Текст книги "Убить Уилла. Побег из Хэппидейла (ЛП)"

Автор книги: Джек Куэйд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

И эта мысль стала тем самым триггером. Который словно зажег фитиль внутри, придал сил, энергии. Она не отступит, не сдастся, не отложит месть до завтрашнего дня, до лучшего момента. Сегодня кто-то отправится в ад. И Паркер не собирается быть тем "кем-то".

Девушка завела пилу за спину и нанесла удар по касательной, но тот прошел далеко мимо цели, и Паркер, не встретив опоры, продолжила движение в пустоту по инерции, оступилась и потеряла равновесие. Уильямс не замедлил воспользоваться своим шансом, взмахнул своим орудие и обрушил его на упавшую девушку. Однако Паркер успела среагировать и заблокироваться удар. Пилы вновь скрестились, и соперники посмотрели друг другу в глаза.

Ураган занес ногу и с размаху врезал своим огромным тяжелым ботинком в солнечное сплетение девушки. Удар был такой силы, что Паркер вылетела на проезжую часть. Приземлившись на дорогу, девушка почти не могла дышать, грудь горела так, словно в ней прожгли дыру. Паркер делала жадные глотки воздуха, стараясь восстановить дыхание.

Ураган тем временем, вместо того чтобы по-быстренькому добить свою жертву, принялся играть в свои слэшерские игры, стоя рядом и давая девушке время немного прийти в себя, растягивая свое извращенное удовольствие, откладывая на чуть-чуть новую атаку и очередные увечия.

Паркер после полудюжины или около того глубоких вдохов перекатилась и оперлась на ладони и колени. Девушка сплюнула кровь изо рта, поднялась на ноги, взяла с земли Аэросмит.

– Смотри-ка, а я ж еще жива, сучий ты потрох, – Паркер одарила Урагана издевательской кровавой улыбкой.

Уильямс тем временем решил, что время игр прошло и пора с этой занозой заканчивать. Ураган помчался к Паркер, сотрясая землю своими громадными ботинками. Девушку сейчас вряд ли что-то могло спасти. Она была обессилена, избита, определенно уже не в кондиции для того, чтобы состязаться с огромным не чувствующим боли монстром, несущимся на нее. Да что там, наша бедная героиня едва держалась на ногах.

Паркер из последних сил сжала рукоять Аэросмит, закрыла глаза, в голове промелькнул только один вопрос: Неужели это все?

Пройти через такие испытания, столкнуться с совершенно невероятными вещами, накопить столько сил и знаний... И какая гримаса судьбы, что историю закольцует именно тот засранец, с которого для Паркер и начался ее взрослый путь в совершенно неожиданную жизнь. Но... Наконец прекратятся эти бесконечные битвы, и Паркер Эймс наконец обретет покой. Больше не нужно будет гоняться за монстрами, драться с этими чудовищами, никакой больше резни и прочей жути. Но... это, как говорится, с одной стороны. С другой же... Паркер Эймс определенно была не из тех людей, кто был готов принять смерть со смирением. Сдаться без боя.

Паркер открыла свои налитые кровью глаза. Ураган стремительно приближался, готовый нанести свой финальный удар.

Аэросмит выскользнула из руки девушки и ударилась об асфальт. Девушка занесла руку за спину, вынула из ножен мачете и, вложив в бросок все оставшиеся силы, что было мо́чи метнула тесак в Урагана. Клинок со свистом рассек воздух. Слэшер был чересчур велик и набрал слишком большую скорость, чтобы на ходу изменить траекторию и увернуться от внезапного броска. Мачете вонзилось прямиком в грудь Уильямса.

Это можно было сравнить с сердечным приступом скаковой лошади во время забега, у бегуна подкосились ноги, и он кубырем покатился по асфальту прямиком к ногам Паркер. Опытная охотница на слэшеров со знанием дела выдернула из груди здоровяка мачете.

Ураган начал размахивать перед своей головой руками, словно хотел сказать: Нет, нет, только не это, пожалуйста, не принимай поспешных решений, подожди.

И Паркер послушно подождала. Самую малость.

– Ты меня, конечно, прости, чувак, но буду с тобой откровенна, – после паузы обратилась девушка к слэшеру. – Сейчас будет максимально больно!

Резким ударом мачете Паркер отсекла Урагану голову. И вот теперь он был наконец мертв во всех смыслах слова.

LXVIII.

Паркер швырнула мачете в сторону. Наконец-то эта длинная ночка подходила к концу. Чертовски жесткая и полная жутких событий. У Паркер болели все мышцы, ныла каждая клеточка тела. Девушка запустила руку в карман своих левайсов, достала помятую пачку сигарет, вытянула одну зубами, прикурила и сделала жадную глубокую затяжку.

Девушка грезила об этом моменте, ждала его, как никакой другой в жизни. Триллион раз мысленно воображала, как все случится. Часто задавалась вопросом, что будет после этого чувствовать. Ее фантазии расправы над Уильямсом не отличались особенным разнообразием. Плюс-минус сценарий состоял из нескольких недель/месяцев слежки, за которой следовала пара драматичных неудачных попыток завалить засранца. Но потом Паркер все же настигала мерзавца, как раз в тот самый момент, когда он почти прикончил очередную невинную жертву. И тут Паркер, такая на умняке, с апломбом героя боевика перед расправой с главным злодеем, заводит слэшера острой и дерзкой фразой (это реально всегда выглядело очень круто, эффектно) и начинается схватка. Понятное дело, тяжелая, упорная, Паркер не была наивной девочкой, чтобы строить иллюзии, что можно замочить Урагана, не напрягаясь. Но, в конце концов, героически все же побеждала. Всегда.

Но самая ее любимая часть – то, что следовало за смертью ее злейшего врага. С того момента, как Паркер расправлялась с тем, кто разрушил ее жизнь, начинается белая полоса. Все складывается идеально. Паркер прекращает гоняться за слэшерами, оседает в маленьком городишке, в какой-нибудь кромешной глухомани, и живет тихой, размеренной жизнью. Устраивается на работу, встречает парня. Он будет милым, семейным, быть может, немного чопорным, старомодным, воспитанным – точно не крутышом или мачо, фу на таких. Со временем у них с Паркер появятся дети: мальчик и девочка. И жить их семья будет в любви и радости.

Но в глубине души Паркер, конечно, понимала, что это не более чем фантазии. Никогда она не осядет в маленьком городке, в домике за белым забором. И ей не светит никакая долгая и счастливая семейная жизнь. Паркер была охотницей. Охотницей на монстров. И это уже не изменить. Никогда.

Так что же, вернувшись не несколько абзацев выше, спросите вы, девушка в реальности, а не в мечтах последует за смертью злейшего врага? Ответ очевиден: Паркер и впредь будет истреблять этих монстров. Столько, сколько сможет.

Перевод: Дмитрий Архангельский

Страница переводчика:

https://vk.com/id269690439

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

«Экстремальное Чтиво»

http://extremereading.ru

Примечания

1

Преимущественное место бесчисленных жизней, смертей и бесчинств Джейсона Вурхиза, главного героя одной из самых популярных хоррор-слэшер-франшиз – «Пятница 13-е». 2

Приблизительно 4800 километров 3

Американская актриса, наиболее известная участием в фильмах «Легенда»(1985), «Феррис Бьюллер берёт выходной»(1986), «Патруль времени»(1994) 4

Культовый хоррор-слэшер 5

Американские тюрьмы, знаменитые своим строгим режимом, куда отправляют преимущественно самых опасных преступников. 6

Известные американские серийные убийцы. 7

Чернокожий американский «актер», телеведущий, в прошлом поработавший в том числе вышибалой, телохранителем и рестлером. 8

Под этой торговой маркой в свое время в США в форме ингалятора продавался амфетамин. 9

Мировой экономический кризис, начавшийся 24 октября 1929 года с биржевого краха в США и продолжавшийся до 1939 года. Наиболее сильно затронул США, Канаду, Великобританию, Германию и Францию. 10

Бывшая ведущая ток-шоу американского таблоида, известная своей программой «Салли». 11

10 сантиметров. 12

Киноклише фильмов-слэшеров, где, как правило, к концу фильма в живых остается одна жертва. Девушка. 13

Крупная американская торговая сеть, основана в 1858 году Роулэндом Хасси Мэйси. 14

Приблизительно восемь километров. 15

Чуть больше 3 километров. 16

Марка швейцарских часов 17

Оригинальное название – Unsolved Mysteries. Довольно популярный американский документальный криминальный сериал. Стартовал в 1987 году. За 23 года NBC, CBS, Lifetime, SpikeTV выпустили 15 сезонов, в 2020 перезапуском занялся Netflix. 18

Оригинальное название – Cheers. Американский ситком (1982-1993). 19

Диет-кола 20

TheHoneymooners – популярных в 50-х годах 20 века американский сериал 21

Прохладительный напиток в большом стакане. 22

Morris Garages, автомобиль производства концерна Morris Garages Limited (основан в 1924 году, в Великобритании). 23

177 км/ч 24

Американский художник (28.01.1912 – 11.08.1956), идеолог абстрактного экспрессионизма. Прославился, в частности, техникой наливания или разбрызгивания жидкой бытовой краски на горизонтальную поверхность полотен. 25

Крупная автобусная компания, обслуживающая более 3800 пунктов назначения по Северной Америке. 26

Drive – вести; car – машина. 27

SouthPlains, Silverton – американские школьные футбольные команды. 28

Песня Culture Club, название можно перевести как «Ты правда хочешь причинить мне боль?» 29

Главная героиня повести Фредерика Конера. Экранизация стала культовой в серф-сообществе. Прототипом главной героини являлась дочь писателя – Кэти, миниатюрная девушка ростом немногим выше 150 см. Имя героини повести образуется из слов girl – девушка, и midget – карлик, что в совокупности можно перевести, как, например, «малышка». 30

MackTrucks – американский (на момент действий, описываемых в книге) производитель тяжелых грузовиков. 31

В оригинале автор, вероятно, обыгрывает название невероятного хита The Clash: «Should I Stay or Should I Go». 32

Drive-in – кинотеатр под открытым небом, куда люди приезжают на автомобилях, из которых (или на которых ) смотрят фильмы. 33

Jake LaMotta (1922-2017) – известный американский боксер, чемпион в среднем весе. 34

Безалкагольнный напиток, в Америке готовится из березового масла. 35

Billy the Kid (1859-1881), известный американский преступник, в 1980 арестован шерифом Пэтом Гарреттом, приговорен судом к повешению. Однако в 1981 сбежал из-под стражи и спустя два месяца преследования был застрелен тем же шерифом.