Текст книги "Опасное искушение"
Автор книги: Эйлин Уилкс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 22 страниц)
2
Туман сгустился. Хватило бы малейшего дуновения ветра, чтобы согнать крохотные капельки вместе и пролиться туману моросящим дождем, но воздух оставался недвижим. Вокруг уличных фонарей, светофоров и неоновых вывесок зависло расплывчатое сияние.
Как раз на одну из таких вывесок Лили сейчас и смотрела. По обе ее стороны плясали красные неоновые дьяволы, втыкающие маленькие вилы в пылающие буквы, из которых складывалось название «Ад».
– Как вульгарно, – пробормотала Лили.
Вывеска наводила на мысль о всевозможных порочных увеселениях, которые по сравнению с истинной мерзостью, творившейся по соседству, казались весьма невинными. Как давно здесь находится этот клуб?
– Интересно, случайно ли он здесь?
– Простите?
Она взглянула на подавшего голос молодого человека – офицера Артура Гонзалеса, напарника Филипса. Он был выше Лили дюймов на десять, спортивного телосложения и вдобавок обладал пухлыми щечками из разряда тех, за которые так любят щипать пожилые дамы. Она отправила его следить за входом в клуб и дожидаться ее.
– Должно быть, у клуба дела идут весьма неплохо, коль скоро они могут себе позволить парковку с охранником. Офицер, вам доводилось бывать внутри?
– Нет, мэм.
– Полагаю, вы южанин, – улыбнулась Лили.
– Никак нет, мэм. Я из Западного Техаса.
– По мне, это как раз юг. Полицейский серьезно кивнул:
– Забавно, но все, кто не из Техаса, считают именно так. Вроде как с жителями Лос-Анджелеса. Они никогда не скажут, что живут на Западном побережье или в Калифорнии – непременно в Лос-Анджелесе.
– Наверное, этим все сказано. Что вам известно о клубе «Ад»?
Полицейский скривился:
– Это притон оборотней. И их поклонниц.
– Не забывайте о любителях приключений. Они тоже сюда наведываются. – Лили изучающе смотрела на него. Сексуальные нравы лупи таковы, что ночной клуб считался изрядно растленным. Само собой, это прибавляло ему популярности. – Техас входил в число тех штатов, где стреляли без предупреждения, так?
– Точно, мэм, так было. Пока суд не изменил положение вещей.
– Что ж, в Калифорнии стрельба была запрещена всегда. И здесь никогда не возбранялось быть лупусом при наличии регистрации.
Вот кто тусовался в клубе «Ад» – зарегистрированные лупи. Те, которым делали инъекцию, предотвращающую возможность превращения. Те, которые, по мнению людей, были неопасны.
– Их убивали ваши секретные службы.
– Только в том случае, если они яростно противились регистрации или же если суд выносил постановление о наличии явной угрозы.
Во всяком случае, такова была теория. Федеральный закон призвал всех лупи пройти регистрацию – в случае необходимости принудительную – и сделать прививку. Но «принудительно» – понятие весьма растяжимое, когда имеешь дело с существами, которые даже не сбавляют скорости, наматывая круги перед тем, как вцепиться вся в горло.
Известно, что лупи испытывают отвращение к процессу регистрации.
Сейчас я намереваюсь побеседовать с собравшимся в клубе народом, – сказала Лили. – В том числе с лупи. Теперь они так же, как и мы, являются гражданами нашей страны, с теми же самыми правами. Как вам моя идея? Может, мне стоит позвать на помощь кого-нибудь другого?
Гонзалес задумался. Лили не знала, стоит ли ей сердиться на длительность его размышлений, или же поражаться честности полицейского. Наконец Гонзалес кивнул:
– Я считаю, нам следует быть на страже закона, а не размышлять, что правильно, а что нет.
– Думаю, вы правы. – Лили опустила взгляд. Вход в клуб «Ад» располагался ниже уровня земли.
Широкие, пологие ступени вели вниз, под здание, в туннель, облицованный камнем. От этого создавалось эдакое симпатичное впечатление нисхождения в преисподнюю, подумала Лили, а Гонзалес в голубоватом холодном свете выглядел ходячим мертвецом.
А вот и простая черная железная дверь, из-за которой доносилась музыка. Она легко подалась.
Их тотчас обдало запахами, звуками и светом всех цветов радуги. Разноцветные огни метались по стилизованному под пещеру помещению, заставленному столиками, где толпились люди, и громыхала музыка. Высокий потолок терялся во тьме, раздавался гул голосов, пахло дымом.
Но не табачным и не дымком от травки. Не похожим на запах горящих дров или на что-то еще, что Лили могла бы описать словами. Скорее даже не дым, а запах… Может, серы?
Музыкальная композиция подходила к концу. Лили усмехнулась, запоздало узнав мелодию: «Отель „Калифорния"». Здешнее руководство явно верно себе.
– Добро пожаловать в «Ад», – пророкотал слева глубокий бас. – За вход взимается плата.
Лили обернулась на голос. За столом с кассой старого образца на высоком стуле сидел маленький человечек с огромной головой и дюжими плечами. Его костюм словно сошел с экрана старого черно-белого кино, но не одежда поразила Лили. Человечек был настолько уродлив, что его безобразие даже завораживало, как пленяет взгляд редкая красота.
Нос у него был длинный и тонкий. Надо ртом он расширялся, как у мультипликационной ведьмы, будто плавился, и собирался в каплю внизу. Волос у него не было вовсе, губы и подбородок словно стерлись, а серо-коричневая кожа оттенком напоминала нечто грибное. Ножонки у него были размером с ладонь Лили и болтались высоко над полом.
Лили моргнула:
– Э-э-э… здесь нужно платить за вход?
– Двадцатка с человека.
– На сей раз придется впустить нас бесплатно. Я детектив Ю. – Она достала из бокового кармана сумочки жетон и показала коротышке. – А вы?..
– Зовите меня Максом. – Он подозрительно покосился на жетон. – Чего надо?
– Поговорить кое с кем из ваших завсегдатаев. Я так понимаю, что Рейчел, Фуэнтес и Рул Тернер сейчас находятся здесь.
– А что, мне должно быть до этого дело?
– В наших интересах оказывать нам содействие. Они здесь?
Коротышка пожал плечами:
– Возможно.
– Как долго мистер Тернер находится в клубе?
– Почему вы спрашиваете?
– Потому что я из полиции, задавать вопросы – моя работа. Вы провели у дверей весь вечер?
– С девяти часов.
– Знаете, сколько времени Тернер находится здесь?
– Может быть.
Больше он ничего не добавил, просто уставился на нее, и все. Взгляд его немигающих, как у рептилии, глаз приводил в замешательство. Лили сжала губы.
– Видимо, стоит поговорить с владельцем заведения или с менеджером.
– Никакого менеджера нет, а хозяин здесь я. – ои вздохнул. – Ну хорошо, хорошо. Его высочество пожаловал в двадцать один пятнадцать или двадцать один тридцать, что-то вроде этого. Фуэнтес уже была здесь.
21:30. Вполне укладывается в предположительное время убийства, хотя Лили едва ли была экспертом по этой части.
– Где тут у вас входы-выходы?
– Этот и пожарный сзади. – Он тяжело вздохнул. – Ненавижу копов.
– А что, мне должно быть до этого дело?
– Может, ты не так глупа, как кажешься, – мрачно проговорил карлик, словно не до конца теряя надежду на такую возможность. – И грудь у тебя что надо. Ничего себе, н-да… Хочешь перепихнуться?
У Лили челюсть отвисла. Руки дернулись, она была готова придушить маленького негодяя.
– Что, хочешь провести пару недель в маленькой-премаленькой тюремной камере, да?
– Да ладно тебе, я же только спросил.
– Веди меня к Рейчел Фуэнтес… – Попкорн?.. Неужели ей почудился запах попкорна? Конечно же нет.
– Она с Тернером.
– Значит, веди меня к Тернеру.
– Ты что, газет не читаешь? Всем известно, каков он с виду.
– Фотографии я видела. – Князь клана Ноколай был знаменитостью и постоянно мелькал в светских хрониках газет и журналов: красовался на снимках с актрисами, моделями, а также эксцентричными политиками и воротилами бизнеса. Он обрабатывал шишек Сакраменто и Вашингтона, выступая за интересы своего народа, и был вхож в голливудскую тусовку. – И все же хочу, чтобы мне его показали. И Рейчел Фуэнтес тоже.
– Хорошо, хорошо. Эй, ты! – заорал он, спрыгивая с табурета и обращаясь к молодому официанту с голым торсом, разносившему напитки. – Недоумок! Поди сюда и присмотри за дверью.
Коротышка волком зыркнул на Лили и со словами: «Ты идешь или нет?» – двинулся вперед.
За ним следом в переполненный зал шагнула Лили, замыкал шествие Гонзалес.
У Лили скрутило живот. Через несколько минут предстоит сообщить Рейчел Фуэнтес о том, что ее муж убит. Хоть эта женщина вступает в экстравагантные внебрачные связи, это не значит, что известие о смерти мужа она воспримет спокойно. По опыту Лили знала, что любовь может выражаться по-разному и порой некоторые ее виды кажутся не совсем очевидными или здоровыми.
По крайней мере, не стоит подозревать новоиспеченную вдову в убийстве. Возможно, она соучастник, но Карлоса Фуэнтеса убил явно кто-то другой. Ибо женщин-оборотней не существует.
Низкорослый и угрюмый провожатый остановился поговорить с парочкой клиентов, которые пожелали узнать, когда же начнется развлекательная программа. Когда они опять тронулись в путь, Лили вновь спросила коротышку, как его зовут. Для отчета понадобится.
– Ты, вообще, слушаешь или нет? Я же сказал: Макс.
– Фамилия?
– Смит.
Смит? Этот пышущий недоброжелательством сморщенный сгусток злобы зовется Смитом?
Гонзалес подошел поближе и шепнул:
– Он похож на гнома.
– Чересчур велик. Слишком гнусен. Да разве гномы околачиваются среди людей?
– Ну, может, это чокнутый гном. На стероидах.
Губы Лили дрогнули.
– Похоже на то, он, правда, психованный. Но ведь гномы не могут владеть собственностью, хотя грядут изменения, если примут законопроект о видовом гражданстве.
В клубе толпилось много народу. Они пробирались через лабиринт маленьких черных столиков с галдящими посетителями. Вместо бушующих огней теперь над нишами сиял не слишком адский ярко-розовый свет. Лили посмотрела вверх и поняла, что зал освещают прожекторы, установленные на креплениях, перечеркивающие сумрак над головой.
На столиках мерцали красные свечи. В центре помещения располагалась круглая сцена, пока что пустая, по каменным стенам карабкались неоновые огни и две винтовые лестницы, теряющиеся во мраке.
На глаза попалось немало чудных причесок и кричащих костюмов, но многие посетители были одеты как обычные завсегдатаи нормальных клубов. Когда Лили со своими провожатыми добралась до танцпола, который постепенно пустел, ибо музыка стихла, здешняя публика уже вовсю пялилась на форму Гонзалеса.
Сквозь редеющую толпу Лили разглядела, куда их ведет Макс Смит. В правом дальнем углу обособленно стояли три столика побольше. Там сидели пятеро мужчин… и много женщин.
Все мужчины были темноволосые. Один из них был с голым торсом. Может, официант? Униформа официантов-мужчин в этом заведении состояла исключительно из брюк. Что касается женщин за столом, Лили насчитала среди них трех рыжих, двух афроамериканок, трех блондинок и четырех брюнеток.
Когда Лили дошла до края танцпола, из-за стола встали две женщины. Та, что пониже, была похожа на латиноамериканку. Розовые огни мерцали не очень ярко. У нее были волосы ниже пояса и огромная грудь, норовящая выскочить из лифа тесноватого красного платья. Женщина склонилась к сидящему в центре мужчине. С другого боку к нему льнула рыжая девица.
Мужчина повернулся. Лили успела увидеть его лицо до того, как женские волосы занавесили сцену, – вероятно, последовал страстный поцелуй.
Рул Тернер. Его запросто узнаешь даже в полумраке.
Лили уже догадалась, что власть над столом сосредоточена именно у сидящего в центре мужчины. Все чуть подались в его сторону. Стулья стояли так, чтобы его было видно всем. Он был само воплощение изящного кутилы. Он уютно развалился на стуле, удобно расположив гибкое тело и расстегнув черную рубашку почти до пояса. И целовал одну девицу, в то время как обнимал другую.
Лили скривилась.
– Мистер Смит, – позвала она.
– Коротышка не остановился и вообще никак не отреагировал, поэтому, чтобы его остановить, Лили пришлось быстро шагнуть вперед и положить руку ему на плечо.
И тотчас в изумлении отдернуть ее. Она ощутила такую сильную вибрацию, что даже плотный пиджак не стал ей помехой. Похоже на то, что кое-какие гномы в самом деле маленькие недобрые извращенцы, притом отнюдь, не застенчивые…
– В чем дело? – огрызнулся он, оборачиваясь.
– Та женщина – Рейчел Фуэнтес? – Лили удержалась от желания ткнуть пальцем в направлении девицы которая, оторвавшись от Тернера, шла прочь вместе с подругой.
– Ага.
Лили обратилась к Гонзалесу:
– Не спускайте с нее глаз. Вероятно, она направляется в дамскую комнату, но рисковать нельзя. Если она попытается уйти – остановите ее. Не объясняйте причины и не отвечайте на вопросы. Ведите ко мне.
Полицейский кивнул и удалился.
– Мужчины за теми столами – они все лупи?
– Симпатичные, а? Кое-кто даже в шоу участвует. Отличная программа. Останься, и увидишь. – Он подмигнул.
– Мне понадобится место, где я смогла бы побеседовать с ними.
– Я не позволю тебе докучать клиентам.
Лили рассматривала неприятного маленького человечка. Интересно, гномы мужского пола считают себя мужчинами? Потом спросила:
– Мы будем спорить по каждому пункту?
– Скорее всего. – Он отвернулся и пошел дальше. Лили последовала за ним и впервые увидела Рула Тернера вблизи.
Черты смешанного европейского наследия, решила она, скользя взглядом по четко очерченным скулам красивой формы и крупному носу с горбинкой. Отличные зубы, отметила она, когда Тернер улыбнулся словам сидящего напротив мужчины – у того волосы частично скрывали вытатуированные серебристые числа – номер регистрации. Не говоря о свирепо-опасных бровях. Лили непременно подмечала у людей брови так же, как некоторые обращают внимание на плечи или губы. А они у Тернера были весьма характерные: темные наклонные штрихи бровей дублировали угол расположения скул.
Когда он заметил их с Максом, брови вопросительно приподнялись. Взгляд его темных глаз встретился с ее взглядом, и разум Лили словно отключился.
Что?.. – секундой позже спросила про себя она. – Что это было?
– …обратно в пасть, – говорил Макс, когда Лили пришла в себя. – Привел тебе женщину, которая заявляет, что вовсе не женщина, а детектив. – И добавил что-то на языке, который Лили не распознала.
Один из мужчин расхохотался.
Может, все дело в скачках сахара в крови? Но голова не кружилась, и в обморок она не падала. Просто вырубилась на мгновение.
– Не обращай внимания на Макса, – посоветовал мужчина, с голым торсом. – Ему больше не надо практиковаться в мерзостях – он усвоил данный урок назубок.
Теперь Лили рассмотрела говорившего получше: худощавый мужчина с взъерошенными волосами цвета корицы и потрясающе красивым лицом. Лили прежде не доводилось встречать столь прекрасного человека, будь то мужчина или женщина. Не говоря о божественном теле, которое в значительной степени было выставлено на всеобщее обозрение, хотя частично пряталось под столом.
Лили моргнула:
– Вы голый.
– Не совсем, милая. Я в набедренной повязке. Зачем компрометировать заведение Макса?
Личность Тернера что-нибудь да значила, коль скоро она заметила практически обнаженного Адониса все же вторым, а не первым.
– И ваше имя?
– Каллен. Присаживайся, красавица. – Он похлопал себя по ляжкам, словно приглашал плюхнуться к нему на колени – У Рула достаточно женщин, с него хватит.
– А у тебя маловато? – мягко возразил Тернер. Голос у него был роскошный, изобилующий оттенками, словно тающий шоколад. Лили обратила внимание на то, что татуировки с номером регистрации у него не было. – Думаю, это вопрос спорный. Вероятно, вы пришли с официальным визитом?
– Мистер Тернер, мне нужно задать несколько вопросов. Я – детектив Ю, – представилась Лили, снова доставая жетон.
На который Тернер почти не взглянул.
– Рад помочь, – негромко сказал он с таким придыханием, словно предлагаемая им помощь была сугубо личного характера. – Зовите меня просто Рул.
Только не в этой жизни.
– Вы знаете Карлоса Фуэнтеса?
Одна из женщин хихикнула, но тут же зашлась кашлем Другие ухмыльнулись.
– Мы знакомы, – невозмутимо ответил Тернер. – Я встречаюсь с его женой, Рейчел.
Товарищ весьма прямолинейный, верно?
– Они разошлись?
– Нет, они вполне счастливы вместе.
– Если трактовать глагол «встречаться» менее двусмысленно, то встречались ли вы сегодня с Карлосом?
– Нет. – Брови Тернера поползли вверх. Он взглянул на остальных. – Кто-нибудь видел его?
Судя по отрицательным возгласам и покачиванию голов, стало ясно, что никто с Фуэнтесом сегодня не встречался. Макс заявил, что в клубе его не было.
Тернер посмотрел на Лили и спросил:
– Что происходит?
– Как долго вы находитесь в клубе?
Тернер побарабанил пальцами по столу.
– Хорошо, я отвечу. А потом надеюсь получить ответы и на свои вопросы. Я приехал после девяти.
– И с тех пор не выходили из клуба?
– Нет. Полагаю, в случае необходимости найдутся свидетели, готовые подтвердить это.
Разом заговорили три женщины.
– Подождите секундочку, – попросила Лили, пристраивая сумочку так, чтобы достать блокнот. – Мне нужно записать ваши имена. Пожалуйста, вы первая, – обратилась она к сидящей ближе всего высокой темнокожей женщине.
Та встревожилась:
– Что, в самом деле имя необходимо? Не хотелось бы попасть в газеты.
– Я не отвечаю за то, что печатают газеты. И – да, имя необходимо.
Рыжая девица, прильнувшая к Тернеру, хмыкнула:
– Ну давай же, Бет, ты же утверждаешь, что тебя не волнует мнение мужа.
– Бывшего мужа, если на то пошло, – огрызнулась чернокожая, – пусть он хоть червей ест. Меня беспокоит не он, а партнеры. Их точно либералами не назовешь.
– Юридические фирмы всегда консервативны. Такова их сущность. – Рыжая выпрямилась. Личико у нее было маленькое и смазливое, формой напоминающее кошачье – широкое сверху, оно сужалось к подбородку.
Очень короткая стрижка, золотые серьги в ушах. Маленький белый элегантный топ оставлял неприкрытой изрядное количество сливочной кожи – значит, она рыжая от природы. – Я с удовольствием свидетельствую о том, что Рул находится здесь примерно с двадцати минут десятого, детектив Ю.
Легкое ударение на фамилии привлекло внимание Лили, и она спросила у рыжей:
– А вас как зовут?
– Джинджер. – На губах девицы играла полуулыбка. – Джинджер Харрис.
– Лили оцепенела.
– Что, не узнала меня? Да, немало воды утекло… Ты выросла и превратилась в копа. Ну а я… – Она рассмеялась высоким звонким смехом. – А я стала шлюхой.
Тернер что-то сказал. Лили даже не обратила внимания.
Как же она не узнала глаз Джинджер? Их цвет, размер, форму… Они были широко расставлены и так глубоко посажены, что нижнего века почти не было видно. И радужную оболочку цвета темного янтаря… Такой цнет получается, если смотреть на солнце сквозь пивную бутылку.
Как давно это было. С тех пор как Лили минуло Семь лет, она не видела Джинджер, разве только иногда в страшных снах. Глаза у Джинджер были такие же, как у ее сестры.
– Ты носишь контактные линзы, – глупо сказала Лили.
– На самом деле – лазерная хирургия. А ты не сильно изменилась, разве что подросла на несколько дюймов. Все та же милая маленькая серьезная зануда.
Лили хотела спросить Джинджер о том, делится ли ее мир на зануд и шлюх. Хотела узнать о ее родителях и брате. Но мертвец Карлос сейчас ехал в морг, и в данный момент придется быть детективом Ю, а не Лили.
– Ваш адрес проживания?
– Если хочешь встретиться и выпить вместе кофе, душечка, лучше запиши мой мобильник. Дома меня практически не застать.
– Адрес мне нужен для отчета.
Презрительная гримаса мелькнула на личике Джинджер:
– Вся в работе, да? Ну хорошо. Я живу на улице Торнтон, дом двадцать две тысячи сто двадцать девять, квартира сто тридцать три.
– Что ж, – заключил Тернер, – мы продемонстрировали готовность содействовать полиции. Я бы хотел знать, расследованию какого преступления мы помогаем.
Лили встретилась с ним взглядом. На сей раз ровным счетом ничего не произошло.
Дура. Неужели в самом деле испугалась, будто что-то может случиться? Всему виной сахар в крови. Она выдержала его взгляд еще мгновение, просто чтобы доказать, что может… и почувствовала, как глубоко в животе что-то сжалось, и желание затопило ее. Никаких сомнений, это оно. Ужас какой-то.
– Убийства, – ответила она, надеясь, что выражение лица ее столь же бесстрастно, как и его. – Расследованию убийства.
Отреагировали все. Только не Тернер. Он не шелохнулся. Пожалуй, он даже распространял вокруг себя спокойствие подобно силовому полю, и все постепенно успокоились и замолчали. Тогда он произнес два слова:
– Кто умер?
– Карлос Фуэнтес.
– Господи! – воскликнул один из мужчин.
– Ох, нет, бедная Рейчел, – вздохнула одна из женщин.
А обнаженный Адонис, Каллен, с явным облегчением моргнул.
Тернер взглянул в даль, за Лили.
– Пожалуйста, будьте помягче с Рейчел, – попросил он, встал и обошел вокруг стола.
Лили обернулась. Возвращалась Рейчел Фуэнтес.
Издалека Лили заметила только то, что у нее впечатляющий бюст и великолепные волосы. А вблизи…Пораженная, она моргнула.
Если верить светской хронике, Тернер встречался с красивейшими женщинами страны. В их число Рейчел Фуэнтес явно не входила.
Она была молода, чуть за двадцать. Без сомнения, волосы у нее превосходны и грудь красивая, но все остальное оказалось так себе. На узком лице выделял – крупный нос с высокой переносицей, отчего глаза казались посаженными слишком близко. И все же лучше всего были именно глаза: большие, темные и блестящие.
Она светилась счастьем.
– Что, ты соскучился? – спросила она подошедшего Тернера и обвила руками его шею.
– Тебя хочет видеть офицер полиции, – мягко сказал он подруге. – У нее дурные вести, querida [1]1
Дорогая (исп.).
[Закрыть].
Радостное выражение исчезло, кровь отхлынула от лица Рейчел. Лили шагнула к ней. Подобные новости объявлять нелегко, как ни скажи – всяко плохо.
– Мне очень жаль, миссис Фуэнтес. Сегодня вечером ваш муж был убит.
– Убит? – Женщина покачала головой. – Нет, вы ошиблись. Он в церкви. Сегодня у них спевка. Он жедет. Вы разве не знали? У него чудный голос. Он… – Ее лицо сморщилось. – Н-не может быть.
Как можно осторожнее Лили рассказала вдове о случившемся: месте и причине смерти, опознании по водительскому удостоверению и тому, что осталось от лица жертвы.
Сообщила, что ее мужа зарезал волк.
Рейчел Фуэнтес содрогнулась. И зарыдала. Лили на мгновение встретилась взглядом с Тернером. Казалось, Рейчел не замечала иронии того, что любовник утешает ее в горе от потери мужа. Чего нельзя было сказать о Руле Тернере.
