Текст книги "Один в Берлине"

Автор книги: Ганс Фаллада

сообщить о нарушении

Текущая страница: 34 (всего у книги 40 страниц)

Глава 61
Судебное разбирательство. Свидание

Даже самая изощренная, самая хитроумная система может дать сбой. Народный трибунал Берлина, суд, который не имел к народу никакого отношения и куда народ не допускался даже как безмолвный зритель, поскольку большинство слушаний были закрытыми, – этот Народный трибунал представлял собой именно такую изощренно-хитроумную систему: обвиняемый еще и в зал суда не вошел, а уже практически был приговорен, и ничего хорошего ему в этом зале ожидать не приходилось.

Тем утром к рассмотрению было назначено лишь одно небольшое дело – против Отто и Анны Квангель по обвинению в государственной измене и измене родине. Публика заполнила зал едва ли на четверть: несколько партийных мундиров, несколько юристов, по непонятным причинам пожелавших присутствовать на слушаниях, а в первую очередь студенты-правоведы, стремившиеся усвоить, как юстиция уничтожает людей, все преступление которых состояло в том, что они любили свое отечество больше, чем выносящие приговор судьи. Входные билеты вся эта публика поголовно получила по блату. А вот где добыл билет маленький старичок с острой седой бородкой и глазами в кайме мудрых морщинок, иными словами, где добыл билет отставной советник апелляционного суда Фромм, осталось неизвестным. Во всяком случае, он неприметно сидел среди прочей публики, чуть особняком, опустив голову и то и дело протирая очки в золотой оправе.

Без пяти десять полицейский ввел в зал Отто Квангеля. Он снова был в той одежде, в какой его взяли в цеху под стражу, – в чистой, но латаной-перелатаной выцветшей куртке, на которой ярко выделялись темно-синие заплатки. По-прежнему острый взгляд Квангеля равнодушно скользнул по незанятым стульям за барьером, потом по зрителям, на миг вспыхнул при виде советника Фромма, – и Квангель сел на скамью подсудимых.

Без малого в десять другой полицейский ввел вторую обвиняемую, Анну Квангель, и вот тут-то случился недосмотр: увидев мужа, Анна Квангель без колебаний, не обращая внимания на людей в зале, прошла к нему и села рядом.

Отто Квангель, прикрыв рот рукой, прошептал:

– Молчи! Пока что молчи!

Но огонек в его глазах сказал ей, как он рад этому свиданию.

Конечно, распорядок этой сиятельной судебной палаты никоим образом не предусматривал, чтобы двое обвиняемых, которых месяцами тщательно изолировали друг от друга, за четверть часа до начала разбирательства могли сесть рядом и спокойно поговорить. Но оба полицейских то ли впервые исполняли такую службу и забыли про инструкции, то ли не придавали этому уголовному делу большого значения, то ли сочли простоватых, плохо одетых пожилых людей не заслуживающими внимания, – так или иначе, они не стали возражать по поводу места, выбранного Анной Квангель, и на протяжении следующих пятнадцати минут почти вовсе не смотрели на обвиняемых. С куда большим интересом они принялись обсуждать служебные оклады, недоплаты за ночную работу и несправедливо высокие налоговые отчисления.

Среди публики тоже никто – за исключением советника Фромма, разумеется, – не заметил недосмотра. Все проявили небрежность и халатность, никто никуда не заявил о подобном недосмотре, идущем в ущерб интересам Третьего рейха и на пользу двум изменникам. Процесс, где фигурировали всего-навсего двое обвиняемых из рабочих, не мог произвести здесь особого впечатления. Здесь привыкли к массовым процессам, с тридцатью-сорока обвиняемыми, которые большей частью знать друг друга не знали, но в ходе слушаний, к собственному величайшему удивлению, узнавали, что составляли группу заговорщиков, и получали соответственный приговор.

Потому-то Квангель несколько секунд внимательно оглядывал зал, а потом сказал:

– Я рад, Анна. С тобой все хорошо?

– Да, Отто, теперь все опять хорошо.

– Они не позволят нам долго сидеть рядом. Но мы и этим минутам порадуемся. Тебе ведь ясно, что будет?

Очень тихо:

– Да, Отто.

– Смертный приговор нам обоим, Анна. Неизбежно.

– Но, Отто…

– Нет, Анна, никаких но. Я знаю, ты пыталась взять всю вину на себя…

– Они не станут так сурово судить женщину, а ты, может быть, останешься жив.

– Нет. Ты не умеешь убедительно лгать. Только затянешь разбирательство. Давай скажем правду, тогда все пройдет быстро.

– Но, Отто…

– Нет, Анна, больше никаких но. Сама подумай. Давай не будем лгать. Чистая правда…

– Но, Отто…

– Анна, прошу тебя!

– Отто, мне же хочется спасти тебя, хочется знать, что ты будешь жить!

– Анна, пожалуйста!

– Отто, не огорчай меня еще больше!

– Будем перед ними лгать? Ссориться? Разыгрывать спектакль? Чистая правда, Анна!

Она боролась с собой. Потом уступила, как всегда:

– Хорошо, Отто, я обещаю.

– Спасибо, Анна. Я очень тебе благодарен.

Оба замолчали. Смотрели в пол. Стеснялись своей растроганности.

За спиной послышался голос одного из полицейских:

– Ну, я и говорю лейтенанту, вы, говорю, лейтенант, не можете этак со мной поступить. Вот прям так и сказал…

Отто Квангель собрался с духом. Иначе нельзя. Если Анна узнает об этом в ходе разбирательства – и ведь наверняка узнает, – будет намного хуже. Последствия совершенно непредсказуемы.

– Анна, – прошептал он. – Ты сильная и мужественная, правда?

– Да, Отто, – ответила она. – Теперь да. С тех пор как ты рядом. Случилось еще что-то плохое?

– Да, случилось, Анна…

– Что же, Отто? Говори! Раз даже тебе страшно мне сказать, то и мне страшно.

– Анна, ты ничего больше не слышала о Гертруде?

– О какой Гертруде?

– Да о Трудель!

– Ах, о Трудель! А что с ней? С тех пор как мы попали в следственную тюрьму, я ничего о ней не слыхала. Мне очень ее недоставало, она была так добра ко мне. Простила, что я ее предала.

– Но ты ведь ее не предавала! Сперва я тоже так думал, но потом понял.

– Она тоже поняла. Вначале, когда меня допрашивал этот ужасный Лауб, я так растерялась, сама не знала, что говорю, и она поняла. Простила меня.

– Слава богу! Анна, будь мужественна, собери все свои силы! Трудель нет в живых!

– О-о! – простонала Анна, прижав руку к груди. – О-о!

А Отто Квангель быстро добавил, чтобы выложить все сразу:

– И муж ее тоже умер.

На сей раз ответа не было долго. Анна сидела опустив голову, закрыв лицо руками, но Отто чувствовал, она не плачет, все еще оглушенная страшной вестью. И он невольно произнес те самые слова, какие сказал ему добрый пастор Лоренц, когда сообщил об этом:

– Они умерли. Обрели покой. Их многое миновало.

– Да! – наконец сказала Анна. – Да. Она так боялась за своего Карли, когда от него не было известий, но теперь обрела покой.

Она долго молчала, и Квангель не торопил ее, хотя по шуму в зале догадался, что вот-вот войдут судьи.

Потом Анна тихо спросила:

– Их обоих… казнили?

– Нет, – ответил Квангель. – Он умер от последствий удара, полученного при аресте.

– А Трудель?

– Она покончила с собой, – быстро сказал Отто Квангель. – Прыгнула через решетку на шестом этаже. Умерла мгновенно, сказал пастор Лоренц. Она не страдала.

– Это случилось той ночью, – вдруг вспомнила Анна Квангель, – когда вся тюрьма кричала! Теперь я понимаю, о, это было жутко, Отто! – Она закрыла лицо руками.

– Да, жутко, – повторил Квангель. – У нас тоже было жутко.

Немного погодя она подняла голову и решительно посмотрела на Отто. Губы у нее еще дрожали, но она сказала:

– Оно и к лучшему. Если бы они сидели здесь рядом с нами, было бы ужасно. Теперь они обрели покой. – И совсем тихо: – Отто, Отто, мы могли бы поступить так же.

Он пристально посмотрел на нее. И в жестких, колючих глазах она заметила огонек, какого не видела никогда, насмешливый огонек, будто все только игра – и то, что она сейчас сказала, и то, что будет, и неминуемый конец. Будто и не стоит принимать это всерьез.

Потом он медленно покачал головой:

– Нет, Анна, мы так не поступим. Не сбежим, как уличенные преступники. Не избавим их от вынесения приговора. Нет! – И совсем другим тоном: – Поздно уже для всего этого. Тебе не надевали наручники?

– Надевали, – сказала она. – Но возле дверей зала полицейский их снял.

– Вот видишь! Ничего бы не вышло!

Он не стал говорить ей, что из следственной тюрьмы его вывели в наручниках с цепями и в ножных кандалах с железным грузом. Как и у Анны, полицейский снял с него эти украшения только у дверей зала суда: государство не должно лишиться своей жертвы.

– Ладно… – Она смирилась. – Как ты думаешь, Отто, нас казнят вместе?

– Не знаю, – уклончиво ответил он. Не хотел ее обманывать, но все же знал, что каждому придется умирать в одиночку.

– Но хотя бы в один час?

– Конечно, Анна!

Но он не был уверен. И продолжил:

– Не думай сейчас об этом. Думай только о том, что сейчас нам необходимо быть сильными. Если нас признают виновными, все кончится быстро. Если мы не станем финтить и лгать, то, может, уже через полчаса услышим приговор.

– Да, так мы и поступим. Но если все пойдет так быстро, то нас, Отто, снова быстро разлучат, и, наверно, мы никогда больше не увидимся.

– Обязательно увидимся… еще до того, Анна. Мне сказали, нам разрешат попрощаться. Обязательно, Анна!

– Ну и хорошо, Отто, тогда мне есть чему радоваться каждый день и каждый час. А сейчас мы сидим рядом.

Рядом они просидели еще минуту, потом недосмотр обнаружился, и их рассадили подальше. Приходилось поворачивать голову, чтобы увидеть друг друга. Слава богу, обнаружил недосмотр адвокат Анны Квангель, дружелюбный, седой, слегка озабоченный, его назначил суд, поскольку Квангель отказался платить деньги за такое бесполезное дело, как их защита.

А поскольку недосмотр обнаружил адвокат, обошлось без шума. У полицейских тоже были причины держать язык за зубами, и председатель Народного трибунала, Файслер, так и не узнал о непростительной ошибке. Иначе бы разбирательство сильно затянулось.

Глава 62
Судебное разбирательство. Председатель Файслер

Председатель Народного трибунала, верховный судья в тогдашней Германии, Файслер выглядел человеком культурным. В терминологии сменного мастера Отто Квангеля – важным барином. Он с достоинством носил свою мантию, а берет придавал его облику солидность, не сидел на голове нелепой лепешкой, как у многих других. Глаза умные, только вот холодные. Лоб красивый, высокий, но рот вульгарный – этот рот с жесткими, беспощадными и все же похотливыми губами выдавал сластолюбца, который жаждал всех наслаждений мира, однако непременно за чужой счет.

И руки с длинными узловатыми пальцами тоже вульгарные, пальцы как когти стервятника, – когда он задавал особенно оскорбительный вопрос, пальцы скрючивались, словно вонзались в плоть жертвы. И манера говорить вульгарна: этот человек не умел говорить спокойно и сдержанно, он набрасывался на своих жертв, осыпал их бранью, изощрялся в убийственной иронии. Вульгарный человек, дурной человек.

С тех пор как Отто Квангелю вручили обвинительный акт, он несколько раз говорил со своим другом доктором Райххардтом о предстоящем судебном разбирательстве. И мудрый доктор Райххардт тоже считал, что, поскольку конец не изменишь, лучше сразу все признать, ничего не затушевывать, не лгать. Таким образом он обезоружит этих людей, они не смогут долго с ним препираться. Тогда разбирательство не затянется, от допроса свидетелей они наверняка откажутся.

Обвиняемые произвели небольшую сенсацию, когда на вопрос председателя, признают ли они себя виновными по факту обвинений, оба ответили коротким «да». Ведь этим «да» они сами вынесли себе смертный приговор и сделали излишним всякое продолжение слушаний.

На секунду председатель Файслер и тот запнулся, пораженный столь неслыханным признанием.

Но быстро опомнился. Нет, он свое разбирательство проведет. Вываляет этих двух работяг в грязи, посмотрит, как они изворачиваются под его острыми как нож вопросами. Это «да» на вопрос «виновны?» свидетельствует о гордости. Председатель Файслер видел это по лицам публики, частью ошеломленным, частью задумчивым, и вознамерился отнять у обвиняемых эту гордость. После разбирательства они выйдут из зала без гордости, без достоинства.

– Вы отдаете себе отчет, – спросил Файслер, – что этим «да» сами вынесли себе смертный приговор, сами отмежевались от всех порядочных людей? Что вы подлый, достойный смерти преступник, чей труп будет болтаться в петле? Вы отдаете себе в этом отчет? Отвечайте «да» или «нет»?

Квангель медленно проговорил:

– Я виновен, я совершил то, о чем написано в обвинительном акте.

Председатель немедля придрался:

– Надо отвечать «да» или «нет»! Вы подлый предатель или нет? Да или нет!

Квангель устремил на барина буравящий взгляд. И сказал:

– Да!

– Черт побери! Тьфу! – выкрикнул председатель и плюнул через плечо. – Тьфу, черт! Немец называется! – Он с глубочайшим презрением посмотрел на Отто Квангеля и перевел взгляд на Анну Квангель: – А вы, женщина? Вы такая же дрянь, как и ваш муж? Такая же подлая предательница? Тоже позорите память погибшего на фронте сына? Да или нет?

Озабоченный седой адвокат поспешно встал:

– Позвольте заметить, господин председатель, что моя подзащитная…

Председатель опять придрался:

– Я наложу на вас взыскание, господин адвокат, незамедлительно наложу взыскание, если вы еще раз без разрешения возьмете слово! Сядьте!

Председатель снова повернулся к Анне Квангель:

– Ну так как же? Соберите последние остатки порядочности – или вы хотите быть такой же, как ваш муж, о котором мы теперь уже знаем, что он подлый предатель? Вы предали свой народ в тяжкую годину? Вам хватает духу позорить родного сына? Да или нет?

Анна Квангель испуганно и нерешительно посмотрела на мужа.

– Смотрите на меня! Не на этого предателя! Да или нет?

Тихо, но отчетливо:

– Да!

– Говорите громко! Мы все хотим слышать, что немецкая мать не стыдиться покрывать позором героическую смерть родного сына!

– Да! – громко повторила Анна Квангель.

– Немыслимо! – вскричал Файслер. – Я был здесь свидетелем многих печальных и страшных событий, но с таким позором еще не сталкивался! Вас мало повесить, таких нелюдей, как вы, надо четвертовать!

Он обращался скорее к публике, чем к Квангелям, предвосхищая обвинительную речь прокурора. Но тотчас опомнился (не лишать же себя разбирательства):

– Однако тяжкий долг верховного судьи не позволяет мне просто удовольствоваться вашим признанием вины. Сколь это ни тяжело и ни безнадежно, долг обязывает меня проверить, нет ли здесь все же каких-либо смягчающих обстоятельств.

Так все началось и продолжалось целых семь часов.

Да, умница доктор Райххардт в камере заблуждался, и Квангель вместе с ним. Они никак не рассчитывали, что верховный судья германского народа будет вести разбирательство с такой лютой, такой гнусной злобой. Казалось, Квангели нанесли оскорбление лично ему, господину председателю суда Файслеру, будто мелочный, завистливый, ничего и никогда не прощающий человечишка уязвлен в своей чести и важно для него только одно: до смерти оскорбить противника. Точно Квангель соблазнил дочь председателя, все это слишком походило на обывательскую свару, страшно далекую от всякой объективности. Да, доктор Райххардт и Квангель жестоко заблуждались, этот Третий рейх приберег для человека, глубоко его презирающего, новые сюрпризы, вел себя подлее подлого.

– Свидетели, ваши порядочные коллеги-рабочие, заявили, что вы, обвиняемый, одержимы прямо-таки отвратительной скаредностью. Сколько вы зарабатывали в неделю? – к примеру, вопрошал председатель.

– В последнее время сорок марок, – отвечал Квангель.

– Та-ак, сорок марок, уже за вычетом всех удержаний, подоходного налога, «зимней помощи», больничной кассы и «Трудового фронта»?

– Совершенно верно.

– На мой взгляд, весьма недурное жалованье для двух стариков вроде вас, а?

– Нам хватало.

– Нет, вам не просто хватало! Опять лжете! Вдобавок вы регулярно откладывали деньги! Так или не так?

– Так. Большей частью немножко откладывали.

– И сколько же вы могли отложить каждую неделю, в среднем?

– Точно сказать не могу. По-разному.

Председатель распалился:

– Я сказал, в среднем! В среднем! Вы не понимаете, что значит «в среднем»? И еще называетесь мастером? Даже считать не умеете! Превосходно!

Однако же председатель Файслер, кажется, вовсе не находил это превосходным, так как смотрел на обвиняемого с негодованием.

– Мне за пятьдесят. Работал я двадцать пять лет. И годы бывали разные. Иной раз я и без работы сидел. Или мальчонка болел. В среднем сказать не могу.

– Вот как? Не можете? Я вам скажу, почему не можете! Вы не желаете! Вот она, ваша мерзкая скаредность, от которой ваши порядочные коллеги с отвращением отворачивались. Вы боитесь, что мы тут узнаем, сколько вы накопили! Ну, сколько же там было? Вы и этого сказать не можете?

Квангель боролся с собой. Председатель и правда задел его за живое. Сколько они накопили на самом деле, не знала даже Анна. Однако он взял себя в руки. Отбросил и это. За последние недели он столько всего отбросил, почему бы не отбросить и это? И он избавился от последнего, что еще привязывало его к прежней жизни, сказав:

– Четыре тысячи семьсот шестьдесят три марки!

– Да, – сказал председатель и откинулся на спинку своего высокого кресла. – Четыре тысячи семьсот шестьдесят три марки шестьдесят семь пфеннигов! – Он прочитал цифру по материалам дела. – И вам не стыдно бороться против государства, которое платило вам так много? Бороться против общества, которое так о вас заботилось? – Он совсем взвинтился: – Вы не знаете, что такое благодарность. Не знаете, что такое честь. Вы позорище! Вас надо истребить!

И когти стервятника сжались, разжались и снова сжались, будто он в клочья рвал падаль.

– Почти половину денег я отложил еще до захвата власти, – заметил Квангель.

Кто-то в зале засмеялся, но тотчас испуганно умолк под злобным взглядом председателя и смущенно кашлянул.

– Прошу тишины! Полной тишины! А вас, обвиняемый, если будете наглеть, я накажу. Не воображайте, будто вы сейчас застрахованы от любого другого наказания. У нас выбор большой! – Он пробуравил Квангеля взглядом. – Скажите-ка, обвиняемый, для чего вы, собственно, копили деньги?

– На старость, ясное дело.

– Да ну, на старость? Как трогательно! И опять ложь. По меньшей мере с тех пор, как пишете открытки, вы знали, что до старости не доживете! Вы же сами здесь признали, что всегда отдавали себе отчет в последствиях своих преступлений. И все равно продолжали копить, откладывать деньги на сберкнижку. Зачем?

– Я всегда рассчитывал уцелеть.

– Что значит «уцелеть»? Что вас оправдают?

– Нет, в это я никогда не верил. Думал, меня не поймают.

– Как видите, вы немножко ошиблись. Хотя я вообще не верю, что вы так думали. Вы не такой дурак, каким сейчас прикидываетесь. Не могли вы думать, что вам удастся годами без помех продолжать свою преступную деятельность.

– Речь не о годах.

– Что вы имеете в виду?

– Я не верю, что он еще долго продержится, ваш тысячелетний рейх, – сказал Квангель, повернув к председателю угловатую птичью голову.

Адвокат внизу испуганно вздрогнул.

В публике опять кто-то засмеялся, и тотчас там послышался угрожающий ропот.

– Вот сволочь! – крикнул один.

Полицейский за спиной Квангеля поправил фуражку, а другой рукой схватился за кобуру с пистолетом.

Прокурор вскочил, замахал листком бумаги.

Анна Квангель с улыбкой взглянула на мужа и энергично кивнула.

Полицейский за ее спиной цапнул ее за плечо и больно стиснул.

Она овладела собой и не вскрикнула.

Один из заседателей смотрел на Квангеля открыв рот.

Председатель вскочил:

– Предатель! Идиот! Предатель! Вы смеете здесь… – Он осекся, вспомнив о своем достоинстве. – Выведите обвиняемого из зала. Полицейский, выведите его! Суд удаляется для рассмотрения соответствующего наказания…

Через четверть часа разбирательство продолжилось.

Многие заметили, что обвиняемый, похоже, толком не может идти. И все думали: а они успели здорово над ним поработать. Так со страхом думала и Анна Квангель.

Председатель Файслер провозгласил:

– Обвиняемому Отто Квангелю назначено четыре недели темного карцера на хлебе и воде при полном изъятии пищи каждый третий день. Кроме того, – пояснил председатель Файслер, – у обвиняемого изъяли подтяжки, поскольку, как мне доложили, в перерыве он подозрительно их теребил. Есть вероятность попытки самоубийства.

– Мне просто надо было в туалет.

– Молчать, обвиняемый! Есть вероятность попытки самоубийства. Отныне обвиняемый обойдется без подтяжек. По собственной вине.

Среди публики опять послышались смешки, но теперь председатель бросил туда почти благожелательный взгляд, наслаждаясь собственной удачной шуткой. Обвиняемый стоял в судорожной позе, вынужденный поддерживать падающие брюки.

Председатель усмехнулся:

– Продолжаем слушания.