Текст книги "Грязный адвокат (ЛП)"

Автор книги: Джи Уитни

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)

Перевод: @Alexandra_Tagirova – t.me/Alexandra_Tagirova

Редактура: @Katuxx – t.me/Katuxx

Оформление: @aennaea – t.me/aennaea

Посвящается моей лучшей подруге Николь Лондон

(Без тебя мои книги были бы отстойными)

И моей команде F.L.Y.

(Я люблю вас больше, чем вы когда-либо узнаете)

ПРОЛОГ

Дэмиен

Год назад

Самый яркий рекламный щит на Таймс-сквер пестрит пустыми обещаниями «нового и улучшенного» снотворного, которое уже сотни раз подводило меня.

Бизнесмен в костюме целует полуобнаженную женщину за несколько секунд до того, как прыгнуть в океан перьев и предаться «бесконечной дреме».

Много лет назад я был бы заинтригован настолько, что заказал бы месячную дозу, но я наконец-то усвоил урок. Я перепробовал все существующие на рынке препараты – амбиен, темазепам, все, что заканчивается на «лам», – а мои страдания остались прежними.

Я могу погрузиться в кратковременные дневные грезы и закрыть глаза на час, но я не спал целую ночь уже много лет. Гипнотизеры и врачи-исследователи объявили меня «безнадежным случаем» и «высокофункциональным человеком, страдающим бессонницей», обреченным жить так вечно.

С тех пор как я перестал бороться с этими фактами, я работаю всю ночь напролет в тени, сгибая и растягивая каждое написанное правило, пока оно не прогнется.

Сегодняшний вечер не исключение.

Выключив фары машины, я провожу пальцем по экрану, чтобы убедиться, что я нахожусь на правильном пути к следующему клиенту.

Мисс Уоррен: Сегодня все еще в силе?

Дэмиен: Конечно. Я уже заканчиваю дела по работе, возникшие в последнюю минуту.

Мисс Уоррен: Хорошо. Можешь заходить внутрь^[1] (без каламбура), когда приедешь. Я оставила дверь открытой.:-)

Убедившись, что у меня есть все необходимое, я захожу в здание и поднимаюсь на лифте в квартиру 33Б.

Закрытую дверь охраняют негабаритное инвалидное кресло и набор костылей. Брошюры физиотерапевтов развешаны, прикрепленные разноцветными кнопками.

Мисс Уоррен, сногсшибательная рыжеволосая женщина, неожиданно выходит передо мной и улыбается. Ее шелковый черный халатик распахнут, обнажая серебристый бюстгальтер и подходящие к нему трусики.

– Раз уж ты профессор, – говорит она, подходя ближе, – у меня есть важный вопрос.

– Я слушаю.

– Ты когда-нибудь читал любовные романы?

– Пока нет.

– Ну, в том, который я сейчас читаю, есть часть, где герой поднимает героиню и трахает ее у стены, – говорит она. – Я хочу попробовать это сегодня вечером.

– Я думал, ты восстанавливаешься после операции на ноге.

– С чего ты вообще это взял?

Я показываю на инвалидное кресло и костыли.

– Легкое предположение.

– Ох, это… – она качает головой. – Нет, эти вещи не мои.

– Хм-м… – я прижимаю ее к стене, скользя рукой по ее бедрам. – Значит, твои ноги совсем не болят?

– В данный момент нет.

– И тебе не больно? – шепчу я ей в губы.

– Нет, если только ты не имеешь в виду боль, которую я хочу, чтобы ты причинил мне, – она краснеет. – Я в идеальном состоянии, чтобы меня трахали, поверь мне.

– Итак, почему тогда ты подала в суд на своего бывшего мужа за жестокое обращение и утверждаешь, что он оставил тебя с постоянной инвалидностью по ходьбе?

– ЧТО? – ее лицо бледнеет. – О чем, черт возьми, ты говоришь?

– Ты сказала судье, что не можешь прийти на наше первое слушание, потому что не можешь ходить.

Я улыбаюсь, снова касаясь ее ноги.

– Но, похоже, я наблюдаю чудо.

– Я не могу в это поверить… – она отталкивает меня. – Кто ты, черт возьми, такой?

– Новый адвокат твоего мужа, – говорю я. – Дэмиен Картер из «Гамильтон и партнеры».

– Этот ублюдок нанял шпиона, чтобы обмануть меня? – она завязывает халат. – Ты сказал мне, что ты профессор на полставки, который хочет заняться сексом.

– Технически это правда, – я замечаю стопку презервативов на ее кофейном столике. – Сколько раз ты бы попыталась трахнуть меня сегодня вечером?

– Ноль, – она указывает на дверь. – Убирайся к черту из моей квартиры. Сейчас же.

– Я предлагаю тебе позвонить своему адвокату около полудня и отказаться от этого дела, – говорю я. – Ни один присяжный не поверит тебе после того, как посмотрит мое видео.

– Какую часть фразы «убирайся к черту из моей квартиры» ты не понял?

– Если когда-нибудь возникнет судебный процесс, который ты действительно намерена выиграть, вот моя визитка, – я аккуратно засовываю ее под бретельку бюстгальтера и направляюсь к двери. – Надеюсь, у тебя нет никаких обид по этому поводу.

Когда я дохожу до прихожей, она захлопывает дверь у меня перед носом, и я не спеша возвращаюсь к машине.

Через открытые окна я вижу, как она судорожно вышагивает и разговаривает по телефону, поэтому звоню своему секретарю.

– Да, мистер Картер? – отвечает она при первом же гудке.

– Я отправил тебе видео по электронной почте, – говорю я. – Перешли его судье Хармону через час.

– Сделаю. Вы вернетесь в фирму сегодня?

– Нет, думаю, у меня назначено свидание.

– Думаете? В три часа ночи?

– Да, – говорю я. – До скорой встречи.

– До скорого, сэр.

Она вешает трубку, и я ставлю таймер на своих часах.

Я работал над достаточным количеством дел, чтобы знать, какие клиенты хранят обиду, а какие нет.

Пять… четыре… три…

Мисс Уоррен: Ты все еще снаружи?

Дэмиен: Да.

Мисс Уоррен: Я прекращаю дело против своего бывшего.

Дэмиен: Отличная идея.

Мисс Уоррен: Ита-а-ак, если ты можешь абстрагироваться от дела, я бы хотела закончить то, что мы начали. (Я сохраню твой номер как «Грязный адвокат»).

Дэмиен: Я буду через три минуты. (В таком случае, я бы предпочел, чтобы ты сохранила его под именем «Непристойный адвокат»).

НЕОСТОРОЖНОСТЬ

НЕСОБЛЮДЕНИЕ ОСТОРОЖНОСТИ ПО ОТНОШЕНИЮ К ДРУГИМ, КОТОРУЮ РАЗУМНЫЙ ИЛИ ОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК ПРОЯВИЛ БЫ В ДАННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

Дэмиен

Наши дни

Водитель впереди меня должен был быть пьян, безумен или слеп. Это было единственным объяснением того, как его Honda виляла и останавливалась каждые несколько минут.

– Научись водить!

– Какого черта ты делаешь?

– Кто-нибудь может вызвать полицию?

Водители сигналили ему через каждые несколько метров, но ему, казалось, было все равно; он был полон решимости сделать утреннюю поездку каждого еще более несчастной, чем обычно.

В тот момент, когда я смог перестроиться в другой ряд, оказался далеко от его некомпетентности.

Я включил стеклоочистители и позвонил в свой офис в фирме.

– Доброе утро, мистер Картер! – ответила женщина, которая не была моим секретарем. – Чем я могу помочь вам в этот пасмурный, моросящий день?

– Джессика, я уже говорил тебе, чтобы ты перестала пробираться за стол Мишель. Позови ее к телефону.

– Мишель взяла отпуск, чтобы пережить некоторые события, – сказала она. – Жених бросил ее у алтаря, помните?

– Он мне никогда не нравился.

– Они были идеальной парой, – сказала она. – Если у них ничего не получилось, что это значит для такой одинокой девушки, как я?

– Ты преследовала трех своих последних парней и прятала камеры в их спальнях.

– Такое впечатление, что мужчины больше даже не пытаются, понимаете? – спросила она. – Каждый парень, которого я люблю, отталкивает меня без всякой причины.

Я сдержался, чтобы не сказать ей, что для такой, как она, нет никакой надежды. Она была долбанутой на всю голову и всегда такой будет.

– Ты можешь просмотреть мое расписание на сегодня? – спросил я.

– Конечно, – ответила она. – Во-первых, у вас назначена встреча с терапевтом.

– Перенеси ее.

– Вы переносите этот прием уже больше года. Может, лучше просто отменить?

– Я уже заплатил за сеанс.

– Уже переношу. После этого у вас будет блок собеседований с юристами-первогодками.

– Что? – я посигналил «Хонде», когда она снова вильнула. – Собеседования?

– Да, собеседования. Сейчас сезон охоты, помните?

Дерьмо.

Самое жуткое время года каким-то образом наступило без достаточно долгого перерыва после последнего случая. Как саранча, молодые юристы заполонили все фирмы города, надеясь начать новую карьеру с помощью переработанных ответов и резюме.

– Готов поклясться, что я сказал Мишель запланировать неотложные семейные дела, чтобы не иметь с ними дела.

– Это бы сработало, но у вас нет семьи, – она насмешливо хмыкнула. – Хорошая попытка, однако.

– Сколько собеседований мне предстоит провести сегодня?

– Четыре до обеда и шестнадцать после. Завтра у вас их будет двадцать шесть.

– Завтра я буду страдать от гриппа, – сказал я. – Внеси это.

– Никогда. Между этими собеседованиями у вас запланировано шесть созвонов с клиентами, а сегодня утром кто-то записался на срочную встречу. Хотите, чтобы я зачитала их запрос?

– Нет, – сказал я. – Оставь это на потом, когда я приеду. Скоро увидимся.

Я закончил разговор, постукивая пальцами по рулю.

Нам с партнером нужно было бы раз и навсегда покончить с этим мучительным ритуалом после этого года. Наша фирма не была похожа ни на одну другую в этом городе, поэтому я не понимал, почему мы настаиваем на том, чтобы набирать сотрудников, как все остальные.

Внезапно Honda впереди меня замедлила ход, и из ее выхлопной трубы повалил черный дым.

Слева от меня открылся просвет, и сзади замигал фарами грузовик.

Не раздумывая, я перестроился в другой ряд и рванул вперед. Затем я проехал перед идиотом-водителем «Хонды».

Через зеркало заднего вида я оглянулся на него и понял, что это был вовсе не «он».

Козырек скрывал ее лицо, но я смог разглядеть ярко-красные губы в форме бантика.

Она подняла вверх средний палец и посигналила мне.

Би-и-и-ип! Би-и-и-ип! Б-И-И-П!

Позади ее машина заскрипела, когда я вырулил на съезд, и мое заднее стекло внезапно заволокло черным дымом.

Какого черта?

ОТКАЗ

АКТ НАМЕРЕННОГО И ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ОТКАЗА, СДАЧИ, ПОКИДАНИЯ ИЛИ ОТСТУПЛЕНИЯ ОТ ИМУЩЕСТВА И/ИЛИ ВЛАДЕНИЯ

Элизабет

– Это была всего лишь выхлопная труба, придурок, – пробормотала я, снова подняв средний палец. – Просто выхлопная труба.

Парень в спортивной машине думал, что эта дорога принадлежит ему. Все утро он ехал так близко к моей заднице, что я даже удивилась, как мы еще не столкнулись.

Его номерной знак гласил «NTGUILTY»^[2], и я сразу поняла, что он технарь или генеральный директор компании, который считает себя неприкасаемым.

Разочарованная, я сосредоточилась на светофоре перед собой. Это утро уже и так было на грани катастрофы, и я не могла допустить, чтобы оно стало еще хуже.

Я направлялась в «Гамильтон и партнеры», самую успешную фирму в городе, и мне нужна была эта работа.

Как только загорелся красный свет, я нажала на педаль тормоза.

Вот дерьмо, это газ.

Мою машину тряхнуло вперед. Густой черный дым повалил из-под капота и забил лобовое стекло.

– Какого черта, леди?

– Она жива?

– Кто-нибудь, помогите вытащить ее!

Я отстегнула ремень безопасности и надавила на дверь, но она не сдвинулась с места.

Я изо всех сил уперлась в нее плечом, и она наконец поддалась с противным скрипом. Я вышла под дождь, и мои колени подкосились.

Кто-то обхватил меня сзади и прижал к чему-то твердому и рельефному.

– Вы чертовски ужасный водитель, – незнакомец крепче прижал меня к себе, и я вдохнула его лесной, пьянящий аромат.

Он отнес меня на аварийную полосу, и я кашляла, пока мои легкие не очистились.

Когда дым рассеялся, я проанализировала повреждения.

Мой передний бампер и решетка радиатора были погнуты, но спортивный автомобиль теперь представлял собой смятую консервную банку. Багажник был помят, как свитер, а заднее стекло валялось на асфальте в осколках.

– Вы что, дальтоник? – раздался глубокий голос сзади, заставив меня обернуться.

– А? Что вы имеете в виду?

Я втянула воздух, вглядываясь в его красивое лицо. Несмотря на то что его челюсть была стиснута, а в голубых глазах плескалась ярость, этот мужчина был чертовски сексуален.

– Вы дальтоник? – повторил он.

– Простите?

– Вы… – он говорил немного медленнее, выглядя так, словно был в нескольких секундах от того, чтобы выйти из себя. – Дальтоник?

– Нет.

– Признаны невменяемой?

– Нет.

– А как насчет физически больной?

Я покачал головой.

– Спасибо, что разъяснили, – сказал он. – Теперь я могу подать на вас в суд за то, что вы разбили мою любимую машину.

– Подать в суд? – я скрестила руки. – Почему вы не можете подождать, пока я позвоню в свою страховую компанию, как нормальный человек?

– Потому что вы используете проволочную вешалку, чтобы прикрепить глушитель, – сказал он. – Я очень сомневаюсь, что у вас есть страховка. Она у вас есть?

Нет.

– Да, – я держала свой голос твердым. – И как юрист, я не хочу, чтобы вы строили предположения или угрожали мне судебным иском, который вы точно проиграете.

– Вы адвокат?

– Очень известный.

Он окинул меня взглядом, словно не веря мне.

– Я бы предпочла, чтобы мы разобрались с этим без привлечения третьих лиц, – сказала я, вспомнив о своем собеседовании. – Позвольте мне заплатить вам за ущерб сразу.

– Хорошо, мисс Адвокат.

Он сфотографировал свою машину, прежде чем позвонить.

Я наблюдала за ним, пока он с кем-то разговаривал. Его костюм, часы и итальянские кожаные туфли стоили, наверное, больше, чем я заработаю за следующие пять лет, вместе взятые, и почему-то он показался мне смутно знакомым.

Где я раньше видела этого мужчину?

Его суровый взгляд пригвоздил меня к месту, и адреналин, бурлящий в моих венах, заставил меня подойти ближе. Он окинул взглядом мое платье, и я поняла, что он чувствует то же самое.

– Хорошо, спасибо, – он закончил разговор. – Они готовы дать мне окончательную оценку, когда я пригоню ее, но, основываясь только на визуальном восприятии, это будет не менее семидесяти восьми тысяч.

– Долларов?

– Нет, пончиков, – он закатил глаза. – Да, семьдесят восемь тысяч долларов.

– В таком случае вам следует просто купить новую машину.

– Простите?

– Даже если бы у меня были такие деньги – а у меня их нет, – это слишком много для ремонта, – я оглядела его машину. – То есть для вас деньги явно не проблема, но для меня…

– Хватит болтать, – прервал он. – Я позвоню в полицию, чтобы составить протокол о ДТП, а вы позвоните в свою страховую компанию.

– Сейчас?

– Да. Сейчас.

Я достала свой телефон, как будто такой сценарий был возможен.

– У меня есть идея получше, – я протянула свой кошелек. – Вы можете взять мой кошелек.

– В нем семьдесят восемь тысяч долларов?

– Нет.

– Тогда можете оставить его себе, – он уставился на меня. – Позвоните в свою страховую компанию.

– У меня нет с собой телефона.

– Он прямо у вас в руке, – он посмотрел на него. – Звоните.

– Эм… – я отступила назад, а он шагнул вперед.

– Мисс Адвокат… – он заскрипел зубами. – Сделайте. Этот. Звонок.

– Хорошо, да. Да, я сделаю это.

– Из какой вы компании?

– Она называется… – не закончив предложение, я швырнула ему кошелек и побежала к машине, оставив его без ответа. Открыв багажник, я схватила портфель и зонтик, а затем помчалась подальше от съезда так быстро, как только могла.

Убедившись, что за мной никто не следит, я остановилась на следующем светофоре и поймала такси.

Я ни за что на свете не пропущу это собеседование.

ДЕФЕКТНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА

В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ БЫЛА ПОЛУЧЕНА НЕЗАКОННЫМ ПУТЕМ ИЛИ ОТСЛЕЖЕНА ЧЕРЕЗ УЛИКИ, ПОЛУЧЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕЗАКОННОГО ОБЫСКА И/ИЛИ ИЗЪЯТИЯ

Дэмиен

Лучше бы этой женщине отправиться к банкомату.

Я стоял на мосту, и дождь заливал мой костюм. Я смотрел в ту сторону, где скрылась психованная сексуальная водительница, ожидая, что она вернется и должным образом разберется с данной ситуацией.

Это была первая авария в моей жизни, и я отказывался верить, что она закончится, не разрешившись.

Я не люблю действовать таким образом.

Прождав десять минут ее возвращения, я подошел к своей машине и через разбитое заднее стекло достал портфель.

Любопытствуя, я подошел к машине мисс Адвокат и заглянул в окно со стороны пассажира.

Бардачок был облеплен несколькими стикерами, исписанными маленькими напоминаниями. Руль был обтянут тканью с леопардовым принтом, а с переключателя скоростей свисали красные и черные провода.

Не может быть, чтобы у этой женщины была страховка.

Пока вдалеке звучали сирены, я открыл оставленный ею кошелек.

В отсеки для кредиток были вставлены визитки юридических фирм. Там, где должны были быть деньги, лежало еще больше визиток юридических фирм, как будто она собирала их, как Камни бесконечности. Там же лежали просроченная карточка метро, подарочная карта в гастроном в Вест-Энде и два светящихся в темноте презерватива.

Среднего размера.

Не могу поверить, что она предложила мне это с серьезным лицом.

– Сэр? – кто-то постучал меня по плечу сзади. – Сэр, вы один из участников этой аварии?

Я обернулся и увидел знакомого офицера полиции.

– А, это вы, мистер Картер, – он улыбнулся. – Что вам нужно от меня сегодня утром?

Ордер на арест.

– Эм… – я сделал паузу.

Сейчас не было смысла замышлять месть.

– Мне просто нужен отчет для страховой и эвакуатор для обеих машин.

– Где водитель «Хонды»?

– Она ушла, чтобы обратиться за медицинской помощью, – пока что я ее спас. – Она не хотела ждать скорую.

– Ну, эвакуатор уже в пути, – сказал он. – Вас подвезти до вашей фирмы?

– Было бы неплохо.

– Дайте мне одну секунду, – он сделал снимки на свой планшет, постукивая по экрану. – У вас есть предположения, как выглядел другой водитель?

Чертовски сексуально.

– Это была женщина.

– Э, можете рассказать мне поподробнее? – он щелкнул ручкой. – Цвет глаз, рост, волосы?

– Рост пять футов шесть дюймов^[3], зеленые глаза и темные волнистые волосы, ниспадающие до плеч, – а еще у нее рот с идеальными губами в форме бантика и тело, которое заслуживает поклонения.

– Она случайно не назвала вам свое имя?

– Мисс Адвокат.

– А?

– Ничего, – сказал я. – Мы так далеко не зашли, но я не буду выдвигать обвинения.

Он посмотрел на повреждения.

– Вы уверены?

– К сожалению.

– Вы гораздо более серьезный человек, чем я, – он распечатал штраф и проводил меня к своей патрульной машине. – С такой машиной я бы замышлял ее убийство.

Есть вещи гораздо хуже этого.

Спустя три пробки я вошел в двери «Гамильтон и партнеры».

– Доброе утро, Дэмиен, – мой многолетний партнер и единственный друг Эндрю Гамильтон поприветствовал меня двумя чашками кофе. – Ты опоздал.

– Я попал в мелкое ДТП, капитан Очевидность, – я потянулся за одной из чашек, но не получил ее.

– Какая машина?

– McLaren.

– Насколько серьезны повреждения?

– Не хочу об этом говорить, – я снова потянулся за кофе. – Один из этих кофе не для меня?

Пока мы шли к его кабинету, он сделал по глотку из каждой чашки, отвечая на этот вопрос.

– Вот почему у тебя нет друзей, – сказала я.

Он рассмеялся и поставил их на свой стол.

– Я разделил сегодняшние собеседования пополам, а потом оставил для нас несколько совместных.

– Напомни мне, почему отдел кадров не может этого сделать?

– Потому что им надоело, что мы увольняем всех, кого они рекомендуют, в течение недели, – сказал он. – Хотя одно из этих собеседований должно пройти для тебя без проблем. Ты написал ему чертовски хорошее рекомендательное письмо.

– Повтори?

Он поднял лист бумаги и прочистил горло.

– Этот кандидат с единственной в своем роде страстью к праву, с самым впечатляющим умом, который мне приходилось обучать в Гарварде.

– Это что, первоапрельская шутка?

– Если вы не рискнете, – продолжал он читать, – это будет самой большой ошибкой в вашей жизни. А еще…

Я покачал головой, пока он продолжил читать, как всегда сбитый с толку. В Гарварде я вел только онлайн-занятия и никогда не писал рекомендательных писем, не говоря уже о том, что меня кто-то мог бы заставить это сделать.

Я читал эссе большинства своих студентов, которые писали с благоговейным трепетом по поводу того, что их приняли в университет, и раздавал тройки и двойки, как конфеты.

– Ты также поставил этому студенту пятерку.

– Ладно, – я покончил с этой шуткой. – Я никогда никому не ставил пятерки, Эндрю. Скорее всего, они по ошибке скопировали и вставили мое имя в письмо, предназначенное для кого-то другого. Так что он явно не проявил должной осмотрительности, и мы можем отменить его собеседование.

– Это «она».

– Это мошенничество, – сказал я. – Теперь, когда я думаю об этом, у меня начинает болеть спина после аварии. Возможно, мне придется взять выходной и сходить к врачу.

– Только попробуй.

– Что, черт возьми, здесь происходит? – Джессика вошла в комнату. – Мы уже отстаем на полтора часа. Кто из вас проводит первое собеседование?

– Он, – сказали мы в унисон.

– Серьезно? – она скрестила руки. – Вы оба так ненавидите собеседования?

Наше молчание было ответом.

– Ладно, – она достала четвертак. – Я подброшу монетку.