Текст книги "Яблони в цвету"

Автор книги: Евгений Мартынов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 17 страниц)

МАРЬИНА РОЩА

Слова И. Резника

В Марьиной роще деревьев немного,

В Марьиной роще дома и дома.

Но проживает там тетушка Марья,

Тетушка Марья сама.

Если на сердце отчаянно грустно,

Если бедой поделиться хочу,

Я из Отрадного в Марьину рощу

К тетушке Марье лечу.

Припев:

Марьина роща, Марьина роща,

Где бы я ни был, зовет и зовет.

В Марьиной роще, в Марьиной роще

Тетушка Марья, Марья живет.

В Марьину рощу звоню в воскресенье:

– Тетушка Марьюшка, как там дела?

– Все хорошо! – мне она отвечает,

– Я пирогов напекла!

Вот мы сидим в комнатушке знакомой,

Рядышком с тетушкой Марьей, вдвоем:

Жизнь вспоминаем, чаи попиваем,

Добрые песни поем.

Припев.

Марьина роща – святая обитель,

Марьина роща – мой рай выходной,

Где в поддавки гениально играет

Тетушка Марья со мной.

Вера ее и житейская мудрость

Мне в трудный час, как спасательный круг.

Дай бог здоровья тебе, тетя Марья,

Мой самый преданный друг!

Припев.

ОТЧИЙ ДОМ

Слова А. Дементьева

Радость или грусть нас ждут потом...

Но всему начало – отчий дом.

Там у колыбели матери нам пели

Песню любви.

Вновь сейчас во мне звучит она.

Ждет меня наш домик в три окна.

Близко ли, далеко – свет родимых окон

Вечно не померкнет для меня.

Припев:

Как живешь ты, отчий дом,

В светлой грусти о былом?

Я у дома, у крыльца родного

Встречи жду и вновь пою.

Здравствуй, милый отчий дом!

Будь за нас спокоен.

Где б я ни был – ты всегда, всегда

со мною*.

Я согрет твоим теплом.

* Вариант для женского голоса:

Днем и ночью – ты всегда, всегда со мною.

Я полна твоим теплом.

Сколько бы на свете мне ни жить —

Век его доверьем дорожить.

Но, уж так ведется, юность расстается

С домом родным.

Годы, словно сны, над ним летят.

Я ловлю душой отцовский взгляд.

Мама дни и ночи ждет желанной почты.

Помните об этом, сыновья!

Припев.

ПИСЬМО ОТЦА

Слова А. Дементьева и Д. Усманова

Я читаю письмо,

Что уже пожелтело с годами.

На конверте в углу

Номер почты стоит полевой.

Это в сорок втором

Мой отец написал моей маме

Перед тем, как идти

В свой последний, решительный бой.

Припев:

– Дорогая моя,

На переднем у нас передышка.

Спят в окопах друзья.

Тишина на крутом берегу...

Дорогая моя,

Поцелуй ты крепче сынишку.

Знай, что вас от беды

Я всегда берегу.

Я читаю письмо.

И как будто все ближе и ближе

Тот тревожный рассвет

И биенье солдатских сердец.

Я читаю письмо.

И сквозь годы отчетливо слышу

Я сейчас те слова,

Что сказал перед боем отец.

Припев.

Я читаю письмо.

А за окнами солнце смеется.

Начинается день.

И сердца продолжают любить.

Я читаю письмо.

И уверен, что если придется,

Все, что сделал отец,

Я сумею всегда повторить.

Припев.

РАССКАЖИ МНЕ, МАМА

Слова А. Дементьева и Д. Усманова

Расскажи мне, мама,

Про любовь свою.

Как ты повстречалась

С ней в родном краю.

Там, где за рекою

Шепчутся луга,

А зимой деревни

Прячутся в снега.

Расскажи мне, мама,

Как волгарь-матрос

Вел тебя, невесту,

На широкий плес.

Девушки-подруги

Вышли из ворот.

Песней проводили Белый пароход.

Почему хранишь ты

Столько долгих лет

Старую тельняшку —

Молодости след.

Почему, родная,

Не скрывая слез,

До сих пор ты ходишь

На широкий плес?

Расскажи мне, мама,

Про любовь свою.

Как ты расставалась

С ней в родном краю.

Но печаль прозрачна,

Грусть твоя светла,

Потому что верной

Та любовь была.

КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕПЛУ

Баллада

Слова Ю. Марцинкявичюса

Перевод с литовского Л. Миля

Звездами струится высь ночная,

Тени на шоссе легли устало.

Мать, из глыбы камня оживая,

Ровно в полночь сходит с пьедестала.

Горстку пепла к сердцу прижимая,

Размыкает каменные губы:

– Спи, моя кровинка, баю-баю.

Это гром, не пушечные гулы.

Ночью бродит мать по Хиросиме,

В Бухенвальд приходит и Освенцим.

И поет о дочери и сыне,

Горстку пепла прижимая к сердцу:

– А-а-а, сожженные, восстаньте!

– А-а-а, казненные, воспряньте!

– А-а-а, очнитесь ото сна!

– А-а-а, заря уже видна!..

В Бухенвальде слышен гул набата.

В Пирчуписе вновь скрипят колодцы.

И встает, встает, встает расплата...

И восстать над смертью жизнь клянется!

Новый день от дыма не померкнет,

Как надежда матери, он светел!

Мать стоит перед своей деревней,

В каменной горсти сжимая пепел.

У ЕСЕНИНА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Слова А. Дементьева

Мне приснился сон о Есенине.

Ведь родился он в ночь осеннюю.

Догорает лес, золотится сад.

Как листки стихов – листья вдаль летят.

Припев:

У Есенина день рождения.

В звонком золоте даль осенняя.

Словно музыка вдохновения —

Над землей шумит листва.

Выходила мать за околицу.

Сердцем верила – он торопится.

Рядом с нею ждал золотистый клен.

Как похож листвой на Сережу он!

Припев.

Вновь звучат стихи синей полночью.

Все хорошее с ними вспомнится.

По-есенински я хочу любить,

Чтобы с песней мне всюду рядом быть.

Припев:

Осень празднует день рождения.

Гроздья красные, даль осенняя...

У Есенина день рождения —

День рождения любви!

НАТАЛИ

Слова А. Дементьева

Родное имя Натали

Звучит загадочно и грустно.

Он с нею рядом и вдали

Весь полон трепетного чувства.

Летят куда-то журавли.

А он с любимой быть не волен.

Его тоску по Натали

Хранила болдинская осень.

Припев:

О, Натали, он знал,

Что нет любви без песен.

А жизнь всего одна,

И мир для счастья тесен.

О, Натали, он знал —

Над ним судьба не властна.

И не твоя вина,

Что ты была прекрасна.

Не ведал мир такой любви,

Не видал мир такой печали.

Он ей дарил стихи свои,

Что для нее в душе звучали.

Он столько лет в нее влюблен.

Его любовь неповторима.

И в каждом звуке слышит он

Ее божественное имя.

Припев.

И даже в тяжкий смертный час

Назло сомненьям и обидам

Свою любовь в последний раз

Улыбкой вновь благословит он.

Прошли года, пройдут века —

Его любовь осталась с нами.

И так же трепетна строка,

И так же искренне признанье.

Припев.

ЛЕБЕДИНАЯ ВЕРНОСТЬ

Баллада Слова А. Дементьева

Над землей летели лебеди

Солнечным днем.

Было им светло и радостно

В небе вдвоем.

И земля казалась ласковой

Им в этот миг.

Вдруг по птицам кто-то выстрелил,

И вырвался крик!

– Что с тобой, моя любимая?

Отзовись скорей.

Без любви твоей

Небо все грустней.

Где же ты, моя любимая?

Возвратись скорей!

Красотой своею нежной

Сердце мне согрей.

В небесах искал подругу он,

Звал из гнезда.

Но молчанием ответила

Птице беда.

Улететь в края далекие

Лебедь не мог.

Потеряв подругу верную,

Он стал одинок.

– Ты прости меня, любимая,

За чужое зло,

Что мое крыло,

Счастье не спасло.

Ты прости меня, любимая,

Что весенним днем

В небе голубом, как прежде,

Нам не быть вдвоем.

И была непоправимою

Эта беда,

Что с подругою не встретится

Он никогда.

Лебедь вновь поднялся к облаку,

Песню прервал,

И, сложив бесстрашно крылья,

На землю упал.

Я хочу, чтоб жили лебеди!

И от белых стай,

И от белых стай

Мир добрее стал.

Пусть летят по небу лебеди

Над землей моей,

Над судьбой моей – летите

В светлый мир людей!

МАМИНЫ ГЛАЗА

Слова М. Пляцковского

Дождинка упадет на землю, как слеза,

И вдаль поманит утром нас дорога.

А мамины глаза, а мамины глаза

Нам вслед посмотрят ласково и строго.

Припев:

Всё в жизни может быть – и радость, и гроза,

Не жалует судьба нас временами.

А мамины глаза, а мамины глаза

Всегда следят с волнением за нами.

Мы в поисках мечты меняем адреса,

Нам дома письма редкие прощают.

А мамины глаза, а мамины глаза

Нас в детство по привычке возвращают.

Припев.

Грубеют на ветру мальчишек голоса,

И девочки становятся взрослее...

А мамины глаза, а мамины глаза

С годами все добрее и светлее.

Припев.

ПРАЗДНИК ЮНОСТИ

Слова А. Дементьева и А. Пьянова

Очень трудно жить без друзей.

Ты зови их песней своей.

Чтобы встретить верных друзей,

В путь выходи поскорей.

Припев:

Празднику юности нет конца,

Дарим ему мы свои сердца.

Праздника юности ждут друзья,

Нам расставаться нельзя.

Может, где-то в дальнем краю

Ты найдешь девчонку свою.

Если хочешь встретиться с ней,

В путь выходи поскорей.

Припев.

Чтобы песни к солнцу неслись,

Мы со всей Земли собрались.

И теплом, и радостью встреч

Мир мы сумеем сберечь.

Припев.

СНИТСЯ СОЛДАТАМ ДОМ РОДНОЙ

Слова М. Пляцковского

Ночью под ясною луной

Снится солдатам дом родной.

Жаль, фотокарточки девчат

Дарят улыбки, но молчат.

Припев:

Слушайте, красавицы,

Это вас касается:

Отвечайте ласкою

На любовь солдатскую!

Нам пишите чаще вы,

Чтоб мы были счастливы.

Ваши письма в армии —

Очень популярные!

Знаем, что каждому бойцу

Форма военная к лицу.

Мы бережем покой страны,

Сердцем навеки ей верны!

Припев.

Нам никогда не надоест

Ждать нежных строчек от невест.

А почему? Ответ простой:

Что ни солдат, то – холостой!

Припев.

ПЕСНЯ О МОЕЙ ЛЮБВИ

Слова С. Острового

Куда меня ведут мои дороги?

Мои надежды? И мои тревоги?

Любовь моя, назначь мне встречу где-то

Среди надежды и среди рассвета.

Зачем бывает сердце одиноким?

Зачем ему все кажется далеким?

Буран разлуки и метель разлуки

Пусть никогда к нам не протянут руки.

Хочу с тобой идти по жизни рядом,

Чтоб жили две судьбы единым ладом,

Одна судьба слилась с другой судьбою.

Любовь моя, мне хорошо с тобою.

Есть на земле чудесная примета —

Встречать любовь свою среди рассвета.

Любовь моя, назначь мне встречу где-то

Среди надежды и среди рассвета.

ВРЕМЯ ДУМАТЬ О ДЕВЧОНКАХ

Слова В. Харитонова

Не ругай меня ты, мама,

Что хожу встречать рассвет.

Мне ни много и ни мало —

Скоро будет двадцать лет.

Припев:

И на танцах и вечерках,

Может, это и смешно,

Время думать о девчонках

В этом возрасте пришло.

И всему свое есть время,

Отношение свое.

Старый клен у речки дремлет,

Соловей в листве поет.

Припев.

Этот случай не случайный.

Мы идем в рассветный час.

Никакой в том нету тайны

Ни для вас и ни для нас.

ВЫДУМАЛ ТЕБЯ!

Слова М. Танина

Выдумал тебя!

И с этой выдумкой

Расстаться не могу!

И ты всегда со мной,

Во сне и наяву,

Посередине дня

И полночью любой!

Где-то на земле

Я все равно,

Я все равно тебя найду!

И этот праздник

Ожидания любви

Всегда я праздную с тобой!

Припев:

Выдумал тебя!

Ну как я мог тебя не выдумать?

Ну как я мог тебя не выдумать,

Весь мир тобою заслоня!

Выдумал тебя! —

Чтоб самому себе завидовать,

Почти не верить и завидовать —

Что ты такая у меня!

Выдумал тебя!

Не исчезай, моя мечта,

Не исчезай!

Мы скоро встретимся,

И в этот звездный час

Скажи мне: это я! —

Когда я позову!

Где-то на земле

Тебя узнаю я,

И ты меня узнай!

Тебя окликну я,

И ты меня узнай

При нашей встрече наяву!

Припев:

Выдумал тебя!

Ну как я мог тебя не выдумать?

Ну как я мог тебя не выдумать,

Весь мир тобою заслоня!

Выдумал тебя! —

Чтоб самому себе завидовать!

Почти не верить и завидовать —

Что ты такая у меня!

АХ, КАК ХОЧЕТСЯ ВЛЮБИТЬСЯ!

Слове А. Дементьева и А. Пьянова

Нагадала мне кукушка,

Что с любовью встречусь я.

Подсказала мне кукушка,

Где смогу найти тебя.

И предчувствием любви

Полны земля и небо.

На меня глаза твои

Глядят светло и нежно.

Жду тебя, я жду тебя...

Припев:

Ах, как хочется влюбиться,

Влюбиться, влюбиться, влюбиться!

Сердце бьется, словно птица,

К тебе мое сердце стремится.

Ах, как хочется влюбиться,

Навеки влюбиться, влюбиться!

Что кукушка нагадала,

Я верю, – свершится, свершится!

Я завидую влюбленным —

Хорошо счастливым быть.

И надеждой окрыленный,

Я хочу весь мир любить.

Пусть придет любовь моя

Ко мне волшебным маем.

Ты, наверно, ждешь меня.

Пути к тебе я знаю.

Знаю я, да, знаю я...

Припев:

Ах, как хочется влюбиться,

Влюбиться, влюбиться, влюбиться!

Сердце бьется, словно птица,

К тебе мое сердце стремится.

Ах, как хочется влюбиться,

Навеки влюбиться, влюбиться!

Что кукушка нагадала,

Я верю, – свершится, свершится!

ВСЕ ВЛЮБЛЯЮТСЯ, ВЛЮБЛЯЮТСЯ...

Слова В. Харитонова

Женихи, как самозванцы,

Кружат по следу опять.

Пригласят меня на танцы —

Не пойду я танцевать.

Припев:

Как же это,

ох, получается?!

Не пойму, —

в чем дело тут.

Все влюбляются, влюбляются,

Только замуж не берут!

Я ходила на свидание,

Я гуляла до утра.

А они лишь – до свидания,

На работу мне пора!

Припев.

Отдохну я на скамеечке,

Постою я у сосны.

Танец стоит три копеечки, —

Посмотрю со стороны.

Припев.

ЛЕТОМ И ЗИМОЙ

Слова А. Дементьева

Почему сегодня я пою от счастья?

Почему душа для всех открыта настежь?

Потому что есть заветная тропа в саду —

На первое свиданье я иду.

Припев:

Летом и зимой, в стужу или зной

Снова я с улыбкой вспоминаю

Первое свиданье.

Летом и зимой я живу тобой,

Ожидая день свиданья,

Я живу тобой.

Ну, а если на свиданье опоздаешь, —

Ты меня своей улыбкою одаришь.

Будут звезды нам светить и шелестеть листва.

И песня повторит мои слова.

Припев.

Ничего на свете больше мне не надо,

Лишь бы сердце этой встрече было радо.

Пусть летят года, как вешние ручьи с горы, —

Мы первому свиданию верны.

Припев.

ВЕРУЮ В ТЕБЯ

Слова А. Вознесенского

Никому не верь

Первого апреля.

Улыбнись скорей –

Сказки прилетели.

Скажешь: «Не люблю»

Я тебе не верю.

Горе не беда —

Верую в тебя.

Припев:

Верую в тебя,

Вербочка пушистая,

Верую в любовь, -

Это моя истина.

Звонкая судьба,

Жизнь моя единственная – ты,

Верую в тебя!

Первый раз живем,

Заново не будет.

Первый раз вдвоем

Повстречались люди.

На пути своем

Не проспите чудо.

На сердце апрель —

Каждому поверь.

Припев.

Запылает лед

Первого апреля,

Каждый нас поймет

Первого апреля.

Если не везет —

Я судьбе не верю.

На сердце апрель —

Каждому поверь.

Припев.

НА КАЧЕЛЯХ

Слова О. Гаджикасимова

На качелях

Мы летим,

Светит солнце

Нам двоим.

Ты смеешься,

Я молчу,

Слушать смех

Твой хочу.

Припев:

На качелях ты опять со мной!

Дай мне слово – быть моей весной!

Крикни в небо: «Я люблю!»

Пусть мир узнает тайну твою.

Может, это —

Только сон,

Но как часто

Снится он!

Пахнет мятой

Теплый дождь...

Сон любви так хорош

Припев.

Годы мчатся,

Дни бегут.

Подари мне пять минут.

Сделать светлым

Каждый час

Может взгляд

Нежных глаз.

ВЕСЕЛЫЙ ЗОНТИК

Слова И. Кохановского

Налево – солнце, направо – дождик,

А между ними – краса-дуга.

А между нами – веселый зонтик,

А между нами – в руке рука.

Направо – дождик, налево – солнце,

А между ними – дуга-краса.

А между нами – веселый зонтик,

А между нами – глаза в глаза.

Дождь грибной

На землю нагрянул вновь.

Дождь слепой,

Как наша с тобою любовь.

Налево – солнце, направо – дождик,

А между ними – краса-дуга.

А между нами – веселый зонтик,

А между нами – в руке рука.

Направо – дождик, налево – солнце,

А между ними – дуга-краса.

А между нами – веселый зонтик,

А между нами – глаза в глаза.

Дождь, настрой,

Как струны,

струи свои

И воспой

Великую радость любви.

Налево – солнце, направо – дождик,

А между ними – краса-дуга.

А между нами – веселый зонтик

А между нами – в руке рука.

Направо – дождик, налево – солнце,

А между ними – дуга-краса.

А между нами – веселый зонтик,

А между нами – глаза в глаза.

ТЫ ПРИНОСИШЬ МНЕ РАССВЕТ

Слова А. Дементьева и Д. Усманова

Ты приносишь мне рассвет,

Пенье птиц и звон ручья.

На росе твой легкий след,

А в душе любовь моя.

Припев:

Вижу я рассвет в твоих глазах,

Слышу пенье птиц в твоих словах.

Солнца луч – твоей улыбки свет.

Ты приносишь мне рассвет.

Ты приносишь мне мечты,

Я смотрю в глаза твои.

Ты – волна и парус ты, —

Мы плывем в страну любви.

Припев.

Ты приносишь мне рассвет,

Шорох трав, дыханье дня.

Пусть пройдет немало лет, —

Ты все та же для меня.

Припев.

СВАДЕБНЫЙ ВАЛЬС

Слова Р. Рождественского

Ах, как невеста смотрит отрешенно!

Ах, как взволнован гордый жених!

Главное слово вам, молодожены,

Свадебный танец для вас двоих.

Припев:

Прямо к небу взметнулся,

По земле расплескался,

Светлый танец надежды

Торжественный вальс, чудо-вальс.

И далекое эхо,

Эхо этого вальса

Пусть останется в сердце

Навечно у вас.

Вы не забудьте, вальсу подпевая,

Жить начиная нынче всерьез,

Что, к сожаленью, в жизни не бывает

Счастья без горя, любви без слез.

Припев.

Пусть эхо вальса вас хранит бессонно,

Вы этот вечер вспомните вновь.

Пусть, как большое ласковое солнце,

С вами по жизни идет любовь.

Припев.

ПОВЕЗЛО!

Слова М. Танича

Ну и повезло же мне

После невезения! —

Мне тебя послала

Улица весенняя!

Повезло тебя узнать!

Повезло тебя понять!

Повезло у всех на свете

Мне тебя отнять!

До сих пор от радости

Верится – не верится,

Что однажды счастье

Пополам разделится!

Повезло тебя узнать!

Повезло тебя понять!

Повезло у всех на свете

Мне тебя отнять!

Новыми прохожими

Улица заполнится

И, как нам с тобою,

Навсегда запомнится!

Повезло тебя узнать!

Повезло тебя понять!

Повезло у всех на свете

Мне тебя отнять!

Ну и повезло же мне

После невезения! —

Мне тебя послала

Улица весенняя!

Повезло тебя узнать!

Повезло тебя понять!

Повезло у всех на свете

Мне тебя отнять!

ЗВУЧИ, ЛЮБОВЬ!

Слова Р. Рождественского

Я тебя люблю, моя награда.

Я тебя люблю, заря моя.

Если мне не веришь, ты меня испытай, -

Все исполню я!

Припев:

Горы и моря пройду я для тебя,

Радугу в степи зажгу я для тебя,

Тайну синих звезд открою для тебя,

Ты во мне звучи, любовь моя!

Я пою о том, что я тебя люблю,

Думаю о том, что я тебя люблю,

Знаю лишь одно, что я тебя люблю.

Ты во мне звучи, любовь моя!

Жизнь моя теперь идет иначе,

Не было таких просторных дней.

Вижу я тебя и становлюсь во сто крат

Выше и сильней!

Припев.

Я живу одной твоей улыбкой,

Я твоим дыханием живу.

Если это – сон, то пусть тогда этот сон

Будет наяву!

Припев.

ЧАЙКИ НАД ВОДОЙ

Слова А. Дементьева

Вдали шумит прибой.

Сердце там твое.

Приходит грусть порой,

Когда не ждешь ее.

И ты спешишь со мной

К морю красоты,

Где чайки над волной,

Как белые цветы.

Припев:

Опять я вижу белых чаек над водой,

В их светлом танце – мы с тобой.

Опять я вижу, как легко они кружат.

Взгляни – над морем снегопад!

А может, это сон,

Может, снится мне

И нежный шепот волн,

И песня в тишине.

Но сквозь морской прибой

Чайки вновь слышны.

Я знаю, нам с тобой

Завидуют они.

Припев.

А если грянет шторм

И придет беда,

То каждый добрый дом

Открыт для них всегда.

Я снова буду рад*

Шелесту весны.

И чайки к нам летят,

Счастливые, как мы.

Припев.

* Вариант для женского голоса: Ты снова будешь рад.

АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК

Слова Л. Дербенева

Завтра, в день рожденья,

Принесу я дочке,

Подарю я ей весенний

Аленький цветочек.

Ты смотри не забывай

Этот огонечек —

Первый в жизни, самый первый

Аленький цветочек.

За зимою лето —

Быстро жизнь помчится,

И придет к тебе с букетом

Первый твой мальчишка.

Есть у каждого в судьбе

Солнышко и тучи,

Улыбаться и грустить

Жизнь тебя научит.

Пусть же добрым светом

Светит дни и ночи,

Пусть не гаснет в сердце этот

Аленький цветочек.

Ты смотри не забывай

Этот огонечек —

Первый в жизни, самый первый

Аленький цветочек.

ЕСЛИ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ

Слова М. Пляцковского

Неужели, неужели вдруг один из нас забудет

То, что песней, то, что песней в двух сердцах отозвалось?

Неужели, неужели продолжения не будет

У того, что так прекрасно, так прекрасно началось?

Припев:

Если есть любовь, значит, жизнь светла,

Нас не зря судьба на земле свела.

Если мы вдвоем, то в глазах – весна.

Береги любовь, ведь она – одна.

Ты же знаешь, ты же знаешь, тут другие не рассудят.

Все обиды, все обиды молча в сторону отбрось.

Неужели, неужели продолжения не будет

У того, что так прекрасно, так прекрасно началось?

Припев.

К нам приходят, к нам приходят

вслед за праздниками будни —

Помни это, помни это,

чтоб расстаться не пришлось...

Неужели, неужели продолжения не будет

У того, что так прекрасно, так прекрасно началось?..

Припев.

НЕ НАДЕЙСЯ!

Слова М. Пляцковского

Не надейся, что пройдет бесследно мимо

День, который, день, который прожит нами.

Знай, что прошлое от нас неотделимо,

Не заменишь, не заменишь правду снами.

Припев:

И когда смотреть в глаза другие будешь,

На меня махнув рукою, как на детство,

Не надейся, что слова мои забудешь,

Не надейся, не надейся, не надейся!

Не надейся, что потом грустить не станем,

Все утратив, все утратив, не жалея.

Если радость уплывет со снегом талым,

То разлука, то разлука – тяжелее.

Припев.

Не надейся, что сомненья никакие

Не ворвутся, не ворвутся в сердце после, —

Наша память никогда нас не покинет,

Но узнаем, но узнаем это поздно.

Припев.

ЗАКЛЯТЬЕ

Слова Назрула Ислама

Перевод с бенгальского М. Курганцева

Вариант для мужского голоса

Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».

Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.

Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.

Я уйду, но останешься ты со слезами одна.

Ты меня позовешь – ни единого звука в ответ.

Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.

И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,

Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,

И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь

Вслед за мной, без надежды меня отыскать

и вернуть.

Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.

Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.

Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,

Ибо я в это время незримо тебя обниму.

Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить.

Даже если захочешь – не в силах ты мне изменить.

Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,

И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.

И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,

И тогда ты поймешь, что навеки рассталась

со мной.

И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.

Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.

Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,

Только горечь разлуки отравит напиток весны.

Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,

И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далек,

Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,

А тебе завещал – оставаться в слезах и тоске,

В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...

Вот заклятье мое!

Вот заклятье мое!

Вот заклятье мое!

И да сбудутся эти слова!

Вариант для женского голоса

Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».

Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.

Я уйду, без упреков и слез, молчаливо, одна.

Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.

Ты меня позовешь – ни единого звука в ответ.

Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть вослед.

И глаза ты закроешь, и станешь молить в тишине,

Чтобы я появилась, вернулась хотя бы во сне,

И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь,

Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.

Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.

Кто-то будет, наверно, тебе говорить о любви.

Одинокое сердце свое не отдашь никому,

Ибо я в это время незримо тебя обниму.

Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —

Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.

Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,

И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.

И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной,

И тогда ты поймешь, что навеки расстался со мной.

И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.

Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.

Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,

Только горечь разлуки отравит напиток весны.

Остановишься ты на пороге апрельского дня —

Ни покоя, ни воли, ни радости нет без меня!

Я исчезла, растаяла ночью, как след на песке,

А тебе завещала всегда оставаться в тоске,

В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава...

Вот заклятье мое!

Вот заклятье мое!

Вот заклятье мое!

И да сбудутся эти слова!