Текст книги "Ржавый гвоздь (ЛП)"
Автор книги: Элис Клейтон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 17 страниц)
Я провела рукой по его волосам и затем разгладила пальцем морщинку, образовавшуюся между его бровей.
– Похоже, это был хороший день.
– Это действительно был хороший день, – Саймон улыбнулся, притягивая меня ещё ближе. Группа начала играть Дюка Эллингтона21, и мой Долбёжник закружил и завертел меня в новом танце.
Этот день тоже был хорошим.
Особенно благодаря тому, что ни один член в итоге не оказался в булочке для хот-дога.
21 прим. – один из наиболее известных джазовых композиторов и исполнителей двадцатого века
Глава восьмая
– Окей, постельное бельё и полотенца можно найти в шкафу дальше по коридору, одеяла в кедровом комоде, х-м-м... что ещё? О, окно рядом с кроватью, как правило, немного заедает во время дождя, но это не критично. Я оставила заметки на всех пультах дистанционного управления с инструкциями о том, как ими пользоваться – сама потратила вечность, только чтобы понять, как включать эти чёртовы штуковины... ага, смотри-ка,
получилось! Теперь давай вернёмся на кухню и поговорим о конфорках. Там есть трюк,
чтобы заставить заднюю гореть лучше и…
Воскресным днём я следовала за Джиллиан по их дому в Саусалито, пока Саймон получал инструкции от Бенджамина в гараже. Присматривать за домом, оказывается, уже не так легко, как в прежние времена – нельзя просто разослать всем сообщения и устроить вечеринку.
Пока мы совершали обход по дому и Джиллиан обращала моё внимание на всё, что следовало бы знать во время проживания там, я вспоминала, каким идеальным было это место на самом деле. Расположенный в горах прямо на главной улице, двухэтажный дом был почти треугольной формы, так что практически каждая комната выходила на залив и имела вид на Сан-Франциско. Огромная открытая терраса для отдыха была усеяна лавками и чашами для костра, к тому же хозяева установили во дворе джакузи. Всё было прекрасно изолированно, сохраняя приватность личной жизни, при этом вид был просто убийственный.
У горячей ванны мы и нашли Саймона с Бенджамином, которые склонились у панели управления. Саймон развлекался, с широкой улыбкой меняя внутреннее освещение от розового к синему, потом к зеленому, затем к фиолетовому.
– Кэролайн, посмотри! Это похоже на световое шоу! – воскликнул он возбуждённо.
– Я думаю, на этом всё, – сказала Джиллиан. – Ключи от машины в чаше рядом с входной дверью, коды сигнализации у тебя записаны, и ты уже знаешь, как работает холмоподъемник. Ох, я ничего не забыла? – она достала записную книжку и лихорадочно стала проверять свои записи.
– Ни о чём не беспокойся – мы справимся. Вам двоим можно наслаждаться своей поездкой, – ответила я. – И тебе не разрешается проверять нас и звонить сюда по крайней мере неделю. Уезжай уже заниматься сексом с мужем.
– Да, поехали уже заниматься сексом, – вмешался Бенджамин, закрывая блокнот и обнимая Джиллиан сзади. – Спасибо, ребята, мы очень ценим вашу помощь.
– Ты уверена, что не против? – спросила Джиллиан. – Вы не должны оставаться здесь каждую ночь, хотя бы несколько ночей в неделю.
– Боже мой, замолчи уже, женщина! Какому тяжкому испытанию ты меня подвергла –
соглашаясь жить здесь, я иду на огромную жертву, – смеясь, я указала на дом.
– Хорошо, намёк понят: мы сваливаем, – усмехнулся Бенджамин. – Саймон, ещё раз спасибо за всё. И обязательно исследуйте велосипедные маршруты, которые я вам оставил. Я также подготовил ещё кое-какие карты, – сказал он, пока Джиллиан ещё раз просматривала свою записную книжку. – Будь я на вашем месте, точно бы сбежал!
– Ой, прекращай уже свои глупости! Дай мне обнять её, – возразила Джиллиан, сгребая меня в охапку. – Спасибо! Ты не представляешь, как сильно мне это нужно, – прошептала она. Когда объятия разжались, я заметила слёзы в её глазах. – И помни, в случае чего я всего лишь в одном телефонном звонке.
Я обняла их обоих, и Саймон усадил меня в свой Рендж Ровер, чтобы отправиться в обратный путь по мосту. Мы оба молчали, пока въезжали в город, петляя по улицам,
ведущим к нашему многоквартирному дому.
Саймон припарковался, вышел из машины и открыл мою дверь.
– Ты знаешь, в конце концов, всё может пройти не так уж и скучно. Иметь свой дом в чёмто даже интересно, – взяв меня за руку, сказал он.
• • •
Позже вечером я играла с Клайвом в Убить Хвостик – игру, которую мы придумали несколько лет назад. Тогда я совершила ошибку, свесив убранные в хвост волосы прямо перед своим спящим котом. Он проснулся и увидел гигантский кусок танцующих волос около его морды, от чего Клайв совершенно взбесился. Целью игры для Клайва, насколько я понимала, было жевать, гоняться и вытворять прочие безумства с моим свисающим хвостиком.
Приходилось ли мне намного тщательнее мыть волосы после этой игры? Да. Но видеть,
как загораются глаза Клайва, как он крадётся по полу в предвкушении, того стоило. Мы играли под кофейным столиком, когда появился Саймон.
– Убить Хвостик? – спросил он, когда я высунула голову из-под стола.
– Ага, – ответила я и поморщилась, поскольку Клайв воспользовался моей невнимательностью, чтобы набить пасть волосами и дёрнуть за них.
– Кто выигрывает?
– А ты как думаешь? Ауч!
Я опять нагнулась под стол, собираясь проучить проказника, но рассмеялась, увидев лежащего на спине Клайва, от громкого урчания которого готовы были задребезжать окна.
– Перемирие? – спросила я, поглаживая его по животику. Полуприкрытые глазки и мурлыкание были для меня достаточным ответом. Я выползла из-под журнального столика и, отряхнувшись от пыли, пошла на кухню к Саймону.
После нашего возвращения из Саусалито, я работала несколько часов, пока тот дремал,
высыпаясь из-за смены часовых поясов. Я взяла перерыв в игре с Клайвом, когда Саймон решил перекусить. Я могла чувствовать запах вьетнамской еды, поэтому ускорила шаги по направлению к кухне. Суп фо промозглым вечером был прекрасной идеей.
Я доставала тарелки, пока Саймон открывал контейнеры. Он наливал вино, в это время я взяла палочки для еды. Мы уселись за кухонным столом, а в промежутках между жеванием и проглатыванием, Саймон просматривал свою почту. Она накапливалась, пока он был в отъезде, так что всегда было муторно её проверять по возвращению. Мы болтали о прошедшем дне, высказывая своё мнение о том, каково будет пожить немного в
Саусалито, когда я вдруг заметила, что Саймон перестал есть.
– Что это? – спросила я, пока он внимательно читал письмо.
– А? О, это письмо от Ассоциации выпускников.
– Стэнфорд?
– Нет, моя средняя школа, вообще-то. Это приглашение на десятую годовщину выпуска.
Я молча наблюдала, как эмоции сменяют одна другую на его лице. Затем Саймон взял свои палочки и продолжил есть лапшу.
– Так что, ты планируешь поехать? – спросила я.
– Не уверен. Мне кажется, я не особо хочу идти, но всё же думаю – почему бы и нет?
Он сменил тему, но я видела, что его взгляд всё время возвращался к письму. Когда я убиралась после обеда, Саймон перечитывал его вновь.
– Ты должен поехать, – сказала я несколько часов спустя. Мы лежали в постели, включив новости, Клайв устроился между нами. Саймон сразу понял, о чём я говорю.
– Я не знаю, получится ли. Встреча пройдёт между Днём благодарения и Рождеством.
Уверен, что буду путешествовать по работе. Должно быть, я пропустил уведомление, –
сказал он, смотря в экран. Саймон был напряжен.
– Ты бы знал о встрече, если бы зарегистрировался в Facebook. Готова поставить что угодно, твои одноклассники искали тебя там.
– Я сомневаюсь, что большинство из них помнит меня, – усмехнулся он.
Я прикусила язык и не стала отвечать. Пусть я не знала его в школьные годы, но в каждой средней школе есть свой Саймон Паркер. Если учесть неожиданную кончину его родителей, то да – все одноклассники помнили его.
Со вздохом он повернулся ко мне, положив руку под подушку. Я также развернулась на моей стороне кровати, переплетая пальцы наших рук. В свете от телевизора Саймон выглядел таким молодым. И немного грустным.
– Возвращаться домой никогда не входило в мои планы. У меня на самом деле не было повода.
Я сжала его руку.
– Не знаю, возможно, я должен? Может, будет даже весело увидеть старых знакомых, как думаешь?
Я улыбнулась, но ничего не сказала.
– Завтра же посмотрю своё расписание. Может быть, я всё-таки смогу найти время.
– Хочешь, чтобы я тоже проверила свой ежедневник? – спросила я.
– Ты думаешь, что сможешь поехать? То есть, я ведь знаю, как ты занята сейчас.
– Полагаю, я вполне смогу уехать на выходные. К тому же, я никогда не была в
Филадельфии. Мы сможем попробовать чизстейк?22
Саймон застонал.
– Боже мой, ты даже не представляешь, как давно я не ел чизстейк! Я только что это осознал.
Я переместилась на кровати и оседлала Саймона, направляя его руки к моим бёдрам.
Затем наклонилась и откинула волосы с его лица, чтобы поцеловал в губы.
– Расскажи мне о своём любимом месте, где подают чизстейки, – попросила я, Саймон в это время обнял меня и притянул ближе к себе.
В течение следующих двадцати семи минут я лежала на Саймоне, слушая его рассказ о бутербродной, принадлежавшей его семье. И о важности как сладкого, так и острого перца. При этом он рассказал мне о своей семье и месте, где вырос, больше, чем за прошедший год, который мы провели вместе. Я поняла, что никогда даже не видела фотографию его родителей и не имела ни малейшего представления, как они выглядят.
Попрошу его показать фото в ближайшее время. Не сегодня, но скоро. Сегодня останется посвящено чизстейкам и всему, что с ними связано. И я говорю не только о сладком и остром перце.
• • •
– Кэролайн, звонок от кого-то из начальства Design Center. Они хотят знать, будет ли
Джиллиан преподавать у них снова в следующем месяце? Можете ответить?
22 прим. – сэндвич из тонко нарезанного мяса покрытый расплавленным сыром, изобретенный в
1930-х годах в Филадельфии
– Кэролайн, миссис Крабтри снова звонит, она клиент Джиллиан. Ей нужно точно знать,
какой оттенок Джиллиан выбрала для окрашивания её гостиной десять лет назад, и есть ли какие-нибудь гарантии, что он не должен был пожелтеть? Она также упомянула, что курит по две пачки сигарет в день в этой комнате и никогда не открывает окно. Разберётесь с этим?
– Кэролайн, там парень в вестибюле из компании, отвечающей за отопление. Говорит, что пришёл для нашей межсезонной проверки технического обслуживания. Джиллиан что-то упоминала об этом?
– Кэролайн, кажется, я случайно удалила последние несколько счетов от Питерсона, но
Джиллиан точно всегда хранит бумажные копии документов по оплате. Есть идеи, где именно?
– Кэролайн, можете вы...
– Кэролайн, мне нужно...
– Кэролайн, я намертво приклеила эту дверную ручку к моей...
Я смотрела в окно моего нового офиса, осознавая, что с большим офисом пришла не только большая ответственность, но и большая головная боль. И прямо сейчас меня мучила просто жуткая мигрень. Я официально отвечала за работу компании всего одну неделю и уже готова была сойти с ума. Как, чёрт возьми, Джиллиан справляется со всем этим? У неё были свои клиенты, ей нужно было управлять своей командой, она отвечала за всё и была для всех вдохновением, при этом её визитной карточкой всегда было полное спокойствие.
Я была замученной, задёрганной и затраханной.
Можно было позвонить Джиллиан, конечно. Но у неё же медовый месяц. Я не собиралась прервать её и Бенджамина, пока они были... ну, где бы они сейчас ни были. К тому же я не хотела признавать, что в нашем бизнесе было так много вопросов, о которых я раньше даже не подозревала. Полная решимости справиться со всем самостоятельно и во всём разобраться, я даже соврала Джиллиан и сказала ей, что всё просто прекрасно, когда через несколько дней после отъезда она позвонила проверить, как дела на работе.
После рабочего дня приезжать в Саусалито было манной небесной.
На прошлой неделе мы провели две ночи в доме и две ночи в нашей квартире. Я работала круглосуточно, Саймон же наслаждался свободным временем перед следующим путешествием. После ночей, проведённых в Саусалито, он оставался там на целый день,
гуляя по мысам, разъезжая на велосипеде по городу, и к выходным он уже с нетерпением ждал, когда мы снова поедем в дом через залив.
Я работала в пятницу допоздна, Саймон в это время тусовался с ребятами, а в субботу утром мы упаковали наши сумки и уехали. Наши соседи, Эван и Антонио, согласились понянчиться с Клайвом. Мне казалось несправедливо возить его туда обратно всего на пару дней. Если бы мы задерживались там дольше, тогда можно было бы рассмотреть вопрос о его перевозке.
Ну а я наслаждалась некоторыми преимуществами жизни Джиллиан. А именно, гоняла на её кабриолете Мерседес по извилистым улочкам с Саймоном на пассажирском сидении.
– Уверен, Джиллиан хотела бы, чтобы я вёл её машину, пока она в отъезде, – настаивал он,
поморщившись, когда я слишком быстро развернулась.
– Ерунда, она хотела, чтобы я наслаждалась жизнью. Что я и делаю! – засмеялась я,
вдавливая педаль в пол, чтобы мчаться с ветерком.
Мы занимались своими делами, прошлись по рынку, а затем вернулись обратно домой,
чтобы включить гриль, прежде чем Мими и Райан придут в гости. Мы решили в наш первый уик-энд устроить тихий ужин, и так как мы не смогли договориться о том,
пригласить Софию, или Нила, или обоих, мы решили собраться только парами, чтобы обойтись без Битвы Стульев.
Сидя на террасе, мы с Мими наблюдали, как мальчики готовят мясо для гамбургеров на гриле, и грызли морковку. Приближался вечерний туман, укутывающий залив серыми облаками и постепенно скрывающий из виду весь город целиком. Я немного замёрзла и подошла ближе к одной из ламп для обогрева, которые были расставлены вокруг патио.
– У нас действительно симпатичный мальчики, согласись? – вздохнула Мими, хрустя морковкой. Я посмотрела на них и тоже вздохнула.
– Согласна. К слову о симпатичных мальчиках – София виделась с Барри Дэрри после свадьбы?
– Не-а, он получил отворот-поворот. И это хорошая новость, ведь парнишка оказался слишком скучным, – Мими сделала вид, что засыпает в кресле, похрапывая.
– Мы утомили вас, милая? – спросил Райан, намазывая булочки.
– Нет, просто вспомнили о Барри Дэрри и его страховках, – ответила она.
Саймон посмотрел на меня и одними губами произнёс “Барри Дэрри”?
– Парень, которого София привела на свадьбу, – ответила я, вытаскивая Мими из кресла и увлекая её в дом. Ребята последовали за нами, неся мясо. М-м-м.
– А, тот парень! Он пытался продать мне страховку для путешествий. Рассказывал разную статистику об авиаперелётах и почему мне действительно нужно быть уверенным, что я надёжно застрахован, – засмеялся Саймон и поставил мясо для гамбургеров на стол.
Я налила всем ещё вина, мы расселись и взяли по булочке.
– Она когда-нибудь согласится поговорить с Нилом? – спросил Райан.
Мы с Мими переглянулись. Шутить про Барри Дэрри одно, а говорить о Ниле и Софии –
совсем другое. И вряд ли этот разговор хорошо закончится.
– Сомневаюсь в этом, – ответила я, передавая соленья.
– Чёрт, ну это же нелепо, – ответил Райан, раскладывая мясо по тарелкам. – Я бы даже сказал – просто смешно!
– У каждого своё мнение. Передайте кетчуп, – попросила я. – Кроме того, зачем ей с ним говорить, ведь она ничего плохого не делала.
Саймон подал мне кетчуп, посмотрев на меня с лёгкой злостью во взгляде.
– Согласна с Кэролайн. Это Нил должен стараться наладить отношения, а не София. Она не обязана напрягаться. Кто-то хочет лук? – предложила Мими.
– Я буду лук, и я думаю, что вы обе столь же смешны, как и ваша подруга. Как он должен налаживать отношения, если она даже не отвечает на его звонки? – сказал Саймон, сделав воздушные кавычки на словах “налаживать отношения”, из-за чего уронил лук на пол. –
Блин! Детка, передай мне кухонное полотенце, пожалуйста?
– Вот тебе полотенце, и, прежде чем ты попросишь, вот тебе горчица, вот тебе салат и вот помидор, – сказал я, ставя перед ним всё перечисленное немного резче, чем следовало бы.
– И к вашему сведению, именно ваш парень, а не наша девочка, оказался изменщиком. Из чего следует, что она имеет полное право не отвечать на звонки.
– “Из чего следует”? Когда это ты стала адвокатом? И спасибо, именно это я хотел положить в гамбургер, – сказал Саймон, демонстративно добавляя продукты к своему мясу. – Она должна хотя бы выслушать его. Неужели это так сложно?
– Ты хоть знаешь, как ей было больно? Как долго она не могла прийти в себя после его измены? – спросила Мими, так сильно сжимая бутылку кетчупа, что он разбрызгался по всей тарелке.
– Так, может хватит уже называть это изменой? Нил не изменял, он просто поцеловал свою бывшую девушку, – заметил Райан, откусывая гамбургер. – Это ‘е ишмеа, – с набитым ртом продолжил он.
– Конечно же измена! – хором крикнули мы с Мими.
– Всё! Хватит. Никто ничего не произносит в течение минуты. Каждый откусил свой гамбургер и жуёт, – приказал Саймон. Он выглядел настолько сурово, насколько мог выглядеть человек с гамбургером, высотой около 25 сантиметров.
Мы все подчинились. Немного пожевали. Кусок Саймон оказался самым большим. В
конце концов, его гамбургер был огромный.
– Теперь мы можем поговорить, как взрослые? – спросил он.
– У тебя горчица на губе, Саймон, – сказала я, сдерживая смех. Он покраснел и облизнул губы.
– Мы можем всё обсудить как взрослые, если вы двое признаете, что Нил поступил неправильно, – предложила я, указывая на парней солёным огурчиком, будто это было копьё.
– Если Саймон позволит мне говорить за нас обоих, то я отмечу, что ни один из нас никогда не говорил, что Нил не ошибся. Мы просто не думаем, что его стоило измазать дёгтем, обсыпать перьями и изгнать прочь из города, – сказал Райан. – Он просто поцеловал кое-кого – вы бы предпочли, чтобы он с кем-то переспал?
– В том-то и дело: он не просто поцеловал кое-кого, он поцеловал бывшую девушку. Ту самую бывшую девушку, как ты мне сказал, – ответила Мими.
– В смысле ту самую бывшую девушку? Ты не говорил, что это была та самая бывшая, –
воскликнула я, обращаясь к Саймону.
– Говорил!
– А вот и нет.
– Ещё как говорил!
– Так по-взрослому, – фыркнул Райан, снова откусывая гамбургер.
– Ты сказал, что это была бывшая девушка. Ты не говорил “та самая”, – огрызнулась я.
– Какая разница? – спросил Саймон, и тогда Мими взорвалась.
– Бывшая девушка означает, что она одна из многих, ничего особенного. Та самая это уже совсеееееем другое дело, – пояснила она.
Я видела, что Саймон до сих пор не понимает.
– Ты сейчас говоришь с тем, у кого было не так уж и много серьёзных отношений, чтобы он чувствовал разницу, – сказала я Мими, давая понять, что разберусь с этим. – Саймон,
обычно встрече с бывшей девушкой парни скорее рады, они готовы продолжать общение,
желают ей всего самого наилучшего и не придают особого значения встречам с ней в своей жизни. Та самая бывшая ещё как имеет значение: в отношениях с ней была особая связь, некая история, и именно девушка вполне могла быть той, кто предложил расстаться.
Если бы Нил поцеловал просто бывшую, нас бы это не особо взбесило. Но та самая...
– Подожди-подожди. То есть ты говоришь, что если бы я поцеловал просто бывшую, ты бы не взбесилась? – спросил Саймон, у него на губах снова осталась горчица.
Я закрыла глаза.
– Конечно, вы парни только это могли услышать. Ответ “нет”! Конечно, мы взбесимся,
если вы поцелуете любую бывшую, но если она одна из многих, то это не так ужасно, как та самая бывшая. Тут большая разница.
– Окей, пожалуйста, прекратите повторять “бывшая”. Я понимаю, что логически всё правильно, но звучит это странно. Кроме того, от частого повторения кажется, будто тут шипит змея неподалёку. Суть в том, что вы обозлились, потому что он поцеловал девушку,
с которой у него была связь. Ну, по крайней мере, вы предположили, что так всё и было,
да? – спросил Саймон. Горчица всё ещё оставалась на его губах. На этот раз я промолчала.
Он сам в ответе за собственный рот.
– Райан, ты сказал мне, что это та девушка, которой Нил готов был сделать предложение,
так? – спросила Мими.
– Да.
– Ну и о чём тогда мы тут спорим?! – закричала она, потирая руки.
– Господи, так мы ни к чему не придём. Короче, дайте я кое-что у вас спрошу. Итак, что хуже: если он поцеловал ту самую бывшую, или если он переспит с какой-то случайной женщиной, с которой больше не собирается никогда видеться? – задал вопрос Райан.
– Когда как, – сказала я.
– Сложно сказать. Бывшая – плохо. Случайные связи – плохо. В общем, когда как, –
выдала Мими, качая головой.
– Я сдаюсь, – сказал Саймон.
– У тебя есть таблетки от изжоги? – спросил Райан у Мими.
– Принесу ещё вина, – объявила я.
– У тебя горчица на губе, Саймон, – сказала Мими.
• • •
Они уехали. Мы с Саймоном в тишине мыли посуду, я передавала ему тарелки для сушки.
Затем он вернулся на улицу во внутренний дворик, я же осталась в доме.
Мими написала мне:
Как думаешь, София должна поговорить с Нилом?
Да, вероятно, ей стоило бы.
Ты собираешься сказать ей об этом?
Думаю, лучше ты.
Вместе?
В закусочной завтра?
По рукам. Передай Саймону спасибо за обед, всё было действительно здорово.
Передам. Скажи Райану спасибо, что приняли приглашение.
Они просто ничего не понимают, ведь так?
Да уж, они же мальчишки.
Ну, они всё же отличные мальчишки.
Это уж точно. Пойду-ка поцелую своего. До встречи утром.
XO
Я вышла на улицу, захватив с собой кофе для нас обоих.
– Это место занято? – спросила я Саймона.
Он покачал головой и поднял угол одеяла, которым укутывался. Я села рядом и протянула ему кружку. Саймон сделал глоток и удивлённо вскинул бровь.
– Захотелось добавить чего-то ирландского в кофе сегодня23. Подумала, ты тоже не будешь возражать, – объяснила я.
– О да.
Мы немного посидели молча.
– Нам нельзя продолжать спорить по этому поводу. Это нас не касается.
– Знаю. Просто тяжело наблюдать за происходящим, – вздохнула я, глядя на залив.
Сегодня был тихий вечер, туман смягчал все звуки.
– Я понимаю, но ты должна позволить им самим разбираться.
– Знаю.
– И они не разберутся в сложившейся ситуации, если не поговорят.
– Знаю.
Мы оба замолчали, согретые теплом одеяла.
– Ты сказала сегодня кое-что, что мне не понравилось.
Я в удивлении повернулась к нему.
– Да?
– Даже если у меня нет той самой бывшей, это не значит, что у меня не было особой связи с людьми, которых я знал. У меня нет бывших девушек, потому что я не встречался ни с кем в общепринятом смысле этого слова, но это не означает, что я не понимаю разницу.
Я кивнула.
– Ты прав.
– Ты не можешь просто игнорировать моё прошлое лишь потому, что он не был таким же,
как твоё.
– Ты совершенно прав, – я смотрела на него.
– Окей? – сказал он.
– Окей, – ответила я. Саймон никогда прежде не был со мной таким. – Мы в порядке?
– Конечно, мы в порядке. Разве не так обычно люди разрешают конфликты в отношениях?
Ты сказала что-то, мне это не понравилось, я дал тебе об этом знать, – выговорил Саймон,
дыша чуть тяжелее обычного.
– Хорошо, доктор Фил24, вы меня впечатлили, чёрт побери, – сказала я, чокаясь своей чашкой кофе с его. – Так что же нам делать дальше? Ты знаешь, чем занимаются люди после того, как они урегулировали конфликт в отношениях?
– Уверен, что за этим должен последовать минет, – сказал Саймон серьезно.
– Хм, звучит справедливо, – мои пальчики прокрались вверх по его ноге и добрались до пункта назначения. – Ты хочешь прямо здесь или...
– Боже нет, здесь же холодно. Пойдем внутрь, чтобы в тепле разрегулировать наш конфликт, – воскликнул Саймон, вскакивая и увлекая меня в дом.
– Уверена, что нет такого слова.
– А как насчёт слова “минет”? – он запер дверь патио и повернулся ко мне с понимающей улыбкой.
– Думаю, это слово я где-то слышала.
– Лишние разговоры и вовлекли тебя в неприятности, не забывай об этом, – сказал он,
указывая на спальню. – Живо туда.
23 прим. – речь идёт о виски в кофе. В Ирландии виски – самый популярный алкогольный напиток
24 прим. Фи́ллип Кэ́лвин «Фил» Макгро́у – американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил»
Я “разрегулировала” его дважды в ту ночь.
Глава девятая
Отрывок из письма Джиллиан для Кэролайн:
Похоже, на работе всё в порядке. Все говорят, что ты справляешься великолепно. Я
даже получила письмо от Макса Камдена, где он отмечает, что работа над отелем движется даже быстрее, чем ожидалось. И всё благодаря рекомендованным тобой ребятам, которых наняли вместо его обычной команды – так держать, девочка! Эй, как там справляется Моника? Не загружай её слишком сильно. Я знаю, что ты и так этого не делаешь, но босс во мне обязан напомнить. Уверена, что она просто находка! И я прошу тебя не зарабатываться, хотя кто бы говорил, да?
Здесь всё просто удивительное! Я даже не очень хочу писать тебе об этом. Но всё же скажу – я влюбилась во Францию. Серьёзно, я бы здесь жила. Одна только еда уважительная причина выбросить паспорт и остаться навсегда. Ты знала, что на пляже в Бретани можно самостоятельно собрать устрицы и там же съесть их?
Сумасшествие. Но мы уже едем в Италию и сначала остановимся на озере Комо на вилле, которая принадлежит одному из партнёров Бенджамина. Нет, это не Клуни, но передам ему привет, если увижу ;) О, чуть не забыла: тебе обязательно нужно встретиться с бухгалтером на этой неделе. Он сказал, что позвонит тебе, чтобы обо всём договориться. Мне будет необходимо, чтобы ты выслала мне пару документов.
• • •
Переписка Софии и Кэролайн:
Хорошо. Я поговорила с ним. Было бы предложено.
Предложено? Он что – сделал тебе предложение?!
Притормози! Никакого предложения. Я о том, что вы предложили мне с ним поговорить,
и я это сделала. Ну, так говорят: «было бы предложено».
Так он всё-таки намеревался сделать тебе предложение?
Кэролайн, чёрт побери, нет! Смысл не в этом. Он хотел поговорить, вы все убедили меня выслушать его, так что он говорил. А я слушала.
Кричала на него?
Немного.
Он объяснил тебе, что произошло?
Да, он поцеловал её.
Что-нибудь ещё?
Разве нужно что-то ещё?
Нет, просто спросила.
Что ж, больше не спрашивай.
Как всё закончилось?
Криком. Он, вообще-то, тоже кричал, не я одна.
То есть между вами действительно всё?
А ты чего ждала? Что он придёт, мы поговорим, и я волшебным образом забуду обо всём случившемся?
Нет, конечно. Значит, действительно всё...
Я не могу бросить трубку, раз уж мы переписываемся, но знай, что я только что это сделала.
Переписка Кэролайн и Мими:
Они поговорили.
Знаю! Вышло не очень хорошо...
Знаю!
И что теперь?
Ты о чём? Думала, она просто волшебным образом забудет обо всём случившемся?
Походу, ты только что переписывалась с Софией – фраза в её стиле.
Знаю! Прости...
Не важно. А важно то, что я думаю, эти двое ещё не всё выяснили.
Да? Она уверена, что между ними всё кончено.
Доверься моей интуиции. Надо над этим подумать.
Мими... лучше не лезь.
Встретимся?
Переписка Саймона и Кэролайн
Отправил тебе фото, получила?
М-м-м, мне закрыть дверь в кабинет?
Нет-нет, не такое фото, но мне нравится ход твоих мыслей. Уже получила?
Да, хотелось бы мне быть там. Пляж выглядит потрясающе. Как дела в Бора-Бора?
Потрясающе. Но было бы куда лучше, если бы ты была здесь. До сих пор не могу поверить, что ты отказалась ехать сюда...
Поверил бы, если увидел бы сейчас мой стол. Я буквально тону в документах.
А я буквально купаюсь в океане. Ну, вернее купался пару минут назад.
Честно, Саймон, иногда...
Прости, детка. Просто хочу, чтобы ты была здесь со мной.
Я тоже. Мне нужно идти, а то папка со входящими письмами готова взорваться.
Переписка Саймона и Нила:
Так ты поговорил с ней.
Чувак...
Всё так плохо?
Чувак!
Прости, мужик...
Переписка Мими и Кэролайн:
Короче, я думаю, нам нужно устроить вечер игр. Ну, знаешь, крокодил и всё такое?
С радостью, но я завалена работой. Когда ты планируешь?
Может, в субботу вечером накануне Дня Благодарения? У тебя получится выделить несколько часов на выходных?
Да, я могу выделить несколько часов, договорились. Вы, ребята, хотите остаться в
Саусалито? Будет лучше, если вам не придётся возвращаться в город.
Можем и остаться. Я подумала, что нам стоит пригласить Софию.
Конечно же пригласим.
И Нила.
Божечки...
Доверься мне.
В доме Джиллиан огромная стена из окон, Мими. Мне только не хватало, чтобы кто-то кидался там вещами.
Доверься мне.
Думаешь, Барри Дэрри продаёт страховку для вечеринок?
Переписка Мими и Софии:
Привет, подруга! Вечер игр в следующую субботу, ты с нами?
Нет.
Что?
Нет. Знаю я эти игры – Нил тоже приглашён, я права?
Да.
Нет.
Ещё посмотрим.
Я не пойду, если придёт он.
Ещё посмотрим.
Переписка Райана и Нила:
Вечер игр? Следующая суббота?
Круто! Я надрал тебе зад в прошлый раз в “Крокодиле”.
Софию пригласили.
Не круто, чувак. Я не пойду, если придёт она.
Тряпка – она точно так же ответила.
Она сказала, что она не пойдёт, если приду я?
Разве ты не то же самое только что сказал?
Я по-любому приду. Могу кого-то пригласить?
Думаешь, это разумно?
А кто говорит о разумности? В общем, я приглашу кое-кого.
Переписка Мими и Софии:
Итак...
Нет.
Да ладно тебе! Нил сказал, что не пойдёт...
Отлично! Я приду.
… если ты придёшь
Что? Какое ребячество! То есть он не может находиться в моём присутствии?
Ну, в итоге он придёт. И не один.
Ну, я тоже буду не одна.
Я думала, ты не придёшь.
Заткнись. Во сколько собираемся?
• • •
Было уже поздно. Я опять осталась одна в офисе. Приближалась полночь, а самая дерьмовая часть заключалась в том, что Саймон вернулся домой с Бора-Бора сегодня утром. В прошлой жизни, когда на мне не лежала ответственность за чью-то дизайнерскую фирму, я взяла бы большой перерыв на обед, чтобы съездить домой, встретить Саймона,
перепихнуться посреди дня, а затем вернуться на работу. Но теперь я не могла так поступить.
Сейчас было уже почти одиннадцать, и я вносила заключительные штрихи в свою первую платёжную ведомость, поскольку бухгалтер не смог вытащить всё необходимое удалённо со своего компьютера дома. Где он сейчас был. Где сейчас было большинство жителей
Сан-Франциско.
Я чувствовала, что наконец-то нахожусь на вершине работоспособности. Оказывается,
действительно можно успеть переделать всё необходимое, если работать двенадцать часов в день. И в выходные. Когда Саймон уехал по работе, я со всем справлялась. Я ела, спала,
ходила в туалет в “Джиллиан Дизайн”. Но оно того стоило. Я вошла во вкус от всего этого,
и даже подумывала открыть собственный бизнес когда-нибудь. Джиллиан стала для меня великолепным наставником, и всё ещё продолжала им быть, поэтому я старалась сделать для неё всё возможное. Могла ли я попросить у неё чуть больше помощи? Возможно, но мне хотелось, чтобы она насладилась медовым месяцем. Пусть я и с трудом держалась на плаву.
