Текст книги "Спой мне о любви"

Автор книги: Дорис Смит

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 13 страниц)

Дважды! Я немедленно принялась вычислять, кого еще он мог любить, кроме Анны, но Колин дернул меня за руку:

– Побыстрее придумывайте свои возражения, а то близнецам, наверное, уже не терпится с вами пообщаться.

Просто и очень по-детски я сказала:

– Колин, когда я постарею, уже не смогу окупать ваши расходы. Меня может разбить ревматизм (он насмешливо смотрел на меня, но не перебивал) или напасть забывчивость. А если я буду всего лишь вашей экономкой, вы всегда сможете…

– Купить поле и выгнать тебя на подножный корм! О, Дебби! – Улыбка вернулась, и лицо вновь просияло. Две ладони опустились на мои плечи и слегка меня встряхнули. – Смотри-ка, у тебя уже есть седые волосы!

– А у тебя плешь! – выпалила я в ответ и похлопала его по тому месту, где она когда-нибудь могла появиться.

– Я еще дешево отделался! – заявил он, придвигаясь ближе.

«Вот и кульминация романа», – подумала я. За это его тоже нужно встряхнуть. Я схватила Колина за плечи и вдруг почувствовала, что не хочу отпускать.

– Теперь ты моя, Дебби? Это главный вопрос.

И тут я сделала глупость, вернее, ее сделала моя правая щека, которая на секунду прижалась к его правому плечу. Затем я резко выпрямилась и решительно ответила:

– Да, только после окончания первого семестра. Жаль, что здесь еще нет центрального отопления, но, боюсь, с этим придется подождать до Рождества.

– Боже правый! – странным голосом произнес Колин. – Она жалеет только об этом! – Он замолчал и мгновение, показавшееся мне вечностью, только смотрел на меня, изучающе и без тени насмешки.

Надеюсь, вид у меня был не слишком дурацкий, когда Йен и Рут радостно ворвались в зал и потащили нас к столу пить чай…

Глава 12

Реакция семьи Колина на нашу новость превзошла все мои ожидания. О лучшем и мечтать было нельзя. Я втайне надеялась, что его отец и мать будут рады этому как по личным, так и по чисто родительским причинам, но было вдвойне трогательно получить теплое письмо от Джима из Канады и еще более теплый разговор с Джин, позвонившей из Ангуса. Такое милое общение с родственниками являлось одной из приятных сторон замужества – едва ли я могла на это рассчитывать, если бы вошла в дом в качестве экономки.

Если Камероны, не исключая Магды, приславшей мне очаровательную записку, были в восторге, то мамино противостояние оказалось мучительным. Каникулы в колледже длились с 26 по 29 октября, и я решила съездить домой в надежде переубедить ее, пока Колин будет в Германии. Он улетал туда 24-го, возвращался 9 ноября и через два дня после этого должен был отправиться в Штаты, где его гастроли продлятся до сочельника. Так что видеться с ним до свадьбы нам придется очень редко. Это тоже было проблемой. Кроме того, я никогда не думала, что выйду замуж не в своем родном Уимблдоне, а где-то в другом месте, но мамино отношение в данный момент едва ли благоприятствовало осуществлению счастливого события именно там. «Я рада, что отец не дожил до этого», – заявила она в одном из наших телефонных разговоров, чем повергла меня в еще большее уныние.

Барбара, по счастью, не разделяла ее взглядов. «Не слушай маму или кого-то еще, – писала она. – Ты выбрала верную дорогу, усыпанную цветами. Смело иди по ней вперед!» Я получила ее письмо в грустную минуту – меня преследовали воспоминания о папе, жизнь казалась мрачной и бессмысленной, – и оно тут же улучшило мое настроение.

Колин, если не понимал, то по крайней мере чувствовал охлаждение в наших с мамой отношениях. Однажды он робко предложил: «Не хочешь, чтобы я подбросил тебя в Лондон и заодно пообщался с твоей мамой?» – и смущенно посмотрел на меня, когда я наотрез отказалась.

Тем временем одна моя замужняя студентка столкнулась с домашними трудностями и приехала на лекцию с годовалым ребенком. Само собой напрашивалось решение передать его другой студентке, которая писала реферат на тему ухода за детьми, но сам малыш, по-видимому, предпочитал женщин постарше. Присосавшись ко мне, как пиявка, он успешно противился всем попыткам оторвать его, да к тому же то и дело радостно обрушивал мне в лицо удары своего крохотного кулачка.

– Вы ему понравились, мисс Белл, – заметил кто-то, а еще кто-то добавил: – Он очень похож на вас, честное слово. Его вполне можно было бы принять за вашего сына!

Я не возражала: у мальчугана действительно были льняные волосы и карие глаза, как у меня. Удручающая мысль тут же промелькнула в голове: своих детей теперь у меня не будет никогда. Ведь Колин предложил мне брак по расчету.

– Что-то не так, Деб? – Проходившая мимо подруга-преподавательница остановилась, заметив выражение моего лица.

– Да, – решительно ответила я. – Этот поросенок только что дал мне в глаз.

Это была сущая правда, и в качестве доказательства маленький разбойник, по-прежнему цеплявшийся за мою шею, нанес мне еще один сокрушительный удар.

– Тогда все нормально, – весело улыбнулась подруга. – А я боялась, что ты расстроилась по поводу Гамильтон. Что за наглость! Но начальство этого не допустит, не беспокойся. Тебя наняли на весь семестр, договор подписан, так что твердо стой на своем!

Гамильтон – фамилия той преподавательницы, которую я временно замешала.

– А в чем дело? – подозрительно спросила я, и мне с неохотой объяснили, что за последний месяц здоровье Элис Гамильтон значительно улучшилось и доктор посоветовал ей вернуться на работу. Поразмыслив немного, я решила, что Элис нуждается в этой должности больше, чем я, а у меня и так забот полон рот…

– Что у тебя на уме? – поинтересовалась моя сторонница.

– Центральное отопление, – задумчиво ответила я.

Джон Ли, мой новоиспеченный отчим, встретил меня на вокзале в субботу и по дороге к Уимблдону попытался утешить: сказал, что у мамы еще достаточно времени, чтобы изменить свое отношение к моему избраннику.

– Как только она возьмется за подготовку к свадьбе, забудет обо всем на свете и станет с нетерпением ждать этого дня! – пообещал он и великодушно добавил, чтобы я не беспокоилась ни о каких расходах, поскольку заплатить по счетам будет для него огромным удовольствием.

– О, Джон! – смущенно запротестовала я, но он тут же меня перебил:

– Никаких возражений! Мы с Глэдис – (это была его первая жена) – всегда мечтали о большой семье – чтобы толпа детишек бегала по двору и все такое… Как ты знаешь, мечта не сбылась, но теперь у меня есть ты, и лучшей кандидатуры на роль своей дочери я бы не смог найти.

Мне, растроганной до глубины души, оставалось только искренне поблагодарить его.

– Твой Колин – отличный парень, – неожиданно заявил Джон. – Я перекинулся с ним парой слов в это воскресенье в Торкомбе. Он мне очень понравился. Джесси его тоже обязательно полюбит, если ты дашь ей на это время.

Такую роскошь я вряд ли могла себе позволить, как, впрочем, и унылое выражение лица, – нельзя было портить своим мрачным настроением мамин радушный прием. Это было мое первое возвращение домой после ее второго замужества, и в доме многое изменилось – она с радостью похвасталась подарками Джона и новой мебелью.

Болтать у камина, пока Джон готовил чай, было удивительно приятно. Наконец он вкатил столик с чайными принадлежностями и после чаепития вновь укатил его на кухню.

– По-моему, ты в раю, – лукаво шепнула я маме, которая блаженно жмурилась в уютном кресле у огня.

– Я так счастлива, дорогая, – призналась она. – Счастлива второй раз в жизни. Вот почему я хочу сделать все возможное, чтобы ты тоже была счастлива.

– Но тебе вовсе не нужно что-то делать! Я понимаю: ты не считаешь, что Колин именно тот человек, который мне нужен, но ты его совсем не знаешь. А я знаю и вполне могу доверить ему свою жизнь.

– О, Деб! С подобными людьми всегда возникают неприятности! – Мама, казавшаяся такой веселой и безмятежной до сих пор, вдруг вскочила и, как будто ее душили слезы, поспешно выбежала из комнаты.

За несколько минут до этого она включила телевизор, и, пока я сидела в оцепенении, раздумывая, не пойти ли за ней, начали передавать последние новости. Я смотрела их без особого интереса, когда вдруг услышала знакомое имя.

«Сегодня сочетались браком известная поп-звезда Хани Харрис и телевизионный продюсер Винсент Честер. – На экране появилась картинка: невеста выглядела ослепительно. – Медового месяца у Честеров не ожидается, – проинформировал диктор. – Завтра утром Хани улетает в Нью-Йорк на гастроли».

Я рассматривала молодого новобрачного, размышляя, что мы с ним оба – жертвы шоу-бизнеса, и вдруг почувствовала холодок в груди. Плимут и Колин, умчавшийся, чтобы встретиться с Хани, Торкомб и Колин, идущий с ней рука об руку по теннисной лужайке, «Слайгчен» и Колин, сообщивший мне, что он любил дважды в жизни. Кого, гадала я тогда, он мог любить, кроме Анны? Теперь я это поняла. Анна и Хани. Обе очень молоды, обе чарующе красивы, и обе так не похожи на невзрачную учительницу домоводства…

И еще одно – Хани завтра летит в Штаты, Колин будет там через несколько недель.

Я не представляла себе, как долго просидела у телевизора неподвижно, глядя в одну точку, когда вдруг дверь открылась.

– Ты все еще здесь, дорогая? – Мамин голос, но совсем другой тон. – К тебе гость.

Позади нее маячила высокая фигура. Длинное бледное лицо, серые глаза в лучиках морщинок…

– Привет, тихая девушка, – прозвучал знакомый голос.

– Адам! Почему ты не в Торкомбе? – выдохнула я.

– Очевидно, потому, что я здесь, – засмеялся он и затем, когда я ничего не сказала, добавил: – Ну давай же, спроси меня, зачем.

Я так и сделала.

– У нас с тобой есть одно незавершенное дело, – спокойно ответил Адам. Я недоуменно взглянула на него, и он объяснил: – Во-первых, я должен извиниться. Я вел себя отвратительно в нашу последнюю встречу.

Мама к этому моменту уже успела тактично удалиться.

– О, Адам, – запротестовала я, – все в прошлом и давно забыто!

Как точны были эти слова: «все в прошлом и давно забыто». Теперь не имело значения, что Адам делал или говорил. Мне казалось, что я любила его, но сейчас он был для меня просто человеком, к которому испытываешь только жалость. Он был смелым, талантливым, остроумным, но всегда относился к людям предвзято. Благородному решению Колина держать близнецов подальше от Сикоува он дал нелепое и злобное объяснение. Адам – сильный мужчина, но теперь я понимала, что это была не сила духа. Сила духа всегда идет об руку с улыбкой и песней.

– Ты слышала хоть одно слово из того, что я говорил? – спросил Адам с необыкновенной для него мягкостью.

Я не слышала и поэтому покраснела.

– Ладно, не бери в голову, – усмехнулся он. – Мои слова и не требовали ответа. Я просто напомнил тебе о разговоре, который у нас состоялся однажды, о золотых россыпях.

«О нет!» – ужаснулась я. Этот разговор был по дороге из Сикоува. Адам тогда грустно заметил, что теперь я не приму его, даже если он придет ко мне с «золотыми россыпями». А я в то время была слишком расстроена, чтобы правильно его понять. Так много всего случилось с тех Пор – пожар, Магда, Глазго, – что я больше не хотела думать об этом.

Адам неправильно истолковал выражение моего лица. Да и в нем самом сегодня было что-то необычное, покорность, что ли.

– Ты, конечно, выставишь меня вон, и я не вправе тебя за это винить. Но, прежде чем ты это сделаешь, я хочу, чтобы ты знала: Магда и я… – Он поколебался, но затем продолжил: – Между нами ничего нет, за исключением дружбы. Она помогла мне в трудную минуту. Так же, как сделала бы ты, оказавшись на ее месте.

– Адам, – мягко сказала я, – прежде чем ты продолжишь… Ты еще, конечно, не знаешь… – Мы пока вообще никому об этом не говорили, кроме семьи Колина, на тот случай, чтобы не было утечки информации и не пронюхала пресса, которая любит устраивать шумиху по любому поводу. – Колин и я решили пожениться, как только он вернется из Германии.

Я слишком много ему сказала, даже мама еще не знала точную дату свадьбы. Мы с Колином бросились к священнику в среду вечером, после того как я повидалась с мисс Кроуфорд и сообщила о своем желании оставить колледж в середине семестра, и как раз успели вовремя, чтобы договориться о венчании в понедельник, 11 ноября. «Ты уверена, что это именно то, чего ты хочешь? – спросил меня Колин. – Я никак не могу отделаться от чувства, что для меня это слишком выгодная… сделка».

На следующий день после нашего бракосочетания его родители планировали переехать к себе в Ланарк, а я собиралась использовать свободное время до свадьбы, чтобы все подготовить для проведения в дом центрального отопления. Все слишком неромантично, чтобы признаться в этом.

– Из Германии? – повторил Адам. – Когда это будет?

Забавно, что он уцепился за менее важную новость, но я и сама иногда так делала в минуты потрясений.

– Через две недели, в понедельник.

Теперь до Адама дошло и все остальное, и он стал выглядеть совсем не таким самоуверенным и язвительным, как обычно.

– Значит, у тебя в конце концов появился к нему интерес?

– Да, и очень сильный, – ответила я. Телевизионные новости, сказала я себе, ничего не меняют. Колин остался таким же, каким был в то воскресенье, когда я прижималась щекой к его плечу и мое сердце разрывалось от любви к нему.

Надолго воцарилось молчание. Первым его нарушил Адам:

– Знаешь, люди сильно ошибаются насчет молнии. Она все-таки ударяет дважды в одно и то же место.

Я непонимающе уставилась на него.

– Я, видишь ли, во второй раз невольно помогаю Колину найти жену, – пояснил Адам и горько усмехнулся.

От того, как он это сказал – спокойно, без раздражения и упрека, – я испытала еще большее потрясение. Адам проницательно взглянул на меня:

– Ты не знала, что я любил Анну?

– Даже представить себе не могла, – ошеломленно призналась я.

Я должна была это понять! Адам никогда не называл мне имя девушки, которую он любил, но Колин упоминал о том, что познакомился со своей женой в хоре Адама, говорил об этом вскользь и без какого-либо чувства вины. А я так сочувствовала этой неизвестной девушке, вышедшей замуж за недостойного человека, который оставил ее одну, как только ее здоровье стало ухудшаться. Этот мужчина казался мне безжалостным плейбоем, но теперь, узнав, что это был Колин – Колин, с таким открытым, честным лицом и добрыми глазами… И другие факты должны были помочь мне догадаться: нежность Адама к Рут, фотография Анны в его студии, отношения с Колином, казавшиеся всегда слишком натянутыми, чтобы их можно было объяснить простым несовпадением взглядов на музыку…

– Тогда забудь об этом. Я сожалею, что проговорился, – сокрушенно произнес Адам. – Впрочем, рано или поздно ты все равно бы узнала. – Он взял меня за руку. – Это не должно тебя беспокоить, Деб. Ты слишком отличаешься от Анны и не сделаешь ту же ошибку.

– Ошибку? – резко переспросила я.

Он отвел глаза и покраснел.

– Понимаешь, Анна была слишком эмоциональной, она любила Колина самозабвенно и не уставала ему напоминать о своих безудержных чувствах. А Колин… Такие мужчины, как он, пресыщены женским вниманием. Вокруг него вечно толпились поклонницы, преследовали его восторженными взглядами. И когда он пытался удрать от всего этого, ему меньше всего хотелось столкнуться с тем же самым опять в тот момент, когда он открывал дверь собственного дома. Анна, боюсь, так и не смогла этого понять. Видя, что с ней происходит, я забывал обо всем. В тот вечер на рождественской неделе, когда мы с тобой отправились па концерт, я был почти безумен. Собирался сбежать из Лондона на следующий же день. Если бы я столкнулся тогда с Колином, один Бог знает, что могло бы случиться. Даже этим летом встреча с ним для меня оказалась довольно тягостной. Хотя, если честно, в том, что случилось с Анной, была не только его вина. Родители Анны умерли, она воспитывалась теткой и находилась под ее влиянием. Добавь к этому неискушенность и эмоциональность восемнадцатилетней девушки… В общем, они с Колином поженились. А потом… Она не смогла построить свою семейную жизнь правильно. – Адам выглядел одновременно смущенным и раздраженным, я догадывалась, что эта исповедь дается ему нелегко. – Ну да. Так и было, – продолжал он уже более спокойно. – Думаю, это ты натолкнула меня на правильное понимание всего, Деб. Ты такая уравновешенная и благоразумная. Именно ты подсказала мне, в чем Анна была не права. Колин устал от женского внимания.

– Но… но он очень любил ее, Адам, – неубедительно пролепетала я. – Он сам говорил мне об этом.

– Да, полагаю, что так… но по-своему. Ты, Деб, мыслишь рационально и тем самым даешь возможность свободно дышать другим. – Он вздохнул. – Я почти ненавижу себя за то, что все это тебе рассказал. Как будто предал ту, которую любил все эти десять лет…

– О, Адам, – потрясенно вымолвила я.

– Ничего. Лучше поздно, чем никогда. – Серые глаза внимательно смотрели на меня. – Поздравь от меня Колина и скажи ему, что он счастливый мерзавец. А что до тебя, тихая девушка, любые пожелания будут недостаточны. – Он притянул меня к себе и поцеловал как брат. – Спасибо за все. Я никогда не забуду этого лета и того, что ты для меня сделала.

– О, Адам! – вновь беспомощно повторила я – на большее в тот момент была не способна. Адам повел себя так неожиданно, оказался таким великодушным и бескорыстным, переступил через себя ради меня…

Я не могла пригласить его на свадьбу. Мы договорились – никаких посторонних. Колин уезжал в тот же день на гастроли в Штаты, и все должно было пройти просто, быстро и закончиться рано. Я, однако, настояла, чтобы Адам заглянул к нам, когда будет в Глазго, и он мне это пообещал.

По злой иронии судьбы Адам выбил из меня последние капли уверенности в себе, хотя, возможно, и непреднамеренно. Путь по «дороге, усыпанной цветами», казался мне теперь еще более трудным, вдвойне опасным и таким же ненадежным. Совсем обессилев от переживаний, я отправилась спать, так и не назвав маме точную дату свадьбы.

Колин прилетел в Глазго ночью, в субботу 9 ноября, и мы поженились, как и планировали, в 11 часов утра в понедельник. Еще до своего отъезда в Германию он успел заказать свадебный костюм, а я не стала тратить время на платье, решив, что сумею что-нибудь быстренько подобрать накануне, – ведь меня ждало не торжественное событие, а всего лишь необходимая формальность.

В день бракосочетания, когда мы уже собирались выйти из дому, мама все-таки не удержалась от скорбного комментария:

– И только подумать, что после стольких лет надежд день твоей свадьбы окажется вот таким!

– А что в нем не так? – мужественно спросила я, и она мне все подробно объяснила.

Во-первых, ей не нравились мои бледно-оранжевые перчатки и шляпа с большими полями (невеста, видите ли, должна быть в белом). Во-вторых, она не любила шотландские церкви – они слишком мрачные и простые. Вот если бы я выходила замуж дома, при всех наших друзьях и соседях и… У нее все-таки хватило совести остановиться и не произнести «и за подобающего мужчину», но я поняла намек. И внезапно вся моя решимость оставаться невозмутимой канула в Лету.

– Мам, пожалуйста, полюби Колина, – взмолилась я совсем по-детски, как будто во мне заговорила маленькая девочка, надоедавшая маме просьбами рассказать сказку о мышке и льве. – Он чувствует, как ты к нему относишься, и страдает из-за этого. Он хороший! – Мой голос предательски задрожал, и мама в порыве нежности и раскаяния трижды крепко обняла меня.

– О, дорогая! Конечно, он хороший.

Прошлым вечером Колин устроил для нас всех ужин, и в ресторане на него набросились охотники за автографами. Я, кстати, заметила, что мама откровенно гордилась своей близостью к такой знаменитости.

– Я верю: ты все делаешь правильно, – продолжила она. – Правда, поначалу мы с Аланом были так напуганы… Ах, ладно! Все хорошо, если ты счастлива. Только это имеет значение. – Она вновь слегка сжала меня в объятиях.

Это была явная капитуляция, но я слишком хорошо понимала, что мама успокаивает меня из жалости. Наша с Колином жизнь совсем не будет похожа на сказку. Я всего лишь экономка, замаскированная под принцессу, поэтому мой принц в любой момент сможет вскочить на коня и ускакать от меня прочь.

Свадьба тоже не имела никакого сходства с волшебной сказкой. Мрачная церковь и пустые скамьи наводили тоску, не было ни музыки, ни подружки невесты, ни шафера. Я выбрала платье цвета лайма и знала, почему мама пришла в ужас: она считала этот цвет «несчастливым». Но ее суеверия меня не беспокоили. Да, возможно, это был плохой выбор, слишком весенний для такого хмурого и холодного ноябрьского дня.

А Колин? Как он чувствовал себя, во второй раз ступая на этот путь, когда па первой скамье в церкви, между дедом и бабушкой, вертелись и хихикали Йен и Рут? Им сказали о свадьбе только в воскресенье, и, когда я вчера увиделась с ними, их возбужденное одобрение пролило бальзам на мою больную душу. Такой же сумасшедший восторг вызвало мое обещание взять их с собой в Прествик, чтобы проводить Колина.

Большая синяя машина была готова к отъезду, чемоданы уложены в багажник, прощальные слова сказаны всем присутствующим.

– А теперь я забираю с собой все свое, – заявил Колин и обнял одной рукой меня, другой – близнецов.

– Мы полетим с папой в Америку?! – с волнением воскликнула Рут, неправильно истолковав слова отца.

– А ты хотела бы? – неожиданно спросил Колин. – Возможно, в следующий раз мы отправимся туда все вместе.

Он, очевидно, тоже не понимал, что говорит. Я терпеть не могу, когда люди обещают ребенку то, что не собираются выполнять. И я сказала ему об этом так, чтобы дети не услышали.

– Кто сказал, что я не собираюсь выполнять обещание? – удивился Колин. – Подготовка документов, конечно, займет некоторое время, но все это вполне осуществимо.

Именно об этом предупреждал Адам. Нельзя, чтобы Колин решил, что я намерена отныне таскаться за ним по всему свету только потому, что сегодня под сводами старой мрачной церкви он произнес трогательно искренним голосом: «Я, Колин, беру тебя, Дебра, в жены на веки вечные».

– Да, хорошо было бы, конечно, но очень дорого и невозможно в учебное время, – неодобрительно заметила я. – Теперь можешь не беспокоиться о детях, я хорошенько о них позабочусь, обещаю.

«Я, Дебора, беру тебя, Колин… и Йена, и Рут, и „Слайгчен“…»

Колин ничего не ответил – только покосился на меня, уверенно взялся за рулевое колесо, и машина покатила в Эршир. Один раз он остановился, чтобы проверить, все ли бумаги у него с собой. Я наблюдала, как крепкие пальцы разбирают содержимое бумажника, и вдруг что-то упало прямо мне на колени. Это была фотография. Когда Колин наклонился, чтобы забрать се, я отвернулась. Что угодно, только бы он не подумал, будто я любопытствую.

– Я тебе когда-нибудь се показывал? – спросил он и сунул снимок мне под нос.

На снимке оказалась я сама с Йеном. В то воскресенье на вересковой пустоши, когда мальчик испугался пони и я пыталась успокоить его, мне почудилось, что щелкнула фотокамера… Колин хранит этот снимок из-за Йена, конечно. Не из-за меня же! Слишком растерянный и глупый вид у меня здесь. Впрочем, как и у Йена. То фото, которое сделал в студии Адам, было совсем другим – мастерским, четким, ласкающим взгляд.

Колин осторожно убрал снимок обратно в бумажник. Для него это развлечение, с горечью подумала я. Ему, вероятно, доставляет удовольствие посмеиваться надо мной в компании приятелей.

– Все в порядке, Дебби? – внезапно спросил он, когда мы оставили позади Килмарнок и вырвались на открытую холмистую местность. Низкие зеленые склоны напомнили мне о Девоне, где жизнь казалась такой простой…

– Разумеется, а что?

– Не знаю. Я только подумал, что ты подозрительно притихла. – Он посмотрел на меня. – Мы с тобой и пяти минут не провели наедине с тех пор, как я вернулся.

Наверное, это даже хорошо, уныло подумала я. Наедине с ним я в любое время могу опять поддаться чувствам, как тогда, в музыкальном зале «Слайгчена», нависающего над равниной, словно орлиное гнездо. Нельзя позволить ему догадаться, что моя любовь к нему походит на чувства Анны. Я не могла забыть, как он жестоко обидел ее… но все это было так не похоже на человека, в которого я влюбилась, на мужчину, которого, как мне казалось до разговора с Адамом, я знаю…

– Ты ни о чем не жалеешь? – тихо спросил Колин.

– Ни о чем, – твердо ответила я.

Это была правда. Он поманил меня за собой песней, и я пошла на голос. Я любила его, на радость или на беду. И еще я думала, что мне было бы гораздо легче, если бы я вошла в его дом не женой, а экономкой.

В вестибюле Прествикского аэропорта – огромного здания из стекла и бетона – Колин остановился перед оранжево-черной доской объявлений и расцеловал близнецов, по очереди подхватывая их на руки.

– Ты знаешь, где меня искать, – сказал он мне. – Звони в любое время, если что-то понадобится. Если дети заболеют, или возникнут какие-нибудь трудности в школе, или еще что-то.

– Ничего подобного не случится, – успокоила я его. Интересно, он всегда отправляется в путешествие с такими опасениями или просто не доверяет мне? – Не беспокойся о нас. – День был очень холодным, а ему еще предстояло пройти по дорожке к самолету. Я протянула руки и подняла его меховой воротник. – Возвращайся домой живым и здоровым.

– Так и сделаю, – пообещал он и поцеловал меня.

Наши губы едва соприкоснулись, когда вдруг рядом прозвучал голос:

– Мы можем вас снять? Пожалуйста, мистер Камерон!

Нас окружили репортеры, и я поймала себя на том, что глупо таращусь в объектив телекамеры. Впервые в жизни.

Обратный путь в Глазго показался мне значительно длиннее, чем дорога в аэропорт. Поначалу, как ни старалась я сосредоточиться на вождении, все равно время от времени поглядывала на самолет, уже набравший высоту и летевший высоко в небе, оставляя за собой белый шлейф. Утлое суденышко над серым океаном уносило прочь моего благоверного в день нашей свадьбы…

Дети тоже притихли, даже Йен прекратил считать коров. Внезапно он пискнул:

– Дебора, по-моему, се сейчас вырвет!

Я остановила машину. Рут, угрожающе бледная, вышла и несколько минут походила по траве. Что интересно, по дороге туда она весело щебетала и ни разу не вспомнила, о том, что в машине се обычно тошнит, но тогда за рулем сидел Колин, который привык добиваться совершенства во всем: на сцене он был профессиональным певцом, за рулем – первоклассным водителем, управляемый им автомобиль ехал плавно, без рывков и заносов на поворотах. Адам и Магда любили лихачить, поэтому вынуждены были постоянно сворачивать на обочину и приводить Рут в чувство. Вот и меня подвела неосторожность. Наученная горьким опытом, я постаралась быть более бдительной – остановилась еще раз на подступах к Килмарноку, и мы вновь побродили на ветру по стылой земле среди холмов.

– А теперь нам нужно поспешить, – проинформировал меня Йен, когда мы опять залезли в машину. – Иначе пропустим новости.

– Надеюсь, в Уимблдоне это тоже видели, – заметила мама.

Мы смотрели вечерние новости, и в самом конце промелькнул отрывок о нас: Колин, обнимавший меня, Йен и Рут, возбужденно хихикающие на переднем плане.

«Колин Камерон отбыл в Штаты через час после своего бракосочетания в Глазго с мисс Деборой Белл, которая преподавала там в Школе экономики, – бодро сообщил диктор и улыбнулся. – Знаменитый шотландец любит включать в свой репертуар песни на стихи Роберта Бернса и не преминул подарить жене „Нежный поцелуй за миг до расставания“».

– О, как мило! – воскликнула мама, пришедшая в восторг оттого, что Колин, поцеловав меня, сделал одолжение журналисту и напел один куплет из этой песни.

На следующее утро мама и Джон уехали в Уимблдон, моя родня со стороны мужа – в Ланарк.

Магда, которая в день пашей с Колином свадьбы выглядела более похожей на невесту в своем костюме из золотистого твида, чем я, попрощалась со мной на удивление тепло.

– Колин заслуживает лучшего. Я не смогла бы ему этого дать никогда. Думаю, сейчас он получил то, что заслужил.

Что-то заставило меня в этот момент сказать ей, что Адам изменил свое мнение в отношении Колина.

– Хм-м, да. На это, вероятно, есть причина, – пробормотала Магда, не глядя на меня.

– Знаешь, он не сказал ни слова против нашей с Колином свадьбы и вообще вел себя очень деликатно, – заметила я.

– Рада это слышать. Думаю, у него было время успокоиться, прежде чем повидаться с тобой. Но когда ему позвонила твоя мама, он просто обезумел.

Что?! Мама? Но это я сообщила Адаму о свадьбе, и он, казалось, был так ошеломлен этим, что не сразу меня понял. Он только спросил: «Когда?» – вместо того, что я ожидала: «Замуж за Колина?!»

– Ты хочешь сказать, что он знал об этом еще до субботы, когда я приехала домой?

– Боже, естественно! Твоя мать попросила его остановить тебя.

– О нет! – выдохнула я, закрывая глаза.

Магда похлопала меня по запястью:

– Не бери в голову. Таких, как твоя мама, полно, поверь мне. Но, по-моему, она уже успела полюбить Колина. Я очень рада, что Адам вел себя корректно. Я боялась, что он собирается напакостить вам обоим. – Магда ласково чмокнула меня в щеку. – Заставь Колина как-нибудь привезти тебя в Девон. Я купила квартиру неподалеку от магазинчика Адама и с удовольствием ее тебе покажу.