясь за них всевозможными тросами. Единственное требование, которое предъявлялось ко всем постройкам, – чтобы они были герметичными.

В центре располагались шахтерские и транспортные корабли, несколько технических сооружений, фабричные здания, что-то сделанное из старых боевых кораблей, пассажирских судов и грузовиков с других планетных систем.

Дополнял картину причудливой формы корабль, разрисованный в красный, зеленый и желтый цвета, с надписями на каждой стороне: «Западнобандфорский яхт– и питейный клуб».

Там и сям сновали так называемые такси – простые металлические рамы, к которым были приделаны примитивные реактивные двигатели. Мало кто из их обладателей позаботился о том, чтобы накрыть свои машины куполами, в которых было нормальное давление воздуха, поэтому в большинстве случаев одетые в скафандры пассажиры сидели на рамах, как птицы на насестах.

Гуднайт затормозил «Банкрота» на подлете к астероиду и, используя ручное управление, посадил его на поверхность.

И он и Рисс надели скафандры и шлемы.

– Теперь надо пришвартовать эту бочку к чему-нибудь, а потом пойдем продавать нашу руду.

– Нет, не так. Когда мы закрепим эту баржу, надо найти отель или то, что здесь называется отелем, – сказала Рисс. – Чтобы в нем была ванна. С настоящей водой, сколько бы это ни стоило. Это, кстати, создаст нам репутацию людей, которые сорят деньгами направо и налево. Пусть думают, что мы глупые шахтеры, которые приехали погулять да выпить.

Гуднайт посмотрел вниз, на свою подмышку.

– Не такая уж плохая идея, – сказал он. – Чувствую, что уже давно дурно попахиваю. Мне иногда кажется, что меня достали из старого презерватива.

– Я бы о себе такого не сказала, – заметила Рисс. – Однако…

Отель на станции был.

Но какой!

Он был сделан из трех транспортных кораблей, соединенных вместе и потом перестроенных и отделанных заново, с переходами там и сям и номерами размером от среднего холодильника до зала, в котором можно было разместить небольшой боевой корабль.

Названия у отеля не было.

Владелец и строитель куда-то исчез один земной год назад, оставив вместо себя старого шахтера по имени Пели, которому помогали несколько случайных рабочих и отреставрированные военные роботы.

Как ни странно, в отеле было довольно чисто.

Пели сказал, что он терпеть не может грязи, и это одна из причин, почему он предпочитает космос Земле.

– Когда как следует отрегулируешь воздухоочистительные машины, они подают сигналы, если в них попадает пыль, поэтому следить за чистотой достаточно просто, – объяснил он.

Цены на все номера были запредельные.

Пели оглядел Рисс и Гуднайта сверху донизу, поднял мохнатые брови и сказал:

– С таких, как вы, возьму по полтиннику за ночь.

– Многовато. – Рисс вспомнила свои бедные годы.

– Ладно, – легко согласился Пели, – возьму по двадцать пять. Вы спите вместе?

Оба отрицательно покачали головами.

– Немного жаль, – сказал Пели. – Вы оба симпатичные. – Потом, словно в подтверждение подозрений Гуднайта, он добавил: – Соскоблить грязь вам в любом случае не помешает. Заплатите часть вперед, и я провожу вас в номера.

Они подчинились.

– Ваш номер, сэр, сорок пятый. Ваш, леди, тридцать третий. Эти ящики с рудой можете оставить здесь. Их никто не украдет.

– Вы уверены? – спросила Рисс.

– Уверен, уверен, – сказал Пели, и вдруг в его руке оказался бластер. Судя по состоянию дула, он частенько приводился в действие. Появился – и тут же исчез. – Пойдемте.

Они подошли к лифту и поднялись на следующий уровень.

– Сюда, – сказал Пели. – А ваши апартаменты, сэр, через три по направлению к холлу.

– А табличек с номерами на дверях нет, что ли? – спросил Гуднайт.

– Да незачем. Были номера, да все куда-то подевались.

– Ладно, – сказала Рисс. – А ключ можно?

– Не-а, – сказал Пели. – Раньше было несколько ключей, но люди их теряют или не возвращают. Поэтому я Сказал: «Черт с ними», прошу прощения, леди, и сейчас замков на дверях нет.

– Естественно, ведь проблем с ворами у вас не возникает, – сказала Рисс.

– Хе-хе, точно.

– А если кто-то к кому-то ввалится посреди ночи? – спросил Гуднайт.

– Это постоянно случается, – признался Пели. – Иногда ребята подерутся… кто-то что-то не понял… Два раза парочки здесь сходились и сейчас живут вместе.

В номере была ванна, и Мичел пожалела, что обещала Гуднайту отправиться по делам через час, а не через неделю.

Она не обращала внимания на мольбы желудка о настоящей пище вместо концентратов из тюбиков или, пуще того, еды, приготовленной ею или Гуднайтом.

В этом так называемом отеле были антигравитационные генераторы, правда странноватые. В ванной можно было установить отдельное гравитационное поле.

Ванна представляла собой большой пузырь с чем-то вроде обруча внутри, чтобы не утонуть. С разных сторон были приделаны шланги для подачи воды.

Рисс установила гравитацию примерно в четверть от земной, отрегулировала температуру воды, пустила все массажные струи и почувствовала, как вода омывает ее со всех сторон.

Подчиняясь прикрепленной на стене инструкции, она периодически выключала на несколько секунд подачу воды, брала из шкафчика мыло и водила им по телу. Шампунь был в другом шкафчике. Потом она, не очень охотно из-за своей клаустрофобии, забралась в пузырь с головой и смыла с себя мыло.;

Под конец она высунула голову наружу и нажала кнопку с надписью «Соль – земная лилия». После этого ванна превратилась в благоухающий ароматами океан.

Она могла бы включить голографовизор, но не хотела слышать никаких голосов, да и вылезать из ванной, чтобы что-то регулировать, не испытывала желания.

Мичел Рисс все еще нежилась в ванной, когда проклятые внутренние часы сказали, что пора встречаться с Гуднайтом.

Она неохотно выпустила воду и вернулась в номер, нашла полотенце и, вытираясь, задумалась, что из поношенной одежды выбрать, пока не купила здесь новую.

Глаза клерка в приемном пункте при виде образцов руды, которые положил на стол Гуднайт, загорелись хищными огнем.

– Если у вас все такого качества…

– Только такого, – сказал Гуднайт.

Клерк четырежды быстро моргнул.

– Вы хотите получить плату сейчас?

– Да, наличными, – сказала Рисс. – Той валютой, которой здесь легче рассчитываться.

Клерк улыбнулся:

– Любые деньги хороши, лишь бы не поддельные. Ну, а с фальшивомонетчиками здесь разговор короткий. Сколько у вас с собой руды?

Гуднайт сказал. Клерк похлопал глазами и назвал цену.

Рисс вздрогнула. Сумма была больше всех денег, которые она получила, будучи майором вооруженных сил Альянса, за пять лет службы, со всеми дополнительными выплатами за опасности.

Гуднайт, однако, недовольно скривил рот.

Клерк подумал и увеличил цифру втрое.

– Это предел. Если хотите получить больше, отправляйтесь прямо на Мфир и предлагайте непосредственно «Транскотину».

– Далековато, – сказал Гуднайт. – Мы согласны.

Клерк открыл сейф и вынул несколько пачек банкнот.

– Благодарим вас, – сказал Гуднайт.

– Это я вас благодарю, – ответил клерк. – Надеюсь, ваш участок весь такой богатый и вы к нам еще заглянете.

– Если дела пойдут, как и раньше, – почему бы и нет, – ответил Гуднайт.

Когда они, закрыв скафандры, выходили через рабочий шлюз, Рисс оглянулась и увидела, как клерк что-то торопливо говорит по связи, косясь им вслед.

Гуднайт присвистнул.

Рисс глянула в зеркало и печально покачала головой:

– Тебе такие женщины нравятся?

– Ну… да. Какая разница, как она одета. Лишь бы была сексуальной.

– Даже если у нее наряд как раскрашенная занавеска?

– Ну и что? Мы же не в Монте-Карло? Что ты думаешь о моем костюме? – спросил Гуднайт. – Выгляжу как уличный сутенер. Причем дешевый-предешевый.

Мичел посмотрела на него. Все точно. На нем были слишком узкие брюки светло-зеленого цвета, простенькая рубашка, темно-зеленая курточка и красно-коричневый шарфик.

– Ага, – сказала она.

То, что было надето на ней, не выглядело так плохо, особенно в сравнении с его гардеробом. Платье с глубоким вырезом было темного цвета. Но оно было слишком коротким, слишком в обтяжку – скорее подошло бы для девочки, работающей по вызовам.

Под стать были и сапожки.

– Не могу понять, почему вам не нравится наша одежда, – переживал продавец магазина, мужчина в полтора метра ростом и в два метра шириной. – Большинство наших покупателей ищут что-нибудь праздничное и остаются довольны.

– Посмотри на себя, – сказал Гуднайт. – Ты, по крайней мере, выглядишь дорого.

– Ну…

– Потом, тут слишком маленький выбор.

Мичел осмотрела так называемый магазин – бывший транспортный корабль. Казалось, тут продается все. Вдоль одной стены стояли скафандры, на другой висели связки разнообразного шахтерского снаряжения. Дальше в хранилище лежало продовольствие – в сушеном и замороженном виде.

Здесь же стояла мебель и бытовая техника.

Ближе к входу было выставлено оружие, а рядом одежда.

Над головой висели местные такси, уже заправленные и готовые в любой момент тронуться в путь.

– Повторяю еще раз, – сказал Гуднайт, – мы не на бульваре Монтеня.

– Я это уже заметила.

– Поэтому давай рассчитаемся и пойдем погуляем, чтобы на нас обратили внимание.

– Я для этого могу и голой выйти.

– Ну, тогда нас действительно все заметят, – бросил на нее хищный взгляд Гуднайт. – Заверните все это, дружище.

– Слушаюсь, сэр, – ответил продавец.

– И ответьте нам на один вопрос.

– Охотно, сэр.

– Где тут самое опасное заведение, где можно хорошо поесть?

На астероиде повсюду были проложены трубы пятиметрового диаметра, поэтому шахтерам не нужно было надевать скафандры каждый раз, когда они хотели куда-то сходить.

Эти трубы-туннели были наполнены шахтерами, там и сям виднелись всевозможные забегаловки, где шахтеров наскоро обслуживали, после чего они тут же убегали по своим делам.

Гуднайт стрелял глазами, пытаясь узнать в толпе тех, кто мог служить Маргатроиду.

Мичел, все еще страдая клаустрофобией, старалась подавить страх в этой металлизированной клоаке, чтобы быть достойной бодрого Гуднайта.

Они нашли не то ресторан, не то таверну, которую им рекомендовал продавец из магазина. На ней была вывеска «У Супи», и она была самой большой на Альфе Сорок Семь.

Подобно другим деловым и жилым зданиям на астероиде, «У Супи» была из чего-то перестроена. В ней было несметное множество переходов, закоулков, комнаток, коридорчиков, отходивших от основного зала, в котором полдюжины барменов, одетых в архаические черные брюки, рубашки с длинными рукавами и черные галстуки-бабочки, обслуживали посетителей.

С одной стороны находилась длинная зала, и Рисс увидела в ней дюжину женщин, потягивающих напитки и высматривающих посетителей побогаче.

Рисс справедливо решила, что они не станут рассматривать ее в качестве конкурентки.

Гуднайт подошел к стойке в центре, из-за которой на него весьма надменно смотрел метрдотель, но тот вдруг улыбнулся.

– О-о… мсье…

– Атертон, – сказал Гуднайт. – Атертон и Смидли.

Рисс постаралась скрыть удивление.

– Конечно, конечно, – засуетился метрдотель. – Вы только сегодня прибыли на Альфу Сорок Семь, и мы надеемся, что вам у нас понравится.

– Уверен, что так и будет, – сказал Гуднайт. – Мы получили деньги за руду; и хотим поскорее от них избавиться.

– О! Тогда вас должен заинтересовать наш игровой зал, в соседнем помещении.

– Может быть. После ужина.

Метрдотель проводил их к столу, и тут же рядом откуда ни возьмись появился официант.

– «У Супи» сочтет за честь предложить вам выпивку, – сказал метрдотель. – В надежде на долгое и взаимоприятное сотрудничество.

– Мне бурбон «Сазарак», – сказал Гуднайт.

– Я бы предпочла, – сказала Рисс, – «Пылающее завтра».

Официант и глазом не моргнул:

– Ваш заказ будет немедленно исполнен.

– Один вопрос, – начал Гуднайт.

– Нет, я первая, – сказала Мичел. – Почему ты выбрал для легенды фамилию Атертон? Не подумал, что кто-нибудь вспомнит о пещере и базе Маргатроида?

– Наплевать, – беззаботно сказал Гуднайт. – Мне до смерти надоело прятаться по углам, и я не задумываясь пристрелю любого врага.

– Не знаю, не знаю, – сказала Мичел. – Думаю, не стоит быть таким самоуверенным, пока не знаешь правил игры.

– Может быть, – сказал Гуднайт. – Надеюсь, больше вопросов не будет?

– Как бы не так. Почему я должна носить это имя – Смидли? Как-то глупо звучит.

Гуднайт рассмеялся:

– Тебе все не нравится, что от меня исходит. А я ведь так хорошо себя веду рядом с тобой, и уже долго.

Подошел официант с напитками – для Рисс в большом бокале, высотой почти до ее губ.

Официант чиркнул спичкой, настоящей деревянной спичкой, и из бокала взметнулось пламя до самого потолка.

– Настоящий пунш, – объяснил Гуднайт. – Что там?

– Разные ликеры, – сказал официант. – Вкус… интересный.

Рисс быстро накрыла ладонью бокал, и пламя погасло. Она отпила немного и улыбнулась.

– Очевидно, напиток хорошо знаком мадам, – уважительно промолвил официант. Он вытащил откуда-то у себя из-за спины меню и положил перед ними. – Я вернусь через несколько секунд.

– Ну, что тут такого особенного… – Гуднайт взял бокал Рисс и пригубил, потом открыл рот и два или три раза беззвучно втянул воздух.

– Что, пронимает? – спросила Рисс.

– Да… до самого пупка… и если я еще раз вздохну… в этом столетии… – пробормотал Гуднайт.

Рисс хотелось отведать чего-нибудь редкого и дорогого, желательно двигающегося и живого. Она с насмешкой отослала назад первую порцию мяса за жесткость, правда, через секунду смягчилась.

Гуднайт, который заказал сдобренное пряностями филе птицы, наблюдал, как Рисс ест.

– Как супермен, – сказал он.

Рисс кивнула.

– Когда я оказываюсь на твердой… на полутвердой земле, мне хочется получить компенсацию за все эти питательные тюбики.

Они продолжили трапезу, болтая ни о чем.

Гуднайт рассказал, как он прошелся по помещениям отеля, когда ждал, пока она соберется.

– Ну и как, – спросила Рисс, – не высмотрел там какую-нибудь особу с большим жемчужным ожерельем на шее? Как в старые добрые времена?

– Может, попозже что-нибудь такое найдется, – сказал Гуднайт и продолжил описывать отель. Похоже, кто-то из прежних постояльцев был романтиком, в душе – отделал свое гнездышко кожей и гобеленами. – Он покачал головой. – Здесь я снова, как в юности, поверил, что люди рождаются высоконравственными. Слушай, Мичел, мечты так тяжело умирают!

Рисс решила, что Чес в роли волокиты кажется довольно симпатичным.

Они доедали настоящий шоколадный мусс, и Рисс подумывала о ломтике сыра, когда официант принес им на подносе лист бумаги с написанным от руки посланием: «Буду крайне признателен, если после ужина вы найдете время побеседовать со мной, не предполагая ничего противозаконного».

Гуднайт усмехнулся и сказал официанту:

– Мы вообще ничего не предполагаем. Вы проводите нас?

Найти Шмидта в заполненном народом игровом зале не составило труда. Он сидел в большом кресле, едва не на метр возвышаясь над головами других людей, обозревая то, что, как предположила Рисс, было его королевством, с поистине монаршим величием.

Шмидт был здоровяком, даже помощнее Гуднайта, с широкой грудью и длинными черными волосами. Ему было лет пятьдесят, и у него было морщинистое, жестокое лицо.

На шее был широкий шрам – видимо, когда-то ему пытались отрезать голову.

Шмидт увидел, что они приближаются, и легко соскользнул с кресла.

– Мистер Атертон, мисс Смидли, мой стол вон там.

Стол стоял в углу, и на нем были графин и три стакана.

Шмидт поставил свое кресло спинкой к стене и махнул им рукой.

– Чувствую себя уютнее, когда никто не может подойти сзади, – объяснил он и, ни о чем их не спросив, налил полные стаканы.

Ни Рисс, ни Гуднайт не стали возражать.

– Слухи распространяются так быстро, – сказал Шмидт. – Все дело в том, что вам в вашей работе повезло больше всех.

– Спасибо. – Гуднайт попробовал напиток и, к своему удивлению, обнаружил, что это очень сладкий и крепкий бренди, не совсем по его вкусу. Но он сделал пару глотков и поставил стакан на место.

– Спасибо, что выбрали для отдыха «У Супи», – сказал Шмидт. – Надеюсь, ваш обед… который, я, конечно, запишу на свой счет, был хорошим.

– Да, поели неплохо, – сказала Рисс.

– Кто-нибудь из вас игрок?

– Только не в игровых залах, – сказала Рисс – Мы ищем удачу, сверля дыры в астероидах.

– Я не могу утверждать это с такой же уверенностью, как моя коллега, – добавил Гуднайт. – Но к игровым залам я тоже равнодушен.

– Жаль, что я не обладаю такой же силой воли, как вы, – сказал Шмидт. – К сожалению, шелест карт или стук костей делает из меня дикого зверя. Вот почему я так рад, что «У Супи» не является моим главным источником доходов.

– А что же является? – спросила Рисс.

– Что-то вроде страхового агентства. Специализируемся на высоких рисках.

– На каких это?

– Самое доходное поле деятельности – это шахтеры, страховка на случай разных инцидентов и даже на происки Господа Бога, если в него, конечно, еще кто-то верит.

– Вы имеете в виду землетрясения? – спросила Рисс.

– Нет, конечно, нет. Я имею в виду различные производственные неприятности, которых на вашем поприще бывает немало, и прежде всего этих проклятых пиратов, которые приносят столько бедствий здесь, на поясе астероидов.

– То есть вы гарантируете, что бандиты не нанесут удара по участку? – спросил Гуднайт с недоверием в голосе.

– Понимаю ваш скептицизм, – сказал Шмидт. – Тем не менее это факт, и я могу подтвердить в моем офисе, что ни один из шахтерских участков, застраховавшихся у меня, не подвергся нападению. Заключить сделку со мной намного выгоднее, чем полагаться на удачу.

– А сколько стоят ваши полисы?

– Я честный, даже слишком честный человек, – сказал Шмидт. – И определяю стоимость полисов в зависимости от доходов застрахованного шахтера.

– Значит, тот, кто заработает больше, и заплатит больше того, кто просто пересыпает с места на место песок? – спросил Гуднайт.

– Все на честном слове.

– Мое уважение к вам, мистер Шмидт, за вашу открытость, честность и доброту растет с каждой минутой, – сказал Гуднайт, вставая и церемонно поднимая поднос с графином. Потом он изо всей силы ударил подносом Шмидта по голове.

– Ах ты ублюдок! – прорычал Шмидт, и его рука нырнула под стол.

Гуднайт мгновенно выхватил из-за пояса небольшой бластер:

– Если твоя рука поднимется с чем-нибудь опаснее растопыренных пальцев, Шмидт, ты станешь еще одним мертвым гангстером.

Шмидт осторожно отодвинулся от стола и медленно поднял руки, ладонями вверх.

– Я, конечно, не надеюсь, – сказал Гуднайт, – что после этого непредвиденного осложнения ты по-прежнему собираешься заплатить за наш обед. – Он сунул свободную руку в карман, достал пачку банкнот и положил на стол. – Доброй ночи, мистер Шмидт.

Он и Рисс прошли через игровой зал и вышли из ресторана.

– Вот что мне в тебе нравится, – сказала Рисс. – Всегда с ходу просекаешь ситуацию и первым делаешь нужное движение.

– Да, – подтвердил Гуднайт. – И теперь мы знаем, кто занимается рэкетом. Шмидт определенно снюхался с Маргатроидом, и эта информация наверняка осчастливит нашего Фредди, как только он ее сегодня вечером получит. Теперь все, что нам остается, только ждать визита, выжить в схватке, а потом на плечах убегающего в панике противника ворваться в логово Маргатроида.

– Выжить в схватке! Ты так спокойно это говоришь. Как о походе к модному портному, – сказала Рисс.

– Да, – кивнул Гуднайт. – Я беспокоюсь при мысли о гангстерах так же, как при мысли о том, хорошо ли лежат мои волосы.