Текст книги ""Зарубежный детектив 2026-11." Компиляция. Книги 1-10 (СИ)"

Автор книги: Джон Карр

Соавторы: Уолтер Мосли,Брит Бильдёэн,Дженни Кир,Ли Тонгон
сообщить о нарушении

Текущая страница: 116 (всего у книги 140 страниц)

Глава 10. Во тьме

Я открываю глаза с ощущением уюта. Сколько же времени прошло с тех пор, как просыпаться было так приятно? Я столь счастлив, что готов расплакаться. Сознание ясное. Тело не кажется тяжелым, и в глазах нет ощущения песка. Я не голоден, и впервые за долгое время ко мне вернулся здравый рассудок. Непонятное раздражение и гнев, уныние и опустошенность – все исчезло. Но из-за того, что слишком темно, я не могу понять, который час.

В кромешной тьме я поднимаюсь с постели. Медленно иду туда, где пробивается немного солнечного света, и раздвигаю шторы. От внезапно хлынувшего яркого света я жмурюсь, но подтверждаю – сейчас не ночь. Ориентируясь по свету, проникшему в комнату, нахожу пульт и включаю лампу. Вспышка света бьет по глазам, и все становится отчетливо видно. Разбросанная одежда и валяющаяся в углу сумка. Я сажусь перед сумкой на корточки и расстегиваю молнию. Из сумки вырывается влажный воздух. И там, поверх золотистых купюр в 50 тысяч вон, лежит телефон. На экране видны капли воды. Но, кажется, телефон не настолько намок, чтобы сломаться. Беру телефон и вставляю в зарядку рядом с кроватью. Затем включаю питание.

– Ха…

Перед тем как телефон включается, я испускаю короткий вздох. И вот телефон включился. Время 15:02. Сообщений от прокурора Ли Чинсу нет. Есть один пропущенный вызов от мамы.

Почему мама звонила? Неужели Ким Пхильчжон, не найдя меня, отправился к родителям?

Вряд ли. Вообще-то в последний раз я видел родителей в прошлом году. Даже не помню, когда мы созванивались последний раз. Но все же дурные предчувствия не покидают голову окончательно. Я небрежно вытираю капли воды, неловко размазывая по экрану, и набираю маму. Она не сразу берет трубку. Долгие гудки заставляют мое сердце биться еще сильнее.

– Привет, сынок, – раздался привычный голос матери. К счастью, с ней все в порядке.

– Да, что такое?

Сердце переполнено тревогой. Однако вместо заботливых фраз вырываются лишь сухие слова. Так было всегда, и сейчас тоже.

– Да нет, просто, – непринужденно говорит она, – позвонила узнать, чем занимаешься в последнее время. У тебя все хорошо?

В обычной ситуации я бы ответил что-то дежурное, но обстоятельства таковы, что от этих слов у меня внезапно подкатывает комок к горлу. Без причины я смотрю в потолок.

– Так, ничего особенного. А у тебя?

Голос дрожит. На самом деле совсем не «ничего особенного». Если бы они узнали мой путь, разве подумали бы, что все нормально? Меня избили незнакомые люди, я попал в больницу. Носовая кость искривлена. Я хожу и убиваю людей, а кто-то преследует меня. Я спал в туалете, не мылся, не ел. Наворачиваются слезы, которые невозможно сдержать.

– А папа?

– На работе, скоро закончит.

После этого перекидываемся парой фраз. В груди накопилось много всего, что хочется сказать и о чем хочется спросить, но ничего не выходит наружу. Сколько бы я ни вытягивал нужные слова, я не могу их произнести. Как только этот звонок закончится, я должен пойти убивать человека. И уже убил многих. Если говорить прямо – их сын серийный убийца. И должен покинуть Корею. Я обречен всю жизнь жить в одиночестве за границей, даже не зная где. Но я не могу сказать всего этого. Один раз громко шмыгаю носом, проглатывая подступающую печаль.

– Ага, ладно.

Я просто завершаю звонок. Всегда такой сухой и отчужденный разговор. Сегодня почему-то нахлынуло чувство вины. Я откладываю телефон в сторону, тру лицо ладонями, словно умываюсь, и вздыхаю. Необъяснимое чувство удушья поглощает меня. Да, просто не нужно было убивать людей с самого начала. Нужно было сдохнуть тогда в той бочке. Я – никчемный убийца. Хоть бы это все было сном. Хоть бы я внезапно проснулся на матрасе в холодном поту. Я щиплю тыльную сторону ладони. Как и следовало ожидать, больно.

Чтоб тебя… Может, просто сдаться с повинной?

Я качаю головой. Чем гнить всю жизнь в тюрьме, лучше за границу – будет спокойнее. Да и если сдамся – неужели я мирно пойду в тюрьму? Прокурор Ли Чинсу наверняка составил план на случай, если я решу прийти с повинной.

Или просто умереть?

Нет, я не смогу покончить с собой. Если бы мог, давно бы уже умер. Я жив. А раз так, должен сделать то, что должен. Сдерживая слезы, поднимаюсь. И надеваю еще не просохшее, влажное нижнее белье. Затем надеваю штаны и кофту. Сажусь на пол и с трудом натягиваю носки, которые едва лезут на ноги. От одежды исходит тошнотворный запах, но другой у меня нет. Телефон с собой не беру. Все равно ночью вернусь обратно.

Я выхожу на улицу. Трудно сказать, что погода ясная. Идет дождь. Теперь это больше похоже на грибной. Нужно убить еще только одного человека, и все закончится. Нет, я просто надеюсь, что закончится. Как и всегда, ошибок не будет. Ведь я безупречен.

Поиск Со Чонсу не занял много часов. Это и понятно, ведь я знаю адрес его дома. Он живет с семьей. Значит, нужно убить за пределами дома. Тот факт, что после его смерти останется семья, меня не беспокоит. Сейчас я не чувствую ровным счетом ничего. Я изучаю окрестности и камеры видеонаблюдения, намечаю пути входа. Определяю место убийства и способ его заманивания. Продумываю все: от пути отхода до способа избавления от трупа и улик. На это уходит ровно десять дней. На следующий день, в четверг, я убиваю Со Чонсу. Никто его не найдет. Никто даже не узнает, что он мертв. Теперь убийство не ощущается как преступление. Я просто быстро расправляюсь с этим, как с обычной работой.

Готово.

Отправив сообщение прокурору Ли Чинсу, откидываюсь на спинку стула. Это старое интернет-кафе, я впервые в таком месте с тех пор, как стал взрослым. Я сижу на углу, а у моих ног лежит сумка с деньгами. Одежду я купил на рынке – простую, черную. На мне также кепка – просто черная кепка, которую я подобрал на улице.

Включив на мониторе видео старого развлекательного шоу, я погружаюсь в посторонние мысли. Пытаюсь собрать фрагменты речи прокурора Ли Чинсу как пазл.

То, что он сказал про Пак Хаюн и Ким Тхэсу, – ложь. Это точно. А значит, Ли Чинсу не вмешивался вплоть до того момента, как я убил Ким Тхэсу и встретил Ким Пхильчжона. Слова о том, что прокурор Ли Чинсу подложил диктофон в пальто Ким Сонгука, – правда. Значит, прокурор знал обо мне еще до этого и намеренно раскрыл мое существование миру… Чхве Пхиль! Я помню, как видел новости о том, что он был замешан в политических интригах. Нет, тогда при чем здесь Ли Ёнчжи? Если резюмировать до этого момента, то выходит, что прокурор Ли Чинсу и Ким Пхильчжон на одной стороне. В таком случае все, включая то, что прокурор знает Пак Хаюн, становится объяснимым.

Я чешу бровь. Многие необходимые кусочки все еще отсутствуют, поэтому окончательный ответ не складывается. Ясно одно: прокурор Ли Чинсу и Ким Пхильчжон заодно. Не знаю причины, но Ли Чинсу раскрыл мое существование миру. И после этого пришел ко мне.

Я снова яростно чешу голову. Кажется, фрагменты вот-вот соединятся, но когда пытаешься состыковать – они не подходят. Когда я поднимаю голову и испускаю тяжелый вздох от досады, на столе загорается яркий свет. Поступил звонок от прокурора Ли Чинсу.

– Алло?

– Да, сообщение подтверждаю. Пожалуйста, будьте у дома Ким Пхильчжона ровно завтра в десять утра.

И звонок обрывается. Резкое прерывание звонка раздражает, но я уже к этому привык. Я должен делать то, что он говорит. Это не тот человек, которого я сумею победить. После обрыва звонка на экране телефона видно время. Ровно восемь вечера. До самого конца осталось меньше суток. Я откладываю телефон и снова откидываюсь на спинку стула. Отложив на время сложный пазл, погружаюсь в другие мысли.

Может, просто работать вместе с прокурором Ли Чинсу?

Вижу образ самого себя в костюме. Сижу в роскошном кресле, закинув ногу на ногу, с переливающимся золотистым значком депутата на груди. Власть. Все учтиво кланяются мне. Я на вершине иерархии Южной Кореи. Я создаю Корею заново…

– Нет, нет.

Трясу головой, прерывая концентрацию. Бред. С чего бы парню, который работал на заводе, становиться депутатом и менять Корею? Давай просто будем тихо жить за границей. Но тут же погружаюсь в другие мысли.

А если работать вместе с Ким Тхэуном?

С неба падают золотистые бумажки. За спиной – небоскребы, впереди – несколько рядов агрессивных спорткаров; денег столько, что некуда девать. Рот расплывается в улыбке до ушей. Рядом знаменитая актриса? Участница известной айдол-группы? Дочь чеболь-клана? Кем бы ни была, она прижимается ко мне для сладкого поцелуя…

– Нет!

Все не то. После убийства людей такого блестящего будущего не бывает. Колесо ада, через которое я прошел, будет вращаться снова. Это очевидно. Давай отбросим все эти помыслы и просто выберемся отсюда. Так будет правильно.

Я провел несколько часов в интернет-кафе, а после меняю место. Прячусь в мрачных закоулках, потом иду в мотель спать. Просыпаюсь в семь утра. Хоть на мне и новая одежда, я носил ее несколько дней, не стирая, и от нее несет гнилью. Беру сумку с деньгами и телефон. Натягиваю кепку поглубже и выхожу из номера.

Ловлю такси и еду к дому Ким Пхильчжона. Сегодня последний день. А значит, можно позволить себе разъезжать на такси. Если верить записям, Ким Пхильчжон всегда уходит на работу в семь. Сейчас 9:21, самое время, когда дома уже никого нет и быть не может. Он в разводе и живет один. Домашних животных нет, так что дом абсолютно пуст.

Дом Ким Пхильчжона, который можно без преувеличения назвать усадьбой. Я захожу внутрь его дома и замираю посреди гостиной. Просторно. Но на этом все. Мысли о том, что это дом главы корпорации, не возникает. В просторной гостиной виднеются одиночное кресло и маленький настенный телевизор. На кухне всего один холодильник, на столе немытая тарелка, миска для риса и палочки. По сравнению с тем, что он имеет, Ким Пхильчжон ведет скромную жизнь.

Открываю сумку с деньгами, достаю одежду в крови Со Чонсу и оставляю ее на кресле в гостиной. Поворачиваю голову и вижу комнату. Открываю дверь и захожу внутрь. Меня встречает бесчисленное количество книг: по экономике, недвижимости, психологии, китайскому, японскому, английскому и так далее – кажется, здесь есть все, кроме комиксов. И один старый стол. На столе аккуратно разложены различные документы, но они похожи на рабочие бумаги, поэтому я не обращаю на них внимания. Здесь я рассыпаю волосы Со Чжонсу. И достаю телефон.

Я все.

Сообщение я еще не отправил. Стоит только нажать кнопку «Отправить» внизу, и оно уйдет. Это одно маленькое слово вмещает в себя очень многое. Теперь я должен все бросить и внезапно исчезнуть. Председатель группы «Тэчхон» отправится в тюрьму за убийство. Политический мир зашумит, а люди, убитые мной, будут забыты. Их семьи будут искать тех, кого невозможно найти, а кто-то с улыбкой встретит ясное будущее. Но раз я дошел до этой точки, с чего бы мне беспокоиться о других? Отправляю сообщение. И выхожу из дома Ким Пхильчжона. Прокурор Ли Чинсу не отвечает, и я ускоряю шаг. Прежде чем уехать, я должен сложить недостающие части пазла.

Глава 11. Узел

Передо мной возвышается великолепное здание. Под стать своему названию «Тэчхон», оно стоит посреди Сеула с таким видом, будто готово проткнуть небо[81] 81
  Название «Тэчхон» (大天) происходит от китайского, и в тексте игра слов: оно не только указывает на колоссальные размеры строения («великое»), но и прямо связывает его с небом.


[Закрыть]. Множество клерков с карточками-пропусками на шее заходят внутрь. Я не сотрудник «Тэчхон», но уверенно вхожу. Опрятный холл на первом этаже; люди снуют туда-сюда, а я стою посреди всего этого. Скрестив руки на груди, медленно осматриваюсь. Теперь, когда все кончено, в душе нет ни тревоги, ни спешки. Честно говоря, немного мандража осталось, но сейчас я его игнорирую.

– Председатель зовет вас. Пройдемте вместе.

Здоровяки в черных костюмах хлопают меня по плечу. Услышав это, я смотрю на время на экране телефона. Прошло семь минут с тех пор, как я вошел. Ким Пхильчжон позвал меня быстрее, чем я думал. Я убираю телефон в карман и послушно иду за этими громилами.

На лифте мы направляемся на этаж прямо под самым верхним. По обе стороны от меня громилы сложили руки перед собой, напуская важности. Раньше я бы страшно занервничал и дрожал всем телом, но сейчас мне просто смешно. Чувство… как бы это сказать… Внезапно я перестал ощущать какие-либо эмоции. Или это пустота? Да. Ужасная пустота. Почему возникает такое чувство? В быстро поднимающемся лифте я на короткое время от скуки погружаюсь в мысли ради скуки.

Лифт прибывает «на небо», и двери открываются. Изысканный коридор, аккуратная стойка регистрации, предназначенная исключительно для офиса Ким Пхильчжона; за ней сидит секретарша с колючим взглядом. Я здесь впервые, но примерно понимаю дорогу. Единственный коридор – это и есть мой путь. Я шагаю вперед. Мне плевать на слова секретарши, преграждающей путь, или на громил, следующих по пятам. Человеку, видевшему тигра, дворовые шавки не страшны. Внезапно я оказываюсь перед массивной деревянной дверью. Стучать незачем. Я просто пинком открываю дверь и вхожу внутрь.

– Давно не виделись, председатель.

Ким Пхильчжон, сидящий за деревянным столом, не удостаивает меня даже мимолетным взглядом. Безупречно зачесанные волосы, костюм, в руке перьевая ручка – он подписывает документы. Впервые вижу его в очках. Останавливаюсь, соблюдая дистанцию. Столкнувшись с ним лицом к лицу, я все же ощущаю страх.

– Зачем ты пришел?

Ким Пхильчжон переворачивает страницу и продолжает подписывать. Его тон на удивление спокоен. Он намеренно его приглушил. За его спиной сквозь панорамное окно видно бескрайнее небо и весь Сеул как на ладони. Да, теперь я признаю это полностью. Я не человек и не небо. Я просто маленький и глупый камешек, умеющий показывать фокусы. В битвах небожителей противником может быть только небожитель. Мне просто повезло оказаться полезным. Ни Ким Пхильчжон, ни прокурор Ли Чинсу из тех, кому я посмел бы смотреть в глаза. Я полностью принимаю это, но на душе паршиво.

– Вы тоже считаете меня просто инструментом, председатель?

Вопрос, по сути, бессмысленный. И так ясно, что он думал обо мне как об инструменте для убийства людей. Услышав мой вопрос, Ким Пхильчжон откладывает перьевую ручку. И со степенным выражением лица смотрит на меня. Я поражаюсь тому, как может так меняться человек. Ким Пхильчжон, которого я вижу сейчас, – это типичный образ главы чеболя, которого часто показывают по ТВ.

– Ты о чем?

В его голосе слышится некое раздражение, прикрытое вежливостью, и он переводит взгляд мне за спину. Там стоят те двое громил, что сопровождали меня. Ким Пхильчжон делает им жест рукой, они кланяются и выходят, закрывая дверь.

– Я спрашиваю: считаете ли вы меня просто инструментом для убийства?

Дожидаюсь, пока здоровяки окончательно покинут комнату, и делаю шаг вперед. Теперь я ближе к Ким Пхильчжону.

– Чонхёк, я человек, который великодушно простил тебя, ублюдка, убившего моего второго сына. Я человек, который хладнокровно бросил своего бездарного первенца. Человек, который просто отпустил жену к другому, виня в этом свою неспособность ее удержать. Но что тогда значит то, что я держал тебя подле себя, давая кровные деньги и рискуя собственной шеей? – спрашивает он, глядя мне прямо в глаза. Он ни разу не солгал. Но встать на сторону Ким Пхильчжона сейчас? Все уже кончено, разве что-то изменится? Да и изначально я не собирался этого делать.

– С того момента, как мы пожали друг другу руки, я относился к тебе не просто как к обычному человеку. Когда вышли новости о Ким Сонгуке и о пропавшей студентке, я прилагал усилия, чтобы все это похоронить. Не знаю, что и от кого ты услышал, но когда ты говоришь такое – мне обидно.

– Да. Прошу прощения. Тогда перед уходом мне интересно, как связаны вы и Ли Чинсу. Хотелось бы, чтобы между нами не было секретов. Я ведь уже все слышал.

Разумеется, мне не жаль. И слышал я далеко не все.

– Ли Чинсу? Прокурор? Ты в последнее время терся с ним? Ладно, скажу. Раз ты говоришь, что все слышал, я должен сказать.

Он поудобнее устраивается в кресле, скрещивает руки и продолжает:

– Мы с Ли Чинсу давно знакомы. Я ведь много общался с политиками. В последнее время связь с Ли Чинсу была редкой, но, встретив тебя, я связался с ним первым. Чхве Пхиль, Ким Сонгук, Ли Ёнчжи – Ли Чинсу предложил убить их всех. Хочешь услышать что-то еще?

Услышав это, я киваю. Нахлынули ощущение предательства и сложные, противоречивые эмоции. Пазл, который не складывался, начал обретать форму. Слушать дальше нет смысла – наверняка все будет так, как я и предполагал. Все это время я плясал под дудку прокурора Ли Чинсу. Я догадывался об этом, но, услышав подтверждение, издаю опустошенный смешок. Значит, прокурор Ли Чинсу с самого начала все знал, знал, когда пришел ко мне.

– Да, что ж, этого достаточно. Теперь я пойду. Извините, что внезапно нагрянул.

Я кланяюсь. И разворачиваюсь. В тот момент, когда я собираюсь тихо уйти, за дверью раздается звук. Прибыл лифт. Снаружи поднялся шум. Слышны грубые голоса здоровяков, а на столе Ким Пхильчжона разрывается телефон. Я возобновляю движение после секундной паузы. Спокойно выдыхая, иду к закрытой двери.

Вдруг что-то с силой ударяет в дверь. Раздаются свирепые мужские выкрики вместе с ругательствами. Ким Пхильчжон медленно встает и что-то мне говорит. Но я его не слышу. Те, кому суждено умереть, меня больше не пугают. Грубые слова Ким Пхильчжона звучат для меня как милое мяуканье кошки.

Я открываю деревянную дверь и вижу громил, которые изо всех сил пытаются преградить путь полицейским. Пока эти двое отвлеклись на меня, толпа полицейских отталкивает их и врывается внутрь. Все они задевают меня плечами, несясь к Ким Пхильчжону. Когда все проходят, я снова шагаю и встаю перед лифтом. Секретарша прижала телефонную трубку к щеке и не знает, что делать. Наши взгляды встречаются.

– Чего вылупилась? – усмехаясь, спрашиваю я. Нет особой причины, по которой я повел себя по-хамски. Просто захотелось попробовать один раз перед уходом. Лифт тем временем уже спустился на первый этаж. Стоило мне протянуть руку к кнопке, как стрелочка загорелась и лифт сам поехал вверх.

– Фух.

Облегченно вздыхаю. Под аккомпанемент шума и гама за спиной киваю, ловя ритм. На душе паршиво еще с того момента. Снова пришла депрессия.

Потому ли это, что все закончилось так легко и пусто?

– Нет.

Из-за мысли, что это не все?

В какой-то степени это влияет. Впрочем, не знаю. Я намеренно растягиваю губы в улыбке и еще сильнее кривляюсь под воображаемый ритм. Лифт едет вверх. Секретарша сзади кряхтит в телефон, разговор и не думает прерываться. Джаз. Хочу послушать джаз. Хочу снова пойти в тот старый бар и слушать джаз.

Лифт прибыл. Он издает звук, и двери медленно открываются. Внутри полно людей в светло-синей форме с желтыми орлами[82] 82
  То есть полицейских.


[Закрыть]. Двери открываются полностью. Я вежливо уступаю им дорогу и захожу в пустой лифт.

– Спасибо за службу.

Прямо перед закрытием дверей я отвешиваю последний поклон невидимому теперь Ким Пхильчжону. Затем нажимаю кнопку первого этажа и спускаюсь. Пора домой. Сколько же времени прошло с тех пор, как я направлялся домой?

Я на первом этаже, двери открываются. Здесь тоже суматоха. Полицейские бегают туда-сюда. Кто-то убегает, кто-то просто проходит мимо. Я игнорирую все и выхожу из здания. По счастливой случайности сразу ловлю проезжающее пустое такси и еду домой.

Наконец-то я добрался до дома. Открываю дверь и вижу у входа завязанный черный полиэтиленовый пакет. Рядом лежит маленькая записка и длинный листок бумаги. Этот пакет… он кажется мне до боли знакомым. Я снимаю обувь и тупо смотрю на него. По телу пробегает холод. Длинный листок – это билет на самолет, я тут же убираю его с глаз долой. Беру маленькую записку и читаю:

Господин Чонхёк, вы это оставили.

Бросаю записку на пол и поднимаю пакет. Внутри что-то есть. В пакете лежит мой телефон, который я прятал. Около минуты я просто смотрел на него.

Ли Чинсу… Насколько же много этот ублюдок знает?

Я упаковываю леденящий ужас в пакет вместе с телефоном и бросаю на пол. Раз я уезжаю – все нормально. Да, надеюсь, что нормально. Снова шагаю и сажусь на матрас, по которому так скучал, осматриваюсь. Алкоголь, золото, а в том углу – часы и разные драгоценности, наличка и брендовая одежда. Проверив все, я опускаю на пол сумку, висевшую на спине. И тут же выхожу наружу.

Я снова вернулся домой. Подобрал у столба несколько выброшенных коробок. Опускаю их на пол. В одну коробку складываю все золото и наличные. Плотно закрываю и фиксирую, чтобы не открылась. В другую – алкоголь и одежду, в третью – часы, драгоценности и оставшиеся вещи. Коробку с золотом и деньгами я отправил родителям через курьерскую службу, заплатив за доставку 1 миллион вон. Затем снова надеваю сумку с деньгами и, прижав к груди две оставшиеся коробки, покидаю дом.

Алкоголь и часы я хотел оставить в том старом баре, где часто бывал. Дойдя до здания, где был бар, я увидел, что вывеска исчезла. На стеклянной двери старого бара висит объявление «Аренда». Даже если там не было посетителей, неужели он мог разориться только из-за того, что я перестал ходить? Но ладно. Нет, честно говоря, на душе как-то тоскливо. Я пил в этом баре несколько лет. Но с пожилым барменом мы почти не разговаривали. Отбросив сожаления, я выхожу из здания и вижу проходящего мимо старика, собирающего макулатуру.

– Дедушка. Возьмете это?

– Что там? – Дед останавливает свою тележку.

– Да просто коробки.

– А, ну клади вон туда, назад.

Я аккуратно ставлю две коробки на тележку поверх груды. Этот дед даже представить не может, что лежит в них. Наверное, думает, что это просто картонки. Часы, драгоценности, дорогой алкоголь и брендовая одежда. Я выбрасываю все. Ни капли не жаль. Сейчас в моих глазах это все выглядит как мусор.

– Удачи вам.

Перед самым уходом в голову лезет много мыслей, но я просто шагаю прочь. Чувствую досаду. Грустно и одиноко. Честно говоря, уезжать не хочется. Это ведь не путешествие – кому понравится жить вечность неизвестно где. Мысли снова цепляются одна за другую. Погруженный в них, я вышел на большую дорогу и увидел стоянку такси.

– Шеф, в аэропорт Инчхон, – говорю я, садясь в машину.

– Э-э, не поеду. – Водитель качает головой, глядя на меня в зеркало заднего вида.

– Дам миллион вон. Наличными.

Услышав это, таксист разворачивается ко мне. С изумленным лицом и опущенными уголками губ он оглядывает меня странным взглядом.

– Я не преступник, деньги чисты, так что поехали. Если сомневаетесь – я дам деньги прямо сейчас, так что трогайте.

– Да нет, все в порядке.

Таксист с каким-то опасливым выражением на лице снова поворачивается вперед, машина трогается без проблем. Я снимаю сумку, кладу ее рядом с собой и откидываюсь на сиденье. За окном изморось. Дождь, который чувствуется, но которого не видно.

Где же все пошло не так? Когда я родился? Когда мечтал об идеальном убийстве? Когда не учился? Когда работал на заводе? Когда встретил Пак Хаюн? Когда убил второго сына семьи «Тэчхон»? Но сейчас уже поздно жалеть.

– Верно. Поздно.

Я беру телефон и отправляю все деньги, что у меня есть, маме. Я думал, что тратил напропалую, но осталось еще 1,7 миллиарда вон. Спустя пару секунд мама перезванивает. Я невольно смеюсь. Еще бы – когда на счет внезапно падают 1,7 миллиарда, любой всполошится. Отклоняю вызов и отправляю одно сообщение:

Можешь тратить.

Откладываю телефон. И снова замираю взглядом на окне.

В средней школе я заинтересовался убийствами. В старшей школе впервые убил человека. Сходил в армию, работал на заводе в Сеуле. Жил, наслаждаясь дешевым виски в старом джаз-баре. Пак Хаюн – женщина, мечтавшая стать известной моделью, мы пили вместе. Меня избили мажоры, я попал в больницу. Снова убил. Встретил Ким Пхильчжона и убил депутата. Встретил прокурора Ли Чинсу. Встретил Ким Тхэуна и снова убил. Прокручиваю в голове все до сегодняшнего дня. Теперь, когда все прошло, кажется: вроде бы ничего особенного; но почему тогда было так тяжело? Плохое размылось, приукрасилось и исчезло из памяти, остались лишь моменты счастья, веселые моменты и деньги в сумке. На балансе счета, который раньше был утешением, теперь красуется цифра 0. Душе как-то легко. Такси постепенно набирает скорость. Впереди долгий путь, но водитель не выглядит уставшим. Мелкие капли дождя, ударившие в стекло, постепенно соскальзывают назад и улетают.

Мне жаль людей, которых я убил. Мои чувства и мысли сейчас сумбурны и запутанны, как у шестилетнего ребенка, разбросавшего игрушки. Окно запотевает, застя мне взор. Только тогда я отворачиваюсь и полностью откидываюсь на сиденье.

Человек, которого я убил первым. Мое первое убийство. Классная руководительница в средней школе. Это было в первый раз, я не верил в себя, поэтому все было очень неумело. Помню, как в тот момент, когда нужно было взять и убить учительницу, мои руки и ноги дрожали так, будто я чем-то болен. Помню расплывающуюся картинку перед глазами и голос, просящий о пощаде. Я страшно боялся душить человека, распластанного на полу. Но бежать было поздно. В глазах лопались сосуды, разливаясь красным. Изо рта вместе со слюной шла странная пена, раздавались хрипы…

– Я тебя… проклинаю на всю жизнь.

Закрываю глаза и делаю глубокий вдох. И медленно выдыхаю. Сердце начинает учащенно биться от возбуждения.

Хм… Давай подумаем о чем-нибудь другом.

Ли Чинсу. Точно, прокурор Ли Чинсу. Использую фрагменты пазла, полученные от Ким Пхильчжона.

Если Ким Пхильчжон связался с Ли Чинсу после встречи со мной, значит, прокурор узнал обо мне после убийства Ким Тхэсу. Но почему Ким Пхильчжон связался именно с Ли Чинсу? И почему Ли Чинсу предал его? Нет, Ли Чинсу с самого начала собирался предать Ким Пхильчжона. И Ким Пхильчжон знал, что мы с прокурором Ли Чинсу встречались. Ким Пхильчжон не следил за мной. А это значит…

Надо было все-таки расспросить Ким Пхильчжона побольше там, в «Тэчхоне».

Снова глубокий вдох и медленный выдох. Голова болит. Просто на все забиваю. Что это теперь изменит? Такси останавливается на светофоре. Я открываю глаза. На зеркале заднего вида болтается крестик.

– Шеф. Хочу купить этот крестик, за сколько продадите?

– Да я не продаю, но могу одолжить на время.

Глаза водителя смотрят на меня в зеркало.

– Тогда я немного попользуюсь и верну.

Таксист снимает крестик с зеркала и протягивает мне. Загорается зеленый, и машина снова трогается. Я беру крестик, крепко сжимаю в правой руке и снова откидываюсь на сиденье.

– Простите меня за все. Это моя вина. Поэтому, пожалуйста, простите меня. Надеюсь, все вы будете жить, забыв обо мне. С сегодняшнего дня я смыл грехи и родился новым человеком. Я ничего не совершал. На мне абсолютно нет вины. Пусть никто не скучает по мне. Просто забудьте меня, как случайного прохожего. Это моя последняя просьба.

Я шепчу это небу.