Текст книги "Девятью Девять (ЛП)"

Автор книги: Энтони Бучер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

Дело близилось к концу – так сказал лейтенант Маршалл Мэтту вечером во вторник. Они вновь сидели мужской компанией у камина, пока Леона показывала восхищенной Конче, какой Терри душка, когда спит.

– Конечно, Харриган свою вину отрицает, – добавил лейтенант, – но у него нет шансов.

– Правда? – спросил Мэтт. – Вы прихватили Джозефа с поличным как минимум на одном покушении на убийство, но по главному обвинению еще уйма неясных моментов.

– Не сказал бы. Я тщательно все проверил – не стыжусь признаться, с помощью сестры Урсулы. Полагаю, мы можем быть уверены. Что вас смущает?

– Во-первых, кто унес книгу о Вильгельме Втором?

– Джозеф, разумеется. У него была наилучшая возможность сделать копию ключа. Что еще?

– Много чего. Сигареты Артура у Свами. Джозеф снова пытался подставить парня? И алиби Свами, и желтое одеяние в мусорной печи.

– Все постепенно выясняется. Зюсмауль наконец заговорил. Он шнырял вокруг, собирая сведения о Харриганах в надежде за что-нибудь зацепиться, и узнал, что Артуру нужны наличные. Он связался с крысенком и убедил предать родного отца и выкрасть папку. Кражу назначили на вечер воскресенья, вот почему Свами нуждался в алиби. Но после убийства Артур струсил, и Зюсмауль попытался нажать на вас.

– А второе желтое одеяние? Если бумажное, которое мы видели, сгорело в камине, откуда взялось другое, из ткани, и как оно попало в печь?

– Вспомните любовь Артура к дурацким шуткам. Убийство случилось тридцать первого марта. Какой был следующий день?

– Первое апреля.

– Вот именно. День дураков. Артур намеревался разыграть отца – видимо, он хотел показаться под видом Агасфера и наговорить всякой чуши. Вот откуда он узнал про Девятью Девять – он пришел в Храм, чтобы разучить свою роль. Но после убийства держать у себя желтое одеяние оказалось чертовски опасно, поэтому Артур поспешил от него избавиться.

– И все-таки я не понимаю причин. Если Джозеф поддерживал Храм Света, зачем он так старательно втягивал Агасфера в убийство?

– Отчасти, разумеется, потому, что желтое одеяние лежало в основе фокуса, который он сыграл с вами. И отчасти потому, что Джозеф знал: Храм обречен. Тонущие корабли и крысы… Даже смерть Вулфа не спасла бы организацию Агасфера от разоблачения, особенно после того как появились вы. Но Вулф должен был умереть, поскольку подошел слишком близко к разоблачению не только махинаций Агасфера, но и его связи с Джозефом. Джозеф не мог спасти Храм, все, что ему оставалось, – спасать самого себя. И даже здесь он потерпел неудачу. Даже если у нас нс найдется других улик, Р. Джозефа добьет признание Купера. Робби не нравятся большие злые дядьки с пистолетами.

– Ради блага Кон… то есть семьи, – сказал Мэтт, – хотел бы я как-нибудь убедить Джозефа признаться. Вы правы, шансов у него нет. Если он признается, тогда до некоторой степени удастся избежать скандала и дурной славы. Нет ли способа…

– А вот и дамы, – перебил Маршалл. – Думаю, чем меньше мисс Харриган будет слышать об этом деле, тем лучше.

Леона сказала:

– Конча решила, что Терри просто чудо, а я научила ее печь сырное печенье. Она жалеет, что у них в холодильнике нет резиновых поддонов. А вы чем занимались?

– Сочиняли лимерики, – ответил лейтенант Маршалл.

– Ух ты! Расскажите! – потребовала Конча.

– Потерпите, пока не выйдете замуж, мисс Харриган, – весело сказал Маршалл и удивился, отчего эта невинная фраза вызвала такое смущение.

Женщина сказала:

– Признаюсь, я виновата. Я думала, мною движет жажда правосудия, желание помочь семье, но что толку обманывать саму себя. Я уступила гордыне – моему демону, жалу плоти моей. И вдобавок я должна была убедиться. Поэтому отчасти ваш грех – на моей совести.

Мужчина ответил:

– О господи! Я вас совершенно не узнал.

– Я на то и рассчитывала. В рясе человек выглядит совсем иначе. В пятницу был канун дня памяти матери Ларош, когда мы свободны от наших обетов и можем носить мирское платье. Но свобода от обета не умаляет того дурного, что я совершила. Поэтому я попросила у лейтенанта Маршалла разрешения прийти сюда. Рассказать вам правду – часть моего покаяния.

Мужчина спросил:

– Зачем вы это сделали?

Женщина сказала:

– Логика порой ошибается. Но когда я произнесла имя Робина Купера и увидела ваше лицо… Вы простите меня?

Мужчина горько улыбнулся:

– Я вас прощаю.

Женщина серьезно ответила:

– Спасибо. Грех отравляет, если о нем молчать. Его нужно поведать Богу через посредство священника, но можно и просто рассказать кому-нибудь и исправить то, что случилось, – хотя бы пощадить живых, если уж нельзя воскресить мертвого.

Мужчина сказал:

– Вы ничего не можете исправить.

Женщина ответила:

– Я – нет. Но вы можете.

Мужчина замолчал. Потом попросил:

– Молитесь за меня, сестра. А когда выйдете, передайте охраннику… тюремщику… или как его там… что я хочу с ним поговорить.

Когда охранник пришел, мужчина сказал:

– Мне нужен священник. И передайте окружному прокурору, что я хочу внести поправки в свое заявление.

Леона вспомнила, что у них закончился бекон к завтраку, и лейтенант повез супругу в отдаленный круглосуточный магазин.

– По-моему, – сказал Мэтт, – Маршаллы очень деликатны.

– Я рада, – искренне ответила Конча. – Мы не оставались наедине… с прошлой среды?

– Да.

Она прикусила нижнюю губу.

– Я так и подумала. Почему ты меня сторонишься, Мэтт?

– А что?

– Я ведь тебе нравлюсь?

Не отвечая, он смотрел на огонь.

– Маршаллы так счастливы вместе, правда? – сказала Конча.

– Да. Возможно, Леона зарабатывала на жизнь странным образом, но она простая девушка, а не богатая наследница.

– Да. Но, Мэтт, дорогой…

– И вдобавок, ты, черт возьми, так юна и слишком часто передумываешь. За две недели ты успела побывать невестой Грега, потом решила уйти в монастырь, а теперь…

– Это нечестно. Я не любила Грега. Даже иллюзий не строила, будто люблю. А тут еще Артур сделал раз в жизни доброе дело и признался, зачем помог Грегори разыскать нас в тот вечер Грегори намеревался жениться, как только мне исполнится восемнадцать, потому что у его отца дела пошатнулись и моя доля наследства им бы пригодилась

– Предполагалось, что и Артуру уделят кусочек? Вот тебе еще одна причина. Представляешь, обзавестись таким шурином!

– Не шути, Мэтт. Я пережила ужасный вечер. Смотреть на людей, которые любят друг друга и так счастливы…

– Симпатичные безработные парни не женятся на девицах из рода Харриган.

– Но ты же занят папиными делами.

– Надолго ли?

– И потом, если я… – Выговорить это было непросто, но наконец Конча справилась: – Если я выйду замуж без согласия попечителей, то потеряю наследство.

Мэтт, старательно не глядя на девушку, налил себе еще выпить.

– Не надо благородства, а то я сейчас разрыдаюсь.

– Ну и кто тут благородный? Ты. Ты грубишь, чтобы отпугнуть меня.

Мэтт проглотил виски залпом, но не успокоился.

– Послушай, милая моя, – сказал он. – Давай просто подождем и посмотрим, что будет дальше. Договорились?

Конча поднялась и встала у камина.

– Ладно.

Она улыбалась и в то же время едва сдерживала слезы.

– Все-таки мне нравится этот дом. Как по-твоему, сколько он стоит?

– Меньше, чем Харриганам когда-либо доводилось платить, и больше, чем я когда-либо зарабатывал.

– Ну, есть же ссуды и такие штуки… которые подписывают… – Конча подошла к нему и села на подлокотник кресла. – Ну хоть поцелуй меня.

– Почему бы и нет? – сказал Мэтт. – Хотя, ей-богу, на это я мог бы кое-что ответить.

Десять лет назад имя Теренса Маршалла не сходило со страниц американских газет. Он представлял собой одно из тех загадочных сочетаний, которые гарантируют сенсацию. Член “Фи-бета-каппа”^[26], стипендиат Родса^[27], известный на всю страну футболист. Его юношеские воззрения на ту или иную проблему получали национальную известность, и это очень смущало Маршалла теперь, когда ему перевалило за тридцать и он стал серьезен и благоразумен.

Потом он уехал учиться в Оксфорд, и репортеры нашли следующую жертву. Общественная карьера Маршалла завершилась, но случайная дружба помогла

notes

Примечания

1

Песах — еврейская Пасха, праздник, установленный в память исхода евреев из Египта и освобождения их от рабства.

2

УОР – Управление общественных работ, созданное в 1935 году по инициативе президента Ф.Д. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных. УОР финансировало Федеральную театральную программу, Федеральную программу развития искусств, Федеральную программу помощи с целью предоставления работы творческой интеллигенции и т. д.

3

Розовый листок — извещение об увольнении. Первоначально извещения печатались на бумаге розового цвета.

4

“Три часа" – богослужение в Великую пятницу с полудня до трех часов дня, по евангельскому преданию, время крестных мук Христа.

5

Адвокат Чарльз Хунгадунга — персонаж популярного фильма “Фигурное печенье” (Animal Crackers, 1930), объект шуток главного героя.

6

Матч “Розовой чаши” – ежегодный матч двух лучших студенческих футбольных команд в городе Пасадина, штат Калифорния. Проводится с 1902 года.

7

Еврей по имени Агасфер (нем.).

8

Древнее установленье новым упраздняется (лат). Перевод П. Сахарова.

9

Эйб Мартин — добродушный провинциал, персонаж популярного американского юмориста Кина Хаббарда (1868–1930).

10

Строки из “Боевого гимна Республики” – популярной патриотической песни.

11

В чьих интересах (лат.).

12

Уильям Генри Пратт (1887–1969), более известный под псевдонимом Борис Карлофф, – британский актер кино и театра. Прославился как звезда фильмов ужасов в 1931 году после выхода фильма “Франкенштейн”, в котором он сыграл роль Чудовища.

13

Джон Баньян (1628–1688) – английский писатель, автор широко популярной аллегорической повести “Путь паломника”. Пол Баньян – знаменитый герой американского фольклора, лесоруб, обладающий фантастической силой, аппетитом, изобретательностью и неунывающим характером.

14

Томас Пейн (1737–1809) – английский писатель, автор политических памфлетов.

15

Роберт Грин Ингерсолл (1833–1899) – американский юрист, прославившийся своими лекциями, которые бросали вызов многим религиозным догмам.

16

Dies Irae (лат. “День гнева”) – название католического церковного гимна, который является частью заупокойной мессы.

17

Эйми Сэмпл Макферсон (1890–1944) – популярная в 1920-1930-х годах лос-анджелесская проповедница и радиоведущая.

18

План Таунсенда – проект системы пенсионного обеспечения престарелых, выдвинутый в 1933 году врачом Ф. Таунсендом. Предусматривал выдачу всем лицам старше шестидесяти лет, прекратившим работу, ежемесячного пособия в размере двухсот долларов за счет поступлений от федерального налога на продажи.

19

“Яичница с ветчиной”– слоган другого популярного движения за выдачу пенсионного пособия, лидерами движения были Роберт Ноубл и Уиллис Аллен.

20

Роберт Геррик (1591–1674) – английский поэт, представитель группы

– так называемых поэтов-кавалеров, сторонников короля Карла I, ученик и друг Бена Джонсона, автор известного стихотворения “Когда желтеет одуванчик”.

21

Ихавод – (ивр. “бесславие” 1 Цар. 4:21) – внук Илии, названный так своею матерью, потому что он родился тотчас по получении ею печальной вести о захвате филистимлянами Ковчега Завета и о смерти ее свекра и мужа.

22

Грейси (Грейс) Аллен (1895–1964) – американская комедийная актриса, которая стала всемирно известной после участия в “Шоу Джорджа Бёрнса и Грейси Аллен”.

23

Должно быть, они потеряли малыша (исп.).

24

Помилуй их Бог! (исп.)

25

Кофлин Чарльз Эдвард – католический священник, популярный радиокомментатор. В период Великой депрессии начал выступать с радиопроповедями, которые постепенно превратились в политическую пропаганду. Он яростно обличал коммунистов и “еврейский капитал”, поддерживал движение “За раздел богатства”, называл Ф. Рузвельта предателем и лжецом. В 1942 году главы католической церкви запретили Кофлину публичные выступления.

26

Фи-бета-каппа” – старейшее студенческое братство в США. Основано в колледже Вильгельма и Марии в 1776 году. Греческие буквы названия – первые буквы слов девиза “Философия – рулевой жизни” (Φιλοσοφία Βίου Κυβερνήτης).

27

Стипендиат Родса – лицо, удостоенное престижной английской стипендии для учебы в Оксфордском университете, предназначенной для выдающихся молодых людей из США и стран Содружества – бывших английских колоний. Ее могут получить лица выдающихся способностей в возрасте 19–25 лет, неженатые, занимающиеся спортом, окончившие, по крайней мере, два курса университета или колледжа высшей ступени.