Текст книги "Плохие решения (ЛП)"

Автор книги: Джон Этан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)

Кристал открыла глаза. Ее зрение затуманилось, но она узнала тротуар под собой. Уголок ее рта приподнялся в легкой ухмылке. С ее точки зрения, она выглядела так, словно летела над городом – улетая от своих проблем. Она не чувствовала никакой боли. Она даже не думала о своей неизбежной смерти. Через несколько секунд она скончалась.

Скут отступил назад. Он посмотрел на кровать, потом на мертвое тело Кристал. Он провел с ней лучшее время в своей жизни и жестоко убил ее в той же самой комнате – и все это менее чем за 48 часов. В это было трудно поверить. Он смотрел на мертвое тело Кристал в течение двух минут, надеясь, что она каким-то чудом вернется к жизни и встанет. Она больше не двигалась.

ГЛАВА 25. Другая девушка

Положив руку на простреленное плечо, Скут захныкал и, прихрамывая, вышел из комнаты Кристал. Он испытывал мучительную боль – физическую и эмоциональную. Смерть и насилие нанесли ему тяжелый урон. Он услышал, как женщина ахнула и убежала, когда он ковылял к лестнице. Он не потрудился оглянуться на нее. Иди домой, иди домой, иди домой, – сказал он себе.

Он остановился в конце коридора и посмотрел вниз, в вестибюль. Он почувствовал запах огня и увидел дым, поднимающийся из железной двери у подножия лестницы. Ему нужно было только спуститься по лестнице и выйти из здания, чтобы покончить со своим кошмаром. Но он просто стоял там, контуженный. Он медленно повернулся и посмотрел на первую дверь справа по коридору.

Комната 301.

Дверь была распахнута настежь. Пока шел к лестнице, краем глаза он что-то заметил. Это было что-то, чего он не хотел видеть, но что-то, что не мог игнорировать. Он подошел к двери и заглянул в комнату. Он нашел молодую блондинку с фотографий, сидящую в ногах кровати, одетую в розовую ночную рубашку. Винсент утверждал, что ей восемнадцать лет и она умственно отсталая.

К разочарованию Скута, в жизни она выглядела моложе. Она была меньше его дочери. Пустота в его глазах сменилась отвращением. Он покачал головой. Как я мог так поступить с ней? Он вошел в комнату. Девушка смотрела на него спокойно и мирно.

– Привет, – сказал Скут.

– Привет, – ответила девушка.

– Как, гм... Как тебя зовут?

– Мишель.

– Мишель... Красивое имя. Мишель, эм... Мишель, ты помнишь меня? Я был здесь пару ночей назад. Ты помнишь это?

Мишель смотрела ему в глаза в течение пяти секунд, затем покачала головой.

Скут сказал:

– Ну, я... я должен извиниться перед тобой. Я сделал что-то не так – что-то плохое. Я не хотел этого делать и не знал, что делаю, я был пьян и накачан наркотиками, но... Я сделал это, и я сожалею об этом, – он шмыгнул носом и вытер его, а затем спросил: – Ты понимаешь, что я говорю? Ты понимаешь, о чем я говорю?

Мишель снова покачала головой.

– Я плохо поступил с тобой, детка, – сказал Скут. – Я просто... Я хочу все исправить, но не знаю, как это сделать. Я должен... убить своего...

– Подними руки, – сказал мужчина из дверного проема позади него. Скут колебался. Мужчина сказал: – Подними руки, пока я не вышиб тебе мозги.

Скут поднял руки и спросил:

– Если у тебя действительно есть пистолет, направленный мне в голову, почему ты до сих пор не убил меня?

– Я скоро позабочусь о тебе, ублюдок. Просто делай, что я говорю, и я облегчу тебе задачу. А теперь медленно повернись. Дай мне взглянуть на тебя.

Скут обернулся. Лиам Рид – "крот" Лучано в полиции – стоял в дверях, целясь из пистолета в грудь Скуту.

Лиам улыбнулся и сказал:

– Значит, ты – тот самый ублюдок, который грохнул Лучано. Они что-то с тобой сделали, да? Тебе повезло, что я нашел тебя первым. Если люди Лучано поймают тебя... они сохранят тебе жизнь и будут мучить тебя годами. Итак, вот что мы сделаем: ты выйдешь из этой комнаты, мы вернемся в вестибюль, и я выстрелю тебе в затылок. Мы сделаем так, чтобы все выглядело так, будто один из его головорезов застрелил тебя, когда ты выбегал из офиса Лучано. Но мы должны работать быстро. Место горит, и его ребята и мои ребята скоро доберутся сюда. Как я уже сказал, ты не захочешь, чтобы тебя застукали здесь живым.

Скут прищурился. Он понял, что Лиам не помнит его по разговору в парке Пеликан-Пик. Лиам знал о нем – каждый полицейский знал о прошлых юридических проблемах Скута – но не мог узнать его из-за его гротескных ран. Насколько Лиам знал, он разговаривал с мертвецом.

– Какого черта ты ждешь? – спросил Лиам.

– Ты не можешь застрелить меня здесь, потому что есть свидетель и камеры в каждом коридоре. Вероятно, в каждой комнате тоже есть камеры, и ты это знаешь. Если ты выстрелишь в безоружного человека, который поднял руки, и если эта запись каким-то образом просочится, тебе крышка.

– Ебанутый? Ты что...

– Я знаю, что ты полицейский, Рид. Я был там, когда Рокко заплатил тебе вчера вечером. Он рассказал мне все, и я знаю больше, чем ты думаешь. Тебе лучше найти и уничтожить улики, связывающие тебя с Лучано, чем тратить время на решение, убить меня или арестовать.

– Ты... Ты таксист?

Скут кивнул.

Лиам немного опустил пистолет и пробормотал:

– Чертов таксист убил Лучано... – Скут сделал шаг вперед. Лиам снова направил пистолет в грудь Скута и сказал: – Ты зря тратишь время. Ты не можешь сбежать. Ты ведь это знаешь, верно? Даже если я тебя отпущу, копы – настоящие копы – будут преследовать твою задницу. Они либо арестуют тебя, либо застрелят. Ты просто окажешься в той же ситуации. А если я отпущу тебя и тебя поймают, откуда мне знать, что ты ничего не скажешь обо мне? Ты ведь знаешь мое имя, верно? Ты мог бы сдать меня, не так ли?

– Я понимаю. Мне все равно, застрелят меня или арестуют. И ты мне тоже безразличен. Я не сдам тебя. Я просто хочу еще раз увидеть свою семью. Я хочу извиниться и... и попрощаться. Ты позволишь мне это, и... Мне все равно, что с тобой случится. Черт, я даже солгу, чтобы защитить тебя, если дело дойдет до этого. Просто... Просто уйди с дороги. Позволь мне увидеть мою семью.

Лиам положил палец на курок. Он казался уверенным в себе, но в глубине души тоже был напуган. Он взглянул на Мишель. Он не знал ни об инвалидности девушки, ни о ее причастности к шантажу Скута. Он видел только невинную девушку – жертву проституции Винсента. Если он убьет Скута, ему придется убить и ее тоже. Ему не нужно было добавлять больше веса к своей ноше. В отличие от Скута, он знал, когда нужно перестать копать себе могилу.

Он опустил пистолет и сказал:

– Входная дверь – единственный выход. Тебе лучше надеяться, что полиция еще не приехала.

Скут опустил руки и двинулся вперед. Когда он проходил мимо него, Лиам схватил его за плечо и сказал:

– Если я даже подумаю, что ты упомянул мое имя, я убью всю твою семью. Не наеби меня.

На мгновение их взгляды встретились. Скут вырвался из хватки Лиама. Он вышел из комнаты и направился вниз по лестнице. Он услышал, как в служебном помещении ревет огонь. Огонь распространился и на другие комнаты. Он прикрыл рот локтем и влетел в бар, кашляя и скуля. Музыкальный автомат все еще работал, играя "Крошку дорогушу с бриллиантами".

Дверь была открыта. Он слышал, как снаружи болтают и всхлипывают женщины. Выйдя из здания, он был встречен вздохами и криками. Полицейских поблизости не было, но он услышал вдалеке вой сирен. Он поспешил к своему такси. Женщина бросила туфлю на высоком каблуке в его машину. Другая женщина записала его на свой мобильный телефон.

Вдавив педаль газа в пол, Скут помчался прочь от здания. Отъезжая, он мельком увидел голову Кристал, высунувшуюся из окна третьего этажа, ее шея торчала на подоконнике. Он закричал, стуча кулаком по рулю и дергая себя за волосы. Гнев превратился в ненависть к себе, а жажда мести – в жажду покаяния.

– Блядь! Блядь! Блядь! – заорал он.

ГЛАВА 26. Конец

Такси остановилось на подъездной дорожке. Часы на приборной панели показывали:

07:47 УТРА.

В доме МакДональдов наступило время завтрака. Но внедорожника Джины не было на подъездной дорожке. Он не получил ни одного звонка и ни одного сообщения от Джины или его детей. Он ничего не слышал о них с тех пор, как поссорился с Джиной на кухне.

Скут сел за руль и уставился на свое отражение в зеркале заднего вида. В глубине души он знал правду. Но его разум был затуманен отрицанием. Этого не может быть! – провозгласил его разум.

Спотыкаясь, он бросился к крыльцу. Порылся в карманах, пока не нашел ключ от дома, затем открыл входную дверь и ворвался в гостиную.

Он закричал:

– Джина! Джина! Блейк! – oн начал подниматься по лестнице налево, набирая номер Джины на своем телефоне. И закричал: – Марисса! Дорогая, я...

Он остановился на полпути к лестнице, услышав голос в гостиной. По громкости и качеству звука он понял, что звук идет из телевизора.

Мужчина говорил:

– Расслабься, расслабься. Тебе будет легче, если просто расслабишься.

Женщина хихикнула.

Когда Скут спускался по лестнице, он услышал свое пьяное:

– Я... я не думаю, что... все будет хорошо, ребята.

В гостиной было темно, шторы задернуты, жалюзи закрыты. Немного солнечного света проникало в дом через открытую входную дверь и окно над кухонной раковиной.

Скут медленно приблизился к домашнему кинотеатру, зажимая рот рукой. Он сел на диван и стал смотреть видео, в его больших, потрясенных глазах блестели слезы. Кадры были темными, снятыми на открытом воздухе ночью на месте, что казалось грязной лужайкой. Только фонарик камеры освещал сцену.

На видео Скут склонился над белым дощатым забором с бутылкой шампанского в руке. Его задница блестела от избытка смазки.

Из-за спины оператора женщина сказала:

– Все в порядке, детка, все в порядке. Мы достаточно тренировались. Это было приятно, помнишь? Тебе будет лучше, я обещаю. Просто... Только не сжимайся, ладно? Расслабься. Дыши.

– Я–я ничего не знаю о... об этом... Я не знаю об этом, ребята. Черт, чувак, я... облажался... облажался.

– Теперь пути назад нет, – сказал неизвестный. – А вот и наш мальчик.

Скут закричал, услышав стук копыт в динамиках телевизора. В кадр выскочил черный конь.

– О, Боже! – крикнул Скут, швыряя пульт в телевизор.

Экран был помят, но видео продолжало воспроизводиться. На экране появилось меню. Он заметил, что видео было настроено на воспроизведение в цикле. Оно играло с тех пор, как Винсент позвонил из своего офиса. Он не мог слышать видео из-за своего рыдания. Он также не слышал, как полицейские сирены быстро приближались к его дому.

На видео по-прежнему было видно, как лошадь скачет сзади. Скут отвернулся, прежде чем успел заметить какое-либо проникновение. Он свернулся калачиком на диване и закрыл лицо окровавленными руками.

– Нет! Нет! Нет! – закричал он.

Он плакал так сильно, что у него закружилась голова. Он начал задыхаться и кашлять. Полицейские патрульные машины затормозили снаружи. Скут их не слышал. Он продолжал плакать, пытаясь дышать.

На видео Скут кричал:

– О, черт! Вот дерьмо! Он... Оно не подходит! С–стоп!

Трое полицейских выстроились на крыльце, прижавшись к стене рядом с входной дверью с оружием наготове.

– Полиция! – объявил один из полицейских. – Полиция! Поднимите руки вверх! Так и держите, так и держите!

Полицейские вошли в дом. На пять секунд они были ошеломлены кадрами, показанными по телевизору. Их учили сначала подавлять угрозу, а потом расследовать ее. Один из них убрал пистолет в кобуру и вытащил электрошокер. Другой остался позади и направил пистолет на Скута. Третий офицер приготовился удержать его.

Скут не слышал его требований. Он был сломлен – побежден. Он убивал людей, чтобы защитить свои секреты и спасти свою семью, но не смог остановить Винсента от публикации фотографий и видео. Все это было напрасно. Он не знал, что делать дальше, но знал, что не сможет исправить свое прошлое или спасти свое будущее. Его семья исчезла, и его жизнь закончилась. Он был готов к тюрьме – готов к наказанию.

Когда полицейский начал надевать наручники на таксиста, лошадь бешено заржала, а Скут в панике закричал на видео. Другие люди на видео смеялись и стонали. В гостиной полицейские насмешливо смотрели телевизор. Взволнованное ржание лошади эхом отозвалось в голове Скута. И оно никогда не переставало играть в его голове. Это преследовало его всю оставшуюся жизнь.

Ржание!

Послесловие автора

Дикая ночь, да? «Плохие решения» – это отдельный роман. Кажется, есть большие возможности для спин-оффов, может быть, история о Винсенте и Рокко, но на данный момент планов на продолжение нет. Однако, если вы были поклонником темы, тона и общего содержания этой книги, вы должны знать, что я регулярно публикую смелые, провокационные романы ужасов. На самом деле я зарабатываю этим на жизнь! Психологический, антиутопический, слэшер, каннибализм, боди-хоррор – я справился со всем и продолжаю (пытаюсь) открывать новые горизонты.

Вдохновение – интересная вещь. Многие из моих книг были вдохновлены моими любимыми фильмами ужасов и литературой. Более горстки были вдохновлены реальными событиями – ужасными трагедиями и ужасными видео, которые попадают в Интернет. Некоторые сцены в моих романах даже были вызваны моими настоящими кошмарами. Я просыпалась в панике и быстро записывала кошмар на свой телефон, прежде чем успевал забыть. Но общая тема одна и та же: мои книги вдохновлены ужасом.

«Плохие решения» имеют другую историю происхождения. Я начал планировать эту книгу после просмотра «Неогранённыx драгоценностей (Uncut Gems)» и «1917» – двух моих любимых фильмов 2019 года. (Вы помните 2019 год? Такой замечательный год.) Мне нравилась энергия в «Неогранённыx драгоценностях». Это держало меня на грани, взволнованного и нервного, испуганного, но жаждущeго продолжить наблюдение. Я был увлечен его главным героем, Говардом Ратнером, игроманом. Итак, я хотел заняться подобным персонажем в этой книге. В то же время, я не хотел сосредотачиваться на «обычных» зависимостях: наркотиках, алкоголе, азартных играх. Это делалось уже слишком много раз.

Затем мое внимание привлекла зависимость от секса и порно. Сексуальная зависимость не указана в качестве клинического диагноза в «Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам». Но меня тянуло к ней. Это был увлекательный предмет для изучения, и он даже заставил меня задуматься о моих собственных побуждениях. Это также тема, с которой не часто сталкиваются в художественной литературе. В наших вымышленных мирах много писателей-алкоголиков, но о скольких сексуально-зависимых копах, ставших таксистами, вы читали?

«1917» дохновил темп этой истории своим однократным форматом. (Да, я знаю, что на самом деле это был не один непрерывный кадр.) Первый акт книги – традиционен. Я даже заставил вас прыгать между Скутом и Хоакином в течение первых четырех глав. Второй акт книги меняет все. Это одна долгая ночь. Каждая глава напрямую связана с предыдущей. Конечно, я пропускаю немного драйва в каждой второй главе, но вы всегда знаете, куда они идут, и у вас есть приличное представление о времени. Я хотел, чтобы вы чувствовали себя так, как будто вы были на заднем сиденье этого такси во время этой жестокой поездки.

Как я уже упоминал в предыдущем сегменте, у меня нет никаких планов на продолжение или спин-офф этой книги. Это отдельный роман. Надеюсь, финал был удовлетворительным. Я не хотел объяснять вам это, я действительно не люблю писать эпилоги, за исключением таких книг, как «Убить Ву (Kill Wu)», но я сделаю это на случай, если вы пропустили какие-то лакомые кусочки или вам просто нужно точно знать, что произошло: Винсент успел позвонить своему деловому партнеру Джо перед смертью; Джо принес отснятый материал семье Скута и показал его им; семья Скута ушла после просмотра видео; и Скут был арестован за свои действия. Я не думаю, что мне нужно объяснять, что было на видео. Эта часть довольно очевидна.

Ржание!

Мне было неудобно просто думать об этом вымышленном видео. Я написал несколько тревожных вещей, но я не могу написать такую сцену в деталях. Полагаю, именно здесь я провожу черту. Идея для этого тревожного контента пришла из дела о сексе с лошадьми в Энумклау. К сожалению, я много слышал о «Mистере Хэндсе» ^[21] , когда был подростком, и подобные вещи никогда не покидают вас. Теперь, когда я думаю об этом и о том, что вы прочитали этот роман, я надеюсь, что книга не оставит у вас шрама на всю жизнь, или вы не будете искать вышеупомянутое видео. Это не то, что вам нужно видеть.

Что касается моей личной жизни, то дата: 29 сентября 2020 года, и я все еще живу в Токио, Япония, со своей женой. Я планировал продавать подписанные книги в мягкой обложке уже несколько месяцев, но продолжающаяся пандемия ограничила доставку в некоторые регионы. Я могу отправить в США только по воздуху из-за ограниченного количества глобальных рейсов в настоящее время, и мне сказали, что доставка по воздуху может занять от двух до трех месяцев. Я все еще надеюсь, что все наладится. У меня все еще все хорошо. Продажи немного замедлились, частично из-за вмешательства извне. Я рассчитываю сделать объявление о будущем серии «Snuff Network» где-то в декабре. На сегодняшний день «Убить Ву (Kill Wu)» продается ниже ожиданий. Это душераздирающе, учитывая, сколько я вложил в эту книгу и серию, но такова жизнь. Я скрещу пальцы и буду надеяться, что в октябре все наладится. А пока продолжайте читать и оставляйте отзывы!

Спасибо всем вам за то, что прочитали мою 46-ю книгу. Если вы хотите узнать больше от меня, загляните на страницу автора моего Amazon. Я часто публикую экстремальные романы ужасов и мрачныe триллеры. Моя следующая книга называется «Утилизация трупов (Dead Body Disposal)». История следует за мужчиной после того, как он убил проститутку в гостиничном номере. Он обращается к другу, чтобы тот помог ему избавиться от тела. Но как заставить тело исчезнуть в отеле с сотнями гостей?

До нашей следующей вылазки в темноту и беспокойство,

Джон Этан

Перевод: Дмитрий Самсонов

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

«Экстремальное Чтиво»

http://extremereading.ru

Примечания

1

около 1.83 м. 2

Метод пыток, используемый членами мафии в Глазго, Шотландия. Как правило, в уголках рта жертвы делаются два надреза по одному дюйму. Затем жертве причиняется дальнейшая боль, пока она не закричит. Поскольку рот был разрезан, разрезы проходят дальше по стороне лица по направлению к ушам. 3

«Опера́ция „Де́льта-фарс“» (англ. Delta Farce) – американский комедийный боевик 2007 года, снятый режиссёром С. Б. Хардингом. В центре сюжета находятся три друга, которых по ошибке забрали в армию и отправили служить в Ирак. Но попадают они не на место назначения, а куда-то в Мексику, принимая её за Ближний Восток. 4

Джонни Рэй (англ. Johnnie Ray, 1927 – 1990) – популярный в 1950-е годы американский певец. Его самый большой успех – песня «Cry», возглавившая в 1951 году главный чарт «Билборда». Причём сингл был двусторонним, и «Cry» вместе с записанной на оборотной стороне песней «Little White Cloud That Cried» занимали тогда в чарте, соответственно, первое и второе места. Этот сингл, сделавший тогда из застенчивого неуклюжего паренька звезду национального масштаба, разошёлся в более чем 2 миллионах экземпляров. Песня «Cry» в исполнении Джонни Рэя входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список "500 Songs That Shaped Rock and Roll". 5

Человек, который "путешествует", обычно проверяет кого-то, кто ему, возможно, уже интересен, или бродит по клубам и другим местам в поисках кого-то, обычно для анонимного секса или, возможно, даже наркотиков. Если его сопровождает эскорт, круиз может включать в себя часы бездумных вечеринок, когда вы находитесь в состоянии алкогольного и прочего опьянения. 6

Сегмент района красных фонарей, который часто посещается широким ассортиментом проституток-подростков. 7

около 1.65 м. 8

около 1.70 м. 9

Сообщение 999 означает выстрелы, офицер ранен / офицеру немедленно нужна помощь. Это сигнал SOS, который требует немедленного внимания. В ситуации, когда офицер ранен, все доступные подразделения отреагируют.. 10

около 24 км/час 11

Сэм Кук (1931 – 1964) – вокалист, стоявший у истоков соул-музыки. По оценке Allmusic, Сэм Кук является «важнейшим певцом в истории соул-музыки – её изобретателем и наиболее популярным и обожаемым исполнителем, причём не только среди темнокожих, но и среди белых».. 12

Проект MKUltra (или MK-Ultra) – это кодовое название, данное программе экспериментов на людях, которые были разработаны и проведены Центральным разведывательным управлением США (ЦРУ), некоторые из которых были незаконными. Эксперименты на людях были предназначены для разработки процедур и выявления наркотиков, таких как ЛСД, которые будут использоваться при допросах, чтобы ослабить личность и заставить признаться с помощью промывания мозгов и психологических пыток. Проект был организован Управлением научной разведки ЦРУ и координировался с Лабораториями биологического оружия армии Соединенных Штатов. Другими кодовыми названиями экспериментов, связанных с наркотиками, были Project Bluebird и Project Artichoke. 13

3,4-метилендиоксиметамфетамин (МДМА), широко известный как экстази, Е или "молли", является психоактивным препаратом, в основном используемым в рекреационных целях. Желаемые эффекты включают изменение ощущений, увеличение энергии, сопереживание, а также удовольствие. При приеме внутрь эффект начинается через 30-45 минут и длится от 3 до 6 часов. 14

около 9.5 см. 15

около 56 км/час 16

около 15 см. 17

Соглашение о неразглашении (NDA), также известное как соглашение о конфиденциальности (CA) является юридическим контрактом или частью контракта по крайней мере между двумя сторонами, в котором излагаются конфиденциальные материалы, знания или информация, которыми стороны желают поделиться друг с другом для определенных целей, но желают ограничить доступ. Конфиденциальность между врачом и пациентом (привилегия врача и пациента), привилегия адвоката и клиента, привилегия священника–кающегося и соглашения о конфиденциальности между банком и клиентом являются примерами соглашений о неразглашении, которые часто не закреплены в письменном договоре между сторонами. 18

Ласси -популярный традиционный напиток на основе дахи (йогурта), который возник в регионе Пенджаб. Ласси – это смесь йогурта, воды, специй и иногда фруктов. Намкин (соленый) ласси похож на дуга, в то время как сладкий и манговый ласси похожи на молочные коктейли. Ласси может быть настоян на каннабисе в форме бханга. Чаас – это аналогичный напиток более тонкой консистенции. 19

около 482 градусов Цельсия 20

яйца – исп. яз. 21

герой порнофильмов в жанре "Зоофилия"