Текст книги "Дон Кавелли и мертвый кардинал"

Автор книги: Дэвид Конти

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 14 страниц)

XXXV

– Я не понимаю! Что это вообще было? – возмущалась Пия так громко, что некоторые прохожие испуганно оборачивались на них.

Кавелли нервно ослабил галстук.

– Я же вас предупреждал, что мы вряд ли чего-то добьемся от церковников.

Девушка с остервенением пнула покрытую наклейками телефонную будку.

– Здесь действительно ничего не изменилось за последние пятьсот лет. Все то же старье. Прогресса нет и следа!

– Пятьсот лет назад за такое расследование, что мы ведем, нас поджарили бы на костре, – резонно возразил Кавелли. – А теперь напоили чаем и накормили персиковым пирогом. Если это, по-вашему, не прогресс…

Пия бросила на него взгляд, от которого затрепетал бы даже архангел Гавриил. В ярости она метнулась в сторону площади Святого Петра. Кавелли следовал за ней, держась на расстоянии нескольких шагов.

– Отправная точка в наших рассуждениях может оказаться неправильной! – расстроенно бормотала она себе под нос. – Нам бы очень пригодилась помощь какого-нибудь ученого, который всю свою жизнь успешно решает сложные задачи, не имея никаких реальных зацепок! А эти святоши просто верят в то, что им выгодно, а научные факты старательно игнорируют!

Кавелли взглянул на часы. Они показывали одну минуту четвертого. Он не слишком доверял тому, что новая возникшая у него идея является удачной, но, впрочем, почему нет?

– Возможно, тогда нам стоит посетить одну из самых престижных в мире академий наук. Сказочно красивое здание. Поверьте, оно стоит того, чтобы его осмотреть.

– Что это за академия? – заинтересовалась Пия.

– Ее основали еще в 1603 году, и по сей день там ведутся исследования в области математики, физики и других естественных наук. Члены академии принадлежат к числу самых титулованных специалистов в мире. Многие из них – нобелевские лауреаты: Макс Планк, Александр Флеминг, Нильс Бор, Вернер Гейзенберг, Стивен Хокинг, в общем, длинный список.

– Ладно, для меня сейчас самое главное – просто убраться отсюда как можно дальше.

Сначала они двинулись обратно той же дорогой, которой пришли, а потом свернули с Виа делла Кончилиационе налево к колоннадам Бернини и направились к ватиканским воротам.

– Подождите, зачем это мы сюда идем? – спросила Пия с подозрением.

– Потерпите еще немного, пожалуйста, я обещаю, что оно того стоит.

Двое охранников у ворот уже издали узнали Кавелли и тут же переключились на туристов, которым потребовалась что-то объяснить.

Они прошли через огромное пространство, которое обычно использовалось для папских аудиенций. Повернув налево, Кавелли указал на облицованный мрамором проход.

– Вас это, вероятно, заинтересует как историка: за этой стеной находится последний крошечный остаток Священной Римской империи германской нации.

Пия заинтересованно просунула голову в проем и огляделась.

– Это кладбище?

– Да, так называемое Кампо-Санто-Тевтонико. Священное немецкое кладбище. Одно из самых желанных мест в мире для последнего пристанища. Как видите, здесь очень мало свободных участков. Есть римляне, которые практически всю свою жизнь посвятили тому, чтобы в конце концов упокоиться именно здесь.

Пия понимающе покачала головой и отвернулась.

Они прошли через ворота, обогнули западную сторону собора Святого Петра и вошли в Ватиканские сады. Кавелли указал на роскошно украшенную патрицианскую виллу шестнадцатого века, стоящую напротив небольшого храма. Оба здания были соединены между собой овальным внутренним двором.

– Это Вилла папы Пия Четвертого, – пояснил он, – известная также как Папская академия наук. Она – настоящая жемчужина Ватиканских садов.

В центре двора все было выложено мрамором и тихо плескался небольшой фонтан. Они заметили только садовника, подметавшего дорожки. Кавелли указал на большое здание, замыкавшее двор справа:

– Здесь собираются ученые мужи. И прежде чем вы спросите: да, они совершенно свободны в своих исследованиях, и еще раз – да, им даже не нужно быть католиками. Приветствуются и представители иных конфессий, и атеисты – значение имеет только научная компетентность. Религия сегодня уже не рассматривает науку как конкурента. Девизом исследований теперь считается то, что разум исходит от Бога.

– Я вовсе и не хотела задавать коварные вопросы, – улыбнулась Пия. – А здание действительно невероятно красивое. Маленький рай.

Она вошла в небольшую, похожую на храм постройку, что располагалась слева, и с восхищением огляделась. Кавелли последовал за ней, шагнув под темные своды. Девушка задумчиво прислонилась к колонне и посмотрела на него.

– Дон, давайте по-честному, как вы думаете, мы на правильном пути?

Его лицо исказила скептическая гримаса.

– Есть ли у нас этот путь? Мы лишь предположили, что Иоанн Двадцать третий стал жертвой преступников, и допустили, что некоторые рыцари Ордена Гроба Господнего имели к этому какое-то отношение.

– Должно быть, мы ошибались, – согласилась Пия. – Мой дядя написал «рыцари книги», – наверное, это все же как-то связано с Библией?

Кавелли медленно снял пиджак. Жара становилась невыносимой.

– Я уже ни в чем не уверен. Рыцари книги, возможно, это… – уныло протянул он и тут, как молния, его осенила внезапная догадка. – Это же очевидно. Боже мой, какой я идиот! Рыцари книги!

– Что вы имеете в виду?

– Помните, кардинал Маригонда сказал: «Братья и сестры в Америке жертвуют очень щедро». В Америке. Почему я сразу не подумал об этом, это ведь так просто! Речь не о рыцарях, которым принадлежит отель «Колумб», а о самых настоящих Рыцарях Колумба.

– Что? Такие на самом деле существуют? – взволнованно спросила Пия.

– Да, это действующий религиозный орден с миллионами последователей по всему миру, но большинство из них живет в США.

– Фантастика! Но подождите, – по ее лицу скользнула тень сомнения. – Ведь мой дядя имел в виду «рыцарей из Земли обетованной»…

– Нет, мы просто неправильно все истолковали, в записке говорилось именно о достигнутой стране.

– Да, и?

– Колумб! Какой страны он достиг?

– Блестяще! – Она с воодушевлением выхватила из сумочки смартфон. – Если теперь еще выяснится, что сам Иоанн Двадцать третий принадлежал к Рыцарям Колумба, то… – Ее пальцы ловко забегали по кнопкам.

– Ну, как? – Кавелли заразился ее охотничьим азартом.

– Ничего нет, – Пия разочарованно посмотрела на него. – Когда я ввела в поисковую строку оба слова одновременно, то надеялась получить хоть несколько совпадений, но информация о том, что он принадлежал к ордену, отсутствует.

– Черт возьми, опять мимо.

– А вдруг это была тайна? Может, никто не должен был знать, что папа являлся членом ордена?

– Возможно, это так. Вокруг Святого Престола полно всяких секретов. – Кавелли неожиданно рассмеялся. – Вы знаете, что в Кастель-Гандольфо даже есть должность секретного мойщика полов?

– Это же шутка?

– Клянусь, есть такая должность.

– И что же тайное он там делает?

– Понятия не имею.

– Почему об этом неизвестно?

– Потому что это секрет.

Оба рассмеялись, да так, что Кавелли даже закашлялся.

– Подозреваю, что секретный мойщик полов моет полы. Просто это старинное название для этой должности, ведь слово «секретный» раньше имело несколько иное смысл, чем сейчас. Оно, скорее, означало «собственный», «личный». Возьмем, к примеру, Секретную библиотеку папы. Она вовсе не секретная. Любому ученому, у которого найдется веская причина, легко предоставят право проводить там свои исследования. Ее название просто означает, что это личная библиотека папы. По-видимому, секретный уборщик в Кастель-Гандольфо убирает личные покои папы, в то время как несекретные уборщики следят за чистотой во всем остальном Ватикане.

– Подождите, а если это работает и в другую сторону? – задумчиво сказала Пия. – Мой дядя написал про «личных слуг Дж.», «личных, как книги ПП». Что, если под словом «личный» здесь имеется в виду слово «секретный»? Именно в привычном для нас значении.

– Секретные слуги? – насторожился Кавелли.

– Или, пожалуй, секретные сотрудники. Возможно, не следует понимать все буквально.

– Секретные сотрудники папы…

Девушка пожала плечами.

– Секретная служба Ватикана. Дон, существует ли нечто подобное или, возможно, существовало раньше?

Ему потребовалось лишь мгновение, чтобы припомнить то, что от него требовалось.

– Ну да, в прежние времена, например в эпоху Возрождения, Ватикан имел разветвленную шпионскую сеть. И не только папа, но даже кардиналы за пределами Рима имели своих осведомителей. Например, имя отца Жозефа,[53]53
  Полное имя – Франсуа Леклер дю Трамбле, по прозвищу Серый кардинал.


[Закрыть] советника кардинала Ришелье, бывшего монахом капуцинского ордена, вошло в легенды. Он контролировал огромную агентурную сеть в нескольких странах. Именно к нему, к Серому кардиналу, Ришелье обращался с самыми деликатными вопросами. Но все изменилось после 1870 года, после того как Ватикан лишился светской власти. Тогда возникло общество, которое по своим функциям было похоже на секретную службу. Оно называлось Sodalitium Pianum,[54]54
  Братство Пия (лат.).


[Закрыть] также известное как «Еловый лес». Это был союз клириков, которые занимались тем, что шпионили за другими священниками и богословами, подозреваемыми в так называемом модернизме.

– Модернизм?

– Движение священнослужителей, возникшее около 1910 года. Они пытались сделать католицизм немного более современным, адаптировать его постулаты к научным теориям.

– Неплохая идея.

– Тогдашний папа Пий Десятый видел всё в несколько ином свете, он противостоял этим тенденциям, в том числе и с помощью Sodalitium Pianum. В этом отношении он походил на кого-то вроде Джозефа Маккарти,[55]55
  Джозеф Раймонд Маккарти – американский сенатор, с именем которого связано общественное движение, существовавшее в период с конца 1940-х по 1957 год. Оно сопровождалось обострением антикоммунистических настроений и политическими репрессиями против «антиамерикански настроенных граждан».


[Закрыть] только среди пап. Он потребовал от всех священников, чтобы они поклялись в верности идеям антимодернизма. Это постановление отменили только в 1967 году.

– Не тех самых пор в Ватикане не стало никакой секретной службы?

– Ах да, в пятидесятые годы КГБ внедрил несколько агентов, изображавших священников, в ватиканское учебное заведение в Риме. Когда у Святого Престола возникли подозрения, была создана своего рода контрразведка, которая смогла разоблачить нескольких самозванцев. Но это была лишь временная мера защиты, собственных шпионов или даже настоящей секретной службы у Ватикана не было и нет.

– Почему вы так уверены?

– Если бы она была, это так или иначе стало бы известно. Такие вещи невозможно долго держать в секрете: слишком много осведомленных, кто-то обязательно проговорится. Кроме того, – добавил Кавелли после небольшой паузы, – католическая церковь не нуждается в разведке. Она ведь не только называется вселенской, она такая и есть. В самом дальнем уголке мира есть священники и верующие, некоторые – даже тайно верующие в том случае, если христианство преследуется в их стране. Если кто-нибудь из них узнает о том, что, по его мнению, должен знать Ватикан, он, несомненно, доложит об этом.

Пию этот аргумент совершенно не убедил.

– Если бы я узнала что-то секретное, я бы дважды подумала о том, стоит ли сообщать об этом моему правительству.

– Вы принимали участие в последних выборах?

– Конечно, нет! – девушка даже закатила глаза от возмущения.

– Вот именно. Вы можете себе позволить игнорировать политическую жизнь своей страны, ведь человек становится американцем по факту рождения. Католиком, возможно, тоже, с той только разницей, что он может добровольно выйти из религиозной общины, если разуверится в Боге или решит сменить конфессию. Но тот, кто остается верен церкви, да еще к тому же пребывает в сане священника, обязательно поможет Святому Престолу. И, в отличие от спецслужб, католиком никто не становится из-за денег.

– То есть вся католическая церковь – это одна сплошная секретная служба?

– Ни в коем случае. Я просто хочу сказать, что это огромный, невероятно слаженный институт, существовавший и в Античность, и в Средние века, который благополучно дожил до наших дней. В нем, кстати, в три раза больше членов, чем граждан в Америке, и у него имеются глаза и уши во всех уголках мира и во всех слоях общества. В мире нет другой такой организации.

Его последнюю фразу заглушил сильный шум. В нескольких сотнях метров от них в небо взлетал белый вертолет. Девушка прикрыла рукой глаза от солнца и посмотрела ему вслед.

– Это тот, о ком я думаю? Даже не подозревала, что ватиканском саду могут взлетать вертолеты.

– Почему бы и нет, если рядом с гротом ди Лурдес[56]56
  Пещера ди Лурдес – искусственная пещера в Ватиканских садах. Она является точной копией Лурдес Грот во Франции.


[Закрыть] оборудована специальная площадка.

Пия посмотрела вслед вертолету, поднимавшемуся все выше и выше в синеву неба, который, двигаясь по изящной дуге, медленно скрывался вдали.

– Круто. У нашего президента точно такой же вертолет, – рассмеялась она. – Правда, у него еще есть военно-воздушные силы. У папы они тоже есть?

– Понятие «борт номер один», здесь, вероятно, перевели бы как «небесный владыка номер один», – весело усмехнулся он. – Но тут эта роль закреплена кое за кем другим. – Кавелли заговорщически подмигнул и указал на небо.

– Хорошо, но хоть какой-нибудь самолет у папы все же есть?

– К сожалению, я должен вас разочаровать, папа летает исключительно «Алиталией».[57]57
  «Алиталия» – итальянская авиакомпания, была признана банкротом и упразднена в 2021 году.


[Закрыть]

Глаза Пил все еще следили за вертолетом.

– Куда он, по-вашему, сейчас направляется?

– Понятия не имею. Он мне не докладывает. Возможно, в Кастель-Гандольфо, правда до него и пешком отсюда минут десять.

– Знаю, там находится знаменитая папская обсерватория![58]58
  Ватиканская обсерватория, основанная в 1930 году, является частью астрономического исследовательского учреждения, работающего при поддержке Святого Престола.


[Закрыть]

– Да, однако основную исследовательскую работу теперь перенесли в Аризону. А когда-то очень давно обсерватория располагалась не в Кастель-Гандольфо, а прямо здесь, в Ватикане.

– Где? На куполе собора Святого Петра?

– Нет, вон там! – Кавелли указал на невзрачную угловую башню западного крыла папской библиотеки, примерно в семидесяти футах от них. – В Башне ветров.

Девушка взглянула в том направлении.

– Очень романтичное название. И телескоп все еще там?

– Это один из парадоксов Ватикана – телескопа там больше нет, но, как ни странно, он все равно там. Если хотите, я вам покажу.

– Как такое возможно?

– Увидите. Но сначала давайте что-нибудь съедим. Я зверски проголодался.

– С удовольствием. В день приезда я нашла здесь совсем рядом одну симпатичную тратторию. Туда и пойдем.

Кавелли посмотрел на нее с некоторым сомнением.

– Надеюсь, что это не какой-нибудь туристический ад?

– Я не знаю… – растерялась она.

– Недалеко от Ватикана, вы говорите? Багароцци там были?

– Бага… что?

– Простите, это местное разговорное словечко. Вообще-то багароцци – это навозные жуки, но здесь такое прозвище носят священники, которые бегают по всему Риму. Из-за черной сутаны, понимаете?

– Еще бы. Да, они там просто кишмя кишели.

– Отлично, значит, это подходящее место.

XXXVI

Дожидаясь, пока им принесут заказ, Пия и Кавелли обсуждали зашифрованное послание кардинала, но все приходившие им на ум идеи отбрасывались одна за другой. Потом они с удовольствием воздали должное местной кухне. Только после того как Пия буквально проглотила целую пиццу с салями и перешла к панна-котте, девушка решила возобновить разговор.

– Возможно, Маригонда прав. Речь идет вовсе не о том Иоанне Двадцать третьем, о котором мы сначала подумали, а о каком-то другом папе, который жил намного раньше. Что это был за человек?

Кавелли отпил глоток красного вина и откинулся на спинку кресла.

– Иоанн Двадцать третий, живший в двадцатом веке, назвался так, чтобы положить конец спорам вокруг запутанных подсчетов пап Иоаннов. И он совершенно не хотел почтить таким образом память того человека, который носил одинаковое с ним имя, как это сделал, скажем, Иоанн Павел Второй.

– А, собственно, почему? – заинтересовалась Пия.

Прежде чем ответить, Кавелли сделал еще один глоток вина.

– Ну, первый Иоанн Двадцать третий остался в истории как необычайно жестокий человек, даже по средневековым меркам. Могущественный злодей, который шел по многочисленным трупам. Он был антипапой[59]59
  Антипапа – термин, которым принято именовать человека, незаконно носившего звание папы римского. Обычно вопрос о том, кто из претендентов, одновременно оспаривавших папский сан, являлся законным папой, а кто – антипапой, решался уже после исторической «победы» приверженцев одного из них. Относительно некоторых претендентов на папство эта проблема не решена до сих пор.


[Закрыть] и правил в основном из Болоньи, но параллельно с ним называли себя понтификами римский папа – Григорий Двенадцатый и еще один антипапа – Бенедикт Тринадцатый, проживавший в Авиньоне. Пожалуй, это один из самых хаотичных периодов в истории католической церкви. Только в 1414 году на соборе в Констанце духовенство совместными усилиями попыталось навести порядок и привести церковь к единоначалию. Иоанну предъявили обвинения в многочисленных преступлениях. Однако речь шла только о том, чтобы сместить его с должности, а о восстановлении справедливости никто особо не задумывался. Из более чем пятидесяти пунктов обвинения ему предъявили лишь пять. Многочисленные убийства и изнасилования так и остались недоказанными.

– Вот паршивая свинья! Надеюсь, его сожгли?

– Нет, его лишь вынудили отказаться от папского престола и отсидеть в тюрьме три года.

Пия иронично улыбнулась.

– Неплохая сделка, не так ли?

– Очень. К тому же после того как он отбыл заключение, его назначили епископом Фраскати,[60]60
  Город в семнадцати километрах от Рима.


[Закрыть] и его дела пошли еще лучше прежнего.

– С ума сойти!

– Вот именно. Честно говоря, не думаю, что наше дело как-то связано именно с этим Иоанном. Если бы его убили, это, конечно, уже давно заинтересовало бы историков, но… – Кавелли попытался подыскать слова, – но ваш дядя, скорее всего, узнал о чем-то гораздо более значимом.

Девушка кивнула. Все было съедено, новых идей не возникало, поэтому они оба надолго замолчали и впали в задумчивость.

XXXVII

Кавелли зашел на кухню, встал на стул и нащупал сверху на подвесном шкафчике коричневый глиняный горшок. Он нарочно поставил его туда, чтобы прикрыть кусок обоев размером с футбольный мяч, которые покоробило от влаги – протечки регулярно случались тут начиная с декабря и так же регулярно прекращались в феврале. Происходило это, когда свежий прохладный ветер начинал задувать в квартиру через дверь террасы. Кавелли достал горшок и спустился со стула. Девушка наблюдала за ним, прислонившись к дверному косяку. Она ничего не спросила, но глаза блестели от напряженного любопытства. В горшке оказалась связка маленьких и больших ключей, многим из которых было явно больше ста лет. Кавелли вынул их и сдул пыль.

– За последние пятьсот лет в моей семье накопилась целая коллекция самых разных ключей, – усмехнулся он. – И мы, конечно, не вернем ни одного из них.

– И это значит, что вы можете отпереть здесь любую дверь, какую пожелаете? – восхитилась Пия.

– Не всякую, к сожалению. В принципе, это не имеет значения, у меня все равно есть доступ везде и повсюду, но так гораздо интереснее. Тем не менее я стараюсь не слишком часто использовать свое преимущество. – Он стал внимательно рассматривать ключи один за другим. – Какой же из них от Башни ветров? Уже не помню, придется подбирать.

Они вышли из дома и довольно быстро добрались до вытянутого четырехэтажного здания.

– Здесь расположены ватиканские музеи, – пояснил Кавелли. – Мы обойдем снаружи, поскольку иначе нам понадобится целая вечность, чтобы миновать все коридоры.

Кавелли и Пия прошли через маленькую металлическую незапертую дверь и свернули направо, в короткий коридор.

– Минуточку подождите, пожалуйста. – Он остановился и легонько придержал девушку за руку.

– Что случилось?

– Охрана. – Кавелли указал на камеру, прикрепленную к стене в центре коридора.

Он приветливо помахал рукой в камеру, а Пия одарила невидимого стража лучезарной улыбкой. Они прошли до конца коридора, где за дверным проемом вела вверх каменная винтовая лестница. Вокруг царила полнейшая темнота.

– Здесь нет освещения, а я, к сожалению, об этом не подумал, – сокрушался Кавелли. – В вашем телефоне есть фонарик?

– Естественно, – девушка вытащила из сумочки смартфон и включила фонарик.

Медленно она последовала за своим спутником вверх по лестнице, пока они не оказались перед еще одной дверью. Кавелли попытался подобрать ключ, на четвертой попытке дверь открылась, и они вошли в высокую квадратную комнату.

– Прошу любить и жаловать: Башня ветров.

Пия с восторгом огляделась по сторонам. Комната больше походила на храм, чем на обсерваторию. Ее стены были украшены великолепными фресками на библейские сюжеты, связанные с противостоянием силам природы, на полу начертаны линии, служившие, по-видимому, для астрономических расчетов.

– Здесь все совсем не так, как я себе представляла, совершенно не похоже на обсерваторию.

– Это Salla della Meridiana,[61]61
  Зал меридиана (итал.).


[Закрыть] – пояснил Кавелли. – Вот «Шторм на Галилейском озере», – он указал на фреску на стене. – Силы природы здесь изображены в виде богов. Видите дырку во рту у Южного ветра?

Девушка подошла поближе, чтобы как следует все рассмотреть.

– Через это отверстие в полдень луч солнца всегда падает на эту линию меридиана на полу и образует световую точку, что позволяет научно доказать… – он задумчиво нахмурил лоб. – Это позволяет что-то там доказать, а доказанное, в свою очередь, является причиной того, что сегодня у нас именно эта дата, а не дата, которая будет через десять дней. Дело в том, что в 1582 году папа Григорий Тринадцатый распорядился вычеркнуть из календаря десять дней, чтобы произошло совпадение с астрономическими реалиями. Календарь за множество веков просто перестал им соответствовать.

– Как часы, которые убегают вперед?

– Очень похоже на то.

– И это вычислили именно в этой комнате?

– Так и есть.

– Как интересно! Жаль только, что здесь больше нет телескопа. Насколько они тогда были совершенны? Астрономы в то время могли разглядеть что-либо на Луне?

– Понятия не имею, – пожал плечами Кавелли. – Знаю только, что на Луне находится рукописное послание папы Павла Шестого.

– И как оно туда попало?

– Я полагаю, его туда доставил Нил Армстронг.

– Вот и отлично, пусть оно там и остается, – презрительно фыркнула Пия.

– Почему?

– Ну что он мог там написать? Что он и вся его церковь беспрестанно молятся о мире на земле и процветании людей? Обычная болтовня.

Кавелли поднял руку, словно протестуя против ее несправедливых слов.

– Павел Шестой был намного более неординарной личностью, чем принято считать. Кстати, он действительно говорил что-то такое о мире, и звучало это совсем не так плохо. Подождите-ка, как же там было? «Человечество должно положить конец войне, или война положит конец человечеству».

– Ха! – девушка посмотрела на него торжествующе. – Так я и знала! Вам известно далеко не все на свете, и стоит коснуться сферы, чуть выходящей за рамки вашей компетенции, как я тут же ловлю вас на ошибке.

– Что вы имеете в виду?

– Я изучаю американскую историю и точно знаю, что это цитата вовсе не папы Павла, а чрезвычайно известное высказывание Джона Фицджеральда Кеннеди.

Кавелли удивленно нахмурился.

– Да? А я вот совершенно уверен, что эта фраза принадлежат Павлу Шестому.

– Ну хорошо, значит, они оба это сказали, – пожала плечами Пия.

– Они ведь жили одновременно, один, наверное, просто позаимствовал ее у другого, – предположил Кавелли.

– Поскольку и папа, и президент – известные личности, то, если поискать в старых газетных архивах, безусловно, можно выяснить, кто первый это сказал. – Девушка на мгновение задумалась. – Не удивлюсь, если окажется, что это именно Кеннеди украл высказывание. Вы, наверное, слышали о его знаменитой книге «Профили мужества»?

Кавелли кивнул.

– За нее он получил Пулитцеровскую премию, – продолжила Пия. – Но позже выяснилось, что книгу целиком написал его спичрайтер.

– Интересно, а я и не знал.

– Тем не менее это так. А еще Кеннеди терпеть не мог всякие формальности. Именно поэтому он и снискал такую популярность среди сограждан. Раньше все было так чопорно и формально, а потом пришел он со своей юношеской и беззаботной манерой. Знаете ли вы, что он виноват в том, что сегодня мужчины больше не носят шляпы?

– Неужели?

– Чистая правда. До 1961 года мужчины всегда носили шляпы: без них они как бы не считались полностью одетыми. А потом Кеннеди произнес свою инаугурационную речь без шляпы – и все. Мужская шляпа стала стремительно терять популярность, и спустя три года ее никто больше не носил.

– Невероятно!

– Удивительно, что вы так плохо знаете его биографию! – Пия укоризненно покачала головой. – По крайней мере, все, что касается данного конкретного президента, вам бы следовало изучать со всем тщанием.

– Почему это? – насторожился Кавелли.

– Потому что на сегодняшний день он единственный президент в истории США, который был католиком.

– Ах да, верно, я и забыл… – И тут его вдруг буквально пронзило странное ощущение ледяного холода. – Пия…

– В чем дело, Дон? С вами все в порядке? А то вы выглядите так, как будто…

– Пия! – Он порывисто схватил ее за руки. – Все это время мы ошибались! Речь шла не об Иоанне Двадцать третьем. Конечно, папа римский – самый влиятельный католик на земле, за исключением… – Кавелли остановился, не в силах продолжать от волнения, – кроме того случая, когда католик становится президентом Соединенных Штатов Америки. Тогда именно его следует считать самым могущественным католиком на всей планете.

Пия недоверчиво воззрилась на него.

– Вы хотите сказать, что в дядином письме речь шла об убийстве Кеннеди?

Признаться, Кавелли и сам с трудом верил в то, о чем говорил.

– Предположим, что «Дж.» – это Джон Кеннеди.

Несколько мгновений они стояли молча. Затем Пия пришла в себя, лихорадочно выхватила из сумочки смартфон и стала что-то быстро набирать в поисковой строке.

– Не верю! – Она дышала так тяжело, как будто только что пробежала пару километров.

Пия протянула ему смартфон и указала на определенное место в тексте. Кавелли прищурился и прочитал то, что ему показывала девушка. Это была запись в Википедии о Рыцарях Колумба.

– Не может быть! Кеннеди принадлежал к Рыцарям Колумба? – хриплым от волнения голосом произнес он.

– У вас с собой послание моего дяди? Давайте посмотрим на него еще раз.

Кавелли вытащил письмо из внутреннего кармана пиджака и передал ей. Девушка торопливо развернула тонкие листы.

– Итак, пока у нас есть следующее: три рыцаря Колумба, личные или тайные слуги… Черт возьми!!!

– В чем дело?

Пия сердито поджала губы.

– Черт, все бы так красиво сложилось, но… Мы забыли, что здесь написано: «Дж. – уродливая голова».

– Проклятье! – Кавелли стало досадно на самого себя. – Кеннеди не был уродливым, а напротив, – весьма красивым мужчиной. Бессмыслица какая-то.

– Очень жаль, но мы опять в тупике, даже если все остальное подошло идеально. – Пия разочарованно смотрела на него.

– И что теперь?

– Не знаю. Хотя… – Он внимательно посмотрел смартфон, который девушка все еще держала в руке. – Подождите! У меня есть одна идея, правда довольно дурацкая, но…

– Говорите же, Дон!

– Введите слова «Кеннеди» и «уродливая голова» в свое чудо-устройство. Как знать…

– Если вы считаете, что это имеет смысл… – Она выглядела разочарованной, но сделала то, о чем он просил.

Менее чем за секунду открылась новая страница. Девушка пролистала текст, затем в недоумении уставилась на него и, не говоря ни слова, передала смартфон Кавелли.

«Кеннеди – имя гэльского происхождения. Согласно некоторым теориям, это англизированная форма слова „Ceannéidigh“, что означает „уродливая голова“».

Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы переварить эту информацию, прежде чем он смог что-то сказать.

– Пия, теперь это точно не может быть ни случайностью, ни совпадением. Итак, еще раз, что у нас имеется?

– Три рыцаря Колумба, личные или секретные слуги Кеннеди…

– Кто эти слуги, черт возьми? – Кавелли яростно поскреб подбородок.

Вдруг девушка довольно больно шлепнула его по руке.

– Разве вам это не ясно? Ведь теперь все стало совершенно очевидным!

– Для меня все еще нет.

– Дон! Тайные слуги? Секретная служба – Secret Service.[62]62
  Secret Service – служба, занимающаяся охраной президента, вице-президента, их родственников, кандидатов на пост главы государства и иностранных представителей во время визитов в США.


[Закрыть] Даже если вы не слишком хорошо вы разбираетесь в американской истории и в событиях, связанных с Кеннеди, вам должно быть известно, что существуют целые горы документов, а еще была создана Комиссия президента по расследованию убийства Кеннеди, более известная как Комиссия Уоррена.

– Я слышал о ней.

– Надеюсь. В любом случае, несмотря на тщательно проведенное расследование, ни у кого так и не получилось выяснить, как убийца Ли Харви Освальд смог занять такую удачную огневую позицию на складе с учебниками. Тем более что маршрут, по которому президент собирался следовать через Даллас, был изменен незадолго до его поездки, – медленно рассказывала Пия. – А теперь послушайте, Дон: мой дядя пишет, что личные или секретные слуги «понимали, как использовать свои знания»… Боже мой, тогда получается… Освальд, должно быть, располагал закрытой информацией прямиком из службы охраны президента. И это последняя недостающая деталь!

Почти минуту они просто стояли, не в силах произнести ни слова, пытаясь навести порядок в мыслях. Затем Пия нарушила молчание:

– Как я понимаю, у нас есть два варианта.

– Какие?

– Мы сдаемся и останавливаемся, потому что для нас это знание слишком велико, или мы летим в Вашингтон и разговариваем с кем-то из ордена Рыцарей Колумба, пытаясь таким образом разыскать человека, который исповедовался у моего дяди.

Кавелли ответил, не задумываясь:

– Сдаться? Сейчас? Ни в коем случае!

Девушка облегченно вздохнула и бросила на него благодарный взгляд.

– Однако нам будет нелегко найти кого-то достаточно высокопоставленного, кто согласится поговорить с нами.

– Только не тогда, когда мы выпустим джинна из бутылки, – задумчиво проговорил Кавелли. – Нам будет нужна рекомендация, иначе разговор закончится до того, как он начнется. Мне нужно кое с кем созвониться. Может быть, получится что-нибудь сделать.

Пия согласно кивнула.

– С кем?

– Со старым знакомым, у которого очень хорошие знакомства по всему миру.

– Наверное, снова кто-то из папского окружения.

– Напротив, этот человек категорически отвергает папу.

– И почему же?

– Папа для него недостаточно хороший католик.

Девушка не знала, что и подумать.