355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Джанет Рэллисон » Моя прекрасная крестная (ЛП) » Текст книги (страница 6)
Моя прекрасная крестная (ЛП)
  • Текст добавлен: 26 марта 2017, 19:30

Текст книги "Моя прекрасная крестная (ЛП)"


Автор книги: Джанет Рэллисон



сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 18 страниц)

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Я огляделась и, несколько раз закрыв и открыв глаза, посмотрела на предметы, которые были такими знакомыми и одновременно новыми. Я расслабилась, но мне показалось кое-что странным.

– Эй, я до сих пор все хорошо вижу, а на мне нет линз.

Крисси пожала плечами:

– Да, это один из побочных эффектов магии, о которых я тебя предупреждала. После двух загаданных желаний, люди начинают видеть все намного лучше.

Я подошла к своей кровати, провела рукой по мягкому одеялу и села. Теперь, когда я наконец-то вернулась домой, все те вопросы, которые беспокоили меня последние несколько недель, вырвались наружу:

– А где были настоящие Золушка и Белоснежка, пока я была ими? И почему все продолжали думать, что я это они, хотя я была собой? Я не раз смотрелась в зеркало.

Крисси достала из сумочки свои солнечные очки и снова надела их.

– Я устроила им незабываемый отдых в Коста-Рике. А все думали, что ты это они потому, что с помощью магии вместо твоего лица окружающие видели лицо Золушки или Белоснежки, – она вытащила волшебную палочку и сказала: – Как бы мне не нравилось обсуждать с тобой сложности магии, мне нужно найти тебе пару на танцы. – Она посмотрела на свои часы. – И приготовься к вечеринке.

Яркое свечение охватило ее с ног до головы, и в следующее мгновение она исчезла, оставив меня в одиночестве.

Еще какое-то время я посидела на кровати. На часах было только 10.00, а мне показалось, что прошли многие годы. Я хотела увидеть родителей – и даже Джейн, – обнять их и сказать, как же я по ним соскучилась.

Конечно, я не могла так сделать, пока выглядела не самым лучшим образом. Я сняла наряд Белоснежки, взяла из шкафа первую попавшуюся под руки одежду и направилась в ванную. Прекрасную и восхитительную современную ванную.

Должно быть, я наслаждалась теплой водой не меньше двадцати минут, прежде чем взяла в руки баночку шампуня. И когда я это сделала, то чуть не расплакалась. Шампунь вместо того твердого, плохо пахнущего мыла. На голове появилась пена. Что может быть лучше?

Закончив, я нанесла на руки, которые еще со времен Золушки были обветренные и мозолистые, жирный, успокаивающий крем. Когда ко мне перед сном пришли родители, я обоих их крепко обняла. Мама пахла смесью ее духов и лака для волос. Я скучала по этому запаху.

От папиных объятий я почувствовала себя по-настоящему в безопасности. После этого я окончательно убедилась, что, наконец, вернулась домой. Никакие воспоминания о злых мачехах во всем их великолепии не заставят меня волноваться, пока мой папа рядом. Одно объятье – и они уже все вернулись на страницы сказок.

Джейн разговаривала по телефону с Хантером, поэтому ей я ничего не сказала, а заметив меня, она отвела взгляд. Я включала и выключала свет только потому, что могла это сделать. То же самое и с водой в раковине. А мое воссоединение с холодильником было особенно трогательным.

Я стояла и смотрела на его содержимое со слезами на глазах. Холодное молоко и остатки пиццы. Йогурт, джем, апельсины, кусочки мяса для сэндвичей и расфасованный сыр. Я не знала, что мне съесть в первую очередь.

Джейн зашла на кухню, чтобы поставить телефон на базу, и увидела, как я плачу перед холодильником.

– Что такое? – осторожно спросила она, словно боялась услышать ответ.

– Ничего, – я вытащила кое-что из холодильника и выложила на стол. Заметив хлеб, я достала и его, взяв на руки, как младенца.

– Видишь, какой он светлый и мягкий? – спросила я Джейн. – Ни песчинки в нем.

Она ничего не ответила, просто наблюдала, как я вытаскиваю из морозильника мороженное. Поцеловав картон, я поставила его на стол и достала миску. Я приготовила себе две большие ложки, которыми собиралась есть в промежутках между тем, как буду понемногу пробовать все остальное.

Джейн взглянула на меня и сказала «Понятно» таким тоном, как если бы она проводила психоанализ, но мне было все равно.

* * *

Следующим утром, когда я насыпала себе в миску хлопья, мимо проходила мама и обратила внимание на мои руки. Она взяла меня за запястье и в задумчивости свела брови.

– Что случилось? Как ты довела руки до такого состояния?

– Эмм… – я-то надеялась, что никто их не увидит, пока они полностью не заживут. В первую секунду я чуть не начала заикаться, но потом собралась и сказала: – Думаю, убирая сорняки на заднем дворе, я несколько раз забывала надеть перчатки.

И как только я это произнесла, мой рот наполнился чем-то холодным и слизким. Как такое возможно? Я думала, что вся эта чушь про «никакой лжи» относилась только к Средним векам, но по моему языку определенно что-то ползло. А мама явно не поймет, если на пол ее кухни меня стошнит змеей.

Пробежав мимо нее, я рванула в ванную для гостей. Захлопнув за собой дверь, я наклонилась над раковиной и выплюнула жабу. Нет ничего более противного, чем сидящая у тебя во рту жаба. Я слышала, что на самом деле они не такие слизкие, какими выглядят, но скажите это моему языку. Следующие несколько минут я отплевывалась раковину и пыталась смыть привкус амфибии изо рта. А жаба в это время прыгала по столешнице и настойчиво пыталась попасть в зеркало.

В дверь тихо постучала мама.

– С тобой все нормально?

– Да, я в порядке.

Я услышала, как из кухни Джейн сказала:

– А чего она ожидала, когда вчера ночью съела столько нездоровой пищи? Никто не может съесть копченую говядину с мороженным и надеяться, что не будет последствий.

Спасибо тебе, Джейн, за это ценное замечание.

Я взяла жабу в руки – даже это было отвратительно – и пронеслась мимо мамы к задней двери. И пока она не последовала за мной и не увидела, что я делаю, я бросила причину моего странного поведения на лужайку.

А она села и уставилась на меня. Я поспешила внутрь и направилась прямиком в ванную, чтобы вымыть руки.

Пока я это делала, мама с Джейн смотрели на меня, стоя в дверном проеме.

– Зачем ты только что бегала на улицу? – спросила Джейн, но я не ответила.

– Уверена, что с тобой все нормально? – взволнованно поинтересовалась мама.

– Да, – я вытерла руки. – А сейчас я поднимусь наверх и почищу зубы.

Очень много раз.

Мама замяла эту тему, а Джейн продолжала кидать на меня странные взгляды, словно думала, что я готовлю какой-то план мести.

По правде говоря, я не думала обо всей этой ситуации с Джейн и Хантером, хотя она и была снова со мной рядом – постоянное напоминание о ее предательстве. Кажется, что я встречалась с Хантером так давно. Когда мой мозг, наконец, пришел в себя от радостей этого мира – и все вокруг предстало передо мной в новом свете, – я могла думать только о том, что магия работает и в моем времени. И я доказала это, когда меня стошнило жабой.

Чары все еще были на мне и будут до тех пор, пока Крисси не выполнит свою часть сделки и не преподнесет мне восхитительного парня, который пригласит меня на танцы. В промежутках между выполнением домашних заданий я постоянно мечтала об этом таинственном незнакомце.

Может завтра, когда я пойду в школу, рядом остановится роскошный автомобиль и сексуальный парень за рулем спросит, как проехать к школе, потому что он будет там учиться.

В полпятого мне позвонила Эмили.

– Ты слышала о Тристане?

Тристан. Я давно не думала о нем или о том случае с купальником. Было странно думать об этом. В этом мире это произошло только вчера.

– Нет. А что с ним такое?

– Прошлой ночью он исчез. Он был у себя в комнате, а когда его родители зашли к нему сказать, чтобы он выключал свет, его там не оказалось. Исчез. Из собственного дома.

– Пропал? – меня охватила тревога.

– Его родители обзвонили всех его друзей, но никто не знает, что с ним произошло. Комната Тристана на втором этаже, родители все это время были внизу в гостиной, и двери были закрыты. Полиция сказала, что он, должно быть, вылез из окна. Думаю, для похитителей было бы сложно забраться по стене и таким образом его выкрасть. Но все равно ты можешь представить, что Тристан сбежал?

Нет, это точно не про Тристана. Я никогда даже не слышала, что он ссорился с семьей. На самом деле они приходили на все тренировки его команды, чтобы его поддержать. И Тристан очень ответственный. Ему очень нужны хорошие оценки.

Разве человек, который столько сил вкладывает в школу, просто возьмет и сбежит?

Это бессмысленно.

Тогда я вспомнила, как Крисси хотела превратить Хантера в лягушку. Про Тристана она такого же не говорила, да? А я ей когда-нибудь рассказывала про него и купальник? Не помню.

Поболтав с Эмили, я стала посреди комнаты и несколько раз прошипела «Крисси». Я боялась, что она может не появиться в течение нескольких дней, а в это время Тристана может съесть… какое-нибудь не очень удачливое создание в пищевой цепочке, которое ест лягушек.

Ничего не произошло. Я продолжала звать Крисси и все это время надеялась, что позвонит Эмили и скажет, что Тристан нашелся, что произошла ошибка и он никуда не исчезал. Этого тоже не случилось, но через несколько минут в комнате замелькали множество огоньков, и появилась она – в черном коктейльном платье, которое было дополнено черными, украшенными шипами, туфлями на каблуке и расшитой блестками сумочкой.

Она положила одну руку на бедро и разочарованно на меня посмотрела:

– Тебе действительно нужно набраться терпения. Думаешь, стоит загадать желание и принц с неба свалится? Понимаешь, для всего нужно время.

– Я позвала тебя не для того, чтобы говорить о принцах.

– Хорошо, потому что, откровенно говоря, я устала от этого нытья, – она разгладила свое платье. – Как тебе мой новый образ? Все будут завидовать. И ты не поверишь, за сколько я купила эти туфли. У них была такая цена, что я не удержалась и купила еще и желтые. А у меня даже нет желтого платья. Но это пока.

– Слушай, ты знаешь что-нибудь об исчезновении Тристана Хоукинса? Потому что я отчетливо помню, как говорила тебе, что не хочу, чтобы ты кого-нибудь превращала в лягушку.

– Ах, это, – она небрежно откинула волосы назад. – Конечно, я не превращала его в лягушку. Он для этого слишком милый.

То, как она это произнесла, убедило меня, что я не зря боялась. Я схватила край футболки, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце.

– Но ты превратила его во что-то другое?

– Пока нет. Я в процессе.

– В процессе?

– Превращения его в принца.

– Что?

Она поправила ремешок сумочки, как будто уже собиралась уходить.

– Ты дала мне длинный список качеств, которые хочешь видеть в парне, и он подходит под все, кроме того, что он обыкновенный. Поэтому я послала его в Средние века с определенными наставлениями и верну его оттуда, как только он станет принцем. Ты это и заказывала, – она пожала плечами. – Не понимаю. Он там уже несколько месяцев, а еще даже не рыцарь. Я ожидала от него большего.

– Он там уже несколько месяцев? – удивляюсь я.

Он тяжело вздыхает.

– Я уже объясняла тебе этот временной закон: один час здесь равен неделе там…

– Да, я поняла принцип. Поэтому возвращай его прямо сейчас. Ты не можешь выдергивать людей из их комнат и отправлять в Средневековье.

– Могу, если ты меня попросишь об этом, – с улыбкой произносит она.

Я мотаю головой. Казалось, что комната уменьшается.

– Об этом я тебя никогда не просила.

Она открыла сумочку, вытащила оттуда свиток и развернула его.

– Ты сказала, что хочешь, чтобы парень был похож на принца. И таким образом исключила императоров, царей и диктаторов. Я подумала, что проще всего будет превратить его в принца.

– Я не это имела в виду!

Она поднесла свиток ближе к лицу.

– Значит, тебе нужно научиться четко формулировать свои мысли.

Я несколько раз глубоко вздохнула и попыталась рассуждать логически. Что было достаточно проблематично, потому что я все больше ударялась в панику. Тристан исчез и несколько месяцев провел в Средневековье. Из-за меня.

– Ладно, а если я загадаю, чтобы он вернулся?

Она скрутила свиток и положила его обратно в сумочку.

– Ты использовала все свои желания. Первое – стать Золушкой, второе – превратиться в Белоснежку, и, наконец, третье – ты пожелала отправить Тристана в уже известное тебе время, чтобы он стал твоим принцем.

Я сжала руки в кулаки.

– Нет, это было одно и то же желание, которое ты без конца извращала.

– Надеюсь, к танцам он станет принцем, как ты и хотела, – сказала она, явно пропустив мимо ушей все, что я только что сказала. – Но если нет, то не волнуйся. Ты ведь не уточнила, на какие танцы тебе нужен кавалер, поэтому есть еще много парней, которых я могу отправить в Средневековье попытать удачи. В конце концов, кто-то же должен стать принцем, да?

– Нет. Ты не можешь этого сделать. Ты должна вернуть…

Но, как всегда, не дослушав, она, окруженная потоком света, исчезла.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

Следующие несколько мгновений я стояла и глотала от неожиданности воздух. Я позвала ее. Потребовала, чтобы она вернулась. Даже ногой топнула, но безрезультатно. А пока я была дома, Тристан в Средневековье пытался стать для меня принцем. Сколько времени его уже нет? Десять минут тут равнялись там дню или даже больше. Четыре часа это месяц. Времени на раздумья не было, но я даже не представляла, как можно его вернуть.

По меркам мира, в котором сейчас находился Тристан, я ходила по комнате целый день. И это навело меня на мысль, что если я не могу поговорить с Крисси, то могу, на худой конец, пообщаться с лепреконом. Возможно, как ее бывший помощник, он на нее повлияет и сможет заставить отменить мое последнее желание.

Я обыскала весь дом, пытаясь найти место, где может находиться лепрекон: под кроватями, в ящиках, в кухонных шкафах. Я вспомнила, как Крисси упомянула, что он играет в покер с компьютерными гремлинами, поэтому я проверила все компьютеры. Прошлась по заднему двору, осмотрела деревья и, расталкивая ветки, обыскивала все кусты, что попадались мне на глаз.

– Эй, мистер Блумсботл, – кричала я, а потом шепотом добавляла: – Мне нужно с вами поговорить. Это очень важно. – Проверила еще один куст. – Кловер? Где ты?

Я осматривала дерево, когда увидела, что там стоит Джейн и подозрительно на меня смотрит.

– Что ты ищешь?

– Да так, ничего.

О, нет. Это была ложь. И ее последствия уже начали пробиваться у меня между зубов. Я бросилась к ближайшему кусту, чтобы Джейн не увидела, что выползет из моего рта. И пока я бежала, боялась, что если не успею вовремя, то, что бы это ни было, оно может заползти мне в горло.

Подбежав к кусту, я наклонилась и выплюнула геккона. Благодаря телевидению я знала, что это он.

Пока меня рвало, подошла Джейн.

– Это твой новый способ заставить меня чувствовать себя виноватой? Притворяться, что у тебя булимия?

– Я не притворяюсь, что у меня булимия.

– Ох, значит, тебя просто тошнит каждый раз, когда я рядом? Весьма тонкий намек.

Хотя она и была излишне надменна, я решила рассказать ей все. Самое главное это спасет меня рвоты гекконами каждый раз, когда я буду с ней разговаривать. К тому же, она была достаточно умна, чтобы найти решение этой проблемы.

И я рассказала. Прямо там, на заднем дворе, я поведала ей о Кловере и о том, как важно найти его, потому что, во-первых, он знаком с моей феей-крестной, а во-вторых, мне нужна помощь с отменой желания.

Все то время, пока я говорила, она, скрестив на груди руки, слушала и смотрела на меня очень серьезным взглядом. Когда я закончила, она кивнула и сказала:

– Ладно, можешь не рассказывать, что ты ищешь. Мне все равно.

Развернувшись, она пошла обратно в дом.

Я вздохнула и продолжила осматривать лужайку, пытаясь справиться с подавляющим чувством беспомощности.

И как мне связаться с лепреконом? Их местонахождение всегда скрыто. И в ловушку он не угодит… Если только это не будет крайне соблазнительная ловушка.

Я сходила в магазин и купила упаковку печенья и кое-что из игрушечной мебели. Вернувшись, я вытащила из гаража папины ловушки на сусликов и перетащила их домой. Я расставила мебель, поместив туда ловушки, и к ним приложила печенье и стакан молока. И на всякий случай в каждую из них я положила по флешке. Если на приманку клюнут, кроме лепрекона, парочку компьютерных гремлинов, тем лучше.

Одну ловушку я положила около компьютера в своей комнате, одну около компьютера в комнате Джейн и третью в гостиной рядом с компьютером родителей. Может быть, он будет проходить мимо, направляясь на очередную партию в покер. Если он вообще еще где-то здесь.

После обеда я проверила ловушки. Ничего. Я вернулась в свою комнату и начала искать в интернете информацию о лепреконах и феях. После часа блуждания по сайтам о скульптурах, ручных работах, идей для вечеринок и исторических истоках мифических существ, я услышала, как в дверь позвонили. Джейн открыла. Это был Хантер.

Я постаралась не обращать на них внимания и сосредоточиться на сайтах. Среди тысяч ссылок должен же найтись тот, кто имел дело с волшебными созданиями. Кто-то точно должен мне помочь.

Я услышала, как Джейн с Хантером пошли в гостиную, и поняла, что должна была всем сказать не трогать ловушки, которые я оставила. Я побежала туда, но Хантер с Джейн уже были там.

Они смотрели на игрушечную мебель и тихо переговаривались. Хантер замотал головой. Когда они услышали, как я вошла, то тут же замолчали.

Я тоже решила понизить голос:

– Хватить смотреть на меня так, словно я сумасшедшая. Это не так. И не стойте так близко к этим вещам. Вы спугнете лепрекона.

Возможно, это был не лучший способ доказать свою вменяемость, но смысла оправдываться тоже не было.

Знаете, лучше в их глазах выглядеть идиоткой, чем выплюнуть на ковер несколько рептилий. Я развернулась и пошла в комнату.

Я вернулась к компьютеру, чтобы продолжить поиски. А прямо посреди ловушки, поедая печенье, сидел сам Кловер Т. Блумсботл.

И там он был не один. Позади него два непонятных существа, которые походили на двухдюймовых бледно-серых летучих мышей, разломали мою флешку. Они сидели рядышком друг с другом, похрюкивали и пережевывали ее содержимое.

Как только я приблизилась, он посмотрел на меня сначала с волнением, а потом с самодовольным пренебрежением:

– А, это ты, – он указал пальцем в мою сторону. – Ты не получишь от меня золота, так что лучше даже не начинай. – Он засунул один еще кусок печенья в рот, размазав крем по своей бороде, а потом весело замотал головой. – Они намного лучше тех сухих крекеров и хлопьев, которые лежат в других комнатах. – Он откусил еще кусочек. – И это напомнило мне, что парень из «Кэпнкранч» жульничает в картах. Как и для «пекаренка Пиллсбери»[6]6
  Рекламный персонаж (товарный знак) мукодельной компании «Пиллсбери» [Pillsbury Company], используемый с 1965: улыбающийся подмастерье пекаря в поварском колпаке).


[Закрыть]
– это просто находка для тебя. С помощью этого печенья ты могла бы познакомиться с высшими кругами волшебного народа, живущего на кухне.

Я была так рада его видеть, что не знала, что сказать или как начать. В конце концов, я выпалила:

– А я и не догадывалась, что у нас кто-то живет в кухонных шкафах.

Он снова откусил кусок печенья.

– И меня не волнует, что вы, янки, думаете, но так, как вы, делать сыр нельзя.

Гремлины посмотрели на меня и тоже что-то сказали, но для меня это прозвучали, как щелчки.

– Что они сказали? – спросила я Кловера.

– Ай, не обращай на них внимания. Их могут понять только волшебные создания и программисты. Они просто пожаловались, что твоя флешка старая. Им по вкусу новые, – он откинулся в своем кресле. – Так ты освободишь меня или твоя глупость перевесила здравый смысл, и ты все же собираешься попросить у меня золота?

Я наклонилась так, чтобы наши глаза находись на одном уровне.

– Мне не нужно твое золото, только твоя помощь.

– Моя помощь, да? Ты уже использовала все три желания своей феи. С чем еще тебе нужно помочь?

– С этими самыми желаниями. Понимаешь, она отправила моего друга в Средние века и не собирается его возвращать.

Кловер стер крем с бороды и даже не взглянул на меня.

– Так зачем же ты пожелала того, чего на самом деле не хотела?

И я рассказала ему краткую версию всей истории. Хотя не думаю, что он внимательно слушал. Он продолжал есть печенье, издавая довольное «мммммм» на протяжении всего моего рассказа.

– Так ты можешь мне хоть как-нибудь помочь? – спросила я.

– Золота ты предложить мне не можешь, поэтому не… – он даже не закончил предложение, потому что наслаждался очередным печеньем.

– Ты хоть слушаешь меня? Ты в ловушке. Разве это не значит, что ты должен мне помочь?

На этот раз он указал на меня пальцем.

– Вы смертные все одинаковые. Мы проявляем к вам благосклонность, но этого никогда не достаточно. Вы всегда хотите больше, больше, больше.

– Да, это все моя вина. Я готовила и убирала в этом Средневековье почти месяц, а сейчас из моего рта лезут ящерицы. Ты представляешь, каково это? Как мне проходить собеседования? Или встречаться с родственниками? Или – как я могла забыть? – что мне делать в школе? Человек просто не может жить без небольшой безвредной лжи. И завершающим аккордом является то, что моя сестра считает меня сумасшедшей.

Кловер отломал еще кусок печенья.

– И это не даст ей расслабиться, верно? Теперь она десять раз подумает, прежде чем красть у тебя парня.

– Дело в том, я больше не хочу волшебного вмешательства в свою жизнь. Я просто хочу, чтобы Тристан вернулся домой, – я приблизилась к нему. – Ты понимаешь магию. Должен же быть способ мне помочь. Пожалуйста!

Он помотал головой и отвел взгляд.

– Не используй на мне девичьи чары. Я лепрекон, а не единорог. Мы на такое не купимся.

Его слова мне подсказали, что как раз таки он поддается.

– Пожалуйста! – вновь повторила я. – Мне очень нужна твоя помощь.

Он закончил с печеньем и хлопнул по рукам, избавляясь от крошек.

– Не в моих правилах вмешиваться в проблемы смертных. У них их слишком много. И количество растет быстрее, чем размножаются мыши. – Он потер бороду, словно обдумывал мою ситуацию. – Но я мог бы помочь тебе, если и ты поможешь мне.

– И как я могу тебе помочь?

Из статей в Интернете я вынесла одну важную мысль: у лепреконов репутация злых созданий. Поэтому я и насторожилась.

– Я хочу вернуться в Ирландию, в обожаемую Лисдунварну.

Вот и проблема. Я не могу купить билет тому, чей рост всего пять дюймов.

Он, скорее всего, заметил мое замешательство, потому что указал на меня вторым пальцем.

– А, вот видишь, все вы одинаковые. Всегда хотите чего-то от волшебных созданий, но стоит попросить что-то взамен, в ответ мы получаем только недоуменные взгляды. Жадность и эгоистичность погубят ваш вид, поверь мне.

В интернете не было ничего сказано о том, что лепреконы такие чувствительные. Вот и еще одна причина, почему не стоит верить всему, что читаешь на просторах всемирной паутины.

– Дело не в том, что я не хочу тебе помочь, просто я не знаю, как тебя туда отправить. Не могу же я посадить тебя в коробку и отнести на почту.

– Почему нет?

– Потому что дорога туда займет несколько дней. А тебе же понадобиться еда, вода и воздух.

Он похлопал по своему животу, который, как мне показалось, стал больше, чем в первую нашу встречу.

– Просто дай мне с собой несколько упаковок этого печенья, и со мной все будет в порядке.

Вот так мы с Кловером Т. Блумсботлом пришли к соглашению.

Когда мы обговорили все детали, я выпустила его из ловушки. Гремилинов же я пока оставила на месте – мне не хотелось, чтобы они находились рядом с моим компьютером. Кловер заставил меня поклясться, что я не попытаюсь обмануть, манипулировать, контролировать, управлять или влиять на него, обещая награду, и что я никогда не притронусь, не украду, одолжу, присвою и не сбегу с его золотом. Серьезно, он заставил меня это написать и подписать. Сразу после этого я вписала в наш контракт, что отправлю его со всем его имуществом в Лисдунварну, Ирландия.

Лично я не думала, что мне вообще нужно что-то подписывать. Он знал, что я говорю правду, потому что, пока я говорила, из моего рта ничего не вылезло.

Мое условие состояло в том, что он помогает мне вернуть обратно Тристана и забирает с собой компьютерных гремлинов. Я спустилась вниз и принесла еще среднего размера коробку с печеньем.

Кловер только увидел ее и сразу замотал головой.

– Ничего не получится. Коробка должна быть больше и намного прочнее.

Я принесла еще две коробки, но Кловер и их не одобрил. Тогда я достала ему один из самых прочных контейнеров «Раббермейд», который принадлежал моим родителям.

– Мы можем просто обмотать его клейкой лентой, а наверх прилепить бирку, – предложила я. – О, смотри, тут даже ручки есть, чтобы было удобно нести.

Он кивнул и сказал:

– А вот это пригодится для моего золота.

– Твоего золота?

– Эй, ты же не думала, что я оставлю его здесь, да?

– Я не думала, что оно прямо тут, с тобой.

Стоя на комоде, он топнул ногой и посмотрел на меня так, словно я оскорбила его.

– Ты вообще кем меня считаешь?

Очень раздражительным, если честно. Только вслух я этого не сказала.

– Извини. Я должна была догадаться, что ты свое золото тоже отправишь домой. А его там много?

Он сердито на меня посмотрел.

– Я не претендую даже на малую его часть. Я спрашиваю только из-за почтовых расходов. Золото тяжелое, знаешь ли.

И только сказав это, я поняла, что не ошиблась, потому что он резко скрестил руки на груди.

– Плотность золота в двенадцать раз больше, чем у воды. Если бы у тебя был кусок золота, размером с ломтик хлеба, ты бы в жизни его не подняла. Еще что-нибудь о золоте хочешь узнать?

– Да. Насколько тяжелой будет посылка, когда я принесу ее на почту?

– Около семидесяти фунтов.[7]7
  32 килограмма.


[Закрыть]

– Семидесяти фунтов? – моя челюсть оказалась где-то в районе пола. – Чтобы отравить тебя в Ирландию, мне придется потратить целое состояние.

– Что ж, тебе нужно читать и понимать все, что написано в контракте, прежде чем подписывать его.

Я с грустью выдохнула и постаралась не сильно расстраиваться. Даже если бы я знала, что придется отправлять еще и его золото, то все равно бы согласилась. Разве у меня был выбор?

– Ладно, – сдалась я. – Как-нибудь я найду деньги. А теперь скажи, пожалуйста, как вернуть Тристана домой?

– Внимательно читай контракт, – сказал он.

Я ждала, что он продолжит. Но он этого не сделал. Вместо этого он запрыгнул в контейнер и стал по нему прохаживаться и тщательно рассматривать.

– Я внимательно читала наш контракт, – сказала я, стиснув зубы. – И ты обещал мне помочь вернуть его.

– Не наш, – с раздражением прошипел он. – А волшебный. Тот, который ты подписала с Хризантемой Эверстар. И дай еще печенюшку, мне нужны силы для такого долгого путешествия.

И это все? Его возвращение в Ирландию будет стоить мне несколько сотен долларов, а вся его помощь свелась к тому, чтобы сказать мне еще раз прочитать мой контракт?

– И где мне взять копию этого контракта? – спросила я. – Крисси мне его не оставила.

– Конечно оставила. Это часть соглашения. Проверь свою магическую картотеку на букву К.

– У меня нет никакой магической картотеки.

Он закатил глаза. Его рост меньше половины фута, а я все равно смогла это увидеть. Он указала на компьютер на моем столе.

– А это ты как называешь?

– Макинтош.

Он еще раз закатил глаз.

– Задай поиск «магия», а затем найди по указателю на К «контракт». Думаешь, такие вещи были созданы без помощи магии?

Вообще-то, я думала, что они были созданы при помощи определенных технологий, но, возможно, эти два понятия ближе, чем кажется на первый взгляд.

Я села за стол и включила компьютер. И самое странное было то, что, когда я задала поиск «магия», такой файл нашелся. Я отправила его на печать в той же пергаментной форме, что он был, когда я его подписывала. И я начала читать его, пока Кловер перетаскивал печенье в контейнер, превращая их в свою мебель.

Просмотрев половину контракта и не найдя ничего, что помогло бы мне вернуть Тристана, я подняла взгляд и заметила черный сосуд – шириной примерно с миску для хлопьев, но с более высокими краями, – который был прикреплен к коробке. Он был до краев наполнен золотыми монетами. Скорее всего, Кловер с помощью магии прикрепил его, потому что другого способа, как он смог бы его поднять, я не видела. Я тяжело вздохнула. Жаль, что он не может перенести его в Ирландию посредством магии. Расходы будет немаленькие.

Я продолжила читать контракт. Я прочитала про Первое Лицо, известную как Хризантема Эверстар, которая, как указано в Пятом Положении статьи Б, обязана исполнить три моих желания. Я прочитала про ограничения в желаниях – а их было много, – включая то, что я не могу пожелать то, что нарушит устоявшийся порядок вещей, или что-то, что будет нарушать любую из указанных, или в будущем указанных, положений и статей.

Предложение было такое длинное, что у меня даже голова разболелась.

Ближе к концу свитка оказалась часть, от которой мой желудок сделал сальто, и говорилось в ней о том, что все желания неизменны и обязательны к исполнению. Их последствия реальны и длительны.

А это значит, что я не могу отменить свои желания.

Я положила контракт на колени и посмотрела на Кловера, который стащил у меня пару носков и использовал их как пуфик.

– И как это поможет? Тут сказано, что желания неизменны.

– Да, но ты разве не прочитала ту часть, где сказано, что тебе разрешается наблюдать за всем, что делается, чтобы выполнить твое желание? Поэтому, если ты попросишь, то Крисси обязана будет отправить тебя в Средние века, чтобы ты лично следила за успехами Тристана.

– И что дальше?

Кловер вытянул руку и указал на меня.

– Девушка, это же ясно как божий день. Тебе нужно попасть туда и помочь ему стать принцем, чтобы он вернулся домой.


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю