Текст книги "Сестры по крови и духу (ЛП)"
Автор книги: Кэди Кросс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)
Эмили Мюррей была очень хороша собой. Фото запечатлело ее в старомодном платье, как в том фильме об огромной лодке, которая затонула. И хотя фото было черно-белым, нам не нужен был цвет, чтобы понять две вещи: у Эмили были седые волосы, совсем как у Ларк, и она была той женщиной, что являлась нам обеим, когда нужна была помощь.
– Это она, – сказала Ларк.
– Я знаю.
Мы посмотрели друг на друга, и я увидела отражение собственного замешательства в глазах сестры.
– Почему мы видим её только сейчас? – грубым голосом спросила Ларк. – Почему она не пришла к нам до всего этого?
Я понимала, что она имеет в виду – почему Эмили не помогла нам, когда Ларк была в Белл Хилл?
– Не знаю. – Я сжала челюсть. – Но собираюсь выяснить.
Моя сестра закрыла книгу.
– Я слишком устала для этого дерьма. Пойду спать.
Ларк переоделась в пижаму и приготовилась ко сну. Мы говорили о том, что произошло этой ночью, пока она исполняла свой ежевечерний ритуал. Она рассказала, как боролась с призраками, и какой сильной себя чувствовала. Я не сказала, как приятно было достать глазное яблоко Иосии Бента из его черепа. Мне хотелось, но я знала, что она не поймет.
Она закончила чистить зубы, а после я подоткнула ей одеяло. С самого детства я могла усыпить ее простым шепотом. Я давно так не делала, но сегодня это было совершенно необходимо. Я хотела, чтобы она отдохнула, но этого не случилось бы без моей помощи. Она бы всю ночь лежала в кровати и думала бы о том, что ей стоило вести себя по-другому, чтобы люди, к которым она начинала питать теплые чувства, не смотрели на нее, как на чокнутую.
Она не понимала одного: все мы чокнутые, все до единого, живые или мертвые. И это совсем не важно.
Как только я убедилась, что она уснула, я ускользнула. Ларк назвала бы меня идиоткой, но я ничего не могла поделать. Я должна была проведать Кевина. Я и так сдерживала себя, чтобы не спросить о нём. Но я не могла притворяться, будто он мне безразличен.
Я нашла его в машине рядом с домом Сары. Сара была в машине с ним.
– Спасибо, что подвез, – сказала девушка. – Соседи с ума бы сошли, если б увидели, как тут паркуется бобик. В любом случае, Мейс вряд ли мог бы подкинуть меня на нем домой.
– Представляю, – усмехнулся Кевин. – В любом случае, мне было не сложно.
Она не выходила из машины.
– Безумная выдалась ночка, верно?
– Да уж.
Они уставились друг на друга. Я знала, что должна была уйти, но не могла. Я бы не стала этого делать. Мне нужно было увидеть, что произойдёт дальше.
Они поцеловались. Поцелуй был порывистым и отчаянным, и это разбило мне сердце. Я могла бы сидеть там и убеждать себя в том, что это случилось из-за того, что они только что пережили, что это ничего не значило. Но это не меняло того факта, что он целовал кого-то ещё. Что она была девушкой его лучшего друга.
Я начала уходить, но перед тем как выйти из машины, я наклонилась к его уху, чтобы он точно меня услышал и прошептала:
– Никогда больше не приходи на мою могилу.
И я знала, что он меня услышал, потому что его глаза распахнулись. Он отшатнулся.
– Что такое? – спросила Сара.
Я не стала ждать его ответа. Вернулась домой и увидела спящую Ларк и девушку, сидящую на её кровати.
– Кто ты? – требовательно спросила я.
Голова девушки резко повернулась. Её волосы были невероятного красного оттенка. Она испуганно посмотрела на меня и исчезла. Я стояла там, как идиотка, и пялилась на то место, где она была.
– Элис?
Эта ночь становилась все более странной, и лично мне хотелось, чтобы она кончилась. Если бы только я могла уснуть. Я могла ненадолго отключиться – просто выбросить этот мир из головы и перенестись назад в Мир Теней, где происходящее было, по крайней мере, понятно. Но сначала я свернулась рядом с сестрой и обняла ее во сне. Она была важна для меня. Ларк была тем, что имело значение. Ни мертвые или живые, и не то, был ли кто-то из нас чокнутым или нет.
В конце концов, лишь мы были друг у друга.
Ларк
Я серьезно раздумывала над тем, чтобы притвориться больной с утра, чтобы не идти в школу. Вылезти из постели меня заставило лишь нежелание, чтобы меня называли трусихой. Я выбрала потрясающий наряд в качестве доспехов и дополнила его умопомрачительными балетками от Прада, которые урвала на Ибее. Я подводила глаза, когда Рен возникла за моей спиной.
– Хорошо выглядишь, – сказала она.
– Спасибо.
– Вчера произошло кое-что странное.
– Ага, – сказала я, приступая к другому глазу. – Я тоже там была.
– Нет, я не про то. – Внезапно она появилась в зеркале, заменив мое отражение. Боже, я ненавидела, когда она так делала. Это чертова жуть. – Я ненадолго отлучилась, а когда вернулась, клянусь, на твоей кровати сидела девушка. У нее были волосы, как у меня. Думаю, это была Элис, близнец Эмили. Выглядела точь в точь, как она.
Я нахмурилась зеркалу.
– Это невозможно.
– Почему? Потому что в этом доме есть место только для одного призрака?
– Нет, потому что это было очень давно, и она... Тебе не кажется, что она бы уже двигалась дальше?
Рен в зеркале пожала плечами.
– Возможно, она не может. Она исчезла, как только я с ней заговорила.
Я покачала головой, но не мое отражение.
– Зачем ей это делать? Бред какой-то.
– Не знаю, – немного резко ответила Рен. – Я просто рассказываю тебе о том, что видела.
– Тебе стоит попробовать отыскать Эмили в Мире Теней. Возможно, она что-то знает. – Это должно быть ошибка, правда? Может, это остаточная энергия? Но этот дом принадлежал нашей семье много лет, возможно, Элис каким-то образом к нему привязана. Возможно, у нее было дерьмовое чувство времени, совсем как у ее сестры.
Мне удалось наспех позавтракать и быстро выпить кофе. Рен пошла со мной, хотя я и не могла с ней говорить, так как люди могли увидеть или услышать меня. Зато она говорила со мной. В основном, она пела дурацкие песни и рассказывала о том, что прочла в журнале. Это была очевидная отвлекающая тактика, но мне было всё равно – было уморительно слушать её разговоры о секс-статьях. Пришлось прикусить язык, чтобы не рассмеяться.
Я протянула так первую пару и вторую. На третей паре я обычно сидела с Рокси, но была контрольная, так что я даже не взглянула на нее. Просто сосредоточилась на моей работе до конца урока.
К обеду я чувствовала себя лучше, немного более уверенно в способности ориентироваться в средней школе. Никто не называл меня уродом и не посмеивался мне в лицо. Никто не разговаривал со мной вообще. Плевать. Это не имело значения. Со мной всё было в порядке. Со мной всегда всё будет в порядке. Выбора у меня не было.
Я нашла место себе в столовой и села. Мне нужно было прочесть кое-что к уроку английского, так что я решила сделать это и углубилась в книгу, когда Рен сказала:
– У тебя компания.
Я подняла глаза. Мейс, Сара, Рокси, Гейдж и Бен сели за мой столик. Я и не знала, что Гейджа выписали из больницы. Сара была единственной, кто не смотрел мне в глаза. Она уставилась в стену.
– Можно с тобой поговорить? – спросил Мейс, садясь на стул. Остальные последовали его примеру. Бен подошёл и сел рядом со мной.
Я пометила, на чем остановилась, и отложила книгу.
– Конечно. – мой голос звучал так спокойно и собранно. Как будто мне абсолютно все равно. Однако я знала, что Бен сидит рядом, и каждый мускул в моем теле стал твердым, как камень.
Мейс опёрся локтями о стол.
– Прежде всего, мы хотим поблагодарить тебя за то, что ты для нас сделала.
– И Рен, – добавила Рокси. – За то, что она для нас сделала.
– Пожалуйста,– прощебетала Рен, хотя они и не могли ее слышать.
Наши с Мейсом взгляды встретились. Я никак не могла заставить себя взглянуть на Бена.
– Но?
Он нахмурился.
– Никаких "но". Спасибо. Ты спасла наши жизни, и мы за это признательны.
– Ага, – добавил Гейдж. – Больше, чем ты можешь себе представить.
– И нам жаль, что втянули тебя в это... и что вели себя странно в конце. – Это сказала Сара, что особенно меня удивило.
– Страх не помешал тебе сосаться, озабоченная ведьма.
Я моргнула и посмотрела на сестру. О чем, черт возьми, она говорит? Кстати, если бы взглядом можно было убить, Сара уже была бы призраком. Сосаться? Озабоченная? О, нет. Между Сарой и Кевином что-то было? Рен пошла туда, когда "отлучалась" прошлой ночью? Нет. Сара была с Мейсом. Она не стала бы... или стала?
– Об этом не беспокойся, – сказала я ей. Чего я ей не сказала, так это того, что беспокоиться ей стоит о ревнивом подростке-призраке.
– Нет, – сказал Бен. – Позволь нам объяснить.
Я посмотрела на него, и это причинило мне боль.
– Ты не должен ничего объяснять. Ты в шоке от меня. Понимаю. Ты увидел, насколько я чокнутая, и это тебя напугало.
Все они смотрели на меня... даже Сара.
– Напугало нас? – повторила Рокси.
– Да, было страшновато, – признал Бен, – Но ты была крута, – он покраснел, когда Гейдж рассмеялся, и толкнул его локтем в ребра.
– Ты была великолепна, – сообщил Мейс. – Ты двигалась так быстро. Кевин сказал, ты двигалась, как они: призраки. Мы их видели только иногда.
Рен выпрямилась, внезапно заинтересовавшись. Она странно на меня посмотрела.
– Это было довольно круто, – добавила Сара, заставив мои брови подпрыгнуть.
Комплимент? Серьезно?
– Короче, – сказала Рокси, – мы просто хотели тебя поблагодарить, – она вручила мне конверт.
Гейдж расплылся в улыбке. Такой очаровашка.
– Это от нас всех.
Я взяла конверт и с опаской поглядывала на них, пока его открывала. Внутри была открытка с кошкой в костюме Чудо-Жещины. Я развернула ее. В открытке было просто написано "Спасибо", и все ее подписали. Также внутри был подарочный сертификат "Флювога14", которого было достаточно для покупки пары туфель из новой осенней коллекции.
– Ребята... – У меня не было слов. Я была тронута. Никогда в жизни я не была так рада ошибиться. – Я думала, вы не хотите иметь со мной ничего общего.
– Почему? – спросил Гейдж. – Потому что ты чокнутая истребительница призраков?
Бен улыбнулся мне.
– Ты наша чокнутая истребительница призраков.
– Мы хотели бы быть твоими чокнутыми друзьями, – добавила Рокси. – Твоей бандой Скуби.
– О Господи, – застонала Рен. Магия Скуби Ду на нее не действовала.
Я рассмеялась.
– Давайте придумаем что-нибудь другое. Я предпочла бы, чтобы вы держались подальше от зловещих старых парков развлечений и домов с приведениями
– К слову о зловещих парках развлечений, – воодушевился Гейдж, – Вверх по восемьдесят четвертому шоссе есть один такой, закрылся несколько лет назад.
Рокси оживилась еще больше, если это вообще было возможно.
– Еще есть старый заброшенный дом на другом конце города, все говорят, что в нем живут приведения.
– Скажите мне, что вы шутите, – потребовала я, уставившись на них. – Вы же не серьёзно?
Они все начали смеяться, а я наконец выдохнула после того, как задержала дыхание. На этот раз я была не против того, что стала предметом шутки.
Под столом Бен взял мою руку своей. Остальные обменивались адресами тех мест, в которых обитали призраки по всему штату и говорили о том, в какие нам нужно поехать в первую очередь. Их смех заставил меня улыбнуться. Даже Рен смеялась.
– Знаешь, – сказал Бен вполголоса, – в моем доме нет призраков, совсем. Я точно знаю, что моя комната – это зона, свободная от призраков. Может, хочешь зайти ко мне потом?
У меня в животе запорхали бабочки.
– Да, хочу.
Его пальцы сжали мои.
– О, рядом с Бриджпортом есть старая школа для мальчиков, – сказала Рокси. – Нам стоит туда съездить.
– Что в ней такого особенного? – спросил Гейдж. – Люди видели призраков, но я никогда не слышал, чтобы там происходило что-нибудь плохое.
– Именно, – сказала она. – Может, там найдётся классный парень для Рен.
Я посмотрела на свою сестру. Она смотрела на Рокси и, казалось, что Рен вот-вот заплачет.
– Да, – сказала я и улыбнулась, когда наши с Рен взгляды встретились. – Школа для мальчиков звучит неплохо.
Затем мы стали планировать путешествие, и в первый раз на моей памяти я была не против побыть чокнутой.
Совсем не против.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Заметки
[
←1
]
«Дайк» – альтернативное «Лесбиянке», сленг (прим.пер).
[
←2
]
«Заклятие» (2013) – Фильм основан на реальных событиях из практики Эда и Лоррейн Уоррен. Пугающая история Эда и Лоррейн Уоррен, всемирно известных детективов, занимающихся паранормальными расследованиями. К ним за помощью обратилась семья, терроризируемая темным духом на уединенной ферме. Вынужденные сражаться с могущественной демонической сущностью Уоррены сталкиваются с самым пугающим случаем в своей жизни (прим.пер).
[
←3
]
«Женщина в белом» – в современном городском фольклоре в легендах, быличках и страшилках «женщина в белом» предстаёт в образе призрака, духа или привидения – существа из иного мира («попутчица-призрак», мстящий фантом), которое появляется на дорогах Европы и Америки и порой становится причиной гибели автомобилистов (прим.пер).
[
←4
]
«Армия тьмы» (англ. «Army of Darkness») – комедийный фильм ужасов 1992 года режиссера Сэма Рэйми. Последний фильм трилогии «Зловещие мертвецы». Главную роль Эша Уильямса исполняет актер Брюс Кэмпбелл. По сюжету Эш Уильямс перемещается в средневековье, во времена короля Артура, где ему необходимо найти "Некрономикон ", сразиться с армией тьмы и суметь вернуться в своё время (прим.пер).
[
←5
]
«У старого МакДональда была ферма» – детская песня о фермере по имени Макдональд (прим.пер).
[
←6
]
«Джей Би» (англ. JB – Jail Bait) – сленг: малолетка, несовершеннолетняя (лицо, не достигшее возраста сексуального согласия, сексуальные отношения с которым уголовно наказуемы, но при этом достигшее половой зрелости, так что это лицо может быть ошибочно принято за взрослую особу) (прим.пер).
[
←7
]
Санитайзер – антибактериальный гель для рук (прим.пер).
[
←8
]
«Хит» (англ. Heath) – американский шоколадный батончик из ириски и молочного шоколада (прим.пер).
[
←9
]
«Дева в беде» – архетипичный образ, обычно является молодой и привлекательной женщиной, терзаемой ужасным злодеем или монстром и ожидающей героя, который её спасёт (прим.пер).
[
←10
]
«Твинки» (англ. Twinkie) – желтое печенье с кремовой начинкой (прим.пер).
[
←11
]
«Лучшие из лучших» – кинофильм с восточными единоборствами 1989 года, производства США (прим.пер).
[
←12
]
«Банши» – фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок (прим.пер).
[
←13
]
Бетти Пейдж (англ. Bettie Page, 22 апреля 1923 – 11 декабря 2008) – американская фотомодель, снимавшаяся в 1950—1957 годах в таких стилях, как эротика, фетиш и pin-up (прим.пер).
[
←14
]
«Флювог» (англ. Fluevog) – торговая марка обуви (прим.пер).
