Текст книги "Озеро скорби"

Автор книги: Эрин Харт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 27 страниц)

Глава 2

Нора проснулась на софе в гостиной и услышала, как Кормак возится на кухне. Предыдущим вечером факс от Найалла Доусона пришел вскоре после ее звонка, и они изучали его далеко за полночь, просматривая записи по Лугнабронскому кладу. Просмотр всего списка восстановленных предметов изумил ее: в нем было не сравнимое ни с чем до сих пор количество мечей, кинжалов и наконечников железного века. Весь этот орнамент в виде завитков до сих пор извивался в ее сонном сознании. Им придется отнести рисунки Чарли Брейзила в полицию, она это знала, но будет намного лучше, если они смогут также принести и другую полезную информацию.

– Почти одиннадцать часов, – сказал Кормак из кухни. – Как насчет поездки в город? Мы можем там пообедать.

Сорока минутами позже они вошли в бар «Кафлана» и заняли столик у окна. В нескольких столах от них сидел Десмонд Куилл, уставившись на свой кофе; судя по его виду, он провел предыдущие сутки, пялясь на дно стакана с виски. Наверное, так оно и было, подумала Нора, вспомнив, в каком состоянии она видела его вчера днем. Все в нем – сгорбленная поза, глубокие морщины на лице, боль, что струилась из опущенных глаз – говорило об опустошении и потере. Тарелка с едой перед ним выглядела нетронутой. Другие клиенты ресторана словно 8нали, через что он прошел, и, боясь заразы смерти, старались держаться на безопасном расстоянии.

Кормак, должно быть, заметил ее взгляды в направлении Куилла.

– Ты знаешь его, Нора?

– Да нет, вчера я его в первый раз встретила. Десмонд Куилл, он был Урсулин… – она остановилась, не зная, как его назвать. Другом? Любовником? Спутником? Ни одно из этих обозначений не казалось пригодным из-за видимой глубины горя этого человека.

Казалось, Кормак понял.

– Бедняга.

Норе хотелось рассказать Кормаку больше о своем разговоре с Куиллом предыдущим днем, но она удержалась, не желая нарушить доверие Куилла.

Их ланч только принесли, когда Нора, подняв глаза, обнаружила, что Куилл приближается к их столу.

– Вы спрашивали, не могли бы что-нибудь сделать, – сказал он ей, возобновляя их разговор с того места, на котором он оборвался за день до того. – Вы сказали, что помогли бы мне, если бы могли. – Он слегка повернулся, чтобы посмотреть на Кормака, его резкие красивые черты лица осели, выражая смущение. – Мне кажется, что я вас где-то видел. Простите, что не знаю вас. Десмонд Куилл.

– Не думаю, что мы встречались, – сказал Кормак, протягивая Куиллу руку. – Кормак Магуайр. Нора сказала мне, что вы были другом Урсулы. Я очень сожалею о вашем несчастье.

Куилл еще раз кивнул, принимая соболезнование. Если Кормак и был одним из тех людей, которых Урсула упоминала по имени, то ему сейчас, похоже, было не до того. Куилл положил руку на спинку стула рядом с Норой.

– Можно?

Она жестом предложила ему сесть; ей было любопытно, что заставило его подойти поговорить с ними.

– Я просто вспомнил кое-что, что Урсула рассказывала мне, о месте, где она встречалась с Оуэном Кадоганом. Я не знаю, где оно – где-то на болоте, что-то вроде сарая с мешками с торфяным мхом и сухим бетоном. Это могло быть где угодно, наверное.

– Вы рассказали об этом детективу Уарду?

– Я оставил сообщение, но он сейчас на поисках, мне сказали, ищут пропавшую молодую женщину – одну из девушек в команде Урсулы. Никто не видел ее с позднего вечера в четверг. Этим утром ко мне заходила пара полицейских и спрашивала меня о ней. – Десмонд поднял опустошенные глаза на Нору. – Это как кошмар, все это. Кошмар. Я здесь никого не знаю. Я не знаю это место. Но мне интересно, не знаете ли вы здесь кого-либо, кто, возможно, узнал бы здание по этому описанию. Я не знаю, что еще делать. Я схожу с ума, сидя здесь, и если бы я смог найти хоть что-нибудь, какую-нибудь деталь, которая бы помогла полиции найти того человека, что убил ее… – Его правая рука взметнулась, на мгновение прикрывая глаза, и он встал, чтобы уйти. – Я пойду, не буду портить вам обед. Но если вы знаете кого-нибудь, кто мог бы мне помочь, пожалуйста… это все, о чем я вас прошу. – В его покрасневших глазах была отчаянная немая просьба. Не дожидаясь ответа Норы, он повернулся и вышел.

Она подождала, пока Куилл не выйдет из бара, прежде чем заговорить.

– Урсула рассказала ему, что Оуэн Кадоган беспокоил ее с тех пор, как она порвала с ним отношения. Я думаю, он полагает, что Кадоган убил Урсулу, но не может ничего доказать. Ты знаешь район – не представляешь, что за место он описывал?

– В Лугнаброне десятки зданий «Борд на Мона». Это может быть любое из них. Сразу ничего на ум не приходит, но его описание весьма поверхностно. Что это он говорил о пропавшей девушке?

– Я впервые об этом слышала. Они спрашивали тебя о ней на допросе?

– Вообще-то да, но ее имя ничего мне не сказало.

– Какое имя? – Она знала еще до того, как он скажет.

– Рейчел Бриско.

– Я подбросила ее однажды вечером до дома, Кормак, и она уронила кое-что в машине. Это оказалось уведомление о просрочке из Пемброукской библиотеки в Болзбридже – но оно было адресовано не Рейчел Бриско, а кому-то по имени Рейчел Пауэр.

Теперь изумляться была очередь Кормака.

– Рейчел Пауэр? Ты совершенно уверена?

– Конечно, уверена. Я могу показать тебе письмо – оно все еще в моей машине у дома. Я собиралась отдать его обратно Рейчел вчера утром, но совсем забыла об этом, когда нашла Урсулу. А что, имя Рейчел Пауэр что-то значит для тебя?

– Это долгая, сложная история, – сказал Кормак.

– Расскажи мне.

– Сначала мне придется сказать, что я никогда на самом деле не знал, сколько в этой истории правды, а сколько преувеличения, или даже полной фальсификации. Вряд ли кто-нибудь знал все по-настоящему, кроме замешанных в этом деле людей, но они никому ничего не говорили. У меня был коллега в университете много лет назад. Том Пауэр. Выдающийся археолог, один из лучших ученых, которых я когда-либо знал. Но он ужасно страдал от депрессии. Порой он неделями находился в состоянии безнадежности и обреченности. В один из таких действительно дурных периодов Том спутался с Урсулой. Это я знаю точно, потому что он сам мне рассказал. Момент слабости, сказал он. Том отвратительно себя ощущал из-за того, что обманывал жену, и хотел порвать с Урсулой, он знал, что это была ужасная ошибка. Но к тому моменту он не мог придумать, как вырваться. Он пытался несколько раз, но Урсула его не отпускала – угрожала рассказать его жене.

– Что произошло?

– Вот эту часть я слышал лишь из вторых и третьих рук. Я не знаю, что в ней правда, а что ложь.

– Расскажи мне все равно. Это может быть важно.

– Жена и дочь Тома наткнулись на них однажды в его офисе. Его дочери было тогда лет десять-одиннадцать. Судя по тому, что я слышал, это было не то чтобы случайно; столкновение вполне могло быть намеренно подстроено.

– Кем?

– Урсулой. Это ужасно, я знаю. Я просто не знаю, правда ли это; так говорили люди. Но жена Тома ушла от него, это факт. И скандал на этом не закончился. Ходили слухи, что Урсула пыталась дискредитировать научную работу Тома, говоря, что на самом деле она проводила его исследования и написала большую часть из того, что он опубликовал за предыдущие несколько лет. В это я не могу поверить. Том Пауэр был и остается блестящим и талантливым человеком; ему не нужно было прятаться за работой коллеги. Но его поглощало чувство вины из-за того, что он предал Сару, жену, и поэтому он даже не пытался защищаться. Ему пришлось оставить преподавательское место, и ни один другой университет не хотел с ним связываться. В конце концов он нашел работу по каталогизации большой частной коллекции где-то во Франции, порвал связи со всеми, кого знал. Вряд ли ему легко пришлось в последние десять лет.

– И Рейчел – его дочь?

– Дочь Тома звали Рейчел, и она где-то того же возраста, что и девушка, которая исчезла, – сказал Кормак. – Бриско была фамилия Сары до брака. Должна быть какая-то связь.

Мысли Норы вернулись к сцене на раскопках, когда молодой человек одолжил бинокль Рейчел. Девушка вспыхнула, но именно добрый на вид жест Урсулы, вернувшей бинокль, почти вывел Бриско из себя.

– У Рейчел, возможно, была причина презирать Урсулу, но наняться на работу, чтобы просто приблизиться к ней? Я не представляю, как человек ее возраста мог придумать такую сложную схему просто ради мести.

– Возможно, она видела в Урсуле человека, который разрушил ее семью. Люди совершали убийства и по более тривиальным причинам. Если никто не видел ее с тех пор, как Урсулу убили…

– Но это не значит, что она совершила это. Она могла просто быть свидетелем.

В любом случае полиции наверняка не терпелось найти Рейчел и поговорить с ней. Нора размышляла о том, как убили Урсулу, и попыталась представить себе, как Рейчел Бриско затягивает кожаную веревку, вынимает нож. Ничто из этого не сочеталось с настороженной молодой женщиной, которая сидела на пассажирском сиденье ее машины меньше чем два дня назад.

– Мы, наверное, забегаем вперед, – сказала она. – Может, ей просто надоела работа, и она отправилась домой. Мы даже не знаем наверняка, что она – дочь твоего друга. Может, нам следует вернуться домой и обдумать это, по крайней мере, еще раз перед тем, как мы кому-нибудь позвоним.

Глава 3

В половине шестого вечера Морин Бреннан поставила дымящуюся кружку чая с молоком на стол Уарда. Сегодняшние поиски Рейчел Бриско обернулись ничем, и они вернулись в участок обсушиться и просмотреть свои записи, чтобы подготовиться к докладу перед офицерами Бюро, которые приедут в понедельник.

– Не волнуйтесь, Лайам. Она проявится. Где бы она ни находилась, мы найдем ее.

Ему не нужны были ободрения на этот счет. В конце концов они найдут Рейчел Бриско, в этом он был уверен, он просто надеялся, что будет уже не слишком поздно. У них не было ни отпечатков ног, ни остатков волос или крови, ни мусора, который мог бы сказать о ее местонахождении. Единственное, что они нашли, был маленький участок помятой травы и листьев под живой изгородью, словно кто-то недавно спал там, но даже самые опытные поисковики не могли сказать, оставлены ли были отметины животным или человеком.

Уард вздохнул.

– Какие новости из Дублина – и как дела с личным имуществом Урсулы Даунз?

– Вы сами видели, что у нее мало что было записано в ежедневнике, и сложно было найти кого-либо, кто бы признался, что хорошо ее знает. Вот что нам пока удалось узнать. Она родилась и выросла в северной части Дублина, была единственным ребенком, ее отец ушел еще до того, как она родилась, а мать, не то впервые, не то вторично вышла замуж, когда Урсуле было десять. Местонахождение ее отца до сих пор неизвестно, но и мать, и отчим умерли. Урсула была не замужем, жила одна в квартире в Ратмайнз. В Бюро говорят, что дадут нам знать, если что-нибудь найдут, но они сказали, что на это понадобится время, у Урсулы на рабочем месте совершенная свалка.

Уард почувствовал раздражение. Он знал, что логично было доверить людям из Бюро этот обыск, но он не мог не задаваться вопросом, не упустят ли они чего-нибудь, хотя бы самую крошечную деталь, которая смогла бы пролить свет на это дело. Он также знал, что парни из Бюро не станут особенно спешить закончить дело до понедельника, когда их офицеры благополучно возглавят расследование.

Косой взгляд Бреннан сказал ему, что она понимает и разделяет его раздражение, и она продолжала:

– У мобильника Урсулы Даунз всего пара номеров в памяти: ее офис в Долки и мобильник Десмонда Куилла.

– Странно, не правда ли – что она не держала номера других друзей в мобильнике?

– Нет, если у нее не было никаких друзей. Знаете, у некоторых людей их нет. Или она могла быть слишком ленива, чтобы всех их вводить.

Уард подумал о пустой памяти в своем собственном мобильнике.

Бреннан продолжила:

– Несколько соседей, опрошенных в Дублине вчера, сказали, что она держалась сама по себе, часто поздно отлучалась на всю ночь. Я также разговаривал с ее боссом в археологической фирме. У Урсулы была там приличная работа, но босс, похоже, был не вполне доволен ее исполнением. Он ничего не хотел разъяснять, но намекал, что она, возможно, к ним бы не вернулась после сезона раскопок этого года. Кажется, это была типичная схема в ее трудовом стаже. Она работала в шести различных договорных археологических фирмах за последние десять лет.

Уард обратился к своей записной книжке.

– Хорошо, а что с временной последовательностью? Несколько свидетелей видели, как Урсула Даунз уходила с участка раскопок в половине шестого. Она поехала в деревню купить готовые блюда и некоторые другие товары, включая четыре бутылки вина, по словам продавщицы, которая вчера предоставила информацию. Дальше, похоже, она приехала домой и взялась за вино; две из четырех бутылок были пусты, а в соответствии с токсикологическим анализом уровень алкоголя в крови на время смерти почти в два раза превышал предел безопасного вождения.

– Из отчета ее звонков с мобильника мы узнали, – сказала Бреннан, – что она звонила Десмонду Куиллу на его мобильник около восьми, и они поговорили где-то тридцать минут. Он говорит, они составляли планы на выходные и договорились, что он приедет в пятницу утром.

– Что мы знаем о Десмонде Куилле?

– Владеет магазином на Графтон Стрит – антиквар, и очень богатый. Живет в Болзбрижде. Говорит, был в Дублине в ночь, когда Урсулу убили, играл свою обычную шахматную партию в пятницу дома с Лоренсом Фицхью, банкиром. Фицхью подтверждает слова Десмонда, рассказывает, они были вместе дома у Куилла почти до половины третьего утра. Если Лоренс говорит правду, у Куилла не было времени проехать весь путь досюда и совершить убийство – Лугнаброн в добрых трех часах к югу от Дублина. Куилл говорит, что покинул город в восемь часов в пятницу утром.

– А когда Урсула позвонила Куиллу в четверг вечером?

– В десять минут девятого – и еще раз в двенадцать двадцать пять.

– Она звонила ему дважды? Если они договорились на выходные в первом разговоре, зачем она ему опять позвонила?

– Куилл говорит, что он не получал второго звонка, что его телефон был отключен. В любом случае, второй звонок продолжался меньше минуты. Может, она решила не оставлять сообщения.

– А когда, судя по телефону, она позвонила Магуайру?

– В двадцать минут первого. Это совпадает с его рассказом.

– Так она звонит Магуайру в двенадцать двадцать, и опять Куиллу тридцать минут спустя? Это немного странно, не правда ли, особенно если Магуайр все еще в ее доме?

С новой беспроводной технологией они бы могли точно выяснить у телефонной компании, где точно был Куилл, когда получил второй звонок. Наверное, пока что не стоило это выяснять, если только не появится ничего странного в его алиби, но пока что, по крайней мере, все казалось весьма прочным.

– Что со звонками на мобильник Урсулы?

– Память телефона содержит запись десяти последних сделанных и полученных звонков. Последние десять полученных звонков все были с мобильника Оуэна Кадогана. Они шли с промежутком всего в несколько минут, все в ночь убийства, между четвертью одиннадцатого и тремя часами следующего утра. Все очень короткие, словно она знала, кто это, и не отвечала.

Это была интересная деталь, но не было способа узнать, отказался ли Кадоган от попыток дозвониться до Урсулы, или прекратил звонить потому, что знал, что она была уже мертва.

– Кому еще она звонила?

– Среди последних десяти звонков, что она сделала, есть один Найаллу Доусону, тому парню, которого мы встречали на болоте – хранителю древностей в Национальном музее. Было четыре звонка Десмонду Куиллу, один Магуайру и четыре по другим номерам, которые я все еще проверяю.

– Что вы нашли в ноутбуке?

– Давайте, я вам покажу, – она включила компьютер, и Уард перенес свой стул, чтобы смотреть ей через плечо. – Судя по журналу работы браузера, кто-то – может, Урсула, а может, кто-то еще – был в Интернете в ту ночь, когда ее убили. Вот список всех сайтов, просмотренных тем вечером: архив «Айриш Таймз», архив «Игзэминер», информационный сайт Службы охраны памятников истории и культуры.

– Мы можем узнать, что она искала на каком-нибудь из этих сайтов?

– На всех. Который вы хотите?

– Не знаю… одну из газет.

Морин прокрутила документы вниз, чтобы показать ему: Урсула Даунз выкопала ряд коротких заметок об увечьях, нанесенных животным, про которые допрашивали Чарли Брейзила. По имени юноша не упоминался, но Урсула, возможно, наслушалась достаточно местных сплетен, чтобы понять, о ком идет речь. Возможно, это и было у нее в запасе на Чарли Брейзила. Но сказать по правде, хотя преступления и были ужасными, кого спустя все эти годы заботили три убитых животных? Уард взглянул на Бреннан.

– Что было на других сайтах, о которых вы упомянули?

– Она зашла в несколько баз данных по раскопкам, ища информацию по Лугнабронскому кладу. Но она была археологом, и возможно, некоторые из этих поисков были связаны с работой. Мне потребуется чуть больше времени, чтобы покопаться и сказать вам, что она искала – просто общую информацию о кладе или что-то поконкретнее.

Уард посмотрел на список, светившийся на плоском экране. Лугнабронский клад был еще одной связью с Чарли Брейзилом – не прямой, наверное, но это отец и дядя Чарли обнаружили клад. А команда Урсулы нашла тело его дяди за три дня до ее убийства. Наверное, в том, как складывались факты, была система, которую он пока не видел.

– Хорошо. Поищите тут еще немного, пожалуйста. Может, всплывет что-нибудь полезное.

– У меня появилась еще одна мысль сегодня в поле. Показания о стычках Урсулы Даунз и с Оуэном Кадоганом, и с Чарли Брейзилом дает один и тот же свидетель – Нора Гейвин.

– Что вы хотите сказать? Что доктор Гейвин придумывает факты, чтобы отвлечь наше внимание от Магуайра?

– Возможно, не правда ли? – Морин опять посмотрела в свои записи.

– Определенно возможно. Но у нас есть также показания Десмонда Куилла о том, что Кадоган беспокоил Урсулу, и свидетельство того, что Кадоган много раз подряд звонил Урсуле на мобильник. Я не думаю, что доктор Гейвин что-то выдумывает, хотя, возможно, она сообщает нам несколько выборочную информацию. Возможно, сейчас нам стоит сосредоточиться на Оуэне Кадогане и Чарли Брейзиле, которые так решительно отрицают, что когда-либо имели что-либо с Урсулой Даунз. Есть что-нибудь от судебных экспертов по отпечаткам пальцев или другим уликам из дома?

– Пока ничего – раньше завтрашнего утра вряд ли что-то будет.

– Ну, если у нас нет вещественных улик, можем заняться свидетелями. Вы выяснили, где живет секретарша Кадогана?

Бреннан подняла свою записную книжку.

– Все тут.

– Давайте поговорим с ней, посмотрим, что мы сможем выяснить. У нас также есть телефонные звонки с его мобильника на мобильник Урсулы. С этим можно будет его немного встряхнуть.

Уард встал и начал пристально рассматривать фотографии места преступления на стене, пока Бреннан собирала все, что ей было нужно для опроса вне участка. Для него этот процесс скрупулезной работы со всеми данными – даже на такой ранней стадии в расследовании – был необходимым способом отсева, процессом, который помогал отделить зерна относящихся к делу фактов от окружающей мякины. Уард был рад, что его напарница не возражала против этого метода, потому что он не был уверен, что смог бы выработать какой-нибудь другой.

Участок был сегодня даже тише, чем обычно; всех послали домой после безуспешных поисков Рейчел Бриско. Может, Бреннан была права, и девушка в конце концов объявится здоровая и невредимая, недоумевая, из-за чего вся эта суета. Он на это надеялся. Проблема с этим делом заключалась в том, что ничего не вырисовывалось. Они уже были завалены множеством несвязанных деталей, и чем глубже они будут копать, тем будет хуже. Все что он мог – это по-прежнему пытаться отделить главное от второстепенного.

Глава 4

– Простите, что тревожим вас так поздно, – сказал Уард, заметив удивление на лице Эйлин Флад при виде двух детективов у нее на пороге. – Но вы же понимаете, как мы были заняты.

– Конечно. Проходите, пожалуйста.

Она провела их в безупречную гостиную, где салфетки были разложены с мрачной целеустремленностью, будто их выравнивали по шаблону. Все было в точности так, как должно быть – фарфор выстроен в буфете, обеденные тарелки вымыты и убраны, в воздухе витает еле заметный аромат лимонного масла и дезинфицирующего средства. Все помещение показалось Уарду чрезвычайно и чрезмерно женским, словно никогда не заражалось мужским присутствием. Все пропахло чистотой и внешним приличием.

– Вы живете здесь одна, мисс Флад?

– Последнюю пару лет – да, с тех пор как моя сестра вышла замуж и переехала в Банагер. У ее мужа там лодка.

У Эйлин Флад было круглое серьезное лицо, которое легко краснело, ее аккуратная одежда по фигуре говорила о жестких стандартах, которые необходимо было поддерживать, чего бы это ни стоило.

– Не хотите чаю?

Она выжидательно посмотрела на Уарда, но он глянул на Морин, с которой Эйлин едва встречалась глазами.

– Не думаю, что мы надолго. Уже поздно…

– А я ужасно хочу чаю, если вы не против, – сказала Морин, глядя в упор на Эйлин Флад и улыбаясь одними губами. Она не любила излишне скромных женщин. Просто не доверяла им. И Уард знал, что она вовсе не хотела чая, она лишь хотела заставить Эйлин Флад выйти из комнаты, чтобы лучше оглядеться.

Когда они остались одни, Бреннан бочком подошла к двери на кухню и приоткрыла ее, чтобы подсмотреть. Уард слышал, как открылся и закрылся холодильник; затем его напарница закрыла дверь и вернулась, чтобы сесть рядом с ним. Она наклонилась к нему и сказала шепотом:

– В холодильнике три пинтовые бутылки «Гиннесса». Как по-вашему, похоже, что Эйлин пьет одна, да еще и по пинте?

Нюх Морин на скандалы не имел себе равных, и она часто замечала детали, на которые ее коллеги-мужчины из-за своей тупости не обращали внимания.

Когда Эйлин Флад вновь вошла в гостиную несколькими минутами позже, неся поднос, Бреннан попросила разрешения воспользоваться туалетом, зная, что Эйлин будет слишком занята чаем, чтобы беспокоиться о ней.

– Простите, – сказал Уард, – нам не следовало вас заставлять столько беспокоиться. Мы просто пришли задать несколько вопросов для расследования смерти Урсулы Даунз.

Он увидел, как наливающая чай рука Эйлин начала дрожать, несмотря на все ее усилия держаться спокойно. Ее лицо напряглось и запылало непривлекательными алыми пятнами. Но эта реакция на могла быть полезной Уарду; некоторые люди начинали потеть сразу, как только видели полицейского, независимо от того, были они виновны в чем-то или нет, и Уард подозревал, что Эйлин Флад могла быть как раз из таких людей.

К тому времени, как чай был разлит, из туалета вернулась Бреннан, и когда Эйлин Флад отвлеклась, она воспользовалась возможностью еле заметным покачиванием головы передать Уарду, что она там нашла: ничего.

– Благодарю вас за чай, – сказал он. – Теперь у нас есть к вам несколько вопросов о ночи убийства, двадцатого июня. Можете вы сказать нам, где вы были в ту ночь, скажем, начиная с конца вашего рабочего дня и далее?

– Я ушла из офиса в пять часов в четверг, как обычно, затем заехала в магазин в Бирр кое-что купить. В тот вечер приезжали обедать моя сестра с мужем. Я остановилась в магазине спиртных напитков, чтобы купить «Гиннесса», Фил его любит. Они приехали около семи, мы пообедали и посмотрели чуть-чуть старый фильм по телевизору, а около половины одиннадцатого они поехали домой. Ноэлу с утра надо рано выходить на лодке.

Она замолчала, теребя пальцами бахрому безупречной пухлой подушки, лежавшей рядом с ней на стуле, и неожиданно ее мягкое лицо начало кривиться так, будто она сейчас расплачется.

– Я знаю, что Оуэн сказал, когда вы приходили к нему в офис, что он был один в четверг ночью, но это неправда. Он был здесь со мной. Он сказал, что не хочет впутывать меня в эту грязь, но я сказала ему, что это бесполезно, я уже впутана.

– Вы хотите сказать, что спите с вашим боссом? – спросила Морин настолько ровным голосом, насколько сумела. – И сколько времени это продолжается?

– С прошлого марта, – ответила Эйлин Флад, и по лицу ее потекли слезы. – Он слишком много выпил на прощальной вечеринке одного из региональных менеджеров. Его жена давно не ходит с ним на официальные встречи, и он никак не мог ехать сам, поэтому я подбросила его, и это просто произошло.

– Полагаю, он приходит сюда, в этот дом, чтобы повидаться с вами? – спросила Бреннан.

– Да, конечно. Обычно он не остается, но в четверг остался – в ту ночь, о которой вы говорите, на двадцать первое. Он приехал после того, как уехала моя сестра – около половины двенадцатого и ушел около семи утра. Он был со мной всю ночь, и я в этом поклянусь. Его брак притворство, и все это знают, включая его жену, поэтому это не так уж неправильно. Любой человек заслуживает немного счастья.

Уард не мог решить, о ком говорит Эйлин – об Оуэне Кадогане или о себе.

– Значит, все с марта шло прекрасно? Наверное, ваши соседи видели иногда здесь машину Кадогана? – спросила Бреннан.

– Наверное, видели.

– Он держит здесь какие-нибудь свои вещи – сменную одежду, бритву, зубную щетку?

– Я же сказала, что обычно он на ночь не остается.

Уарду показалось, что он слышал, как голос Эйлин застрял у нее в горле. Он знал, к чему ведет Бреннан, и знал, что его очередь подхватить опрос.

– Должно быть, вы были весьма удивлены, когда Урсула Даунз вернулась в Лугнаброн этим летом.

В одно мгновение голос и выражение лица Эйлин Флад стали жесткими.

– Почему это должно было меня заботить?

– Потому что вы знаете, что происходило прошлым летом, когда Урсуле Даунз достаточно было поманить пальчиком…

По лицу Эйлин была заметна ее яростная внутренняя борьба.

– Оуэн покончил с ней. Больше она его не интересовала; он сказал, что ненавидит ее.

– Настолько ненавидит, чтобы убить?

– Нет, я не это имела в виду.

Очевидно, Эйлин с трудом сдерживала свои собственные эмоции относительно Урсулы Даунз. Уард подумал, что они никогда не рассматривали возможность, что преступление было совершено другой женщиной – или двумя людьми в сговоре.

– Вы помогали Оуэну убивать Урсулу?

– Нет! Я же сказала вам…

– Вы оба ненавидели ее, не так ли?

– Да, – сказала она. – Да. Я тоже ее ненавидела, и мне не жаль, что она мертва.

Уард достаточно побывал на каналах и шлюзах, чтобы знать, как вставлять клин и держать водоспуск открытым, как только он треснет. Сейчас ему надо было открыть его дальше, поддерживая движение потока.

– Мы знаем из надежного источника, что связь Кадогана с Урсулой Даунз не была порвана.

– Кто вам сказал это?

– У нас есть очевидец, который застал их в момент – как бы это назвать? – весьма интимной беседы.

Уард наблюдал за тем, как эта информация разъедала гордость Эйлин Флад.

– Она была настоящая стерва и интриганка, эта Урсула. Думала, что могла просто вернуться и начать помыкать Оуэном. Ей всегда было на него наплевать. Вы бы видели, как она приходила в его офис и спрашивала, не набрался ли он мужества предложить мне проехаться, и все таким ужасным насмешливым тоном. Она смеялась над ним, а потом ждала, что он упадет перед ней на колени и будет обожать ее…

Уард сказал, так мягко, как только мог:

– Но он и правда обожал ее, не так ли? Он все еще был одержим ею. Не мог прекратить думать о ней. И вы ничего не могли с этим поделать. – Он наблюдал, как глаза Эйлин Флад снова наполнились слезами. – Вы никогда на самом деле не спали с Оуэном Кадоганом, не так ли, Эйлин?

– Нет, – прошептала она сдавленно.

Такова странная и постыдная правда, подумал Уард. Стыдно было не то, что Эйлин Флад была любовницей чужого мужа, а то, что она была влюблена в человека, который так мало уделял ей внимания.

– Ужасно несправедливо, что если Оуэн Кадоган убил Урсулу и только потом пришел к вам, вы все равно можете обвиняться как соучастник в убийстве, как если бы вы помогали ему.

– Это неправда, – воскликнула Эйлин, изумленно распахнув глаза. – Вы меня обманываете.

– Это правда, Эйлин. Но вы об этом не подумали, не правда ли, когда он пришел к вам за помощью в ту ночь? Вы куда лучше научились лгать с тех пор, как все это началось, так? Но одно я вам точно скажу – Оуэн Кадоган умеет это куда лучше вас. Он так здорово этому научился, что теперь он делает это все время, сейчас. Никаких проблем. Он лжет жене, лжет друзьям. Он лгал вам тогда об Урсуле, Эйлин, когда сказал, что покончил с ней. Почему вы думаете, что он не сделает это опять?

– Вы знаете, что он с ней сделал, Эйлин? Рассказать вам?

– Нет, пожалуйста, пожалуйста, я не хочу знать. И говорю вам, что бы ни было сделано, Оуэн этого не делал. Он приехал ко мне в четверть третьего и сказал, что был у Урсулы и что она мертва, кто-то убил ее, и что ему нужна моя помощь. Я не могла отказать ему. Он сказал, Урсула уже была мертва, когда он приехал, и я поверила ему. Мне пришлось поверить ему, понимаете?

– Хотите поехать и поговорить сейчас с Кадоганом? – спросила Бреннан, когда они сели в машину и направились к участку. – Возможно, у нас нет причины задержать его, но мы можем дать ему знать, что у нас есть его собственное признание, что он был дома у Урсулы в ночь убийства. Мы можем, по крайней мере, заставить его попотеть. Мне бы этого хотелось.

– Тогда поедем. Вы знаете, где он живет? Бреннан кивнула.

– Меня всегда изумляет, – сказала она, – как это мужчины могут продолжать вести себя как совершенное дерьмо, а женщины до сих пор этому изумляются. Глупые коровы.

Поведение Эйлин Флад, похоже, задело ее, но Уард не был уверен, что ему уместно лезть в личную жизнь напарницы. Не только женщины, думал он, бросая украдкой взгляд на сильный профиль Морин. Все мы цепляемся за свои иллюзии, заменяя настоящее мечтами и искаженными воспоминаниями. Он-то точно это делал и продолжал делать; красивую тихую девочку, в которую он влюбился, до яркости отполировало время, а настоящая Эйти – тонкие руки и ноги, изнуренное лицо, маниакальные жесты – почти стерлась в отраженном свете любимого образа. Уарду казалось, что обман был самым естественным человеческим состоянием – это честность была искажением.