Текст книги "Путешественник во времени"

Автор книги: Генри Ченселлор

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 22 страниц)

Том кивнул.

– Да, это вопрос… – Август умолк и уставился в окно на клонящееся к закату зимнее солнце. – Не вполне уверен, что хочу знать на него ответ. Или… хочу?

Он беспокойно забарабанил пальцами по столу. Эта мысль явно захватила его.

– Скажи-ка мне вот что, – вдруг потребовал он. – Ты умеешь бегать на коньках?

Том недоуменно уставился на него.

– Э-э…

– Неважно, ты быстро научишься.

Август вскочил на ноги и торопливо направился к двери.

– Вот, возьми мою меховую куртку и шапку, сегодня на удивление холодно.

– Куда мы идем?

– На улицу, конечно.

Таксидермист бросил мальчику шапку и обмотал шею толстым шарфом.

– На улицу, выяснить ответ на твой вопрос, – взволнованно уточнил он, подхватил пальто и сбежал вниз по лестнице.

Глава 11
НА ЛЬДУ

Когда они подошли к реке, уже смеркалось и на небо выползла полная луна.

– Не отставай, – велел Тому Август – он шагал впереди, протискиваясь сквозь шумную толпу уличных торговцев и обходя увязающие в глубоком снегу повозки. – Сюда съехались люди со всей Европы, и я не хотел бы, чтобы ты потерялся. Сюда.

Август свернул на темную боковую улочку, огибая спускавшиеся к реке толпы.

– А что тут творится? – задыхаясь и оскальзываясь, выговорил Том.

– Хочешь сказать, ты никогда не слышал о Дрэгонпортской ледовой ярмарке? Том, где ты всю жизнь прятался? Только посмотри на это.

Когда они свернули за угол, их приветствовал порыв ледяного ветра, и крепко вцепившийся в шапку Том увидел, что широкий разлив реки полностью скован льдом. Вдоль берега, рядом с пивными и мелочными лавками, теснились освещенные жаровенками ярмарочные киоски. Он увидел ярко раскрашенные палатки аттракционов, шарманщиков с танцующими обезьянками в цилиндрах, торговцев печеными каштанами, а поодаль – кукольное представление, окруженное толпой смеющихся ребятишек. За ними, на реке лед казался темным от мельтешащих силуэтов. Казалось, весь город встал на коньки. Здесь были взявшиеся за руки парочки, старики в теплых пальто, скользящие по льду длинными уверенными шагами, и огромные собаки, запряженные в детские санки. Сквозь толпу медленно пробирались мужчины в шляпах, с полей которых свисали китайские фонарики.

– Апельсины! Шоколад! Марципаны! – кричали они, продавая с лотков чашки с горячим питьем, засахаренные фрукты и сласти.

А посреди всего этого высился замок с зубчатыми стенами, флагами и башенками, выстроенный из зеленоватого льда. Том никогда в жизни не видел ничего подобного. Это напоминало картинку из волшебной сказки.

– Разве не замечательно? – спросил Август, вернувшись с двумя парами коньков. – Примерно раз в пять лет река полностью замерзает – ну почти полностью, на середине лед довольно тонкий, – и мы устраиваем праздник. Сюда съезжаются люди со всей страны. Давай-ка надень вот это.

Том привязал к ботинкам коньки и вскоре уже скользил сквозь толпу, крепко держась за руку Августа. Кататься оказалось куда труднее, чем он ожидал, и он с завистью косился на стайку мальчишек, гонявшихся друг за другом вокруг ледяного замка.

– А давай наперегонки, Том, – раздался из-за его спины знакомый голос, и вдруг прямо перед ним объявился и замер Ной.

– Привет.

– Видели мои новые коньки, мистер Август? Марка будущего года, самые лучшие.

Мальчуган лихо крутанулся волчком.

– Весьма впечатляет, Ной.

– Так как, Том, прокатимся?

Тот виновато улыбнулся.

– Боюсь, я едва научился хотя бы стоять. Никогда прежде не катался на коньках.

– Пустяки, – радостно заверил его Ной. – Я тебя научу.

– Позже, Ной, – тихо сказал Август, похлопав мальчика по плечу. – Боюсь, сперва нам с Томом придется немного поработать.

Ной выглядел разочарованным. Том и сам внезапно слегка огорчился. Покататься с ним было бы забавно.

– А что твой брат сделал с деньгами, которые я ему дал? – с улыбкой спросил Август, меняя тему.

– О, он подумывает о том, чтобы купить на паях лошадь или вложить их в какое-нибудь дело. Не как я, – заулыбался Ной. – Если я вижу что-то занятное, мне сразу хочется это заполучить.

– Ну и правильно, – одобрил Август.

– Еще увидимся, сэр, – попрощался мальчик, коснувшись пальцами шапки. – И не думай, что я тебя не разыщу, Том, – подмигнул он. – За тобой бег наперегонки.

Затем Ной развернулся и скрылся среди катающихся.

– Ладно, – решительно объявил Август. – Теперь посмотрим, что нам удастся найти.

Прихватив Тома за локоть, он направился мимо киосков к окраине ярмарки и скоро уже изучал заснеженный берег и вмерзшие в грязный лед нагромождения мусора.

– А что мы ищем? – полюбопытствовал мальчик, наблюдая за ним.

– Что-нибудь достаточно большое… возможно, вроде этого.

Таксидермист подъехал к небольшому коричневому мешку, который высмотрел у самого берега. Раздробив лед вокруг мешка коньками, он начал тянуть его, пока не выдрал из хватки льда. Ткань промерзла до картонной твердости, но Том заметил снизу небольшую выпуклость. Зачем Августу мог понадобиться старый мешок, кем-то брошенный на берегу? В чем смысл?

– Люди бывают очень жестокими, Том, – мрачно заметил таксидермист, – поэтому я знаю, что находится в этом мешке.

Не без труда Август просунул руку внутрь и вытащил что-то маленькое и черно-белое.

– Вот.

Он передал находку Тому. Тот стряхнул с нее лед и вдруг понял, что держит в руках.

– Лишний щенок бультерьера, – пояснил Август. – Думаю, примерно двух месяцев от роду. Это бойцовая порода, и считается, что самый слабый в помете, как этот малыш, не соответствует стандартам. Замерз насмерть. Полностью заледенел. Замечательно.

Казалось, трогательное создание уснуло и превратилось в ледяную статуэтку. Август тщательно смахнул иней с носа щенка.

– А теперь запомни, Том, что бы ни произошло дальше, это нужно сохранить в тайне. Понимаешь?

– Конечно.

– Хорошо. Молодец. Знаешь, я не вполне уверен, правильно ли поступать так… – Август умолк, в его взгляде мелькнуло сомнение, и на миг он замешкался. – Знание – могучая сила… но я полагаю… впрочем, в любом случае. Лучше побыстрее покончить с этим.

Торопливо оглянувшись и убедившись, что они одни, мужчина достал из нагрудного кармана синюю бутылочку. Сбрызнул лиловый носовой платок парой капель жидкости и спрятал ее обратно под пальто.

– Готов?

Том кивнул, и Август, наклонившись, прижал платок к носу щенка. Так они и ждали, наблюдая в тишине.

– Заметил что-нибудь?

Мальчик крепче стиснул окоченевшее тельце щенка, безжизненно лежащее в его ладонях. Он как будто бы держал в руках камень.

– Ничего.

– Никакого воздействия, – с явным облегчением выдохнул Август. – Как я и предполагал. Средство не действует на настоящих животных.

И тогда Том ощутил под пальцами едва заметную дрожь. Очень слабую, словно далекий пульс, но определенно ощутил.

– Подождите, – взволнованно прошептал мальчик, – подождите, что-то происходит.

Дрожь становилась все сильнее, настойчивее, потом щенок постепенно начал менять цвет. То, что было серым, замерзшим и мертвым, быстро становилось мягким, теплым и живым. Дрожь переросла в сердцебиение, отдаваясь в пальцах Тома, мигом позже зашевелились лапки песика: сначала медленно, потом все быстрее, словно он гонялся во сне за мухой. И вдруг щенок открыл глаза.

– Рррф! Рррр-рррр!

Том задохнулся от изумления – не смог сдержаться. Песик оказался живым! И очень сердитым. Мальчик с трудом удерживал его в руках.

– Видите? У вас получилось! – торжествующе воскликнул он. – Я знал, что это сработает! Знал!

Август слабо улыбнулся, чересчур потрясенный, чтобы ответить. Лишь теперь он начал осознавать смысл и последствия того, что они только что видели.

– Мы можем оставить его себе? – с надеждой в голосе предложил Том, восторженно глядя на сердитый комочек темного меха. – Давайте оставим его себе. Назовем его Фениксом, потому что он восстал из мертвых, и…

– Ничего подобного мы не сделаем! – вдруг рявкнул Август, выхватил щенка из рук Тома и грубо швырнул на лед. – Давай! – заорал он. – Проваливай с глаз моих!

Бультерьер, имевший все основания испугаться, громко заскулил, вскочил и помчался в сторону ледовой ярмарки. Том удивленно и обиженно посмотрел на Августа.

– Прости, Том, – хрипло выговорил тот, проводив взглядом скрывшегося в толпе щенка. – Должно быть, это была случайность. Это… нереально.

– А мне щенок показался вполне реальным! – воскликнул Том.

Август покачал головой. Он пытался осознать происшедшее.

– Нет-нет. Я ошибся. Он не мог быть мертв, просто потерял сознание… впал в своего рода глубокое забытье…

– Щенок был мертв, и вам это прекрасно известно, – сердито перебил его Том, – но если вы считаете это случайностью, отлично, давайте попробуем снова, на ком-нибудь другом. Случайности не повторяются дважды, верно?

Август, морщась, вглядывался в толпу. Он явно не хотел верить собственным глазам.

– Давайте, – настаивал Том, – попробуйте еще раз. Докажите, что оно не действует.

Таксидермист что-то неслышно проворчал и воззрился на мальчика, испепелявшего его взглядом из-под взъерошенной светлой челки. Почему он позволяет помощнику так давить на себя? Мальчишка груб, упрям и кого-то ему напоминает. Но хуже всего то, что он прав.

– Хорошо, – раздраженно согласился Август. – Ради тебя, Том, я попробую снова, но на этот раз это будет кто-то намного мертвее замерзшего щенка. И мы покончим с этим. Идем.

Взяв Тома за руку, он быстро заскользил на коньках в сторону ярмарки. Вскоре их уже снова окружила толпа, и мальчик заметил тучную женщину со свекольного цвета лицом, суетящуюся у палатки с рыбой. Прилавок загромождали груды скумбрий, селедок и скатов, а в неглубоких лотках с сероватым желе плавали улитки и угри.

– Сколько? – пронзительно взвизгнула женщина.

– Фунт за лоток.

– Фунт за лоток! Фунт за лоток вареных угрей! Вы это слышали, девочки?

Три девочки, жмущиеся за ее спиной, без сомнения, слышали, но были слишком смущены, чтобы ответить.

– Да ты наглец, Нед Баджер. Начать хотя бы с того, что не ты их ловил, верно? Насколько мне известно, у тебя даже верши нет.

Нед Баджер тревожно огляделся по сторонам.

– Не представляю, о чем ты говоришь, – прошипел он. – Один фунт. Такова моя цена, и я не собираюсь ее снижать.

– Знаешь ли, я тебе не приезжая. Как насчет шести пенсов?

– Дороже обошлось их добыть.

– Семь.

– Продолжай в том же духе.

– А ты не начинай вот этого, Нед Баджер. Здесь отродясь не бывало твердых цен.

Август с интересом уставился на закатывающую сцену даму.

– Миссис Спонг со всей определенностью жива, – задумчиво пробормотал он, – а вот вареные угри Неда Баджера киснут тут едва ли не с прошлого Рождества. – Он озорно ухмыльнулся. – Следуй за мной.

И он направился к миссис Спонг. Та наконец-то сумела сбить цену, но все еще недовольно ворчала, складывая угрей в корзину.

– За мной, мои дорогие! – проквохтала она и заскользила по льду, и ее дочери послушно последовали за ней, словно выводок цыплят.

Август проехал мимо, как будто торопился по своим делам, и исподтишка подложил в корзину свой носовой платок так, чтобы он накрыл выглядывающие из желе головы угрей.

– Добрый вечер, миссис Спонг, – поздоровался он, поравнявшись с дамой.

– О, мистер Кэтчер! – пронзительно завопила та. – Перепугали меня едва не до смерти. Холодно нынче, верно?

– Ваша правда. А говорят, похолодает еще сильнее.

– Возмутительный холод, вот как я это называю.

– Э, сэр? – пробормотала одна из девочек, подъехав поближе.

– Да?

– Вы выронили платок, сэр.

Наклонившись, она достала тряпицу из корзины.

– О, действительно. Как же мне повезло. Спасибо, милая.

Учтиво поклонившись, Август взял платок и убрал его в карман. Девочка застенчиво улыбнулась.

– Полагаю, он вам пригодится в такую-то погоду, – рассмеялась миссис Спонг. – Мы с девочками весь день чихаем и кашляем, правда, доченьки? Словно маленькие бочоночки с соплями!

Она снова захихикала.

– Ваша правда. Что ж, доброго вам вечера, миссис Спонг.

– И вам того же, мистер Кэтчер. Приятно было вас повидать.

– Идем, Том, – прошептал Август, и они отъехали подальше в толпу. – Теперь посмотрим, ударит ли молния дважды.

Но он едва успел закончить фразу, прежде чем раздался пронзительный визг. Корзина миссис Спонг затряслась, и, обернувшись, дама увидела, как четыре длинных серых существа вывалились наружу и, извиваясь, заскользили прочь по льду.

– Боже, сохрани! – завопила она. – Мои угри! Они убегают! Ловите их, кто-нибудь!

Пока серые извивающиеся твари метались туда-сюда, в толпе раздавались крики ужаса и хохот, а кто-то не удержался на ногах и повалил несколько палаток. Дочери миссис Спонг и несколько бродячих собак бросились в погоню.

– Баджер! – вопила дама, решительно направляясь к рыбному прилавку. – Твои краденые угри даже не сварены!

Лицо Неда Баджера вытянулось.

– Да что ты несешь? – возмутился он. – Конечно сварены. Я сам их кипятил.

– Тогда как так вышло, что они выпрыгнули из моей корзины, а?

И она точным ударом обрушила упомянутую корзину ему на голову.

– Эй! Уймись! – заорал он.

Разъяренная миссис Спонг, чья ругань перекрывала хохот собравшейся толпы, осыпала несчастного Баджера градом ударов. Том не мог сдержать улыбки, но Август Кэтчер молчал. Отвернувшись, он наблюдал, как дети и собаки преследуют по льду убегающих угрей. Мальчик прав – это не случайность. Что за ужасную силу он открыл?

– Божественная искра, – прошептал он, не веря собственным словам, но глаза его вспыхнули от одной мысли об этом. – Эликсир жизни. Божественная искра.

Том уже слышал эти слова однажды, давным-давно и где-то в другом месте, но прежде чем он успел вспомнить, где и когда, его взгляд прикипел к темной фигурке, пронесшейся мимо разгневанной миссис Спонг на середину реки. С огромной скоростью и изяществом она выплетала на льду затейливые узоры, а вылетев на свободное пространство, подпрыгнула и завертелась, словно балерина. Это была Лотос, несомненно. Том слегка поежился и втянул голову в плечи, подняв воротник. Что он мог сделать? Ничего. Она неизбежно оказалась бы здесь, а значит, и дон Жерваз где-то поблизости. Возможно, прямо сейчас он стоит за его спиной и наблюдает за ним.

– Мистер Август Кэтчер? Я не ошибаюсь?

Вздрогнув, Том обернулся, но вместо дона Жерваза увидел высокую стройную девушку в длинном белом пальто, катившуюся к ним мимо пылающих жаровен. Она сияла улыбкой, ее голубые глаза искрились, и даже в темноте было заметно, насколько она красива.

– Я просто обязана с вами поздороваться, – улыбнувшись еще шире, сообщила она, протягивая руку. – Меня зовут Мина Квилт.

Август словно бы напрочь забыл о своих затруднениях и сосредоточился на прекрасном видении, возникшем перед ним. Он взял ее руку и низко поклонился.

– Мы знакомы?

– Пока нет, – ответила она, – но скоро познакомимся. Я приехала к сэру Генри на торжественное открытие музея. Видите ли, я его двоюродная сестра.

Август явно был очарован.

– Что ж, это замечательно, поистине замечательно.

Девушка покосилась на Тома и хихикнула.

– Август, дружище! Где ж ты прятался?

К Мине подъехал высокий мужчина в костюме в елочку – крепко сложенный блондин с острым, орлиным взглядом. Сэр Генри Скаттерхорн – кто же еще это мог быть.

– Вы молодец, дорогая. Где ты пропадал, старина? Мы тебя искали.

– Ну, понимаешь ли, – промямлил Август, – просто проводил опыт, как обычно.

– Проводил опыт? – переспросил сэр Генри, удивленно вскинув бровь. – Здесь, на ледовой ярмарке? Вот видите, Мина, Август ничего не может с собой поделать. В отличие от прочих смертных, его разум не бывает удовлетворен. Всегда сражается с какой-нибудь великой загадкой или еще чем-нибудь. Вот что значит – быть одним из умнейших людей в Англии.

– Я об этом наслышана, – подтвердила Мина.

Август залился румянцем.

– И моим старым другом, – добавил сэр Генри, шутливо хлопнув его по спине.

Его взгляд соскользнул на Тома, почти утонувшего в чужой меховой куртке.

– А ты, должно быть, Том, я полагаю?

Мальчик кивнул. Ему почему-то не хотелось смотреть в глаза прапрадедушке.

– Надеюсь, ты присматриваешь за мистером Кэтчером. Он у нас такой выдумщик.

– О, на этот счет не беспокойся, – многозначительным тоном сообщил Август. – Том – весьма целеустремленный юноша.

– Рад слышать, – тепло откликнулся сэр Генри. – Люблю целеустремленных людей. С колебаний не много толку.

– Твоя правда.

– Отлично, отлично. А теперь, Мина, может, поищем этот шоколадный фонтан? Говорят, он выполнен в форме ледяного дракона, и шоколад хлещет прямо из его пасти.

– Какая прелесть!

– Но мы должны добраться к нему раньше Августа.

– Почему?

– Видите ли, дорогая, я убежден – стоит ему увидеть дракона, и он сразу же отыщет какой-нибудь хитрый способ сделать из него чучело. Или, того хуже, превратить в настоящего ящера, изрыгающего не шоколад, а пламя. И что нам тогда делать?

Еще мгновение Мина сомневалась, шутит сэр Генри или нет. Затем он подмигнул Тому, а Август усмехнулся.

– Не беспокойся, – отмахнулся он. – Я подожду, пока вы уйдете.

– Спасибо, старина, – рассмеялся сэр Генри и пожал другу руку. – Еще увидимся.

– Я так рада наконец с вами познакомиться, – тепло улыбнулась Мина. – Пока, Том.

Она помахала рукой, взяла кузена под руку, и они унеслись к ледяному замку.

– Прелестная девушка, не находишь? – заметил Август, провожая взглядом изящную пару. – Удивительно, что сэр Генри прежде о ней не упоминал.

Том промолчал. Он думал о том, как странно угодить в прошлое и встретить всех этих людей, которых он знал по рассказам дядюшки Джоса.

Уже совсем стемнело, но толпа не собиралась расходиться с ледовой ярмарки. Том с Августом глянули на представление фокусника, осмотрели ледяной замок, вокруг которого наперегонки носилась на коньках ребятня. Том поискал Ноя в толпе у шоколадного фонтана, но не нашел, зато обнаружил, что Феникса подобрали новые хозяева. Две маленькие девочки сидели на корточках у жаровни и поили щенка молоком из миски.

– Ты был прав, Том, – признал Август, глядя, как песик жадно лакает. – Он жив, и, похоже, весьма этим доволен. Будем надеяться, на этот раз малышу повезет больше.

Том не мог с ним не согласиться. Некоторое время они молчали.

– Так вы решили, что собираетесь делать с вашим составом? – спросил мальчик. – Я имею в виду, теперь, когда убедились, что он действует.

– Я не могу быть полностью уверен, что он действует, – ответил Август, избегая его взгляда, – но состав, несомненно, чрезвычайно мощный. И, голову даю на отсечение, многие захотят заполучить его.

Они покинули ледяной замок и теперь стояли лицом к городу, где на берегу развели огромный праздничный костер.

– А если людям чего-то хочется достаточно сильно, они готовы пойти на все.

Том смотрел, как искры от костра, словно ракеты, взмывают в небо. Август, конечно, прав. В конце концов, его собственный отец пожертвовал всем ради поисков некой божественной искры. Может, как раз той, на которую случайно наткнулся Кэтчер?

И тут около костра началась какая-то суматоха. Сперва казалось, что там завязалась драка, но затем послышалось громкое ржание, и над толпой встал на дыбы испуганный конь. Какой-то мужчина пытался поймать его за уздечку.

– Тише, мальчик! Успокойся! – кричал он. – Тише!

Ву-у-уш!

Послышался гул, толпа у костра вдруг раздалась, и на лед с грохотом вылетели сани, которые волочил за собой понесший конь. На санях Том разглядел мальчишку, отчаянно вцепившегося в поводья.

– Я не могу его удержать! – кричал тот.

Конь совершенно обезумел от страха, и не без причины: заднюю часть саней объяло пламя. Случайная искра, возможно от фейерверка. Пылающие сани пронеслись сквозь ярмарку, переворачивая палатки и жаровни, и катавшиеся на коньках люди с криками бросились с их пути. Чем быстрее бежал конь, тем ярче разгоралось пламя, вскоре вспыхнуло и сиденье, на котором стоял мальчик.

– Прыгай, малец! Спрыгивай! – кричали торговцы и рыбаки.

Они храбро преграждали дорогу мчавшимся прямо на них саням, размахивая пальто и фонарями, и лишь в самый последний миг отскакивали в сторону.

– Помогите! – кричал мальчишка, отчаянно сражаясь с поводьями.

Огненные языки вздымались все выше и выше. Лед стонал, сани полыхали, понесший конь мчался все быстрее, не в силах убежать от ревущего позади пламени, и остановить его не мог ни сам мальчик, ни кто-либо другой. Разметав палатку кукольного театра, он свернул к темнеющей середине реки. Несколько мужчин из толпы бросились было в погоню, но и они смогли лишь увидеть, как пылающие сани уносятся в темноту по истончающемуся льду…

Спустя несколько секунд по реке прокатился глухой раскатистый грохот – не выдержал лед. Разверзлась извилистая трещина, и тут же и конь, и мальчик, и пылающие сани провалились в ледяную воду, с шипением сомкнувшуюся над ними. Несколько мужчин с факелами подбежали к трещине, и вскоре к ним присоединилась затаившая дыхание толпа. Люди сгрудились у иззубренной кромки льда, всматриваясь в темную воду.

– Где он… боже сохрани!

Смятенная женщина проталкивалась сквозь толпу. Когда она пробилась к краю трещины, Том узнал краснолицую служанку, с которой встретился в коридоре, впервые очутившись в Кэтчер-холле. Она отчаянно вглядывалась в свинцово-серую реку.

– Он там? Он там? Бога ради, вытащите его! – причитала она.

Мужчины с факелами склонились к воде, пытаясь высмотреть там хоть что-то.

– Вот он! – закричал кто-то. – Вон там!

Что-то серое маячило у дальней кромки льда. Один из мужчин лег на живот и пополз вперед, протягивая руку в темноту.

– Господи, прошу тебя, пусть Авель будет жив, пусть он не утонул, – рыдала женщина. – Умоляю…

Мужчине удалось схватить плавающую фигуру за шиворот.

– Мама! – разнесся над толпой мальчишечий голос. – Мама, я здесь! Я здесь…

Женщина резко обернулась и вскрикнула, увидев на краю разлома запыхавшегося, раскрасневшегося Авеля.

– Я здесь.

– Слава богу, – всхлипнула женщина, кинувшись к сыну и крепко обняв его. – Когда я увидела эти сани с твоим новым конем, я подумала… подумала…

Но Авель не слушал ее. Он с ужасом смотрел, как мужчины вытаскивают из воды маленькое тело, а затем вскрикнул и спрятал лицо в ладонях. Его мать перестала всхлипывать и тоже посмотрела на лежащего на льду мальчика. Им оказался Ной.

– Нет…

Женщина лишилась чувств. Врач уже склонился над ребенком, надавливая ему на грудь в попытке очистить легкие от воды.

– Пусти-ка, я попробую, – буркнул коренастый мужчина, отстранив врача.

Он размеренно набирал полную грудь воздуха и вдувал его в рот мальчика. Но Ной не шелохнулся. Его лицо казалось пепельно-белым, а губы посинели до черноты.

– Я просто предложил ему прокатиться, не знал, что конь понесет, клянусь богом, я не знал, – безутешно вздрагивая, бормотал Авель.

Коренастый мужчина отодвинулся, врач снова принялся бить мальчика по груди, но минутой позже и он отстранился, обессиленный. Повисла тишина, все смотрели на бездыханное тело Ноя. Врач покачал головой. Где-то в толпе зарыдала женщина.

Том покосился на стоящего у самой трещины Августа. Тот, хмурясь, мрачно смотрел на бледное лицо лежащего на льду Ноя. Почему он не использует свой состав? Почему? Том едва сдерживался, чтобы не закричать. Он хотел заставить Августа оживить Ноя. Но когда тот поднял голову и встретился с мальчиком взглядом, чуть заметное покачивание головы ответило разом на все вопросы. Он не был готов прилюдно прибегнуть к этой силе. Слишком опасно.

За его спиной, в сумраке, маячила Лотос Аскари. Она тоже посмотрела на безжизненное тело Ноя, потом окинула взглядом толпу. Многие уже не сдерживали слез. На лице девочки отражалось недоумение, словно она никогда прежде не видела плачущих людей и попросту не могла понять, с чего это они все рыдают.

Тело Ноя накрыли плотным одеялом, собравшиеся постепенно начали разбредаться, направляясь к берегу небольшими печальными компаниями. Ярмарку затопило угрюмое настроение, лавочники принялись собирать остатки товаров, а матери – созывать детей, чтобы увести их домой. Том с Августом вернулись в Кэтчер-холл, не обменявшись и парой слов. По пути мальчик пытался понять, как-то обосновать случившееся, но так и не смог. Разочарование выжигало его изнутри.

– Закрой дверь, Том, – тихо попросил Август, когда они вошли в кабинет.

Он тяжело опустился на стул, устало потер ладонью глаза и уставился в пол. Мыслями он пребывал далеко отсюда. Том повиновался, но чересчур кипел гневом, чтобы спокойно сесть. Сдерживаться он уже не мог.

– Вы должны были его спасти! – закричал он. – Почему вы не стали?

– Я не мог его спасти, Том.

– Неправда! Вы сами знаете, что это не так!

Август одарил мальчика сердитым взглядом.

– Ты можешь представить, что произошло бы, если бы все узнали об этом? – отрезал он. – Смерть, случай, судьба – все это часть жизни, и мы не можем ее изменить. Мы не можем изменить законы природы.

– Но вы использовали состав на экспонатах музея! В чем разница?

– Впечатления ради, напоказ! Сами по себе они ведь не живые, их создал я. Это проволока, дерево и газеты. Куклы, Том! Не живые, не настоящие!

– Тот щенок был настоящим, и угри тоже!

– Да, они-то были, верно, – пробормотал Август, казалось, успевший забыть события этого вечера, – но это… мелкие животные. В конце концов, возможно, они уже снова мертвы, откуда мне знать!

– Они все еще живы, я уверен, – негодующе возразил Том.

Он прекрасно знал, насколько силен состав Августа, но даже сейчас, когда кровь кипела в жилах, не мог заставить себя признаться.

– Кроме того, – устало добавил таксидермист, – я не уверен в том, как он подействует на человека. А если что-то пойдет не так?

– Да как вы это выясните, если не готовы попробовать?

Август уставился в окно на огни порта и покачал головой. Каким-то образом события этого вечера все изменили. Его открытие вдруг обернулось тяжелым камнем на шее.

– Я не хочу власти над жизнью и смертью, – выговорил он наконец. – Я таксидермист, химик, даже изобретатель – да, но не судья. И я не хочу этой… ответственности. А ты?

Том хотел было ответить утвердительно, но засомневался. Если бы все происходило в сказке, он знал бы, как поступить. Он принял бы эту силу и использовал ее во благо, изменяя природу и мир. Но речь шла не о сказке, и Ной погиб на самом деле. Можно ли изменять судьбу? Что, если ему суждено было умереть? Том не знал; он был уверен лишь в том, что они могли спасти мальчика, и теперь в каком-то смысле винил себя в его смерти. Этого было уже достаточно.