Текст книги "Покоряя Вселенную (ЛП)"
Автор книги: Гэби Триана
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 12 страниц)
Я думаю о папе, вероятно, уставившемуся в темноту, не в силах заснуть, гадающему, где я нахожусь. Он, должно быть, чувствует себя измотанным. Он не хотел, чтобы я знала о Сете, а теперь я знаю. Он, наверное, думает, что я буду любить его меньше. Он, наверное, думает, что я больше не считаю его своим отцом, но это не так. В любом случае, у меня два папы, ведь можно иметь двух тёть или двух дядь, хотя я уверена, что он не хотел бы и этого. Эксклюзивность – это прекрасно.
Я сажусь напротив закрытого пляжного домика и звоню папе. Он отвечает сразу.
– Ты в порядке? – спрашивает он, даже не поздоровавшись.
– Да, я в порядке. – В действительности, нет, но помощь уже в пути, и я не хочу пугать его. Я наблюдаю, как неряшливый серый кот переходит улицу и останавливается прямо передо мной. Его глаза сверкают на меня, потом он убегает прочь. Это занимает не больше минуты, но я понимаю, что молчание на другой линии значит, что что-то в моем отце ломается. – Папа?
Шум шмыганья. Его голос сломлен.
– Я здесь.
– Я просто хотела тебе сказать... – Я думаю о настоящей причине, по которой позвонила. Я не знаю, найду ли когда-нибудь правильные слова, но делаю все возможное. – Как бы я не любила Сета, тебя я люблю больше. Ты выбрал меня и полюбил, хотя я не твоя дочь, что труднее, чем любить меня, не имея никакого выбора. Имеет ли это смысл?
Больше сопения, потом он откашливается.
– Да.
– Ты вырастил меня, так что... ты мой папа.
– Я все понял. Спасибо, красавица. – Я знаю, что он вытирает глаза рукой. Я видела, как он это делает на похоронах. – Ох, – говорит он сквозь заложенный нос.
– Я скоро буду дома. Я обещаю.
– Тебе лучше быть дома скоро, – хрипит он, и мое сердце парит.
Глава 30
Пропавший пьяный парень не возвращается. Но не это заставляет меня чувствовать себя лучше. Что действительно заставляет меня чувствовать себя намного лучше, это звук, который я слышу меньше чем через два часа. Я сажусь, прислонившись к пляжному домику, и вслушиваюсь в глухую ветреную ночь.
Позади звука набегающих волн приближается гул автомобильного мотора. Это может быть кто угодно, едущий на пляж, но это не так. Я слишком хорошо знаю этот глубокий гортанный звук. Через мгновение за углом виден яркий свет фар и вспышка дальнего света. Я встаю и подхожу к дороге.
Он здесь.
Я машу руками.
Черный Форд Мустанг 68 года останавливается там, где припаркована Лолита. Я бегу к нему навстречу. Хочется прыгать и плакать одновременно, но я просто останавливаюсь и смотрю, как он выходит из машины.
– Что, чёрт возьми, случилось с твоими волосами? – спрашивает Рок, глядя на меня.
Я пожимаю плечами.
– И где твой шлем? – Рок смотрит вокруг. Когда я снова пожимаю плечами, он качает головой и закрывает дверь. Ни с чем не сравнимое чувство, когда тот, кого ты любишь, появляется во втором часу ночи, чтобы наказать тебя за глупость.
Рок идет к своему багажнику и начинает доставать ряд предметов – моторное масло, портативный маслоотделитель вакуумной камеры, свечи зажигания и грязную тряпку.
– Мы должны были починить эту протечку давным-давно, – бормочет он, терпеливо стоя на коленях около моего байка. Его руки напрягаются и сгибаются с каждым качком насоса. Видя его в белой майке и шортах, я чувствую себя виноватой, что вытащила его с кровати. Виноватой, но довольной. – Сейчас я просто сменю масло и приведу ее к приемлемому состоянию, чтобы ехать домой. Когда вернемся, починим нормально.
– Ладно, – говорю я. – Прости, что я заставила тебя тащиться сюда.
Он быстро выдыхает, его щеки надуваются по обеим сторонам рта.
– Ты все еще не поняла, что я бы сделал для тебя.
Он беспрерывно работает насосом. Туда-сюда, туда-сюда.
– У меня есть смутное представление.
Он поднимает глаза, и хотя Рок не совсем улыбается, но и не злится на меня. Он вставляет вакуумную трубку в масляной бак и открывает клапан. Вакуум тут же начинает высасывать черную грязь из бедной Лолиты.
– Я не могу поверить, что пренебрегала ею так долго.
Я опираюсь на мустанг и протираю глаза. Это самая странная ночь в моей жизни. Рок фыркает, смотря на меня со стороны.
– Может быть, тебе нужно было немного пренебречь, чтобы ценить.
Да, хорошо, я всё поняла.
Он стоит и проверяет свою работу. Через десять минут у нас будет чистый масляный бак, который можно будет залить маслом. Если Лолита все равно не запустится, тогда нам придется вызвать эвакуатор. Рок подходити прислоняется рядом со мной к своей машине. Он складывает руки на груди, глядя на пляж.
– Русский чувак бросил тебя?
– Он меня не бросил, – говорю я, хотя он именно бросил меня. – Но давай просто скажем, что я должна была это предвидеть.
– Мм-хмм, – бормочет Рок.
Я пихаю его своим бедром.
– Да, я знаю, я знаю. Не нужно ничего говорить.
Пауза затягивается, и я ожидаю, что он снова начнет расспрашивать о Гордоне, но вместо этого он говорит:
– Ты все еще думаешь, что я развратный неандерталец?
Я смотрю вниз на свои ногти. Они черные, и кончики неровные.
– Честно? Иногда.
– Это больно, знаешь ли.
– Я знаю, Рок. Но в этом есть определенная толика правды, и это пугает меня.
– Тогда мне лучше уйти сейчас. – Он делает вид, будто уходит.
– Нет. – Я тяну его за руку в свою сторону, прислоняю голову к его руке. – Не делай этого. – Я дуюсь, как ребенок. Впрочем, я так себя и вела, не разговаривая с ним уже почти месяц. Даже если он все еще развратный неандерталец.
– Ах, нет? А почему нет?
Если я скажу, шлюзы откроются. Но сейчас это нормально.
– Потому что ты мне нужен. – Вот, я это сказала.
– Ох, теперь я тебе нужен? Но я неандерталец, а тебе нужна культура... искусство... – Он высоко поднимает другую руку в широком жесте. – Академия!
Я бью его в живот.
– Стоп.
Его веки плотно слипаются.
– Я думал, что я не твоя родственная душа. Я думал, что быть вместе будет означать армагеддон для тебя.
Я тихо бормочу в его плечо.
– Я не знаю, что сейчас чувствовать. Но я знаю, что настоящая любовь не означает удобная.
– Что? Я не слышу тебя.
– Я сказала... настоящая любовь не всегда удобная. Это происходит в любом случае, хочешь ты этого или нет. – Я смотрю в его совершенные губы. Отныне я постараюсь не думать о том, кого еще они целовали. Я просто буду рада, что в настоящий момент он хочет поцеловать меня и никого больше.
– Что изменилось, Хлоя? Я не хочу быть вторым в очереди, просто потому что ничего не получилось с тем придурочным чуваком.
Я игнорирую последние слова.
– Ты не второй в очереди. Но я была. Для Гордона. И я никогда не хочу быть чьим-то сторонним проектом.
Он закручивает мои волосы в тугой виток.
– Ты этого не заслуживаешь.
– Я хочу кого-то, кто бросил бы все дела, чтобы прийти и быть со мной, – говорю я, слишком очевидно описывая того, кого мы оба знаем. – Кого-то, кто понимает мой мир так же, как я понимаю его. Но я всё также не хочу терять его.
Я смотрю на него, убедившись, что он понимает, что я говорю.
Он отпускает мои волосы и молчит некоторое время. Необычно для Рока, но мне нравится. Ветер поднялся в последние полчаса, и волны бьются сильнее о берег.
– Ты не обязан ничего говорить. Я знаю, что ты думаешь. – Что я не могу иметь и то и другое. Что мне придется рискнуть, и если получится, то получится. Если нет, значит нет. Я прислоняюсь к нему. Его тело отвечает. Он не слишком зол на меня.
– Я скучал по тебе, – шепчет он, обнимая меня. – Прости, я был глуп.
– Я единственная, кто вел себя глупо в этот раз. – Невероятнохватывающе глупа. – А ты, ты всегда глуп.
Я чувствую, что он улыбается, несмотря на то, что мое лицо прижимается к его шее. Я отклоняюсь и смотрю на него.
– Пообещай мне кое-что.
Он вскидывает руки.
– Прости, Хло, я не могу не поддразнивать русского чувака.
Я ухмыляюсь.
– Нет, не это. Кое-что другое. Пожалуйста, не уходи и не умирай в ближайшее время. Я не думаю, что смогу справиться с плохими новостями снова.
– Разве я не говорил тебе всегда, что ты не сможешь погубить плохой сорняк?
Моя улыбка переходит в тихий смех. Я чувствую себя счастливее и хуже, чем чувствовала за долгое время.
– Я буду рядом. – Он берет мою руку и кладет ее себе на грудь. Его рука шире, чем Гордона. Я держала ее раньше, но это было давно. Мой желудок нервно прыгает вокруг. Я не могу поверить, что подумываю рискнуть с Роком.
И тут я почувствовала, что вымотана, подавлена этим днем, словно я не спала целую вечность, и я начала терять контроль над слезами. Они появляются и переливаются, в то время как я думаю о Сете и о папе, и о том, как он чувствовал себя сегодня вечером, когда я позвонила ему. Я, наверное, теперь люблю его больше, чем когда-либо прежде. Он взял на себя риск. Он был храбрым воином.
Я могу сделать то же самое.
– Мне нужно знать, что ты не хочешь никого больше, Рок, что ты не будешь глазеть на кого-либо еще. Если ты можешь пообещать мне это, тогда я в игре.
Я должна знать, что я конечная остановка. Больше никаких ароматов недели, никакой Эмбер. Если он не сможет с этим справиться, всё закончится даже прежде, чем начнется.
– Хлоя... – Он берет мою руку, прослеживая очертания моих пальцев. – Я когда-нибудь тебе рассказывал? Однажды, после того как я пришел домой после игр в твоем доме, мой папа посмотрел мне прямо в глаза, я никогда не забуду этот взгляд, и сказал мне, что когда-нибудь я женюсь на тебе.
– Ты никогда не рассказывал мне это. – Я улыбаюсь. – Что ты ответил?
Он обвивает меня руками.
– Фу, – говорит он тихо на ухо. – Я сказал «Фу!».
Мои рыдания прекращает взрыв хохота, превратив их в икоту. Его смех вибрацией отдается в моем теле. Я чувствую себя в безопасности, защищенной, в его руках, обнимающих меня. Он приподнимает мой подбородок и целует меня, сначала мягко, но потом горячо и обнадеживающе одновременно. Я никогда не должна была думать о том, чтобы потерять свой глупый Д-статус с кем-то, кроме Рока.
Через минуту он отстраняется, чтобы лучше видеть меня.
– Знаешь, я никому не даю обещаний. Кроме тебя. Ты слышишь меня?
Его лицо светится. Никакой улыбки. Никакого намека на смех.
Я киваю, веря ему, но также зная, что это будет нелегко. Рок это Рок, а люди не меняются в одночасье. Тем не менее, я знаю, что он постарается сделать все возможное для меня. Сейчас я уверена в этом больше, чем когда-либо еще.
– Итак, теперь... – говорит он. – Расскажи мне еще раз, почему я пришел, чтобы спасти твою жалкую задницу, сюда, в конец долбанного мира?
– Мне нужно было уйти на некоторое время.
– И ты не могла уйти на пристань или в закусочную?
Я качаю головой напротив его груди.
– Нет. Это требовало гораздо более дальней поездки. Моя мама просто сказала мне, кто мои настоящие родители.
Если мои родители решили, что можно написать на могиле Сета «Любимый Сын и Отец» то это уже не секрет. Я не могу поверить, что собираюсь рассказать об этом другой живой душе.
Он ждет, глаза выжидающие.
– Это был Сет.
Я видела лицо Рока на площадке на следующий день после того, как его мать объявила, что уезжает жить со своим парнем. Я видела его, когда сказала ему, что Сет впал в кому. И я видела его, когда сказала ему, что тело Сета, наконец, сдалось. И ничего, ничего никогда не заставляло его рот открыться вот так.
– Я, чёрт возьми, так и знал!
Я рассказываю ему правду о Сете, сообщив, что не было никакого шанса, чтобы он, чёрт возьми, знал это. Затем мы заливаем в Лолиту немного свежего моторного масла, скрещиваем пальцы и ждем. Рок поворачивает ключ, жмет на запуск, и немного гортанного взрыва вырывается из выхлопной трубы. Он крутит педаль акселератора, чтобы способствовать ее движению. Врум...врум. Голос Сэт взрывается в моей голове. Да, детка!
– Всё готово.
– Да! – Я шиплю, обнимая его так сильно, что болят руки. – Рок, ты не понимаешь... я думала, я умру здесь.
Он лезет в багажник и достает большое синее одеяло.
– Но мы не поедем домой. Мы будем спать. Давай.
Он захлопывает багажник. С одеялом под мышкой, Рок хватает мою руку. Мы останавливаемся возле Лолиты, чтобы отключить двигатель и забрать ключ.
– Я не буду спать на этой штуке. Кто знает, где она была?
Наши ноги попадают в песок.
– Либо это, либо песок будет на твоей заднице.
– Я выбираю песок на своей заднице.
Он изображает возмущение на лице. Мы проходим через песок, пока не приближаемся к кромке воды. Потом мы расстилаем одеяло. Я и раньше проводила ночь с Роком, но всегда как друзья – он в спальном мешке в моей комнате. Никогда вот так, вместе под звездным небом. Все изменится с этого момента. Свет такой зеленый сейчас.
Эпилог
Я надеваю солнцезащитные очки, открываю дверь гаража и впускаю лучи утреннего солнца. Рок спит на моем крыльце.
– Ты когда-нибудь спишь дома?
Он открывает один глаз и садится прямо.
– Готова к тому, что тебе сегодня надерут задницу?
Я натягиваю шлем и вывожу Лолиту наружу.
– Почему ты отвечаешь на мой вопрос вопросом?
– У девушки на байке есть шансы против этой превосходящей машины?
– Что не так, боишься проиграть?
Он спокойно хмыкает, открывая дверь машины.
– Поехали, тогда.
Я возглавляю путь, Рок преследует меня близко позади. Когда дорога расширяется до двух полос, он обгоняет меня и сдает вправо, я обгоняю его, затем он обгоняет меня снова. Наш маленький балет. Но потом я вспоминаю, какой сегодня день. Я жестом указываю ему следовать за мной другим путем, отличающимся от обычного.
Он поднимает ладонь вверх снаружи окна, будто спрашивая: «Куда мы едем»?
Я веду его мимо входа в Тернпайк, рядом простираются поля клубники и лука. Это не будет легко, но я попрощалась с Сетом, и я попрощалась с Гордоном, так что я знаю, что справлюсь. Спустя пару километров я заворачиваю на улицу Мерфи, нажимаю на полный газ, и испытываю трепет от скорости. Рок проделывает то же самое прямо позади меня, и мы врываемся на чужую собственность, поднимая огромное облако пыли гравия.
Получите, разрушители.
Грузовики уже там, злой бульдозер застыл и урчит. Мужчины у своих машин, раздраженные нашим въездом, попивают кофе в ожидании сигнала. Некоторые смотрят на нас с любопытством, но я просто машу им и объезжаю вокруг к пристани. Что они собираются нам сказать? Что мы не можем наблюдать? У меня тут старшинство.
Рок следует примеру и выходит из машины, его ноги давят гравий. Я буду скучать по этому звуку.
– Что здесь собираются построить?
Он щурится от солнца.
– Наверное, какой-то нелепо большой дом, в котором не будет любви.
– Возможно, это будет вполне скромный дом с хорошей семьей.
– Все равно, – ворчу я.
– Возможно, – говорит он, садясь и таща меня за собой, – мы будем жить в нем однажды.
Деревянные доски уже теплые в столь ранний час. Это будет жаркое лето.
– Даже не говори так. Это никогда не произойдет, и ты заставляешь меня грустить.
Он обнимает меня за плечи одной рукой и притягивает к себе.
– Они вышвыривают меня с этого места, Рок. Мне не нравится.
– Я знаю. Но ты найдешь новое место, – говорит он, как только мужчина в строительной каске дает остальным сигнал.
Я зарываюсь лицом в шею Рока и готовлюсь. Я никогда не смогла бы сделать это сама. Даже с моими константами вокруг меня – солнцем, луной, сотнями миллиардов звезд в одной галактике, мне нужен Рок в моей вселенной.
Он одаривает мою щеку несколькими мимолетными поцелуями в попытке отвлечь меня. Это нормально, говорю я себе. Я готова отпустить. Две секунды спустя злой бульдозер устремляется к действию, с треском продвигаясь вперед и вламываясь прямо в гостиную Мерфи.
Благодарности
С неизменной благодарностью и любовью я говорю спасибо следующим людям за их поддержку во время этой непредсказуемой поездки: Ною и Мерфи за то, что были хорошими малышами, позволявшими мне писать «Покоряя Вселенную» в пятиминутных урывках в течение первого года; Майклу за его интерес к тому, какие сцены я написала за день; моей падчерице Девин за её умные предположения; моим коллегам Даниэлю Джозефу, Адриенне Силвер, Линде Родригез Бернфелд и Марьетте Гирлинг за чтение ранних черновиков и отличные рецензии; моему замечательному агенту Стивену Чадни за поддержку моих идей и за период, когда он был лучшим агентом из всех; моему редактору Саре Манхэттен за ее невероятную проницательность и терпение; и, наконец, моему мужу Крису Нуньесу за уговор вытащить Моторную Девчонку из меня на страницы, за то, что всегда в меня верит и говорит мне пиши, детка, пиши, ведь именно этим и занимаются писатели. Я люблю тебя.
Об авторе
Гэби Триана является автором трех романов, ЧЕТЫРЕ СОБЛАЗНИТЕЛЬНИЦЫ, КУБАНИТА, и ПРОПУСК ЗА КУЛИСЫ. Она живет в Майами, Флорида, вместе с мужем и их четырьмя детьми. Вы можете посетить ее онлайн на сайте www.gabytriana.com.
Notes
[
←1
]
Менса – организация людей с высоким коэффициентом интеллекта.
[
←2
]
Лабораторная газовая горелка.
[
←3
]
Бренд замороженных вафель в США, Канаде и Мексике от компании Kellogg.
[
←4
]
Тест, с помощью которого можно определить раковые клетки во влагалище и шейке матки.
[
←5
]
Nissan Xterra
[
←6
]
Тсантса – индейский амулет в виде особым образом высушенной человеческой головы, так что она сильно уменьшается в размерах.
[
←7
]
Массачусетский Технологический Институт
[
←8
]
Еврейские рогалики с кисло-пряной начинкой.
[
←9
]
Maglite или MAG-Lite – известный бренд ручных и карманных фонарей американской компании «Mag Instrument»
[
←10
]
Арктур – красный гигант, ярчайшая звезда созвездия Волопаса и всего Северного полушария. И четвёртая по яркости звезда на ночном небе
[
←11
]
Да (фр.)
[
←12
]
Я люблю вас, Крестная! (фр.)
[
←13
]
Господин (фр.)
[
←14
]
Я тебя обожаю (фр.)
[
←15
]
До свидания, дорогой Свен (фр.)
[
←16
]
Академический оценочный тест, аналог ЕГЭ в США.
[
←17
]
Игра, которая часто проводится на школьных уроках. Ученик показывает какой-то предмет, а потом рассказывает про него.
[
←18
]
В оригинале Хлоя называет Гордона уткой-широконоской (Spoonbill) по созвучию с фамилией Спудинка (Spudinka)
[
←19
]
Любимая (исп.)
[
←20
]
Глиза 581с (Gliese 581c) – экзопланета в планетной системе звезды Глизе 581.
[
←21
]
Заболевание, передающееся половым путем.
[
←22
]
Тройная корона – в скачках на лошадях-трёхлетках выигрыш трёх самых престижных номинаций.
[
←23
]
Музыкант, бас-гитарист, вокалист. Один из основателей группы Kiss.
[
←24
]
Автомобиль Dodge Durango
[
←25
]
Университет Массачусетса
[
←26
]
Причина, право на существование (пер. с фр.)
[
←27
]
Бетельге́йзе – яркая звезда в созвездии Ориона. Красный сверхгигант, полуправильная переменная звезда.
[
←28
]
Звезды: Арктур – Волопас, Регул – Лев, Спика – Дева
