Текст книги "Миры Прота. Отчёт Прота на Ка-Пэкс (ЛП)"
Автор книги: Джин Брюэр
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 15 страниц)
– Ты открыл ящик Пандоры[55]55
Ящик Пандоры – артефакт в древнегреческой мифологии, связанный с мифом о Пандоре, увековеченном в поэме «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода. Ёмкость, упомянутая в первоначальной версии мифа, на самом деле была большим сосудом для хранения, но впоследствии она была неправильно переведена как «ящик».
[Закрыть], – сообщил он мне весело. – Теперь проты будут появляться отовсюду. Я уже слышал про нескольких в Китае и Конго.
– Это очередная шутка?
– Джин! Разве я стал бы так шутить?
– Да! Ты шутишь постоянно!
– Ну может, и шутил. Но в этот раз дело касается пациента.
– Хорошо. Опиши его.
– Он сильно похож на парня из твоей книги, но зовёт себя «char», произносится как «кер»[56]56
В оригинале «произносится как „care“».
[Закрыть].
– Фрукты любит?
– До безумия.
– Карты различных областей Галактики не рисует?
– Нет, у него другой талант.
– Какой же?
– Утверждает, что у него есть способ общаться с Богом напрямую.
– Тесты проводили?
– Я спросил его, есть ли небеса в их библейском смысле.
– И каков был ответ?
– Есть. Но есть одна загвоздка.
– Какая?
– На небесах нет людей.
– По мне, так он говорит как истинный капэксианец.
– Как знать…
– Джордж, этот разговор напомнил мне… Можно попросить тебя об услуге?
– Конечно.
– У тебя есть камера?
– А Папа – католик? А трава – зелёная? А скунсы во….
– Окей, окей. Я как раз планирую отправить своего капэксианца к тебе. Как только он появится в твоём кабинете, сделай фото и сразу отправь его мне. Хорошо?
– Когда его ждать?
– Как на счёт следующего вторника в 3:15 по твоему времени[57]57
У Джина и Джорджа разные часовые пояса. Джин предлагает своё время 9:15, а у Джорджа в это время на часах будет 3:15.
[Закрыть].
– Буду ждать его у входа. Он знает адрес?
– Нет, я ему дам. Мне нужно бежать. Спасибо, что позвонил, Герр[58]58
«Herr» с немецкого «хозяин, барин, владыка, герр, господин».
[Закрыть] Доктор. И позаботься о своём капэксианце.
– Есть предложения, как это лучше сделать?
– Надеялся, что ты мне подскажешь!
Как только я повесил трубку, то понял, что опаздываю ещё к одному пациенту с ОКР[59]59
Обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство (ОКР, невро́з навя́зчивых состоя́ний) – психическое расстройство.
[Закрыть], который вынужден выполнять один и тот же ритуал перед тем, как совершить любое действие. Например, Линус не может поесть, пока не вымоет лицо и руки ровно тридцать два раза. Если сбился со счёта, начинает по новой. Если по пути в столовую к чему-то прикоснулся, то ищет уборную и повторяет ритуал.
Но проблемы Линуса на этом не заканчиваются. Биохимик с двумя докторскими степенями, он с коллегами работал над созданием карты человеческого генома, полной химической последовательности нитей ДНК, образующих сорок шесть хромосом человека – труднейшая задача, требующая участия сотен ученых и использования самых передовых технологий.
Первые проблемы Линуса проявились почти сразу после того, как он начал работать над проектом. В первой статье, соавторами которой стали около пятидесяти учёных, один из экспертов заметил некоторые странности при секвенировании[60]60
Секвени́рование биополимеров (белков и нуклеиновых кислот – ДНК и РНК) – определение их аминокислотной или нуклеотидной последовательности. В результате секвенирования получают формальное описание первичной структуры линейной макромолекулы в виде последовательности мономеров в текстовом виде.
[Закрыть] гена, который отвечает за то, как мы воспринимаем кислый вкус. При пристальном изучении оказалось, что фрагмент ДНК, над которым работал Линус, был идентичным другому фрагменту, кроме сорока компонентов, которые просто повторялись в обратном порядке. Кто-то из учёных настоял на проверке его работы, но записи Линуса каким-то образом исчезли или были украдены, поэтому проведённые им эксперименты нельзя было повторить другим лаборантам.
После этого дипломную работу Линуса подвергли более тщательному изучению и обнаружили, что он опирался на данные, которые нельзя было проверить, поскольку оригинальные записи были утеряны или украдены. Короче говоря, наш Линус совсем не разбирался в биохимии или в чём-то ещё. Как он получил свои степени? Никто не знает, но масштаб аферы поражает. (Позже коллегам сообщили, что его семинары в аспирантуре были настолько сложными, что никто не мог их понять, и это, вероятно, только укрепило его репутацию как блестящего исследователя).
Лёгкая форма компульсивного поведения преследовала его ещё в студенческие годы, но только с началом изучения генома Линуса начали преследовать навязчивые состояния. Например, ему требовалось заточить ровно двенадцать карандашей перед тем, как начать работу. Дальше – больше: перед работой Линус начал убирать свою часть офиса, в котором работал с коллегой. Ему дали отпуск и посоветовали обратиться к психиатру, когда он начал драить весь офис и начищать все стеклянные сосуды до блеска перед тем, как приступить к работе.
Интересно, почему кто-то настолько талантливый, как Линус (чей показатель IQ[61]61
Коэффицие́нт интелле́кта (англ. IQ – intelligence quotient, читается «ай кью») – количественная оценка уровня интеллекта человека (коэффициент умственного развития): уровень интеллекта относительно уровня интеллекта среднестатистического человека (такого же или среднего возраста); в более узком смысле – отношение так называемого умственного возраста к истинному хронологическому возрасту данного лица (индивида). Определяется с помощью специальных тестов (таких как тест Айзенка). Коэффициент интеллекта является попыткой оценки фактора общего интеллекта.
[Закрыть] был равен ста восьмидесяти), подделал результаты своих исследований и попытался построить карьеру на тарабарщине, хотя намного проще было провести реальные эксперименты и не искажать результаты?
Обсессивно-компульсивное расстройство известно давно. Оно тесно связано с другими тревожными расстройствами и часто коренится в анальной фиксации[62]62
Анальная стадия – вторая стадия психосексуального развития по З. Фрейду, которая наступает, начиная с возраста 18 месяцев, и заканчивается к трём годам. В связи с тем, что наступает период, когда ребёнка необходимо научить быть опрятным и чистоплотным, он переключает свое внимание со рта, губ и языка, которые являлись сексуальной целью оральной стадии, на анус. В зависимости от того, какие способы использовали родители, чтобы приучить ребёнка к туалету, будет оказано то или иное влияние на развитие его личности в более позднем возрасте.
[Закрыть]. Ингибиторы моноаминоксидазы[63]63
Ингибиторы моноаминоксидазы (ИМАО, MAOI) – биологически активные вещества, способные ингибировать фермент моноаминоксидазу, содержащийся в нервных окончаниях, препятствуя разрушению этим ферментом различных моноаминов (серотонина, норадреналина, дофамина, фенилэтиламина, триптаминов, октопамина) и тем самым способствуя повышению их концентрации в синаптической щели. К ингибиторам моноаминоксидазы относят некоторые антидепрессанты, а также ряд природных веществ.
[Закрыть] и определённые виды трицикликов[64]64
Трициклические антидепрессанты – амитриптилин, кломипрамин, дибензепин и доксепин, а побочные эффекты включают бредовое состояние, сухость во рту и тремор.
[Закрыть] доказали свою эффективность в ряде случаев, как и цингулотомия[65]65
Передняя цингулотомия (ACING) – нейрохирургическая операция, проводящаяся под общим или местным обезболиванием с внутривенным введением седативных препаратов. Целями для деструкции при цингулотомии являются нервные волокна поясного тракта (часть круга Папеца), расположенные над мозолистым телом в том месте, где он проходит через переднюю поясную извилину. Хирургическое вмешательство также приводит к деструкции определенного участка коры передней части поясной извилины. Место разрушения находится на 20–25 мм позади от переднего рога бокового желудочка мозга в 7 мм от средней линии.
[Закрыть], хирургическая процедура. Однако психоанализ оказался не очень эффективен, возможно, потому, что метод свободных ассоциаций[66]66
Метод свободных ассоциаций – психоаналитическая процедура изучения бессознательного, в процессе которого индивидуум свободно говорит обо всём, что приходит в голову, невзирая на то, насколько абсурдным или непристойным это может показаться. Один из первых проективных методов. Метод активно используется в психоанализе, психологии, социологии, психиатрии, социальной работе, психолингвистике.
[Закрыть] повышает уровень фиксации на одной из навязчивых идей. Лучший и широко применяемый метод для лечения ОКР – подтолкнуть пациента к взаимодействию с тем, что вызывает навязчивое поведение, предотвратить его проявление и проработать лежащую в основе тревогу.
Иногда ОКР скрывает под собой тяжёлый комплекс неполноценности. Отец Линуса – известный биохимик, а мать – уважаемый миколог[67]67
Миколо́гия – раздел биологии, наука о грибах. Поскольку грибы длительное время относили к царству растений, микология была не самостоятельным разделом биологии, а входила в ботанические науки. И в настоящее время в ней сохраняются научные традиции, характерные для ботаники.
[Закрыть], один из лучших экспертов в области ядовитых грибов. Пытался ли Линус соответствовать их ожиданиям (иллюзорная цель, которая характерна для большого количества успешных людей во всех сферах жизни)? Или какой-то особый случай спровоцировал развитие его ненормального поведения?
Я приветствовал его в своём смотровом кабинете, где мы встречались два раза в месяц. Разумеется, он отклонил моё предложение доесть фрукты, оставшиеся от прота.
– Ты не мыл руки перед тем, как зайти?
Линус, и так не очень-то красивый, скривил лицо.
– Нет, просто не люблю фрукты.
– А если бы любил, то съел бы без привычного ритуала и не стал нервничать?
– Сильно бы не нервничал.
– Ты учёный, – напомнил ему я. – Давай проведём эксперимент.
Линус выглядел испуганным.
– Я… Я не могу.
– Что случится, если ты их съешь?
Он завизжал:
– Я буду должен помыть руки!
– Попробуй кусочек манго. Уверяю, он чистый. Так сказал прот.
Он перестал заламывать руки.
– Так сказал прот?
Я предвкушал созерцание одного из чудесных исцелений при участии прота. Явно стараясь принять решение, Линус внимательно посмотрел на фрукт. Внезапно он попятился назад, как будто на него навели пистолет.
– Пожалуйста! – взмолился он. – Дайте мне сначала помыть руки!
Линус поспешил отмыть в раковине всю грязь, которую мог подцепить от меня и переспелого фрукта. Я не пытался его остановить. По правде говоря, мне хотелось отправить его к проту и посмотреть, как он сможет помочь Линусу.
Несмотря на протесты жены, рано утром в субботу я поехал в институт. Карен планировала съездить со мной поискать дом, где мы поселимся после выхода на пенсию.
– Я ещё не на пенсии! – напомнил я.
– Это всего лишь вопрос времени! – парировала Карен.
– Хорошо, мы вернёмся к этому вопросу после того, как прот покинет госпиталь.
Думаю, она не против. В конце концов, 31 декабря не за горами.
На выходных я обычно приезжаю на поезде, но в этот раз выбрал автомобиль, припарковался за углом и решил зайти в институт через главные ворота. К моему удивлению, толпа возле ворот выросла до сорока-пятидесяти человек. Я пытался проскользнуть незамеченным, но кто-то узнал меня и потребовал «освобождения прота».
– Он может уйти в любое время, когда захочет, – спокойно ответил я.
– Тогда почему у ворот охрана?
– Некоторые наши пациенты опасны для общества. Не думаю, что вы бы хотели встретить их на улице.
Несколько пациентов гуляли во дворе.
– Они не кажутся опасными, – заметил кто-то в толпе.
– Не эти. Другие…
– Прот опасен?
– Ни в коей мере.
– Тогда почему вы его не отпустите?
– Я же сказал: он может уйти в любое время! По правде говоря, прот вернётся на Ка-Пэкс в канун Нового года.
Пока толпа переваривала новость, я прошёл мимо охраны и поспешил к центральному входу, удивляясь тому, что Жизель не позаботилась о собравшихся у ворот. Проходя мимо нового крыла, я заметил, что строительные работы велись очень медленно, и подумал, что Альберта можно вылечить, сделав его главой строительного комитета.
Войдя внутрь, я позвонил Жизель. Её мать сообщила, что Жизель нет дома, добавив: «Надеюсь, вы скоро найдете Роба. Мы все по нему скучаем». Я позвонил на сестринский пост второго отделения, но Гриффин не было и там. Всё ещё расстроенный, я собрал все записи в папке прота и начал их изучать в поисках подсказок и противоречий. Должно же быть что-то, чего я не заметил ранее и продолжаю не замечать. По ходу изучения у меня появилось несколько вопросов. Собаку Роба, Эппла, сбила машина, когда ему было девять, а вскоре после этого дядя Дэйв и тётя Кэтрин погибли при пожаре. Были ли эти события как-то связаны?
Расстроенный и разочарованный, я решил пойти на ланч в третье отделение, где находились пациенты с сексуальными и поведенческими отклонениями. Как обычно, я удивлялся, как приём пищи может на время убрать симптомы многих ментальных заболеваний. Когда пациенты кушали, было трудно отличить аутистов от копрофилов. Какую пользу можно извлечь из этого наблюдения? Как приятные ощущения одного вида могут принести пользу в лечении заболеваний, связанных с приятными ощущениями другого вида? Может ли, например, стимуляция определённых областей мозга смягчить интенсивность других, нежелательных ощущений? Могут ли марихуана и кокаин заглушить симптомы ОКР или биполярного расстройства? Это напомнило мне о ранних попытках лечения сифилиса при помощи заражения пациентов малярией. Сравнение кажется подходящим. Психиатрия сейчас на той же стадии развития, на какой находилось лечение внутренних болезней примерно век назад.
Я сел напротив Джерри и Ленни, двух пациентов с аутизмом, и вспомнил день два года назад, когда проту удалось извлечь Джерри из его воображаемого мира и обсудить с ним чувства и мысли, которые тот подавлял. Как это удалось проту? К сожалению, это пока оставалось загадкой психиатрии, которую предстоит решить потомкам.
Что касается настоящего момента, то я почти физически ощущал некое напряжение за столом. Пациенты вели себя тише обычного, намного реже плевались и выли. Почти все закончили есть, за исключением пары человек, привыкших лепить фигурки из еды или размешивать содержимое тарелки до состояния однородной массы. Неизлечимый вуайерист, сидящий на другом конце стола, вежливо спросил, сможет ли прот прийти на следующий ланч. Мгновенно воцарилась полная тишина. Джерри и Ленни не смотрели на меня, но и не бегали глазами по потолку и стенам, как обычно.
Что я мог сказать? Я ответил, что передам приглашение проту сегодня же. Помещение взорвалось заразительным радостным смехом. Все поворачивались друг к другу и смеялись ещё сильнее. Не помню, когда ещё так хорошо проводил время, хотя не понимаю до конца, над чем смеялись присутствующие.
Этим вечером я слушал записи бесед с протом (и реже – с Робертом), в очередной раз удивляясь его абсолютной уверенности в собственных выдумках. Мир, который придумал прот, был таким безупречным и продуманным до мельчайших деталей, что казался почти убедительным. Если бы люди могли в той же степени сосредотачивать всё своё внимание на сто́ящем проекте, то кто знает, каких высот нам удалось бы достичь.
Я почти засыпал, когда раздался телефонный звонок. Это была Жизель с «докладом».
– Искал меня, доктор Брюэр?
– А? Ах, да. Те люди, собравшиеся у главных ворот – ты с ними уже поговорила?
– Да, поговорила. Они не уйдут, пока не увидят прота.
– Ты можешь от них избавиться?
– Нет, пока он не предстанет перед ними.
– Вся эта ситуация превращается в цирк.
– Может, Милтон наденет свой клоунский костюм и пожонглирует перед ними.
– Жизель, будь серьёзнее. Если об этом станет известно, у СМИ будет отличный повод поднять шумиху.
– Ты слишком сильно беспокоишься, босс. Позволь я позабочусь об этом. Ведь для этого ты меня и позвал, помнишь?
– Поторопись.
После работы с бумагами я послушал ещё несколько записей наших бесед с протом. Поздно вечером, забрав всё, что не успел послушать, я пошёл на парковку. Толпа по-прежнему находилась возле ворот и с тех пор заметно выросла. Эта проблема, как и все, возникшие с «визитом» прота, не рассосётся сама собой. Я развернулся и вышел через боковую дверь.
У нас с Карен были билеты на премьеру оперы «Турандот» в Метраполитен-опере[68]68
Метропо́литен-о́пера – оперная труппа, основанная в Нью-Йорке (США) в 1880 году в качестве альтернативы Музыкальной академии. С 1966 года базируется в Линкольн-центре, в специально построенном для неё здании Метрополитен-оперы (1963–1966, архитектор Уоллес Харрисон). Является одним из самых известных и престижных оперных театров мира. Нередко сокращенно называется Мет (англ. The Met).
[Закрыть] на сегодняшний вечер, и я предвкушал провести его расслабленно и с наслаждением. Но опера «Турандот» посвящена загадкам и разгадкам, и мои мысли возвращались к проту и вопросам без ответа: почему Роберт исчез так неожиданно, как его вернуть и что с ним случится, когда прот «отправится на Ка-Пэкс» навсегда? Новый год приближался, как лезвие гильотины, и времени оставалось всё меньше. Если мне удастся разгадать эту загадку, то случай Роберта/прота будет достижением, достойным завершения карьеры. Если нет – я уйду на пенсию неудачником.
Вдохновлённый шквалом аплодисментов, я поклонился исполнителям, сам не зная почему. Следующий эпизод, который помню: Карен толкает меня локтем, шёпотом сообщая, что опера завершилась.
– Если ты собирался проспать всю оперу, – добавила она, – мы могли бы остаться дома и посмотреть фильм. Там ты бы выспался лучше.
БЕСЕДА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ
Понедельник был одним из тех дней, когда я чувствовал себя не в своей тарелке: казалось, я заглянул внутрь самого себя и увиденное мне не понравилось.
В деле прота было что-то всепоглощающее, всё остальное казалось по сравнению с ним неважным. Кажется, всё моё «свободное» время уходило на размышление о состоянии Роберта. Когда я не изучал заметки в блокноте и не слушал записи наших разговоров, то думал о них.
Некоторые сотрудники института тоже начали соскальзывать в эту тему. На общем собрании по понедельникам многие из них были поражены тем фактом, что прот способен помнить, как появился на свет, и даже то, как находился в утробе. Некоторые, особенно Торстейн, увидели в этом хорошую возможность и предложили провести несколько дополнительных сессий с протом, расспрашивая про самые ранние моменты, какие он сможет вспомнить.
Лаура Чанг, наша новая сотрудница, поддержала предложение. Она и сама хотела «поковыряться в его мозге» в свободное время, подчёркивая, что корень ментальных проблем может лежать в самых ранних моментах человеческого опыта. По её теории, определённые закономерности формирования психических заболеваний могут быть инициированы на поздней стадии развития эмбриона, которого могут сильно озадачить резкие звуки, странные запахи и вкусы, присутствующие в утробе.
Я соглашался с ними в том, что можно многому научиться, опираясь на глубокие познания прота в эзотерических предметах, каким бы ни был источник этих знаний. И всё же я напомнил коллегам, что мы несём ответственность прежде всего перед Робертом, а не протом, и это должно лежать в основе любого протокола лечения.
Собрание закончилось дискуссией о предстоящем походе в Метрополитен-музей[69]69
Музей искусства «Метрополитен» (другое название – Метропόлитен-музей) (англ. The Metropolitan Museum of Art) – один из крупнейших и четвёртый по посещаемости художественный музей мира. Расположен в Нью-Йорке, США. С 2018 года право на свободное посещение музея было оставлено только жителям Нью-Йорка, для всех остальных была введена плата в 25$.
[Закрыть] для тех пациентов, которые изъявили желание и в состоянии пойти, и обсуждении намеченного визита психиатра, известного как «Американский телевизионный мозгоправ»[70]70
В оригинале «America’s TV shrink».
[Закрыть], который внезапно отказался нас навестить два года назад по личным причинам.
Позже я пригласил Гольфарб на чашечку кофе в столовой для докторов, намереваясь обсудить с ней толпу, собравшуюся возле главных ворот. Но у Вирджинии были свои планы, где на первом месте стояла организация бесед прота с её пациентами. Я посмотрел в толстые стёкла очков, за которыми глаза Вирджинии казались точками, и попытался вернуться к обсуждению цирка, собравшегося у ворот института. Но она не была заинтересована в решении проблемы, пока не начались беспорядки. Я напомнил, что она как руководитель несёт ответственность в подобных ситуациях. Гольфарб согласилась и пошла за второй чашкой кофе. Я не знаю второго человека, который так же быстро выпивал бы горячий кофе.
Ещё я хотел попросить у Вирджинии освобождения от некоторых обязанностей необязательного или второстепенного характера, таких как участие в различных комиссиях, в том числе и той, которая отвечает за завершение строительства нового крыла института. Я даже попытался передать пару моих самых трудных пациентов (Линуса и Фрэнки) другим коллегам и попросил подменить меня на лекциях в университете. Подводя черту[71]71
В оригинале «Hoping this would be the coup d’etat…». «Coup d’etat» – фр. «государственный переворот», также употребляется в значении «подвести черту».
[Закрыть], я сообщил, что хочу выйти на пенсию следующим летом.
Вирджиния разразилась смехом. Допив дымящийся кофе, она поднялась и, посмеиваясь, пошла к выходу. Перед дверью она развернулась и с улыбкой сказала: «Ты никогда не выйдешь на пенсию!»
По пути на вечернюю лекцию в Колумбии я столкнулся с Жизель.
– Разве это не здорово? – прощебетала она.
– Ты о чём?
– Собравшиеся у ворот говорили, что хотят поговорить с протом.
– Прот согласен выйти к ним пообщаться?
– Он уже вышел. Вчера.
– И что же он им сказал?
– Сказал, что у него нет места для всех желающих отправиться на Ка-Пэкс.
– Все они хотят на Ка-Пэкс?
– Не все, но большая часть.
– И как отреагировали на отказ?
– Попросили вернуться за ними!
– Прот обещал вернуться?
– Нет.
– Почему?
– Прот говорил, что улетит навсегда, помнишь? За теми, кто желает отправиться с ним, может прилететь другой капэксианец.
Она сделала паузу. Её коричневые глаза мерцали как у кошки, которая только что прикончила канарейку.
– О, и когда же он прилетит?
– Прот не сообщил. На самом деле он не может гарантировать, что кто-то с Ка-Пэкс захочет снова посетить Землю.
– Это обострило ситуацию?
– Прот сказал, что мы уже находимся на Ка-Пэкс. По его словам, Земля может быть точно такой же, если мы сильно этого захотим. В толпе все молчали, пока мальчик двенадцати или тринадцати лет не спросил, как мы можем этого достичь, – Жизель снова выдержала напряжённую паузу.
Мимо прошёл Милтон, ворча: «Геморрой – заноза в заднице…»
– Хорошо. Я заинтригован. Каков был ответ?
– Он ответил, что всё зависит от нас.
– Я так и думал.
– И затем он вернулся в палату.
– Тогда почему они всё ещё здесь?
– Они ушли. Но это ничего не меняет.
– Почему?
– Потому что на их месте собралась новая толпа. И они тоже хотят поговорить с протом.
– Боже, когда это кончится…
– Эти люди – не сумасшедшие, доктор Брюэр. Ты должен как-нибудь выйти и поговорить с ними. Среди них сантехники, домохозяйки, бухгалтера, рабочие. Напишу о них статью, как будет время.
– А чем ты занята?
– Если прот заберёт с собой Роберта, я полечу с ним.
– На Ка-Пэкс.
– Да.
– Ты уверена?
Она посмотрела на меня, как будто в неё только что стреляли.
– Не совсем. Думаю, мне лучше спросить об этом прота.
– А если прот не найдёт Роба, ты останешься с протом?
– Он найдёт Роберта!
– И ещё. Не позволяй ему разговаривать с кем-то из газет или телевидения. Нам и без этого проблем хватает.
– Легче сказать, чем сделать!
Вечерняя лекция прошла на удивление хорошо. Когда я рассказал студентам, что мой коллега в Германии будет готов встретить и сфотографировать прота в 9:15 утра, «Оливер Сакс» предложил свою кандидатуру на пост главы «комитета по надзору», который будет мониторить все входы и выходы из МПИ во время эксперимента.
Ещё один ящик Пандоры, но терять было нечего, и я согласился.
– Но будьте осторожны. Не хочу, чтобы люди слонялись у входов и выходов института раньше девяти утра. И вы не должны заходить в отделение. По рукам?
Предложение всех устроило, и я смог продолжить лекцию, которая, полагаю, была самой запутанной из прослушанных в этих стенах. Тем не менее, студенты слушали меня внимательно, никто не разговаривал между собой. Или они, как и я, просто задумались о возможном месте рождения прота.
Время от времени по ходу лекции меня посещала леденящая душу мысль: как детство прота на Ка-Пэкс связано с трагическим прошлым Роберта на Земле?
Я тщательно подготовился к новой встрече прота, прослушав все наши прошлые беседы, перечитав его «отчёт»[72]72
Имеется в виду рассказ Отчёт Прота (Prot's Report to K-PAX, 2003 г.).
[Закрыть] и посмотрев запись его выступления на ток-шоу. На этот раз я не дам ему соскочить с темы с помощью его блестящей памяти и манеры придираться к деталям. Дабы подчеркнуть всю серьёзность момента, я решил в этот раз не приносить фрукты.
– Это главная причина, по которой я здесь! – взвыл прот.
Он сел и мрачно посмотрел на меня, от «чеширской» улыбки не осталось и следа. Мне пришло в голову, что он меня разыгрывает.
Я нажал на кнопку записи.
– Ты нашёл Роба?
– Искал в каждом туалете и под каждым деревом. Его нигде нет. Может, он вернулся в Гуэлф.
– Как он мог покинуть институт незамеченным?
– Может, его здесь и не было.
Я вежливо кивнул.
– Прот, у меня есть коллега в Германии, который хочет взглянуть на тебя, – я протянул ему лист бумаги. – Вот адрес.
Прот изучил написанное.
– Постараюсь найти время.
– Нет, ты не понял. Он хочет видеть тебя сейчас. В 9:15 утра.
– Над твоим чувством юмора ещё надо поработать, джино. Я уже путешествовал на луче в твоём присутствии. Даже если я сделаю это снова, ты всё равно не поверишь.
– Нет, не так. Это единственное доказательство, которое может нас убедить, что ты тот, за кого себя выдаёшь!
– И сколько раз я должен это доказывать?
– Только один раз.
– Прости. Не могу.
– Почему, чёрт побери?!
– Я уже объяснил. Кстати, а что, если Роберт появится в моё отсутствие?
– Но доктор Эрхарт ждёт!
– Ему больше нечем заняться?
– Ему есть чем заняться!
– И мне тоже!
– Значит, ты отказываешься сотрудничать.
– Но я же здесь, разве нет?
Хотя я знал, что прот не способен в мгновение ока переместиться в Германию или куда-либо ещё, я всё равно жутко разозлился.
– Прот! – завизжал я. – Почему ты просто не признаешь, что не можешь этого сделать?
– Конечно, могу.
– Ты не с Ка-Пэкс, правда? Ты мошенник! Это знают все!
– Определённо не все.
– Ты из-за фруктов так себя ведёшь?
– Нет. Мы не жалкие мстительные виды, как некоторые другие. Не буду показывать пальцем.
– Многие люди будут разочарованы!
– Это разве впервые?
Я посмотрел на него долгим взглядом, подчёркивая своё недовольство.
– Доктор Эрхарт сообщает, что по всему миру появляются другие «капэксианцы».
– Может быть. А может, они просто психи.
Взяв в руки блокнот, я раздражённо произнёс:
– Хорошо, чёрт подери! Расскажи подробнее о своём фальшивом детстве.
– Тебе всё мало, док?
– В твоём случае могу сделать исключение.
– Нет, не можешь. Твоя задача – выведать все секреты из каждого, кто здесь окажется.
– Для этого и нужны психиатры.
– Да ладно? А я думал, они просто зарабатывают кучу денег, чтобы «кормить свои семьи», как и любой homo sapiens в этом забытом богом месте (он имел в виду Землю – прим. автора).
Вспомнив, что семья Роберта жила очень бедно, я спросил:
– Ты не очень-то жалуешь капиталистическую систему, правда?
– Честно, мой дорогой, это полный отстой.
– Что с ней не так? Она неплохо работала последние столетия.
– Тогда почему у вас так много проблем?
– Послушай. Если бы не торговля, товарообмен и деньги, то каждый бы вынужден был выращивать еду самостоятельно, шить себе одежду, строить транспортные средства и всё такое. Это привело бы к ужасным потерям времени и энергии, ты согласен?
– Наконец-то я понял, что с вами не так! Вы сумасшедшие!
– Нет нужды в оскорблениях, прот, или кто ты там есть.
– Это просто наблюдение, мой тонкокожий друг. Кажется, никто из вас не обладает способностью видеть полную картину, просчитывать последствия своих действий или смотреть на проблему трезво. Вы просто кучка безумных шизофреников!
– Какую проблему? – спросил я спокойным голосом.
– И, вдобавок ко всему, вы не умеете следить за ходом беседы. Смотри. Ты привёл мне плюсы денежной системы. Ты подумал о недостатках?
– Полагаю, ты говоришь о людях, который используют её в своих интересах.
– Это только начало.
– Ну, я вижу, что капитализм несправедлив по отношению к обездоленным.
– Продолжай…
– Не понимаю, к чему ты клонишь.
– Ты когда-нибудь слушал вечерние новости? Читал газеты?
– Время от времени.
– И каков результат промывания мозгов?
– Промывания мозгов?
Прот сложил пальцы вместе и посмотрел в потолок.
– Каков результат фокусировки на «экономике», «работах», «экономическом росте», на…
– Но все выигрывают, когда…
– Серьёзно, джин? Разве все существа выигрывают? Слоны и тигры тоже в плюсе? А ПЛАНЕТА?
– Ты повторяешься. Я уже слышал эту реплику на ток-шоу два года назад.
– Да вы и тогда не услышали!
– Но сейчас все озабочены экологией. Большинство знает о глобальном потеплении. Учёные во всех странах изучают проблему…
Прот захохотал.
– Когда же вы, люди, перестанете «изучать» ваши проблемы и начнёте что-то делать для их решения?
– Мы уже запустили программы по улучшению экологии! Мы пытаемся снизить количество парниковых газов с 1990 года, например.
– Ха-ха-ха! Вы меня убиваете! Как раз количество парниковых газов в этом году и вызвало проблему!
– Ты не понимаешь. Мы должны уравновесить экономические выгоды и интересы экологии. Мы должны найти компро…
– Найти компромисс с окружающей средой – это как удалить половину раковой опухоли.
– Всё не так просто. На кону рабочие места. На кону жизни.
– Именно!
– Что ты имеешь в виду?
– Вы застряли в денежной системе, как в болоте, и не можете найти выход. А в это время ваша ПЛАНЕТА погибает. И самое страшное – вы едва это замечаете! Катастрофа прямо за углом. И когда она вас настигнет, вы будете заламывать руки, притворяясь, что не видели её приближения.
– И сколько времени у нас осталось?
– Двадцать три года, – сухо сказал прот.
– Ты хочешь сказать, что нашему виду осталось всего двадцать три года на этой планете?
– Разве я так говорил? Я сказал, что, если необходимые меры не будут приняты к этому времени, определённые механизмы придут в движение и пути назад не будет.
– И как ты пришёл к этой цифре?
– Не я. Другой капэксианец провёл вычисления.
– На чём они основывались?
– Она использовала данные из моего отчёта. Всё просто. Ты можешь и сам прийти к этой цифре. Всё, что тебе нужно – простенький компьютер.
– Если это так просто, почему ты сам не провёл вычисления?
– По той же причине, по которой их не проводили вы: мне нет дела до того, что случится с вашим кровожадным, эгоцентричным видом. Меня печалит только то, что вы утащите другие виды за собой.
– А мне есть дело!
– Тогда почему ты не занят решением проблем?
– Послушай, прот. Может, ты и прав, – сказал я, чтобы успокоить собеседника. – Но пришло время продолжить терапию, окей?
– Конечно, – прот пожал плечами. – Почему бы и нет? Это ж не мои проблемы.
– Потому что скоро ты нас покинешь.
– Ладно.
– Вернёмся на Ка-Пэкс, где нет проблем.
– Верно.
– Расскажи подробнее про своё отрочество[73]73
Отрочество – возраст между детством и юностью.
[Закрыть]. Ты был беден?
– На Ка-Пэкс нет «бедных»! И «богатых» тоже. Это бессмысленная концепция.
– Расскажи, каким был ранний период твоего детства.
Прот посмотрел на пустую чашу с фруктами.
– Хорошо. Насколько ранний?
– Скажем, до шести лет.
– Ваших лет, конечно.
– Или в капэксианском эквиваленте.
– Если я расскажу тебе всё, это займёт шесть лет. У тебя есть столько времени, джино?
– Чёрт возьми, прот. Просто расскажи про важные моменты.
– Все моменты моего детства были важными. А у тебя?
Я вздохнул.
– Ну хорошо. Скажем, тебе пять лет. В земном эквиваленте, конечно. Сегодня твой пятый день рождения. Кто-то устроил вечеринку в твою честь? Праздничный торт?
– Ничего из перечисленного.
– Почему?
– У нас на Ка-Пэкс нет тортов или вечеринок. Или дней рождения.
– Вы не празднуете?
– Годовые циклы на Ка-Пэкс немного варьируются в зависимости… хм, не думаю, что тебе интересны АСТРОНОМИЧЕСКИЕ детали.
– Не прямо сейчас.
– Я так не думаю. В любом случае, на Ка-Пэкс никому нет дела до возраста существа и даты его рождения. Это совершенно не имеет значения.
– А как же друзья? Они тоже не имеют значения?
– Ты должен заново прочесть свои книги. Любой на Ка-Пэкс – это «друг». У нас нет «врагов». Мы просто в них не нуждаемся так, как нуждаетесь вы.
– Разумеется. А как на счёт животных?
– Точно нет.
– Игрушки? Игры?
– Не такие, какие ты имеешь в виду.
– А какие?
– У нас нет «Монополии»[74]74
«Монополия» – экономическая и стратегическая настольная игра для двух и более человек. Получила большую популярность в XX веке во многих странах мира, включая СССР; в последнем была также известна под названиями «Менеджер», «Империя», «Бизнесмен». Цель игры – рационально используя стартовый капитал, добиться банкротства других игроков. Фактически «Монополия» представляет собой игровое поле, состоящее из квадратов, которые проходят по кругу все игроки по очереди. Квадраты разделяются на активы (предприятие, ценная вещь) и события. Когда игроку выпадает очередь ходить, то броском кубика он определяет, какое количество шагов он должен совершить на игровом поле за этот ход (каждый шаг соответствует одному очку на кубике и одному квадрату на игровом поле).
[Закрыть], чтобы научить детей ценить деньги. Или солдатиков, подчёркивающих важность военной машины. Или кукол, которые учат радостям материнства. Ничего подобного.
Прот на мгновение задумался.
– Кроме того, мы рассматриваем саму жизнь как игру. На Ка-Пэкс жить весело. С самого начала.
– Никаких проблем, верно?
– Есть небольшие, но решать их тоже весело.
– С какими забавными проблемами вы сталкиваетесь?
– Самыми обычными. Царапины, синяки, периодические боли в животе и всё такое.
– Звучит не очень весело.
– Это часть жизни, ты же знаешь.
– Даже подраться с одним из «друзей»?
– На Ка-Пэкс нет драк.
– А как вы получаете царапины и синяки? Кто-нибудь наказывает вас за плохое поведение?
– Ничьё поведение не рассматривается как плохое. В чём смысл? И даже если бы рассматривалось, наказания бы не последовало.
– Но кто-то оставляет на тебе синяки, верно?
– Ты разве с дерева не падал?
– Пару раз. У тебя никогда не было жестокого дяди или кого-то подобного?
– Где ты набрался этого «дядьского» дерьма?[75]75
В оригинале «Where do you get this „uncle“ shit?».
[Закрыть] Я же говорил, что не знаю никого из своей родни.
– Ну ладно. Кто-то ещё досаждал тебе в детстве? Может, прохожий?
– Конечно же, нет!
– Хорошо. А чем ты занимался, когда был маленьким?
– Наблюдал за кормами (птицами), бегал с апами (маленькие, похожие на слонов существа). Изучал имена фруктов и злаков, наблюдал созвездия, путешествовал по планете, проводил время в библиотеках, ел, спал – делал всё, что нужно было делать, и затем то, чего мне хотелось.
– У тебя был велосипед? Роликовые коньки?
– Не. Кому нужны эти вещи?
– Ты просто ходил пешком куда глаза глядят?
– Это хороший способ путешествовать: успеваешь заметить больше деталей, чем при перемещении на луче света.
– Когда ты впервые попробовал перемещаться на луче света?
– Сразу же. Конечно, поначалу я путешествовал с кем-то, чтобы научиться всё делать правильно.
– В возрасте пяти лет?
– Задолго до этого.
– С кем ты путешествовал?
– С тем, кто оказывался поблизости.
– Конечно. А у кого ты останавливался, когда тебе было пять?
Прот ударил рукой по лбу.
– На Ка-Пэкс никто ни с кем не «остаётся». Нам нравится находиться в движении.
– Почему так?
– На Ка-Пэкс много места. Есть, на что посмотреть (в отличие от маленького Гуэлфа, Монтана, где родился Роберт – прим. автора).
– Никто из твоих знакомых не умирал, когда тебе было шесть?
Очевидно, моя пуля пролетела мимо прота.
– Один или два существа в преклонном возрасте. Вообще смерть – это большая редкость на Ка-Пэкс.
– Да, ты говорил. Ну хорошо, прот. Наше время на сегодня подошло к концу. Можешь идти. Увидимся в пятницу.
Прот вскочил и подбежал к двери.
– Не принимай фальшивки![76]76
В оригинале прот пошутил «Don’t take any wooden nickels», что можно перевести как «Не принимай фальшивые купюры!», так и «Не принимай мошенников!». Скорее всего, прот имел в виду других людей, которые утверждали, что прибыли с Ка-Пэкс.
[Закрыть] – прокричал он, направляясь в палату.
