Текст книги "Когда пожелаешь"

Автор книги: Джейн Фэйзер

Соавторы: Патриция Коулин,Патриция Поттер,Элизабет Эллиот,Сьюзен Робинсон,Шэрон Кертис,Том Кертис
сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 28 страниц)

Рози, как могла, пыталась держать себя в руках. Все ее лицо было заляпано грязью. Она тщетно пыталась найти на подоле чистое место, чтобы вытереть глаза, но ее платье оказалось испачканным не меньше, чем лицо. Вздохнув, она подогнула ноги и свесилась за борт.

– Вы их видите?

– Пока нет. О, подожди минутку… что это? Удача! – Чарлз выудил из грязи бесценные очки. – В таком виде они тебе не очень пригодятся. – Он окунул их в узкий чистый ручеек, потер большим пальцам и вытер носовым платком. Затем с загадочной улыбкой посмотрел на их перемазанную хозяйку, сидящую в лодке. – Какой беспорядок.

Рози сделала вид, что не слышала.

– Так что вы нашли? – И когда он не ответил, она все поняла. – Там ничего не было. Это была уловка, – с бешенством сказала она.

– Ты так старательно игнорировала меня, что мне не оставалось другого способа привлечь твое внимание, – холодно заметил он, полоща в ручье носовой платок.

Рози щурилась, глядя на размытую фигуру Чарлза.

– Сиди смирно, – сказал он, приближаясь к ней. – Он взял ее за подбородок и принялся вытирать грязь с лица. Рози сплюнула.

– Немного лучше, – сказал он наконец.

– Дайте мне очки. – Она сердито протянула руку. Рози редко бывала в затруднительном положении, и нынешнее было самым неприятным из них.

– Сейчас. – Чарлз с загадочной улыбкой разглядывал ее.

– Без них ты выглядишь совсем по-другому.

– Не такой уродиной! – выпалила она и чуть не заплакала. – Дайте их мне.

– Моя милая девочка, не будь такой глупой, – с нежностью произнес он. – Ты настоящая красавица, как в очках, так и без. И даже перемазанная грязью.

– Как несправедливо дразнить меня. – Рози больно закусила губу. – Дайте их мне, пожалуйста. – Она действительно была ужасно расстроена.

– Я не дразню тебя, Рози. Я считаю тебя восхитительной.

Рози пыталась решить, действительно ли он хотел сказать именно это, как вдруг почувствовала, что он прижал ее к себе, а ее заляпанное лицо повернуто вверх и она ясно видит его нежную улыбку.

В ее изящном, упругом теле Чарлз, к своему удивлению, ощутил неожиданную силу. Он провел ладонью по узкой спине Рози, скользнул по талии, погладил шею и коснулся большим пальцем ее губ.

Рози внезапно почувствовала себя не только слепой, но и немой. Затаив дыхание, она ждала, что будет дальше. В ее теле вновь ожили странные ощущения, в коже закололо, губы отяжелели в ожидании поцелуя, который, она знала, сейчас последует. И когда его губы коснулись ее губ, она вспыхнула с ног до головы, обхватила руками его шею и всем телом прижалась к нему. Бешеный голод наполнил ее кровь, соски туго уткнулись в лиф, и жидкое тепло залило пах.

Чарлз ощутил соль на ее губах, ее кожа пахла плодородным суглинком речного дна, волосы благоухали свежестью утра. Он чувствовал нарастающую страсть в каждом изгибе ее тела. Она сама увлекла Чарлза на дно лодки, согретое солнцем, и обвила ногами его бедра. Высокая трава сомкнулась над ними.

– Рози, Рози, – прошептал он, прикрывая ладонями ее лицо и гладя веки кончиками пальцев. Ее бедра приподнялись, прижимаясь к растущей твердости его плоти.

Вдруг Рози внезапно оттолкнула его, пытаясь освободиться, и села. Она смотрела на него, и в ее близоруких глазах читались боль и смятение.

– Нет, – сказала она, смущенно мотая головой. – Нет.

Чарлз тоже сел, опершись на мачту и подтянув колени. Он повернул голову к солнцу и закрыл глаза. Солнце грело ему веки, дыхание успокаивалось, и он снова держал себя в руках.

– Мои очки, – попросила Рози.

Он открыл глаза, потянулся вперед и надел их на нее.

– Что ты видишь теперь?

Рози тряхнула головой и поправила очки.

– Не знаю. – Она перелезла через борт лодки. – До свидания.

– Рози?

– Что? – Она остановилась, готовая броситься прочь, как пугливая лань.

– У меня сколько угодно времени, – с нежностью произнес он. – Если понадобится, я готов ждать все лето возвращения мистера Балмейна.

Рози ничего не ответила. Легкими шагами она направилась вдоль расширяющегося канала, стараясь ступать только туда, где видно дно.

Чарлз выпрыгнул из лодки. Рози забыла свои принадлежности для сбора образцов, и он захватил их вместе со своими. Как заставить ее сказать ему правду? Потому что пока она этого не сделает, она будет избегать его.

Глава 6

– У тебя такой вид, словно ты принимала грязевую ванну! – воскликнула Кларисса, увидев, что Рози, запыхавшаяся от бега в гору, идет через лужайку. Пот катился по ее лицу, размазывая остатки грязи.

– Я споткнулась на берегу. – Рози упала на траву. Приподнявшись на локтях, она сердито посмотрела на густую листву бука.

– И? – подсказала Тео.

– Что мне делать? – внезапно взвыла Рози, снова падая на спину и прикрывая грязными руками глаза. – Все так ужасно запуталось.

– Ты о мистере Ларчмонте, я полагаю. – Эмили воткнула иголку в вышивку и отложила пяльцы, глядя с сочувственной улыбкой на распростертое в траве тело сестры. – Он опять поцеловал тебя, дорогая?

– Гораздо хуже, – простонала Рози.

– Что ты имеешь в виду? – хором воскликнули потрясенные Эмили и Кларисса. – Что хуже?

– О, вы же сами знаете, – с ленивой улыбкой сказала Тео. – Чистых поцелуев не бывает достаточно, правда?

– Тео, ты невыносима! – рассердилась Эмили.

– Я знаю, – ответила та. – Я всегда такая. Но по крайней мере я честна. Только не говори мне, что Эдвард не позволил себе до брачной ночи несколько больших удовольствий, чем просто поцелуи. Или ты с Джонатаном, Клари.

Обе сестры промолчали, но щеки их порозовели.

– Бельмонты легко поддаются страсти, Рози, – все с той же улыбкой продолжила Тео. – Так что тебе нечего стыдиться.

– Я ничего не стыжусь, – сказала Рози, садясь. – Это было чудесно, и я не хотела, чтобы это прекращалось.

– Но это ведь прекратилось? – спросила Эмили, с неожиданной горячностью подавшись вперед. – Это все хорошо, чтобы позубоскалить, Тео, но если дело заходит слишком далеко, тогда… ну…

– Эмили, я биолог. Я все знаю о последствиях спаривания, – перебила Рози старшую сестру, прежде чем та сумела подобрать нужные слова. – Но разве ты не понимаешь? Если я скажу Чарлзу, кто я, меня никогда не изберут в Королевское общество. А если я не скажу ему, то никогда не смогу… – Она остановилась и закусила нижнюю губу. Потом решительно продолжила: – Я никогда не смогу больше с ним видеться.

– А это для тебя важно? – спросила Эмили.

– Да, ужасно важно, – с отчаянием воскликнула Рози. – Я все время хочу быть с ним. Я все время хочу с ним разговаривать. Я хочу целовать его и заниматься с ним любовью.

– Как-то это несколько неожиданно, – сказала Тео. – Но так бывает. Клари знала с первой минуты, как только увидела Джонатана, что именно он ее будущий муж.

– Это правда, – согласилась Кларисса с довольным смешком.

– Значит, дело, по-видимому, в том, чего ты хочешь больше: стать членом Королевского общества или выйти замуж за Чарлза Ларчмонта, – подвела итог Тео.

– Я ни слова не сказала о замужестве. – Рози внезапно села.

– Конечно, но когда ты испытываешь к кому-то такие сильные чувства, одно следует за другим, – заметила Клари.

Рози с минуту размышляла над ее словами. Чарлза Ларчмонта в мужья? Она не видела в этом ничего плохого. Наконец Рози тряхнула головой.

– Не знаю, чего я хочу. Если б знала, все было бы гораздо проще. Почему, почему я не могу быть и тем и другим сразу? Только потому, что я женщина!

– Должен быть какой-то выход, – сказала Тео. – Почему бы тебе не принять ванну перед обедом, а мы пока вместе подумаем.

Пожав плечами, Рози согласилась и нехотя пошла через лужайку к дому.

– Никакого выхода нет, – сказала Эмили. – Я не собираюсь портить всем настроение, но выхода нет. Как только Чарлз Ларчмонт узнает, что Рози это и есть Росс Балмейн, он не сможет рекомендовать ее в Королевское общество, даже если захочет. А если она выйдет за него замуж, то вряд ли сможет стать членом общества.

Весь обед Рози была задумчива и не участвовала в разговорах сестер и крестной. Элизабет слишком хорошо знала сестер, чтобы понять: они что-то замышляют. Но она не выказывала ни малейшего любопытства. Они сами посвятят ее в свои тайны, когда наступит время.

Когда они заканчивали обед, из гостиницы с пристани пришел посыльный. Он принес Рози ведерко и лопатку вместе с приглашением для миссис Грантли и ее крестной дочери завтра на чай.

– Как благородно с его стороны, – сказала Элизабет. – Но я не знала, что ты уже познакомилась с этим джентльменом, Рози. Я думала, у вас вражда.

– Я больше не считаю, что он украл мои результаты, – сказала Рози, как всегда не способная покривить душой. – Но считаю, что, если б он не был членом Королевского общества, к моей статье отнеслись бы с не меньшим интересом, чем к его.

– А, – кивнула Элизабет. – Значит, нам следует принять его приглашение?

– Только не мне, – ответила Рози. – Я не желаю больше видеть мистера Ларчмонта.

Сестры посмотрели на Рози, но она, дерзко вскинув голову, выдержала их взгляды и пожала плечами, что, по-видимому, должно было означать: ничего не поделаешь. Она приняла решение. Ей помогла зеленая стеклянная бутылочка. Пока Рози в меланхолии лежала в ванне, смывая грязь, бутылочка сверкала на подоконнике, и в ее горлышке темнел свернутый кожаный лоскуток.

«Будь собой, и твое желание исполнится. Не лети мотыльком на огонь».

Из двух желании может сбыться только одно. Погнаться за обоими означает риск потерять оба в пламени нереальных стремлений. Итак, она станет членом Королевского общества, уважаемым ученым. Она будет вести жизнь отшельника, жить двойной жизнью в обмен на восторг научных открытий. Она оставит мысли об обыкновенном счастье. В конце концов, еще вчера она не представляла себе более замечательного существования, чем то, которое дает удовлетворение уму всякого уважаемого ученого. Мимолетное влечение к красивому мужчине вызвало минутное сомнение, заставив задуматься над тем, что она всегда считала для себя единственно возможным будущим. Но теперь сомнения позади, она полна сил и решимости.

Она оставалась непоколебимой до тех пор, пока Тео после обеда не спросила ее:

– Каким образом ты собираешься больше не видеться с Чарлзом Ларчмонтом?

– Не знаю, – призналась Рози. – Но знаю, что встреча с ним ничему не поможет, поэтому я останусь дома до тех пор, пока он не покинет Лимингтон. О… – На ее лице появилось отвращение. – Я забыла. Он сказал, что у него масса времени и он будет счастлив остаться здесь до тех пор, пока не вернется мистер Балмейн.

– Он не может остаться здесь навечно, – попыталась успокоить ее Клари.

– Он может провести здесь все лето, сделать мою работу на солончаках и помешать мне собирать образцы.

– Значит, мы должны от него избавиться, – заявила Тео. Ничто в ее поведении не выдавало, что она не согласна с решением сестры.

– Но как? – Эмили вопросительно посмотрела на Тео. Ей был знаком этот свет в голубых, как анютины глазки, очах леди Стоунридж.

Тео усмехнулась.

– Рози станет Россом Балмейном.

– Что? – Все трое посмотрели на нее.

– Когда стемнеет, тебе придется встретиться с ним в каком-нибудь мрачном уединенном месте, – весело продолжила Тео. – Если будет достаточно темно, а ты наденешь плащ и снимешь очки… и заговоришь другим голосом…

– Но зачем Россу встречаться с ним в темноте? – Рози была заинтригована. От Тео всегда можно было ожидать самых невероятных планов. – Для этого должна быть очень веская причина.

Тео нахмурилась и вдруг щелкнула пальцами.

– Кредиторы, – победно заявила она.

– О, я понимаю. – Рози спрыгнула со стула. – Ему пришлось в спешке покинуть Лимингтон, потому что его одолели кредиторы. Теперь он вернулся, чтобы взять какую-то вещь, но ему пришлось приехать тайно, чтобы кредиторы ничего не узнали. Мы рассказали ему о Чарлзе, и он предложил встретиться ночью, чтобы сохранить свое пребывание здесь в секрете и избежать неприятностей. Тео, ты настоящая сестра. – Она обняла Тео и крепко сжала. – А когда он с ним встретится, ему придется выполнить свое обещание и выдвинуть меня на выборах… я имею в виду Росса, в члены общества. – «И при этой встрече я не потеряю всего, что имею», – добавила она про себя.

– Ну хорошо, хорошо, – полусогласилась Кларисса. – Я знаю, что ни мне, ни Эмили не даны подобные всплески гениальности, но как Рози удастся хоть отдаленно походить на мужчину, пусть даже в темноте?

– Ей не нужно выглядеть, как мужчина. Она будет юношей, – сказала Тео и на мгновение задумалась. – Ведь мистер Ларчмонт не знает, сколько лет Россу, так ведь, Рози?

Рози, сияя, закивала головой.

– Он ничего о нем не знает. Все мои письма касались только того, как поразительно мерзко он поступил, украв результаты моих исследований… Где мы найдем подходящую одежду… и нужно ли мне постричь волосы…

– Нет, Рози! – воскликнула Эмили. – Было просто ужасно, когда это сделала Тео, но она все-таки уже замужем.

– Поскольку я собираюсь стать невестой науки, я не вижу смысла беречь девичьи волосы, – едко ответила Рози и положила косы на плечи, чтобы лучше их рассмотреть. – Я могу отрезать их по шею, правда?

– Нет, ни в коем случае! – Кларисса так и подскочила на стуле. – Если ты собираешься отрезать волосы, то надо все сделать хорошо, как Тео.

– Но в Лимингтоне нет французских парикмахеров.

– Мэгги может сделать отличную прическу, – сказала Тео, имея в виду компаньонку Элизабет. – Она отлично обращается и с ножницами, и со щипцами для завивки.

– Отлично, значит, и это решили. Теперь как насчет одежды? – Рози зашагала по комнате, загибая пальцы.

– Эмили купит. У нее отличный глаз на размер и на то, что кому идет, – сказала Тео. – Можно пойти к Хаббарду на Хай-стрит, Эмили. У него молодежный магазин. Одежда не должна быть изысканной, раз Балмейн приехал инкогнито.

– Думаю, это скверная мысль, – отозвалась Эмили. – Но я знаю, что вас не остановить.

– Здесь ты права, – согласилась Рози. – А вы самые поразительные сестры, какие бывают на свете.

* * *

Чарлз получил ответ на следующее утро за завтраком. Письмо было написано женским почерком, совсем не похожим на размашистые каракули Росса Балмейна. В нем говорилось, что интересующий его джентльмен неожиданно возвратился на очень короткий срок. По серьезным личным причинам он хочет, чтобы его приезд в Лимингтон остался в тайне. Он может встретиться с мистером Ларчмонтом в беседке в глубине сада миссис Грантли сегодня в одиннадцать часов вечера. Задняя калитка будет открыта. Письмо было подписано Клариссой Лейси.

Забыв про остывающий кофе, Чарлз перечитал письмо, и глубокая морщина прорезала его лоб. Такого он не ожидал. Неужели ошибся? Значит, Росс Балмейн существует? Или сестры пытаются подсунуть ему обманщика? Но они должны понимать, что никакой врун не сможет выдержать пристрастный допрос члена Королевского общества.

Что ж, скоро он все узнает. Чарлз отложил листок и продолжил завтрак, размышляя над тем, что письмо, скорее, должна была написать Рози, а не Кларисса. Ведь он почти не разговаривал с другими сестрами.

Чарлз снова увидел лицо Рози, когда она вчера бежала от него. Раскрасневшаяся, даже напуганная, будто случилось нечто такое, над чем она была не властна. И он догадывался по тому, что уже знал о Рози Бельмонт: угрозой для нее явилось странное смятение, которое она ощутила. Наверное, до сих пор испугана, и поручение сестрам написать за нее письмо – единственный способ подавить смятение.

В этот день она не появилась у реки, что нисколько не удивило Чарлза. Он никогда не встречал таких женщин, как Рози. Собственно говоря, до своего визита в Лимингтон он вообще отрицал существование страстных, увлеченных исследователей с острым умом, заключенным в столь очаровательную оболочку. Каким замечательным помощником она могла бы стать.

Чарлз поймал себя на этой мысли и вздохнул. Стоя в грязи, он невидящим взором смотрел на стаю диких уток. Помощником в науке? Конечно. Помощником в жизни?

Господи, а почему нет? Чарлз громко рассмеялся, и крики чаек раздались ему в ответ. Он никогда не задумывался о женитьбе, потому что не встречал женщины, которая проявляла хотя бы отдаленный интерес к его увлечениям. В лондонском свете, конечно, были синие чулки, но даже если женщина имела научные устремления, она никогда не признавалась в этом. Ему нравился легкий флирт, но он быстро ретировался в уединение библиотеки и рабочего кабинета, как только сахарная вата становилась слишком липкой.

Однако Рози Бельмонт была совсем из другого теста.

* * *

– Стой спокойно, – командовала Эмили, зажав губами горсть булавок. Она подворачивала рукава шерстяного жакета, который сестры надели на Рози.

– Бриджи, по моему, сидят отлично. – Кларисса стояла сзади и, чуть склонив голову набок, оценивающе разглядывала костюм младшей сестры. – Хорошо, что ты такая стройная.

– Я всегда знала, что однажды скажу спасибо, поскольку у меня нигде ничего не торчит, – заметила Рози. В ее голосе прозвучала скрытая обида, которая удивила ее сестер. Раньше Рози никогда не беспокоилась о своей внешности.

– Ты не права, – сказала Тео. – Торчит, но не так заметно, как у других. – С этими словами она открыла лакированную коробочку. – Они довольно маленькие. Положи их в рот.

– Зачем? – Рози смотрела на два маленьких шарика из детской игры, лежащие на ладони Тео.

– Чтобы изменить голос. Они сделают его глуше.

– Тео, а вдруг она их проглотит? – запротестовала Клари.

– Нет, не проглочу, – твердо заявила Рози и, взяв шарики, положила в рот.

– Держи их за щекой, – наставляла Тео. – А теперь скажи: коричневая ворона прыгала по луне.

Рози послушно повторила.

– Я сама себя не узнаю, – пробормотала она.

– А тебе и не нужно. – Эмили раскатала рукава и скептически нахмурилась. – Ты уверена, что сможешь разговаривать?

– Постараюсь. Пусть он думает, что у меня дефект речи. Я уверена, он достаточно воспитан, чтобы не сказать об этом.

– Надень плащ. – Тео закутала Рози с головы до ног в темный плащ. – Ночь довольно теплая, но будем считать, что Балмейн надел его для конспирации. Надвинь капюшон.

Рози натянула на голову капюшон. Ее волосы уже были подстрижены до плеч и заправлены за уши, легкая челка прикрывала лоб. Элизабет Грантли отказалась позволить что-нибудь более радикальное без согласия матери Рози.

– Шарики видны? – Она положила их за щеку.

– Нет, все отлично. – Тео подошла с куском угля в руке. – А теперь сними очки и дай ка я попробую подчернить тебе брови и нарисовать усы. – Рози застыла, сжимая в руках очки, а Тео принялась за дело. – Ну вот. – Она отступила на несколько шагов, чтобы оценить свою работу. – Мне кажется, вполне сойдет, если не разглядывать очень близко. К тому же будет темно.

– Мне кажется, все это напрасная затея, – выразила свое мнение Эмили. – Но поскольку вас ничто не сможет переубедить, полагаю, мне придется смириться. – Она посмотрела на Рози, потом взяла у Тео уголь и подправила брови. – Так лучше.

– Уже почти одиннадцать. – Тео подошла к окну и выглянула в сад. – Луны нет. Лучше не придумаешь.

– Если пойдет дождь, постарайся, чтобы не намокло лицо, – посоветовала Кларисса. – Уголь потечет.

– И не проглоти шарики, – добавила Эмили.

– Ерунда! – Рози попыталась улыбнуться, но с шариками во рту это было невозможно. – Обещаю, все будет кончено в пять минут. – Она не собиралась оставаться в беседке с Чарлзом Ларчмонтом, даже переодетая, дольше, чем необходимо. Она сосредоточится только на том, как убедить его в учености мистера Балмейна, и в том, что тот достоин стать членом Королевского общества, а потом исчезнет в ночи, и ее больше никогда не потревожит волнение, которое охватывало ее при появлении Чарлза. «Будь собой, и твое желание исполнится». – Рози как заклинание повторяла эти слова.

– Тебе нужно прийти в беседку раньше него, – сказала Тео и подтолкнула Рози к дверям. – О, дай мне твои очки.

– Я положу их в карман. Не могу я ходить без них, – сказала Рози с легкой паникой в голосе.

– Это необходимо. Если они будут лежать у тебя в кармане, ты можешь во время разговора машинально надеть их. И тогда распростись со всеми надеждами на Королевское общество.

Рози протянула очки Тео.

– Я наверняка шлепнусь по дороге.

– Я провожу тебя. – Тео взяла ее за руку и потянула в сад.

– Замужество совсем не переменило Тео, – заметила Кларисса, присоединяясь к Эмили, которая уже стояла у окна, откуда была видна небольшая беседка в глубине сада.

– А ты тоже этого ожидала?

– Нет. И Рози оно не переменит.

Эмили пристально посмотрела на сестру.

– Ты думаешь?

Кларисса пожала плечами.

– Я думаю, что Тео ведет двойную игру.