Текст книги "Бал Сатаны"

Автор книги: Джеки Коллинз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 25 страниц)

ГЛАВА 51

ДЭНИ И ВИНСЕНТ. 1995

– В каске ты неотразима, ма, – сказал Винсент, желая поддразнить Дэни.

– То есть? – не поняла та.

– Нет, честное слово, – сказал он и, взяв ее под руку, повел на обнесенную забором стройплощадку. – Тебе к лицу.

– Хочу тебя заверить: каждый день я ее носить не собираюсь. Только на стройку к сыну.

– Ты можешь в это поверить? – Винсент помотал головой, словно и сам не верил. – Собственный отель!

– Должна сказать, хоть я и не всегда одобряю Нандо, вы двое это заслужили. Вам этот отель дался тяжким трудом.

– И не говори, – согласился Винсент. – Два года уже строим, зато когда будет готов, он еще всех удивит.

– А сколько до окончания? – поинтересовалась Дэни.

– По моим прикидкам, месяцев шесть.

– Невероятно, – сказала Дэни. – И помни: я всегда готова тебе помочь, чем смогу.

– Это хорошо, мам. Потому что я рассчитываю усадить тебя с дизайнером по интерьеру. Ты могла бы проследить, чтобы он не слишком увлекался. Вкус у тебя отличный.

– Все дело в последних штрихах, – скромно заметила Дэни. – Могу помочь с выбором краски для стен и тканей. Номера должны быть стильными и удобными.

Винсент кивнул. Он слушал не очень внимательно – слишком много всего держал в голове. И ведь все надосделать по высшему разряду, ошибки допустить нельзя. Ради этого отеля они с Нандо пставили на карту все. Нандо великодушно согласился назвать заведение "Отель и казино «Касл».

«Это имя приносит удачу», – сказал он, демонстрируя поразительное отсутствие тщеславия. Винсент был с ним согласен.

– Потрясающе, да? – спросил он, провожая Дэни к машине.

– Было бы еще лучше, если б ты наконец нашел себе хорошую девушку и обзавелся семьей, – заметила та.

– Далась тебе эта семья! – отмахнулся он. Меньше всего ему хотелось превращаться в добропорядочного семьянина. – Меня моя жизнь вполне устраивает.

– Это мне известно, – вздохнула Дэни. Когда же он начнет слушаться? – Но разве тебе не хочется иметь ребенка?

– Перестань, мам, – рассмеялся Винсент. – Ну какая из тебя бабушка?

– Вот увидишь: я буду превосходной приходящей няней.

Он улыбнулся красавице-матери и в который раз мысленно подивился, как ей удалось поднять детей в одиночку. Майкл наезжал все реже, и Винсент знал, как это огорчает мать. Теперь он чувствовал себя мужчиной в доме, поскольку у Майкла была своя полноценная жизнь в Нью-Йорке. Сестре Софии исполнилось двенадцать, она была помешана на Мадонне, косметике и шмотках. В сущности, уже подросток, и Винсент понимал, что за ней сейчас глаз да глаз. Тем более что от Майкла этого ждать не приходится – он тут только гость.

А еще очень странно было знать, что у него где-то есть сводная сестра, с которой, если Майкл будет и дальше гнуть свою линию, познакомиться ему не суждено.

– Инспекционная поездка окончена, – объявила Дэни, сняла шлем и села в машину. – Может, пообедаем вместе?

– Всегда с удовольствием вожу свою маму в ресторан, – улыбнулся Винсент, садясь за руль. – С такой женщиной никогда не стыдно появиться в обществе. Я ведь помню, как в школе было. Ужас! Все парни по тебе с ума сходили.

– Винсент!

– Это правда. А потом чьи-то родители увидели тебя на сцене, и я на другой день не знал, куда деться от стыда. Вся школа была в курсе, что моя мама раздевается перед публикой.

– Прости, если тебе пришлось меня стыдиться, – сухо произнесла Дэни. – Только не забывай, что благодаря этому «раздеванию» мы могли исправно оплачивать счета.

– Мам, послушай, – совершенно искренне проговорил он, – кому, как не мне, знать, как много ты работала и на какие жертвы тебе пришлось идти.

– Тогда это не казалось жертвой.

– А почему ты так и не вышла за Дина? – вдруг спросил Винсент. – Он же все время рядом. До сих пор.

– Потому что я его не люблю, – терпеливо объяснила Дэни. – Я люблю Майкла и буду любить всегда.

– Тогда почему вы с Майклом не поженились?

– Винсент, ты прекрасно знаешь, почему.

– Да, знаю. У него в Нью-Йорке жена и дочь.

– Вот именно. – Дэни нахмурилась – ей не хотелось обсуждать эту тему.

– Так почему он с ней не разведется? – не унимался Винсент.

– А я не настаиваю, – тихо проговорила Дэни.

– Может, если бы ты настаивала, он бы и развелся.

– Я уже не уверена, что этого хочу. В последнее время мы как-то охладели друг к другу. Майкл стал приезжать реже… Я бы, конечно, хотела, чтоб он больше виделся с Софией, но что я могу сделать? Не заставлять же его силой.

– Насчет Софии не беспокойся, – сказал Винсент. – Она за себя постоит.

– Это я знаю, – согласилась Дэни. – Вы оба в отца пошли.

– Мы с ним совсем разные, – быстро возразил Винсент. – Я бы никогда не обманул женщину, как он тебя.

– Ну внешне-то вы очень похожи. И должна тебе заметить, никто меня не обманывал. Майкл меня полностью содержит, купил мне прекрасный дом, что ни год – у меня новая машина… Чего еще женщине желать?

– А иметь рядом мужчину, чтобы он тебя защищал от всех невзгод, ты не хочешь? Ведь ты это заслужила, мам.

Дэни отвернулась, чтобы сын не видел, как ей на глаза навернулись слезы. Винсент говорил из добрых побуждений, но его слова ее расстроили.

– Меня необычайно радует ваша затея с отелем, – сказала она, глядя в окно. – Уверена, что и отца тоже.

На следующей неделе прилетел Майкл.

– Пробуду всего пару дней, – были его первые слова.

– Тогда лучше посвяти это время Винсенту и Софии, – сказала Дэни. – Они по тебе скучают.

– Я по ним тоже.

– Винсент жаждет показать тебе свой отель. Он уже почти достроен.

Майкл взглянул на нее подозрительно:

– Хочешь вызвать у меня раскаяние?

– Понимай как знаешь, – сказала Дэни, откинув назад волосы.

Судя по всему, Майкл принял ее замечание близко к сердцу, поскольку каждую минуту находился с детьми, а когда уехал, Дэни поняла, что впервые за все пребывание в Вегасе он ни разу не занимался с ней сексом.

После его отъезда она впала в настоящую депрессию и в конце концов решила, что пора что-то менять. София быстро взрослеет, Винсент давно живет сам по себе, у него своя квартира, и благоразумнее будет позаботиться о собственном будущем. Нужно чем-то себя занять, придумать себе какую-то работу. Выступать на сцене она уже вряд ли сможет, слишком стара. И вообще, эта идея ее уже не увлекала.

Винсент просил ее помочь с разработкой интерьера для отеля, и Дэни подумала, что это может оказаться интересным. А когда закончится эта работа, можно было бы взять на себя пиар. В рекламе она неплохо понимала…

Дэни решила обязательно спросить у Винсента и Нандо, не доверят ли они ей проведение в отеле целевых мероприятий. По крайней мере голова не будет все время занята Майклом.

ГЛАВА 52

МАЙКЛ И МЭДИСОН. 2000

Однажды Майкл вернулся домой и обнаружил, что Стелла исчезла. Взяла и исчезла. Дом в Коннектикуте был пуст. Пропала ее одежда. Пропали драгоценности из сейфа. И все. Ни записки – ничего.

Майкл не особенно удивился, хотя, когда узнал, что сбежала она с двадцатишестилетним непризнанным художником, его самолюбие оказалось задето. Но лишь самую малость. Что его действительно взбесило, так это то, что Стелле, судя по всему, было абсолютно наплевать на реакцию Мэдисон. Из чего можно было заключить, что, если Мэдисон узнает правду, ее это тоже не обеспокоит.

Теперь придется дочери все рассказать. Хочешь не хочешь, а время пришло. Только сперва надо собраться с духом – разговор будет нелегким.

Спустя несколько дней Майкл сидел в старом каменном доме Вито Джованни, попивал свой извечный виски со льдом и вновь чувствовал себя пацаном. Еще он испытывал грусть при взгляде на Вито – тот скверно выглядел. Старик похудел килограммов на двадцать и стал похож на скелет. Видеть его таким было больно. Челюсть ввалилась, глаза тоже, а пергаментные руки беспрерывно тряслись. Теперь его почти не было видно в его любимом кресле.

– Вито, ты неплохо выглядишь, – бессовестно солгал Майкл.

– Ты всегда любил приврать, – усмехнулся тот и зашелся кашлем. – Я старая развалина. Долго не протяну.

Три года назад у Вито нашли рак предстательной железы. Из-за химиотерапии и облучения он совершенно обессилел, но своевольного нрава не лишился. Он продолжал ворчать на врачей, на больницы и медсестер. Единственный человек, для которого у него еще находилось доброе слово, была его жена, бывшая стриптизерша Киска Вестерн, а теперь официально – Вестерн Джованни.

Вестерн была веселого нрава, чем, по—видимому, необычайно радовала старика. В отличие от бывшей жены, Мейми, Вестерн всегда и всем была довольна. Она не обращала внимания на кривотолки и весело несла по жизни свой бюст на двенадцать персон вкупе с лучезарной улыбкой.

– Как дела у моего мальчика? – спросила она, вплывая в комнату. От нее пахло дешевыми духами и пиццей. Вестерн так и не научилась тратить мужнины деньги: она по-прежнему довольствовалась маленькими радостями жизни.

– Ты поздоровалась с Майклом? – напомнил Вито и снова закашлялся.

– Привет, Майкл. Рада тебя видеть. Как жизнь?

– Все в порядке, Вестерн. А у тебя?

– Не жалуюсь. – Она повернулась к мужу. —, Смотри, что я тебе купила в «Блуминдейле», котик мой, – сказала она, порылась в сумке и извлекла нелепейший розовый пуловер. – Настоящий кашемир! Мягкий – ты себе не представляешь!

– Очень милый, детка, – сказал Вито. – А теперь беги. Нам с Майклом надо о делах поговорить.

– Какие могут быть дела в твоем возрасте? – проворчала Вестерн. – Давно бы все бросил, Вито.

Вито повернулся к сиделке – та скромно держалась в уголке.

– Подожди за дверью, – распорядился он.

– Но, мистер Джованни…

– Все пытаются меня в кровать уложить, – посетовал Вито. – Не дождутся! Я им не инвалид. У меня рак простаты, ну и что? Велика важность!

– Наверное, считают, тебе нужно больше отдыхать, – осторожно заметил Майкл.

– Отдыхать? Для чего? – набросился на него Вито. – Копить силы для могилы?

– Послушай, Вито, я рад, что ты меня наконец принял. Нужно решить, что делать дальше с твоими деньгами.

– Ах да! – небрежно отмахнулся старик. – Сколько там сейчас?

– Почти втрое больше, чем ты мне давал.

– Ты всегда умел наваривать бабки. – Вито осклабился, потом наморщил лоб. – Не хотел бы я отдавать их налоговикам.

– Тогда что?

– Ты вот что сделай. Вестерн с деньгами обращаться не умеет, так что ей лучше их не давать. Когда я помру, назначь ей ежемесячный доход. Чтобы капало на счет в банке.

– Хорошо.

– А пару миллионов отдашь Мейми.

Это было произнесено таким небрежным тоном, что Майкл не сразу осознал смысл сказанного. Когда же до него дошло, он рассвирепел.

– Что?!!

– Мейми. Помнишь мою бывшую жену?

– Какого черта ты хочешь ее так облагодетельствовать?

– Я обещал, что, когда умру, она получит бабки.

– Насколько я в курсе, она отнюдь не бедствует со своей порноимперией.

– Майкл, она была со мной много лет. Думаю, она это заслужила. – В голосе Вито зазвучал металл. – Так могу я на тебя положиться?

Майкл кивнул, твердо решив, что ни одного цента не отдаст этой твари. Хоть и маленькая, но все—таки месть. Да, так и надо поступить.

Мэдисон только что прилетела из Лос-Анджелеса, где брала интервью у могущественного сверхсекретного агента, и отправилась на званый ужин к Джеми, своей давней подруге. Мэдисон была на вершине славы. «Портреты сильных мира сего» из-под пера Мэдисон Кастелли были необычайно популярны. Ее со всех сторон уговаривали взять интервью то у одной, то у другой знаменитости. В мире периодики она стала настоящей звездой.

За ужином к ней подсел Энтон Кауч – партнер Джеми по дизайнерскому бизнесу, голубой и необычайно общительный мужчина. После нескольких вежливых фраз он сказал, что ему звонила ее мать.

– Мать? – удивилась Мэдисон.

– Но мать—то у тебя есть? – пошутил Энтон. – Или тебя нашли на улице с авторучкой в руке?

– С чего бы ей тебе звонить?

– Советовалась насчет оформления новой квартиры.

– Какой еще новой квартиры? – опешила Мэдисон. – Родители теперь живут в Коннектикуте.

– По-видимому, переезжают назад в город. —Вернувшись домой, Мэдисон сразу позвонила Майклу, несмотря на поздний час.

– Мне не нравится узнавать от чужих людей, что вы покупаете квартиру в Нью-Йорке, – заявила она.

– Послушай, солнышко… – пробурчал он. – Я уже сплю. Мы можем отложить этот разговор до завтра?

– Конечно, – ответила дочь и бросила трубку. Было очень обидно, хотя она давно привыкла к тому, что родители ее почти не замечают.

Майкл позвонил с утра пораньше и бодрым голосом объявил:

– Если ты свободна, я мог бы приехать в город. Сходим пообедаем.

– И Стелла тоже? – уточнила она, подавляя зевок.

– Нет, – лаконично ответил он. – Стелла не сможет. Через час он заехал за ней, и они отправились в «Плазу», где, обсудив массу вещей, Майкл наконец сообщил, что Стелла ушла к другому.

– Что?! – Мэдисон была в шоке. – Вы же с мамой всегда ладили!

– Я тоже так думал.

– Как это случилось?

– Кто его знает? – невозмутимо сказал Майкл. – Ведь я всего лишь брошенный муж. Пришел как-то раз домой – а жены и след простыл. После этого я с ней не общался.

– Так, значит, это она покупает квартиру?

– Судя по всему.

Они немного помолчали, потом Мэдисон выпалила:

– Как ты мог позволить ей так со мной поступить?! Он сухо посмеялся:

– С тобой так никто и не поступает.

– Вы же мои родители! – с упреком сказала Мэдисон, отлично понимая, что ведет себя неразумно. —Я не хочу, чтобы мои родители разводились…

– Тебе сколько лет? Восемь?

– Нет! – вспылила она. – Но вы для меня всегда были примером!

– Не все в жизни оказывается так, как ты себе представляешь, – загадочно произнес Майкл.

– Почему мне Стелла не позвонила? Она же моя мать! Тебе не кажется, что я от нее должна была это услышать?

Майкл тяжело вздохнул.

– На самом деле ты никогда не получала от нас должного внимания, ни от нее, ни от меня. Это меня крайне тревожит. – Он надолго замолчал, сознавая, что пора открыть девочке правду. Нельзя больше откладывать. – Послушай, зайчик, я тебе еще кое-что должен сказать. Может, это поможет тебе лучше во всем разобраться.

Мэдисон затошнило – она не ожидала услышать ничего хорошего. Хотя что может быть хуже развода?

– Дело вот в чем, – сказал Майкл, глядя дочери прямо в глаза. – Стелла… Она… хм-мм… Она тебе не родная мать.

Все вокруг Мэдисон покачнулось и закружилось. Стелла ей не родная?! Как это может быть? Чушь какая! О чем он говорит?..

Майкл тем временем продолжал свой рассказ о какой-то девушке по имени Бет, которая родила ему ребенка, а потом ее убили, поскольку те, с кем он вел дела, решили его за что-то проучить.

Что еще за бредни? Мэдисон слушала отца и ощущала себя персонажем дешевой мыльной оперы.

Наконец он закончил, и повисло долгое молчание. У Мэдисон вдруг жутко разболелась голова. До темноты в глазах. Неужто это происходит с ней? Вся ее жизнь мгновенно оказалась под вопросом. Ясно было одно: она больше не та, кем себя считала.

– Мне надо… домой, – запинаясь, объявила она. – Я должна все это переварить.

– Не убегай! – взмолился Майкл и взял ее за руку. – Ты мне нужна, солнышко. Ты мне всегда была нужна…

– Охотно верю, – сказала дочь, чувствуя, как внутри поднимается болезненный ком. – Но для меня это слишком большой шок, мне нужно все осмыслить в одиночестве. – Она высвободила руку и бросилась к двери.

На улице все показалось Мэдисон не таким, как прежде. У нее подкосились ноги, закружилась голова. Она не знала, что делать, куда бежать. Ей хотелось одного – сесть и заплакать.

«Почему мне хочется плакать? – спросила она себя. И сама же ответила: – Потому что я больше не знаю, кто я».

Майкл смотрел вслед стремительно удаляющейся дочери и испытывал облегчение. Не оттого, что Мэдисон ушла, а потому, что он наконец сказал ей правду. И тем самым снял с души камень, с которым жил все эти годы.

Сейчас Мэдисон расстроена, но она разумная девочка, она переживет. Хотя, конечно, ей сегодня досталось – слишком много всего для одного раза.

Ему не терпелось позвонить Дэни, но он чувствовал, что пока не готов сказать ей об уходе Стеллы. Месяца полтора еще можно эту информацию попридержать. В данный момент он был не в настроении принимать радикальные решения.

Дэни никуда не денется. Еще немного подождем.

ГЛАВА 53

ДЭНИ И ВИНСЕНТ. 2000

– Все готово, миссис Касл, – доложил менеджер компании по обслуживанию банкетов.

– Точно? Все учли?

– Миссис Касл, – заметил тот, – у меня недочетов не бывает.

Она кивнула.

– Я просто проверяю. – И улыбнулась.

Менеджер улыбнулся в ответ. Ему нравилось иметь дело с этой красивой женщиной. Необыкновенное создание! Однако, как и все клиенты, она слишком суетится. Впрочем, так и должно быть: она же женит сына. Вполне можно понять.

Закончив с меню, Дэни поднялась в свой люкс в отеле «Касл». Винсент наконец женится, а Майкл снова опаздывает! Но поскольку в данном случае он был не виноват, она на него не сердилась. Дэни несколько раз звонила в аэропорт и всякий раз слышала информацию о задержке нью-йоркского рейса. В конце концов самолет все-таки вылетел, так что Майкл вот-вот появится.

Дэни велела ему ехать прямо в отель – дом она продала и переехала в элегантный номер. Это произошло практически сразу после того, как София бросила школу и отправилась в Европу. В пятнадцать-то лет! В уходе дочери из дома она винила Майкла. У нее была с отцом жуткая ссора, девочка обвинила его в том, что он совсем не уделяет ей внимания. Меньше чем через месяц она уехала, а еще через какое—то время позвонила из Англии и объявила как ни в чем не бывало:

– Мам, обо мне не беспокойся. Я тут с друзьями. Буду позванивать.

Дэни пробовала взывать к Майклу, но тот упрямо твердил, что София в состоянии сама о себе позаботиться.

– С ней все будет в порядке, – повторял он. – Она такая же, как я.

Майкл всегда оправдывал проделки детей своими генами. Можно подумать, что сам он просто идеальный!

Иногда Дэни очень хотелось открыть ему глаза. Никакой он не идеальный, хотя от этого она любила его не меньше и знала, что всегда будет любить. Майкл Кастелли был для нее как наваждение. Как болезнь.

Отель и казино «Касл» пользовались большим успехом. Нандо с Винсентом удалось создать высококлассное заведение, которое полюбилось молодежи. В постояльцах недостатка не было, в казино тоже всегда было битком. Бизнес развивался превосходно.

Сегодня был особенный день. Свадьба Винсента. Он женится на Дженне Крейн – очень хорошенькой блондиночке, дочери местного адвоката.

Сказать по правде, Дэни не выбрала бы для сына такую девушку. Винсента, конечно, прельстила внешность. Да, Дженна очень хороша собой. Да, она вроде бы неиспорченная. Но умом не блещет. А Дэни всегда считала, что женщина должна быть умной.

Ну да ладно, хорошо хоть женится. Нандо сделал это годом раньше. Вот его жена Джоли, в прошлом танцовщица, тоже не дурнушка и при этом умна. Беспроигрышное сочетание!

Надевая сшитое к свадьбе платье, Дэни подумала: ведь Майкл впервые увидится с Дином. Когда она сообщила Майклу, что на свадьбе будет присутствовать Дин, тот взвился: «С какой стати я должен лицезреть этого кретина?»

– Никакой он не кретин, – решительно возразила Дэни. – Я тебе тысячу раз говорила, Дин мой самый верный друг.

– Пошел он! – выругался Майкл. – Твой самый верный друг – это я.

– А вот и нет. Ты мой любовник.

От этих слов Майкл еще сильнее разозлился.

Дэни в последний раз поправляла прическу, когда он наконец приехал. Вошел в номер, обхватил ее сзади, поцеловал в шею и сказал:

– Угадай, что произошло!

Она развернулась:

– Что?

– Я сообщил Мэдисон.

– О нас?

– Нет… О том, что Стелла ей не родная мать.

– О господи! – выдохнула Дэни, понимая, как ему было нелегко. – Это правда?

– Да.

– И как она восприняла?

– Убежала. Рассердилась.

– Ну еще бы. Это легко понять.

– Знаешь что, Дэни? Я рад, что это сделал. Теперь я дам ей пару месяцев переварить новость, а потом расскажу о тебе и детях.

– Расскажешь?

– Порауже.

– Вот и хорошо.

– Дэни, я тебя люблю, – сказал он и снова поцеловал ее в затылок. – Теперь, когда я открылся Мэдисон, все у нас пойдет по-другому. Вот увидишь.

Винсент и Дженна отпраздновали свадьбу в собственном отеле. Цветы, музыка, еда – все было по высшему разряду.

Во время пиршества Майкл все время находился рядом с Дэни и бросал мрачные взгляды на Дина, который сидел за другим столом.

– Может, прекратишь? – заметив это, спросила Дэни.

– Ненавижу придурка! – пробурчал Майкл. – Из-за этого урода мы с тобой целых семь лет потеряли!

– Он поступил так, как считал лучше для меня.

– Нет Дэни, – поправил Майкл. – Как считал лучше для себя.

Невеста была неотразима в белом кружевном платье от Веры Ванг, в окружении розовой стайки подружек.

– М-да… Не будь я женат, сейчас переимел бы их всех, – мечтательно произнес Нандо, пихая Винсента локтем в бок.

Приятель помотал головой:

– Ты в своем репертуаре!

Дэни с нежностью и гордостью следила за сыном. Единственное, что ее огорчало, это отсутствие Софии. Дэни очень переживала из-за того, что ее своенравная дочь где-то мотается по Европе, вместо того чтобы приехать на свадьбу к брату.

Она смотрела, как Майкл танцует с невестой. Все такой же высокий, смуглый и красивый. Сердцеед. Ее персональный сердцеед… Как же она его любит!

Дэни ни о чем не жалела. Не повстречай она Майкла, у нее сейчас не было бы ни Винсента, ни Софии, так что, в общем и целом, все сложилось к лучшему.