Текст книги "Наследники"

Автор книги: Гарольд Роббинс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 22 страниц)

Глава 10

Маленький самолет сильно тряхнуло, когда они, перелетев через горы, начали спуск к аэродрому Палермо. Пилот выругался на итальянском, выровнял самолет, повернулся к Чарли, что-то сказал.

Чарли кивнул и посмотрел на Сэма, сидящего позади.

– Пилот извиняется за причиненные неудобства. Говорит, что отвык от таких самолетов. Последние семь лет он летает на пассажирских лайнерах. Но просит не волноваться, потому что прежние навыки быстро восстанавливаются, и обратно в Рим он доставит нас, как на блюдечке.

Сэм все еще боролся с тошнотой.

– Мог бы предупредить заранее. А если ему нужно восстанавливать навыки, пусть делает это после того, как я выйду из самолета.

Заверещало радио. Пилот ответил, и положил самолет на крыло, описывая широкий круг над морем.

– Что теперь? – нервно спросил Сэм.

– Ничего, – ответил Чарли. – Нам разрешили посадку.

– А что он собирается делать? Посадить нас на рыбачью лодку?

Чарли рассмеялся и посмотрел вниз.

Синее море блестело под солнцем. Тут и там белели паруса яхт. Далеко впереди, затянутый легкой дымкой, лежал Палермо. Самолет пролетел между двух гор и коснулся колесами бетона.

Сэм облегченно вздохнул. Они подрулили к зданию аэропорта.

Чарли повернулся к нему.

– Машина отвезет вас в отель. Вы примете душ, а потом поедем на съемочную площадку.

– Почему сразу же поехать туда? – спросил Сэм.

– Зачем? Сейчас время ленча. Никто не работает.

Съемки велись в маленькой деревушке, в полутора часах езды по узкой извилистой дороге от Палермо. Они пересекли деревенскую площадь с неизменной церковью и несколько минут спустя оказались на съемочной площадке.

Сэм протер глаза. Только что он мог бы поклясться, что попал в шестнадцатый век: дома, как и люди, принадлежали к далекому прошлому. А тут перед ним возникли трейлеры размером поболе деревенских лачуг, стойки с гирляндами ламп, генераторы, рефлекторы. И большая камера Митчелла, укрытая от солнца черным навесом.

Водитель остановил «фиат» у одного из трейлеров.

Поднял руку и похлопал по приборному щитку, как бы благодаря автомобиль за то, что он не подвел в пути.

– Приехали.

Сэм вылез из кабины, огляделся. Через дорогу, в поле, несколько мужчин играли в bоссе[24]24
  Игра в шары.


[Закрыть]. Другие спали в тени, надвинув шляпу на лицо. Некоторые сидели, лениво поглядывая на вновь прибывших.

– Вот трейлер Никки, – указал Чарли.

Сэм последовал за ним, и они поднялись по маленьким ступенькам. Внутри царили темнота и прохлада. В первой комнате – кабинете с двумя столиками и пишущей машинкой – никого не было. Чарли постучал в дверь, ведущую во вторую комнату.

– Эй, Никки. Ты не спишь?

Из-за двери донесся какой-то шум. Мгновением позже она приоткрылась, пропуская девушку.

– Добрый день, синьор Лонго, – кивнула она Чарли, села за пишущую машинку и принялась причесываться.

Следом за ней появился Никки, в брюках и рубашке, но босиком, с заспанными глазами. Улыбнулся, увидев Сэма.

– О, Сэм, какой приятный сюрприз, – он протянул руку.

Сэм ее пожал.

– Решил вот заглянуть к вам и посмотреть, как идут дела.

– Все нормально, – заверил его Никки. – Мы чуть выбились из графика, но делаем очень хороший фильм.

– Хороший, – кивнул Сэм. Насчет отставания от графика он ничего не сказал. Время еще не пришло. – Я бы хотел пройтись по съемочной площадке.

– Так позволь мне быть твоим гидом, – он повернулся к девушке и выстрелил в нее короткой тирадой. Та отложила расческу и склонилась над пишущей машинкой.

– Это домик, в котором живут сестры, – по ходу комментировал Никки. – Мы убрали крышу, чтобы снимать в комнатах. Дом настоящий.

Сэм оглянулся. На другой стороне дороги все еще играли в шары.

– Почему они не работают? – спросил Сэм.

– Они ждут, пока режиссер позовет их на съемку следующего эпизода.

– А почему он не снимает?

– Сейчас выясню, – Никки обменялся несколькими фразами с мужчиной, устроившимся в тени камеры. – Они ждут, пока солнце не окажется под нужным углом.

Съемка начнется через полчаса.

– А зачем нужны все эти «юпитеры», если вы зависите от солнца?

– Мы используем их ночью и в пасмурные дни. Но Пиранджели отдает предпочтение естественному освещению.

– Сколько вы сняли сегодня?

– Несколько эпизодов.

– Сколько минут?

– Может, две.

– А эта сцена? Сколько она длится?

– Минуту, может, меньше.

– И только ради этого вы ждете, пока солнце окажется под нужным углом? – сердито спросил Сэм. – Я думал, Никки, твоя задача – защищать мои интересы. Расходы на картину уже вдвое превзошли плановые. Так-то ты их защищаешь?

– Нам не везло, Сэм, – Никки переминался с ноги на ногу. – Дождь шел, когда мы ждали солнца, солнце светило, когда требовался дождь.

– Так почему вы не снимали эпизоды, соответствующие погоде?

– Так уж работает Пиранджели. Я не могу повлиять на него. Никто не может.

– Так пойдем побеседуем с ним, – зло бросил Сэм.

– Он в трейлере Марилу. Они репетируют.

Но Пиранджели уже ушел. Служанка Марилу сообщила им, что маэстро и синьор Ульрих, немецкий актер, убыли после часа репетиций, чтобы синьора немного отдохнула перед съемкой.

– Почему они так гоняют ее на репетициях, что ей надо отдыхать перед съемкой?

Чарли коротко глянул на Сэма, но ничего ему не ответил, и они направились к съемочной площадке. Чарли пристроился рядом с Сэмом.

– Пиранджели – реалист.

– И что?

– Они снимают сцену ее возвращения домой после того, как она и немецкий солдат вволю натрахались на пшеничном поле.. Она возвращается, удовлетворенная, сияющая от счастья, а ее сестра начинает вычитывать ей нотации, ругать за то, что она встречается с этим парнем.

– Что-то я тебя не понимаю.

Чарли посмотрел на него.

– Яснее я сказать не могу.

Сэм остановился, как вкопанный.

– То есть он заставил их трахаться?

Чарли кивнул.

– Пиранджели уверен, что камеру не обманешь. Она видит, действительно ли женщина получила удовлетворение или только прикидывается.

– А как насчет Никки? Неужели…

– Это же фильм, искусство. Личные чувства ни при чем.

– Когда я расскажу об этом Дениз, она мне не поверит.

Когда они подошли к съемочной площадке, там уже кипела работа. Оператор и его помощники убрали навес и подбирали объективы. Звукооператор искал лучшее место для микрофонов. Другие подметали ступени, смазывали дверные петли, чтобы те, не дай бог, не заскрипели.

Пиранджели, однако, Сэм не заметил.

– А где режиссер?

Никки показал ему.

Пиранджели сидел, привалившись спиной к каменному заборчику, огораживавшему дом. Подтянув колени к груди, положив на них руки, на которые упирался подбородком. Широкополая шляпа защищала его от солнца.

Сэм шагнул к нему, но Никки остановил его.

– Не сейчас. Маэстро настраивается. Мы никогда не прерываем его до окончания съемки.

Прошло пять минут, Пиранджели поднял голову.

Изумленно оглядел снующих по съемочной площадке людей, словно не ожидал их увидеть. Затем медленно поднялся.

Подошел к камере, приник к окуляру. Что-то сказал оператору, направился к крыльцу. Прищурившись, глянул на солнце, потом на свою тень на стене. Похоже, его все устроило, ибо не успел он вернуться к камере, как раздался пронзительный свисток.

– Тишина! – прогремел над съемочной площадкой голос помощника режиссера.

Секундой позже едва слышно зажужжал мотор кинокамеры. Затем стих и этот звук. Пиранджели поднял руку.

– Avanti[25]25
  Начали (ит.).


[Закрыть]! – и рука резко упала вниз.

Дверь дома открылась, и на крыльцо, с ведром в руке, вышла актриса, играющая роль младшей сестры. Вылила на землю воду. Повернулась, чтобы вернуться в дом, но услышала какой-то звук. Посмотрела в поле.

Сэм проследил за ее взглядом. Марилу входила в ворота в каменном заборе. Ее вид, походка, движения рук, ног, бедер, покачивание груди говорили сами за себя. 06 одном. И сомнения тут не могло быть ни у кого.

Тут Сэм посмотрел на невысокого мужчину, стоящего у камеры. В широкополой шляпе. Под ней он видел только глаза. Глаза, которые ничего не упускали, ухватывали каждую мелочь. Как и кинокамера.

Сэм коротко глянул на Чарли. Мотнул головой. И направился к автомобилю. Чарли поспешил за ним.

– Возвращаемся в Рим.

– Но мы же хотели остаться здесь на ночь.

– Нет смысла. У них свой метод. Может, работают они медленно, может, я чего-то не понимаю. Да, фильм обойдется мне дороже. Но они знают, что делают, и эти деньги будут потрачены не зря.

Глава 11

Только что он сидел, один, в последнем ряду просмотрового зала, а освещенный экран отбрасывал блики на его бесстрастное лицо, но, когда они оглянулись в очередной раз, исчез.

Джек Сейвитт поднял руку.

– Достаточно.

Экран погас, в зале зажегся свет. Джек встал. Джимми Джордан, начальник отделения телефильмов «Транс Уорлд Пикчерз» посмотрел на него.

– Что случилось?

– Откуда мне знать? – пожал плечами Джек.

– Хороший ведь фильм. Что ему не понравилось?

– Если ему что-то не понравилось, он скажет вам об этом. Сам.

– Мы вбухали в этот проект много денег.

– Стив тоже. Сто тысяч – не мелочь какая-то. Я еду к себе. Позвоню из конторы.

Стив сидел в машине, когда Джек вышел из здания.

Молча сел рядом, завел мотор.

– Едем на работу?

Стив покачал головой.

– На сегодня хватит. Отвези меня в о гель. Вздремну немного.

– Здравая мысль. Эти два дня ты трудился, как пчелка. Надо спать днем, чтобы безболезненно перейти на местное время.

Они выкатились со стоянки, проехали мимо охранников у ворот студии, которые помахали им рукой, свернули на автостраду к Лос-Анджелесу. Джек достал пачку сигарет, протянул Стиву. Тот взял сигарету, Джек вытащил другую.

– Они жульничают, – прервал молчание Стив.

Джек резко повернулся к нему.

– Что?

– Жульничают, – повторил Стив. – Обещают одно, делают другое. Лгут, жульничают, воруют. Неужели они полагают, что могут подсовывать нам всякое дерьмо только потому, что их студия – одна из самых больших в Голливуде? Если б не наши денежки, они давно бы пошли по миру.

С Хайленд-авеню Сейвитт повернул направо, на бульвар Заходящего Солнца, держа курс на Беверли-Хиллз.

– У них свои проблемы. Отделение телефильмов держат в бюджетных тисках.

– Это ерунда. Мы выделили под этот фильм сто тысяч долларов. Он обошелся им, по их же словам, в сто пятьдесят, в которые включены их двадцать пять процентов прибыли. То есть они выложили всего двенадцать с половиной тысяч. А теперь пытаются убедить меня, что вбухали в этот проект кучу денег. Стоит ли удивляться, что они подсовывают мне дерьмо.

– Вины Джимми тут нет. Он хороший парень. И делает все, что в его силах.

– Я это знаю, – согласился Гонт. – И не виню его.

– Они хотят знать твое мнение.

– Мне этот фильм не нужен. Пусть оставят его у себя.

– Ты же теряешь сто тысяч долларов.

Стив вдавил окурок в пепельницу.

– Не впервой.

Они молчали до перекрестка с Сансет-Плаза-Драйв.

– Поверни сюда, – распорядился Стив.

Джек вывернул руль вправо, сопровождаемый проклятьями водителя идущей следом машины.

– Куда едем?

– Пока – вперед.

Несколько минут спустя они свернули на узкую, уходящую вверх улочку, которая через три сотни ярдов кончилась тупиком. Вернее, подъездной дорожкой к жилому дому.

– Машину оставим здесь, – Стив указал на небольшую автостоянку рядом с домом.

Джек выключил двигатель.

– Что теперь?

– Пойдешь со мной, – Стив вылез из кабины.

Джек последовал за ним к железным воротам, перегораживающим подъездную дорожку. Стив достал из кармана ключ, отпер ворота. У дома, вторым ключом, отпер дверь.

Дом строили с использованием рельефа, а потому входная дверь оказалась на втором этаже. По лестнице спустились на первый.

Стив указал на большое, во всю стену, панно.

– Там спальня.

Нажал кнопку и в спальне зажегся свет. С громадной круглой кроватью в центре, спальня более всего напоминала съемочную площадку. Стив открыл дверь и они вошли.

– Окон на улицу нет? – спросил Джек.

Стив указал на потолок, одновременно нажав кнопку у изголовья. Мягко зажужжали электромоторы и потолок сдвинулся в сторону. Нажатие еще одной кнопки – и сдвинулось стекло, разделяющее их и небо, уже заблестевшее звездами.

– Кровать еще и вращается, – нажатие очередной кнопки подтвердило его слова.

Кровать начала медленно вращаться. Одновременно сдвинулись стенные панели, открывая телевизоры.

– Их три, – пояснил Стив. – Для удобства.

– О господи! – ахнул Джек.

Стив повернул рубильник. Окно, потолок, стенные панели заняли свои места.

– Пошли.

Джек шел следом, раскрыв от изумления рот. Огромная гостиная, окна в тридцать футов высоты, кухня, бар, столовая, терраса с бассейном двенадцать на двадцать футов. Далеко внизу, по Стрип, ползли автомобили.

– Ты его купил?

– Я его построил.

Джек покачал головой.

– Вот это сюрприз.

Стив недоуменно посмотрел на него.

– Никогда не думал, что ты обоснуешься а Голливуд-Хиллз. В Беверли-Хиллз или Холмсби-Хиллз я понимаю, даже в Бел-Эйр.

– Там селятся семьями. А я одиночка.

Джек рассмеялся.

– Ты завязал с девушками?

– Разве по дому это заметно?

Джек покачал головой.

– Конечно, нет, – он рассмеялся. – Но ты еще молод.

Может, и женишься.

– Может, – эхом отозвался Стив.

– Наверное, у тебя есть и стереосистема.

– Конечно. – Стив нажал нужную кнопку и дом наполнился музыкой.

Джек развел руками.

– Ладно, уговорил. Веди меня в спальню.

Стив рассмеялся и выключил музыку.

– Дом пора обживать. Когда ты переезжаешь?

– Еще не время.

– А мне кажется, уже пора. Разве тут нужно что-то доделывать?

– Все уже сделано, – Стив направился к лестнице. – Пойдем.

Они уже катили вниз по улице, когда Джек повернулся к Гонту.

– И когда ты въедешь сюда?

– Кто знает? – тот пожал плечами. – Через год, пять лет, десять. Как только меня выгонят с работы, так и перееду.

– И что будешь делать?

– Тогда и подумаю об этом, – Стив помолчал. – Дом тебе понравился?

– Я от него без ума. Смущает меня только одно.

– Что именно?

– Ты въедешь в него слишком старым, чтобы в полной мере насладиться его достоинствами.

Джек остановил машину у отеля «Беверли-Хиллз».

Едва они вошли в вестибюль, к ним подбежал коридорный – Вам телеграмма, мистер Сейвитт.

Джек дал ему чаевые и шагнул к регистрационный стойке. Взял у портье телеграмму, развернул ее, прочел, скорчил гримасу.

– Что-нибудь случилось? – спросил Стив.

– Похоже, твой приятель Сэм Бенджамин на этот раз погорел. Подписывает липовые чеки, по которым банк отказывается платить, поскольку на счету денег нет.

– Я не знал, что у него неприятности.

– Этот фильм с Барсини будет стоить дороже, чем ожидалось, а у Сэма кончились деньги. Мне сообщили, что «Суперколор Лэб» потребовали вернуть двести тысяч долларов, выданные авансом.

– Тебе, я вижу, на это наплевать.

– Естественно, – быстро ответил Джек. – Он только болтать горазд. А тут переоценил свои силы, – тут он заметил, что Стив надулся. – Извини, я забыл. Ты же благоволишь к нему.

– Да, – согласился Гонт.

– Не пойму только, почему. Вроде тебе такие не нравятся.

– Ты только что говорил, что мне не место на Голливуд-Хиллз.

– Сдаюсь, сдаюсь, – признал свое поражение Джек. – Но уж между нами, скажи, почему ты к нему благоволишь?

Стив на мгновение задумался.

– Возможно, потому, что он единственный, кто не пытается лизать мне задницу. А может, потому, что он всегда идет напролом.

Глава 12

Только в начале одиннадцатого Дениз закрыла за ними дверь. На замок и цепочку. Устало привалилась к косяку. Потом вернулась в гостиную.

В ведерке еще оставался лед. Может, спиртное подбодрит? Она положила в бокал пару кубиков, плеснула виски, добавила воды. Пригубила, включила телевизор. Села на диван. Экран переливался красками, но она не могла следить за ходом действия. Без Сэма все было не так.

За обедом они избегали разговора о его делах. И лишь в самом конце Роджер вспомнил о ее муже.

– Когда Сэм возвращается?

– Не знаю. Он пытается ускорить монтаж фильма и наложение музыки.

– Все идет нормально?

– Сэм говорит, что да.

– Надеюсь, так оно и будет, – флегматично заметил Роджер. – Хотя бы ради детей.

Но именно Анни, всегда довольно бестактная, затронула самую щекотливую тему.

– А где твое кольцо с алмазом?

Непроизвольно Дениз посмотрела на осиротевший палец, потом на гостей. Она гордилась кольцом с десятикаратовым бриллиантом, который подарил ей Сэм после успеха с «Икаром». Редко снимала его, иногда даже спала с ним.

– В «Провидент Лоун». Заложено вместе с бриллиантовой цепочкой для часов и обручальным кольцом. Нам нужны деньги.

Роджер взглянул на нее, потом на жену, вновь повернулся к Дениз.

– Этих денег надолго хватить не могло.

– Ты прав.

– И на что вы сейчас живете?

– Кое-как справляемся.

Они справлялись. Два месяца не платили за квартиру.

Задолжали мяснику и бакалейщику.

– Помогли родители Сэма, – добавила она.

Родители Сэма переехали в Майами несколько лет тому назад, после того, как его отец продал мастерскую.

Роджер сунул руку во внутренний карман пиджака, достал чек, положил на стол перед Дениз. Она взглянула на выписанную сумму. Сто тысяч долларов.

– За что? – голос ее дрогнул.

– Ты же моя сестра. Я не хочу, чтобы ты в чем-то нуждалась.

Она подавила слезы, чуть не брызнувшие из глаз.

Отодвинула чек.

– Нет.

Роджер уставился на нее.

– Но почему? Этого достаточно, чтобы оплатить выданные Сэмом чеки и вашу задолженность. Тогда он сможет вернуться домой, а не скрываться в Италии.

– Если ты хочешь дать Сэму денег, обратись непосредственно к нему. Он не простит мне, если я возьму их у тебя.

– Я не разговариваю с Сэмом, ты это знаешь. И тебе нет нужды говорить ему, что получила деньги от меня.

Скажи ему, что это очередная выплата от папиного фонда.

Дениз покачала головой.

– Не могу. Раньше я никогда не лгала ему. И начинать не собираюсь.

– Ну что ты за дура… – встряла Анни.

– Заткнись! – одернул ее Роджер. Взял чек, убрал в карман. Посмотрел на часы. – Нам пора. Надо кормить ребенка.

Они поднялись. Дениз проводила их до двери. Подождала, пока Анни наденет норковую шубу.

– Ты так вкусно готовишь, – Анни поцеловала ее в щеку.

– Поцелуй за меня вашу крошку, – она повернулась к брату. – Благодарю. Я знаю, что ты хотел дать деньги от чистого сердца.

Он тяжело вздохнул, кивнул.

– Да. Между прочим, я оплатил аренду квартиры и твои просроченные счета. Так что об этом можешь не беспокоиться.

– Как ты узнал?

– Ты забыла, что бухгалтер у нас с Сэмом один.

Развлекательная программа сменилась ночным выпуском новостей, когда зазвонил телефон. Дениз спрыгнула с дивана, схватила трубку. С Сэмом она не разговаривала уже больше недели.

– Слушаю.

– Мистера Бенджамина, пожалуйста, – раздался в трубке голос телефонистки. – Вам звонят по межгороду.

– Мистера Бенджамина нет дома. Это его жена. Могу я вам чем-нибудь помочь?

– Не можете ли вы назвать номер, по которому можно связаться с мистером Бенджамином?

В трубку ворвался другой голос. Мужской, который ей уже доводилось слышать.

– Я поговорю с миссис Бенджамин. Привет, Дениз, это Стив. Стивен Гонт.

– Добрый вечер, Стив.

– Как вы? Детишки здоровы?

– Все нормально. Но Сэма нет. Он в Италии.

– Вы не поможете мне разыскать его? Дело очень важное.

– Он в отеле «Экцельсиор» в Риме. Если не там, то в «Чинечитта Студиос». Они монтируют фильм.

– И что говорит Сэм?

– Считает, что это шедевр.

– Я в этом уверен. Проект нравился мне с самого начала. Собственно, по этому поводу я и звоню. Хочу предложить ему выгодную сделку.

– Надеюсь, что так оно и будет.

И тут она не выдержала. Разрыдалась и рассказала обо всем. Ссоре с Роджером, нехватке денег, стремлении закончить фильм до того, как кредиторы возьмут и потребуют возврата долгов.

Стив дал ее выговориться.

– Почему Сэм не позвонил мне, когда у него начались неприятности? – спросил он, едва Дениз замолчала.

– Понятия не имею. Вы же знаете Сэма. Гордость привела его к ссоре с Роджером. Может, он и не позвонил из гордости. Не хотел говорить вам, что попал в передрягу. А может, не хотел беспокоить, потому что вам и так хватает забот.

– Глупость какая-то; Друзья для того и нужны, чтобы помочь в беде.

Дениз промолчала.

– Во всяком случае, больше ни о чем не беспокойтесь.

Считайте, что теперь все тревоги позади.

Голос Стива вселил в нее уверенность.

– Спасибо, Стив. Мне уже лучше. Извините, что не совладала с нервами.

– Пустяки. Вы не разучились готовить жареную телятину с хреном?

Слова «жареную телятину» он произнес на идиш, и Дениз поневоле рассмеялась.

– Нет, конечно.

– Отлично. Я позвоню, как только вернусь в Нью-Йорк, и вы пригласите меня на обед.

В трубке раздались гудки отбоя, и Дениз положила ее на рычаг. Выключила телевизор, прошла в ванную. Стив сказал, что все тревоги позади. И она сразу почувствовала, что так оно и будет.

В ту ночь она впервые заснула без таблетки.