Текст книги "Дитя дьявола"

Автор книги: Джорджетт Хейер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 20 страниц)

– Встретил, сэр.

– Постарайтесь забыть об этой встрече.

– Разумеется, – поклонился мистер Комин.

Видал улыбнулся.

– Ей-Богу, вы начинаете мне нравиться, будущий родственник. Эта дама вскоре станет моей женой.

– Вы меня удивляете, – честно признался мистер Комин.

– Несомненно. Позвольте сообщить вам, что леди находится в гостинице не по своей собственной воле. Я похитил ее. Она отличается редкой добропорядочностью, и я буду премного благодарен, если вы забудете, что когда-либо видели ее в моем обществе.

– Сэр, – сказал мистер Комин, большой любитель точных формулировок, – я никогда не видел ее в вашем обществе, а потому мне нечего забывать.

– Вы хороший малый, – искренне заявил маркиз. – Я вам доверяю. – Он присел у окна и кратко изложил мистеру Комину захватывающие события последних двух дней.

Мистер Комин выслушал милорда с большим вниманием, заметив, что это весьма поучительная история. Он галантно присовокупил, что польщен доверием его светлости и просит принять поздравления по случаю предстоящей свадьбы.

– Идите вы к дьяволу! – огрызнулся его светлость.

Глава IX

Его светлость в весьма желчной и грубой форме выговорил мисс Чаллонер о неуместности и неразумности общения с приезжими во французских гостиницах; но, как ни странно, эта строгая мера не произвела желаемого эффекта. Мисс Чаллонер с самым невозмутимым видом продолжала поглощать творения гостиничного повара, лишь изредка из вежливости улыбаясь.

Судя по ее спокойствию, она находила незнание французского мистером Комином достаточным оправданием.

Милорд поспешил разубедить ее.

– По-видимому, вы не отдаете себе отчета, в какое щекотливое положение попали, – буркнул он.

Мисс Чаллонер подвергла тщательному осмотру блюдо с засахаренными фруктами и наконец отобрала приглянувшиеся.

– Понимаю, – откликнулась она, остановив свой выбор на сливе весьма внушительных размеров. – У меня было достаточно времени на размышления, милорд, и я окончательно убедилась, что моя репутация погибла раз и навсегда.

Его светлость рассмеялся.

– Вы на редкость хладнокровная особа, мадемуазель.

– Вам бы порадоваться этой черте моего характера, – безмятежно откликнулась мисс Чаллонер, с наслаждением вгрызаясь в сливу. – Полагаю, сопровождать в Париж женщину, которая по любому поводу закатывает истерики, было бы весьма обременительно.

– Несомненно, – подтвердил маркиз.

– Более того, – продолжала мисс Чаллонер, предприняв новую атаку на блюдо с засахаренными фруктами. – Мне кажется, что моя нервозность только раздражала бы вас. – Мери надкусила черносливину. – К тому же, – добавила она, задумчиво разглядывая ягоду, – я имела счастье познакомиться с вашим вздорным нравом, так что теперь просто-напросто опасаюсь расстраивать вас.

Маркиз хлопнул ладонью по столу так, что подпрыгнули стаканы.

– Не лгите! – рявкнул он. – Вы нисколько не боитесь, что я с вами что-нибудь сделаю! Разве не так?

– Ничуть не боюсь, сэр, – призналась мисс Чаллонер. – Но в рискованные минуты, когда вы собираетесь откупорить вторую бутылку кларета, у меня всякий раз возникают опасения.

– Позвольте просветить вас, мадемуазель, что до третьей бутылки я кроток как ягненок.

– Милорд, – откровенно сказала мисс Чаллонер, – вы перестаете быть кротким ягненком в тот самый миг, когда начинаете сердиться. Я нахожу вас крайне избалованным, несдержанным и не в меру властным существом.

– Спасибо, – едко поблагодарил его светлость. – Может, вам больше по душе унылая сдержанность мистера Комина?

– Я нахожу, что этот господин хорошо воспитан, – поддела маркиза мисс Чаллонер.

– А я, значит, дурно воспитанный господин?

– Не господин, сэр, а дворянин, – с явным сарказмом поправила мисс Чаллонер.

– Вы наносите тяжелые удары, мадемуазель. Быть может, что-то еще в этом сухаре, простите великодушно, разлюбезном мистере Комине достойно восхищения?

– Разумеется, сэр. У него на редкость приятные манеры.

– У меня таковых нет вовсе, – мягко согласился его светлость. – Как вы правильно заметили, мадемуазель, будучи дворянином, я в них не нуждаюсь. Позвольте передать вам еще одно блюдо, которое вы, по всей видимости, не заметили. – И он с поклоном протянул гигантскую тарелку, на которой возвышался Монблан из слив.

– Спасибо, – чопорно поблагодарила мисс Чаллонер и увлеченно принялась уничтожать засахаренные утесы…

Воцарилось молчание. Его светлость потягивал вино, с некоторой опаской поглядывая на энергично трудившуюся мисс Чаллонер. Наконец маркиз нарушил затянувшуюся паузу:

– Наверное, следует предупредить вас, что это воплощенное совершенство тайно обручен с моей кузиной. И в Париж он направляется, если я не ошибаюсь, с одной-единственной целью – похитить ее.

– В самом деле? – изумилась мисс Чаллонер, алчно поглядывая на одинокую замухрышку – все, что осталось от огромной горы слив. – Нисколько не сомневаюсь, ваша кузина похожа на вас.

– О, это всего лишь фамильное сходство, мэм, – парировал Видал. – Она встретит вас с распростертыми объятиями.

– Не понимаю почему, сэр?

– Моя драгоценная кузина встретит с распростертыми объятиями любую девушку, которая решится выйти за меня замуж.

Мисс Чаллонер недоверчиво посмотрела на Видала.

– Она так хорошо к вам относится?

– Не в этом суть. Ее мать, моя честолюбивая тетушка Фанни, усиленно прочит свою доченьку мне в невесты, а эта затея ничуть не вдохновляет ни Джулиану, ни меня.

Мисс Чаллонер насторожилась:

– Джулиана?

– Моя кузина.

– Да, я понимаю, милорд. А как звучит ее полное имя?

– Джулиана Марлинг, – ответил его светлость. – А что вас смущает, моя девочка?

Мисс Чаллонер подскочила на стуле.

– Ваша кузина! Джулиана Марлинг! Я же ее знаю!

– Знаете? – безучастно переспросил Видал. – Сумасбродка, не правда ли?

– Она была моей ближайшей подругой! – воскликнула Мери. – Но мне и в голову не могло прийти, что Джулиана доводится вам кузиной! Мы учились в одной школе.

– Готов поспорить, она мало чему там научилась, – заметил Видал.

– Немногому, – согласилась Мери. – Ее почти сразу же отчислили за то, что она… флиртовала с учителем рисования. Джулиана всегда говорила, что была прощена лишь потому, что ее дядя герцог.

– Она целовалась с учителем рисования? Очень в духе мисс Марлинг!

– Джулиана и в самом деле собирается выйти замуж за мистера Комина? – с сомнением спросила мисс Чаллонер.

– Она так утверждает. Но Джулиана не сможет убежать с Комином до тех пор, пока мы не уладим наши отношения. Ей-Богу, это дар небес, что вы знаете ее! – Он отодвинул стул и встал. – Джулиана поселилась у моей кузины Элизабет – ее спровадили в Париж, дабы она не могла встречаться с Комином.

Сразу же по приезде в Париж я нанесу Джулиане визит и все ей расскажу. Она, безусловно, на редкость ветреная особа, но хорошо ко мне относится, а потому сделает так, как я скажу. А скажу я ей, что она встретила вас в Париже в тот момент, когда вы уже возвращались в Англию вместе… скажем, с тетушкой или кем-нибудь еще в этом роде. Джулиана внушит нашей тетке Элизабет, что уговорила вас погостить у нее недельку-другую, и засим ваше появление в резиденции Шардонн будет обставлено самым благочестивым образом. А оттуда, моя дорогая, я вскоре и убегу с вами, прежде чем тетушка Элизабет прознает что к чему.

Мисс Чаллонер лихорадочно соображала. Раз Джулиана в Париже, то она наверняка поможет получить место в каком-нибудь благородном семействе. Зная живой характер мисс Марлинг, Мери не испытывала опасений, что Джулиану шокируют не совсем обычные похождения подруги.

– Да, милорд, отличная идея, только мне кажется, что вы извлекаете не все преимущества из присутствия Джулианы в Париже. Вы же сами сказали, сэр, что мое появление будет обставлено самым благочестивым образом. Надо только изложить моей матери события так, будто Джулиана находилась с вашей светлостью с самого начала поездки, и моя репутация будет спасена.

Маркиз покачал головой.

– Боюсь, что нет, милая моя Мери. Это удачная ложь, но слишком много людей знают, что это ложь. Более того, моя дорогая, если я хоть немного знаю вашу матушку, она первым делом постарается оповестить моих родителей о похищении ее дочери и вызвать как можно больше шума. Я прекрасно знаю, что несравненная миссис Чаллонер намеревалась с помощью шантажа заставить меня жениться на Софи. Разве я не прав?

– Правы, – сказала мисс Чаллонер, залившись густым румянцем.

Его светлость поднялся. Проходя мимо девушки, он небрежно коснулся ее щеки.

– Не стоит прятать глаза, дитя мое. По счастью, переполох немного откладывается по причине отсутствия в Лондоне моих родителей. Мой отец собирался на скачки в Ньюмаркет; матушка намеревалась проводить его до Бедфорда, где она и гостит сейчас у четы Вейнов. Поэтому, как я думаю, мы располагаем двухнедельным запасом времени. Известите миссис Чаллонер о нашей помолвке. Это заставит ее молчать.

– А вы? – спросила Мери, наблюдая, как Видал нервно прохаживается по комнате. – Вы намерены написать своему отцу?

Губы его светлости искривились в горькой ухмылке. Он не стал говорить, что герцога разгневает вовсе не распутное поведение сына, а, напротив, намерение жениться. Маркиз лишь произнес:

– В этом нет нужды. Его милость не интересует моя личная жизнь.

– Я не испытываю ни малейшего желания проявлять неуважение к вашему родителю, но из того немногого, что я слышала о его милости, у меня сложилось впечатление, что, хотя герцог Эйвон и не интересуется вашими похождениями, он сделает все возможное, дабы уберечь вас от столь опрометчивого брака.

– От всей души надеюсь, что вы ошибаетесь, моя милая, – усмехнулся его светлость. – Ибо, если мой отец решил любой ценой достичь цели, он ее достигнет.

– Весьма благородно с вашей стороны, милорд. Можно подумать, вы и в самом деле мечтаете жениться на мне.

Она направилась к двери, которую его светлость любезно распахнул.

– Уверяю вас, мадемуазель, эта перспектива с каждым часом пугает меня все меньше и меньше, – изрек маркиз и, к великому удивлению мисс Чаллонер, поцеловал ей руку.

Поднимаясь по лестнице, Мери утвердилась в одном: чем раньше она вырвется из плена его светлости, тем будет лучше для ее душевного спокойствия.

На следующий день они отправились в путь, делая частые остановки и, по убедительной просьбе мисс Чаллонер, двигаясь с умеренной скоростью.

Мери несколько удивила свита милорда. Рядом с ее каретой катил легкий экипаж, битком набитый багажом, за которым присматривал мистер Тиммс. Его светлость ехал верхом в сопровождении несметной челяди. Отметив про себя внушительность кортежа, мисс Чаллонер изумилась, осознав, что сам маркиз уверен, будто он путешествует налегке. Его светлость так ярко живописал путешествия своей матери, что Мери испытала искреннее сожаление: ей никогда не познакомиться с герцогиней Эйвон. Судя по рассказам Видала, ее милость путешествовала весьма своеобразно. Либо она брала с собой весь свой гардероб с большей частью обстановки, и тогда впереди оказывался сонм прислуги, которая заранее готовила гостиницу, где ее милость намеревалась остановиться; либо герцогиня выезжала в такой спешке, что забывала уложить в саквояж даже запасное платье.

Вскоре мисс Чаллонер поняла, что маркиз обожает свою мать, и к концу поездки она уже знала немало ярких подробностей об очаровательной герцогине. Кое-что Мери узнала и о герцоге, во всяком случае достаточно, чтобы возблагодарить небо за то, что от этого сурового джентльмена ее отделяет неприветливый Ла-Манш.

Путь в Париж занял четыре дня, и за это время его светлость лишь дважды вышел из себя. Первый случай произошел в Руане, когда мисс Чаллонер тайком отправилась осматривать собор и по возвращении была встречена гневной отповедью. Второй же случай был вызван ее отказом надеть платье, выбранное лично его светлостью. Спор начал приобретать грозовой характер, но, когда маркиз заявил о намерении собственноручно переодеть упрямицу, мисс Чаллонер сочла за благо капитулировать. Глаза его светлости сверкали, когда Мери появилась перед ним в платье из синего муслина.

Потребовалось время, чтобы гнев маркиза улегся. По прибытии в Париж Видал незамедлительно препроводил мисс Чаллонер в резиденцию Эйвонов, а сам отправился на поиски Джулианы. Было уже довольно поздно, а потому ни мисс Марлинг, ни мадам де Шарбонн дома не оказалось. Маркиз выяснил, что они отправились на бал к мадам де Шато-Морни, и прямиком поспешил туда. Он заранее сменил дорожный костюм на желтый бархатный камзол, в избытке отделанный кружевами, и атласные панталоны. Мистер Тиммс, вдохновленный парижским шиком, сумел густо напудрить темные волосы маркиза. К тому же он тайком украсил черную ленту, стягивавшую камзол, бриллиантовой брошью.

Алмазные пряжки сияли и на туфлях маркиза, а кружева на груди венчала булавка с драгоценным камнем внушительных размеров. Словом, мистер Тиммс наконец-то отвел душу.

Тщеславный камердинер не преминул бы украсить кольцами длинные холеные пальцы своего господина, но маркиз решительно пресек его поползновения и ограничился простым золотым перстнем. Коробочку с мушками его светлость также отверг. Когда же мистер Тиммс со слезами на глазах стал убеждать маркиза, что на бал в Париже никак нельзя явиться, не нарумянившись до ушей, Видал рассмеялся и подчинился.

Когда его светлость перешагнул порог комнаты мисс Чаллонер, дабы известить ее о своем уходе, Мери в первое мгновение решила, что перед ней какой-то незнакомец.

Наружность его светлости едва не лишила мисс Чаллонер дара речи: бальный наряд, бриллианты, пудра в волосах, румяна, мушки в уголках рта… Она расхохоталась, хотя в глубине души согласилась, что его светлость неотразим.

Видал взглянул на себя в зеркало и поморщился.

– Я похож на одного из этих чертовых французских франтов, да? Если я хоть немного знаю Джулиану, то она сейчас веселится на каком-нибудь балу. Не ложитесь спать до моего возвращения.

Слуги проводили его светлость в дом мадам де Шато-Морни. Едва Видал поднялся по лестнице, как сама хозяйка дома приветствовала его возгласом, в котором смешались удивление и радость. В ответ Видал с улыбкой попросил простить его за то, что явился без приглашения. Вскоре ему удалось ускользнуть от мадам де Шато-Морни. Он прошел в танцевальную залу и остановился на пороге, внимательно изучая в лорнет разряженных гостей. Одним лишь своим ростом маркиз сразу привлек к себе внимание; несколько человек поклонились, а большая часть молодых дам тут же преисполнилась желанием во что бы то ни стало потанцевать с его светлостью.

В тот момент, когда маркиз возник на пороге залы, мисс Марлинг упоенно кружилась в объятиях стройного молодого щеголя, одетого по последней парижской моде. Заметив кузена, Джулиана издала нескромный вопль и, без лишних церемоний бросив партнера на произвол судьбы, кинулась к маркизу.

– Видал! – воскликнула она, протягивая руки.

Молодые дамы с завистью уставились на мисс Марлинг.

– Ты производишь слишком много шума, Джу, – поморщился его светлость, поочередно целуя ручки кузины. – Храни меня Господь, это вы, Бертран?

– Это ее кузен, тот самый безнравственный маркиз, – прошептала жгучая брюнетка некоей томной блондинке.

– Счастливица! – вздохнула томная блондинка, пожирая глазами его светлость.

Молодой человек, которого мисс Марлинг бросила столь бессердечным образом, поклонился, взмахнув сильно надушенным платком, и с озорством взглянул на маркиза.

Родительницы дочерей на выданье знали молодого человека как отчаянного фата и волокиту.

– Cher Dominique[35]35
  Дорогой Доминик (фр.).


[Закрыть], это я собственной персоной, ваш недостойный кузен. Какая подлая задумка привела вас в Париж на этот раз?

– Черт бы вас побрал с вашей наглостью, любезный кузен! – весело воскликнул его светлость. – А это что значит, Бертран? – Он опустил лорнет и ухватил виконта за ухо.

– Вот они, англичане, – прошипела чопорная вдова своей vis-à-vis[36]36
  визави, собеседнице (фр.).


[Закрыть]. – Я слышала, они все чересчур бесцеремонны.

– Мои серьги? Но это de regle[37]37
  принято (фр.).


[Закрыть], мой дорогой Доминик! Это последний крик моды! – возмутился виконт. – Отпустите же, варвар!

Джулиана потянула его светлость за рукав.

– Видал, я так рада встрече с тобой, но что ты здесь делаешь? Только не говори мне, что дядюшка Джастин послал тебя в качестве… дуэньи, дабы ты помешал мне встретиться с Фредериком!

– О Боже, нет! – усмехнулся Видал. – А где твой драгоценный Фредерик? Он здесь?

– Нет, но он в Париже. О, Видал, где мы можем поговорить? Мне столько нужно тебе рассказать!

Тут вмешался виконт Бертран:

– Видал, с пистолетами я обращаюсь не очень хорошо, вы с ними справляетесь гораздо лучше, так что не застрелите ли вы этого невыносимого Фредерика?

Джулиана громко рассмеялась, но тут же приняла серьезный вид и заявила виконту, что она не позволит рассуждать о ее несравненном Фредерике в таком оскорбительном тоне.

– Но его непременно следует убить, обожаемая моя! Совершенно ясно, что вашего несносного Фредерика необходимо немедленно умертвить. Как и всякого, кто осмелится похитить вас у меня. А Видал для этого дела подходит больше всех прочих!

– Ну уж нет, разбирайтесь с Фредериком сами, дорогой молокосос, – усмехнулся его светлость. – Проткните его вашей меткой шпагой. Джулиана будет в восторге, если вы затеете дуэль ради нее.

– Что ж, отличная мысль, – согласился виконт. – Решительно, это мысль! Но прежде я должен спросить себя, удастся ли мне выиграть поединок? А вдруг несравненный Фредерик прекрасно фехтует? Что тогда? Над этим стоит подумать! Я не могу драться за сердце прекрасной Джулианы, если не буду уверен в победе. Вы ведь понимаете, в каком неприглядном виде я предстану в случае поражения.

– Не в более нелепом, чем с этими серьгами, – расхохотался его светлость. – А теперь, дорогой Бертран, я попрошу вас удалиться, мне надо поговорить с Джулианой.

– Еще немного, Доминик, и вы разбудите во мне ревнивца! Вы остановились в резиденции Эйвонов? Тогда, возможно, я зайду к вам завтра.

– Приходите, пообедаем вместе, – снизошел Видал, – но серьги оставьте дома!

Виконт весело попрощался и отправился на поиски новых развлечений.

– Джу, мне нужна твоя помощь. Где мы можем спокойно поговорить?

Глаза Джулианы сверкнули.

– Мой дорогой Видал, что ты натворил на этот раз? Рассказывай! Разумеется, я помогу тебе! Я знаю тут один укромный уголок, там нам никто не помешает.

Маркиз последовал за мисс Марлинг к занавешенной арке. Он придержал занавес, пропуская кузину.

– Ну и пройдоха же ты, Джулиана! Тебе когда-нибудь случалось не обнаружить на балу укромный уголок?

– Никогда! – гордо провозгласила Джулиана. Она устроилась на диванчике и жестом пригласила его светлость сесть рядом.

– А теперь рассказывай!

Видал сел и принялся теребить ее веер.

– Помнишь ту блондинку, что ты однажды видела в Воксхолле вместе со мной?

Мисс Марлинг на мгновение задумалась, затем кивнула.

– Да, голубые глаза и глуповатый вид.

– Она и в самом деле глупа. По ошибке я похитил ее сестру, и теперь, черт побери, я должен жениться.

– Что? – воскликнула не на шутку пораженная Джулиана.

– Джулиана, если ты еще раз завопишь, я тебя задушу, – пообещал его светлость. – Это серьезно. Девушка совсем не похожа на свою сестрицу. Это настоящая леди. Ты с ней знакома.

– Не думаю, – возразила мисс Марлинг. – Маман никогда не позволила бы мне знаться с особами, которые способны убежать с тобой, Доминик.

– Не смей меня перебивать! – вспылил Видал. – Ее безмозглую сестру я собирался увезти в Париж, потому что вынужден был покинуть Англию…

– Боже милостивый, какое преступление ты совершил, что тебе пришлось оставить родину? – ужаснулась мисс Марлинг.

– Застрелил на дуэли одного болвана. Но это не важно. Со мной должна была поехать та самая блондинка, но ее сестра выведала тайну и…

– Полагаю, решила сама заполучить тебя, – скептически предположила мисс Марлинг.

– Нет, она слишком добродетельна. Обман раскрылся лишь в Нью-Хейвене. Девушка попыталась убедить меня, что этот розыгрыш придумала сама Софи. И я ей поверил. – Видал хмуро посмотрел на веер, который все еще вертел в руках. – Ты ведь знаешь, каков я, когда выхожу из себя, Джу? – Мисс Марлинг театрально вздрогнула. – Так вот, я вышел из себя, силой заставил девушку подняться на борт «Альбатроса» и привез ее во Францию. Свою ошибку я обнаружил лишь в Дьепе. Девица оказалась совсем не такой, как ее легкомысленная красотка сестра. Эта особа добродетельна до мозга костей и очень умна.

– Могу поклясться, она получила от своей выходки немало удовольствия, – хихикнула мисс Марлинг. – Я бы на ее месте вволю порезвилась.

– В этом я нисколько не сомневаюсь, – уничтожающе произнес его светлость, – но эта девушка не склонна к похождениям в твоем духе. Мне ничего не остается, как жениться на ней. Я хочу все уладить как можно скорее, но до тех пор она должна пожить вместе с тобой.

– Видал, мне никогда не приходило в голову, что ты можешь быть столь романтичным! – воскликнула Джулиана и томно вздохнула. – Сейчас же назови ее имя!

– Чаллонер, Мери Чаллонер, – сухо ответил маркиз.

Мисс Марлинг сорвалась с места и вихрем пронеслась вокруг диванчика.

– Мери! Неужели ты говоришь о моей милой Мери?! Я ничего не слышала о ней с того дня, как покинула школу! Доминик, ты безнравственный и гнусный негодяй! Где она? Если ты ее напугал, то клянусь, я с тобой больше словом не обмолвлюсь!

– Напугал? – от такого предположения его светлость даже задохнулся. – Я напугал мисс Чаллонер? Плохо же ты ее знаешь, дорогая. Более хладнокровной особы я не встречал.

– Немедленно веди меня к ней! – потребовала мисс Марлинг. – Больше всего на свете я хочу снова увидеться с моей дорогой Мери. Где она?

– В резиденции Эйвонов. Но сначала выслушай, что ты должна сделать.

Его светлость изложил кузине свой план. Мисс Марлинг одобрительно покивала и потащила Видала в карточную залу, где мадам де Шарбонн играла в покер.

– Тетушка, здесь Видал! – объявила Джулиана.

Мадам де Шарбонн рассеянно протянула маркизу руку и озабоченно улыбнулась.

– Cher Dominique! – промолвила она. – Мне уже сказали, что ты здесь. Приезжай ко мне завтра.

– Тетушка, представляете! Видал рассказал мне, что в Париже находится одна из моих ближайших подруг. Тетушка, милая тетушка, послушайте же меня! Я прямо сейчас отправлюсь к ней, Видал говорит, что завтра утром Мери со своей тетей возвращается в Англию.

– Но ты не можешь сейчас ехать, – испуганно возразила мадам де Шарбонн.

– Видал обещал проводить меня. Вы же знаете, что матушка всецело доверяет Видалу. Я встречусь с Мери, и Видал доставит меня домой в целости и сохранности. Так что не ждите меня, тетушка Элизабет. Я хочу сказать, не ждите здесь.

– Это все так неожиданно, – пожаловалась мадам де Шарбонн, – и, кроме того, ты мешаешь играть, моя дорогая. Доминик, забирай эту трещотку, и возвращайтесь не слишком поздно.

Полчаса спустя Мери, дремавшая в кресле у камина, была разбужена скрипом открывающейся двери. Открыв глаза, мисс Чаллонер обнаружила, что в ее направлении мчится вихрь, в котором она признала мисс Марлинг.

– Джулиана! – радостно воскликнула мисс Чаллонер, вскакивая с кресла.

– Мери! – взвизгнула Джулиана и бросилась в объятия мисс Чаллонер.