Текст книги "Дон Кавелли и мертвый кардинал"

Автор книги: Дэвид Конти

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 14 страниц)

XLIX

Огден Берд чувствовал, что совершил серьезную ошибку: его посетители были посланниками Святого Престола, а он буквально прогнал их прочь. Но он искренне надеялся, что когда-нибудь исправит этот промах – в конце концов, отношения Ватикана и ордена Рыцарей Колумба всегда были доверительными. Это ни в коем случае не должно измениться, и уж точно не по его вине.

Может быть, он зря так чрезмерно осторожничал? Конфиденциальность работает в обе стороны, и у Ватикана, безусловно, имеются веские причины запрашивать эту информацию. Впрочем, единственная веская причина, которая приходила ему в голову… Берд постарался отогнать от себя эти мысли.

Тем не менее помимо воли он снова и снова вспоминал, как этот монсеньор Кавелли настойчиво расспрашивал о трех членах ордена, работавших в шестидесятые годы в Секретной службе США.

Ковач.

Берд закрыл глаза и тут же вспомнил, как он сразу же отправился в больницу, едва услышав, что брат из его ордена попал в серьезную автомобильную аварию. Ковач очень сильно пострадал. Врачи, у которых Берд расспрашивал о его состоянии, только отрицательно качали головой и опускали глаза.

Самому Ковачу тоже было ясно, что он уже не выживет. Узнав Великого Рыцаря, он пробормотал что-то неразборчивое, но последнюю его фразу Берд расслышал четко. Ковач приложил сверхчеловеческие усилия, чтобы произнести эти несколько слов. После этого он, обессиленный, впал в бессознательное состояние, а через несколько часов скончался. Теперь Берду снова вспомнилась та самая фраза: «Кеннеди. Мы убили его».

Тогда он не придал ей особого значения. Для него представлялось совершенно ясным, что она означала – последние слова великого патриота, который до последней минуты не забывал о том, что Секретная служба не смогла защитить Кеннеди. Понятно и достойно уважения. Ковач не сумел предотвратить беду и винил себя в смерти президента. Позже Берд редко вспоминал об этом, а в какой-то момент вообще решил, что неправильно понял старого товарища. Да полно, был ли тот вообще в состоянии что-либо соображать?

Вскоре повесился Маклин. Он покинул мир, не оставив прощального письма. Никто тогда не смог понять, почему он покончил жизнь самоубийством. Маклин был здоров, богат и счастлив в браке, его уважали и многочисленные друзья, и братья-рыцари.

В течение нескольких недель после его смерти Берда никак не отпускало тревожное чувство – словно узнал что-то невероятно важное, но не сумел вовремя оценить истинное значение этого знания и забыл его. Со временем это неприятное беспокойство прошло. А теперь вдруг появляется этот монсеньор Кавелли из Ватикана. Что же он узнал – и откуда? Но сейчас это не самое главное. Берд уставился на телефон на своем столе. Пришло время для разговора, который должен был состояться давным-давно. Он медленно снял трубку и набрал номер Дугласа Рирдена.

L

Кавелли и Пиа вернулись в «Джефферсон» и заняли одну из комнат в так называемом бизнес-центре, который предназначался для гостей отеля. В одно мгновение девушка нашла в интернете сайт ордена Рыцарей Колумба – http://www.kofc.org. Еще в два клика она попала на страницу, на которой имелись фотографии высших руководителей ордена. Дуглас П. Рирден оказался вторым от начала. Это был прекрасно выглядящий мужчина лет шестидесяти, хотя понятно, что на самом деле он был значительно старше. Пия распечатала две копии страницы и отдала одну из них Кавелли. Затем снова повернулась к компьютеру.

– Теперь нам нужен его домашний адрес.

Со скоростью, которая показалась Кавелли немыслимой, она вбила в поисковую строку: «Дуглас П. Рирден». Появилась еще одна страница. Пия принялась пролистывать записи, но их оказалось на удивление мало. Исключение составляли газетные статьи и фотографии, на которых Рирден был запечатлен на благотворительных мероприятиях Рыцарей Колумба.

Кроме того, нашелся еще веб-сайт компании «Рирден секьюрити». Фирма со слоганом «Последняя линия обороны» производила впечатление исполненной ура-американского духа. Судя по представленным материалам, компания явно считала свою ценность для страны примерно сравнимой со Статуей Свободы или Декларацией независимости. Управляющим директором там значился некий Скотт Билер. В верхней части страницы нашлось имя основателя компании: бывшего агента Секретной службы США Дугласа П. Рирдена. Пия продолжала кликать по домашней странице.

– Черт, нигде нет адреса компании Рирдена.

Кавелли заглянул ей через плечо:

– Мистер Рирден, по-видимому, ценит конфиденциальность.

– Есть идеи, как до него добраться?

– Пока нет, – честно признался он.

– Как насчет того, чтобы просто позвонить в «Рирден секьюрити» и спросить у них адрес?

– Честно говоря, не думаю, что это хороший план. Эти безопасники подозрительны уже в силу своей профессии. Так мы не только не получим никакой информации, но предупредим Рирдена о нашем интересе и ухудшим свои позиции.

– В этом вы, безусловно, правы, – кивнула Пия. – Но где же тогда его искать?

LI

Дуг Рирден спустился по лестнице в подвал своей виллы. Он с удивлением отметил, насколько спокоен. Телефонный разговор, который только что произошел, на самом деле должен был вызвать у него панику, но страха Рирден не испытывал. Напротив, его мозг теперь заработал на полную катушку. Он не чувствовал даже гнева, хотя это было бы вполне естественно. Более полувека они хранили тайну. Ни он, ни Ковач, ни Маклин не проговорились. Его друзья мертвы, да и сам он одной ногой уже в могиле, и вот теперь, когда он на финишной прямой, вдруг раздается этот звонок из ниоткуда.

В глубине души каждый день своей жизни он ожидал, что кто-то придет к нему с вопросами: ФБР, какой-нибудь чрезмерно усердный журналист или даже сумасшедший поклонник теории заговора, у которого один раз в жизни случайно получилось напасть на верный след. А оказалось, что это Берд. Выглядело даже как-то гротескно. Именно Берд, этот наивный человек, который делил всех людей на тех, кто по природе добр, и тех, кто нуждается в помощи. Впрочем, Великий Рыцарь не сам пришел к опасным мыслям и неудобным вопросам, ему на что-то намекнул его посетитель. И этот человек, скорее всего, куда опаснее, чем сам незадачливый глава ордена.

«Не всё сразу», – приказал Рирден себе, сначала надо позаботиться о Берде. Он не позволит, чтобы его имя втоптали в грязь. Общественное мнение никогда не поймет и не одобрит тех веских причин, которым они руководствовались. Ему все равно, арестуют ли его – ведь он явно не доживет даже до начала судебного процесса, но он не позволит двум своим единственным любимым людям жить с мыслью, что они – дочь и внучка убийцы Кеннеди.

Он прошел через кладовую и котельную и открыл еще одну дверь. Здесь находился его личный тир. Даже оставив службу, он не переставал поддерживать себя в форме, что включало обязательные тренировки в стрельбе из крупнокалиберного оружия и пистолетов два раза в неделю. Рядом с дверью стоял узкий металлический шкаф высотой примерно по пояс, в котором хранился запас картонных мишеней и патронов.

Рирден снял пиджак и ослабил галстук. С большим усилием он выдвинул шкаф на метр вперед; несколько раз он вынужден был прерваться: его сотрясали приступы кашля. Когда все, наконец, закончилось, он вытер рот, опустился на колени и откинул в сторону дешевый серый ковер. Здесь, под полом, находился один из шести распределенных по всей вилле сейфов. В остальных пяти хранились деньги и другие ценные вещи, а также самое разнообразное огнестрельное оружие, которым он владел совершенно законно.

С этим сейфом все обстояло несколько иначе. За несколько лет, что он проработал в охранном бизнесе, неоднократно случалось, что его люди ловили разномастных вооруженных грабителей. Если оружие не использовалось в перестрелках и позволяли обстоятельства, Рирден забирал его себе. Не то чтобы с определенной целью, просто он чувствовал, что однажды помимо легального арсенала, которым он владел для самообороны, может оказаться полезным иметь в своем распоряжении и несколько незарегистрированных стволов. Он без всякого опасения и неоднократно проворачивал подобные трюки, поскольку те, у кого он отбирал оружие, не были заинтересованы в том, чтобы полиция узнала об этом. Кому, как не им, было хорошо известно, что мера наказания за вооруженное ограбление не в пример выше, чем за ограбление без применения огнестрела. Так что он, можно сказать, делал им одолжение.

Рирден набрал комбинацию цифр и открыл тяжелый металлический люк. И вот пришло время использовать эту коллекцию по назначению. Скорее всего, понадобятся два ствола: в конце концов, не стоит забывать еще и о тех людях, которые разыскали Берда, и будет лучше, если полиция не найдет связи между двумя инцидентами. Он вытащил из кармана брюк пару хирургических перчаток и натянул их на руки.

Еще много лет назад он тщательно протер все оружие от отпечатков и не собирался оставлять на нем новые. Осталось обдумать, что именно выбрать.

Все это были крупнокалиберные пистолеты, и, как назло, ни одного револьвера. К пистолетам Рирден не испытывал никакого уважения. Как профессионал, он всегда, когда это только было возможно, выбирал револьвер. У пистолетов слишком сложный механизм: стоит только попасть туда небольшому количеству грязи, и чертова штуковина уже заела. И если патрон не сработал, то от него надо избавиться, прежде чем снова стрелять. Во время тренировки это не страшно, но в перестрелке может стоить жизни. Револьвер же, напротив, сконструирован гораздо проще. Он стреляет, даже если полностью залеплен грязью, а при проблемах с патроном достаточно нажимать спусковой крючок еще раз.

Он с неодобрением уставился на пистолеты, лежавшие перед ним. Неудивительно, что этих неудачников – их бывших владельцев – поймали. Рирден засомневался и захлопнул сейф. У него появилась идея получше.

LII

– А если мы просто позвоним очаровательной секретарше Огдена Берда и спросим у нее адрес Рирдена?

Но даже по голосу Пии было понятно, что она сама не слишком верит в эту затею.

– Слишком рискованно, – с сожалением отклонил ее идею Кавелли. – Скорее всего, сначала она поинтересуется у своего начальника, можно ли ей раздавать адреса всем желающим. И кто знает, не предупредит ли Берд своего собрата по ордену.

– Тогда я не вижу другого способа, кроме как позвонить в «Рирден секьюрити» и рассказать им какую-нибудь историю.

Кавелли застонал.

– Хорошо, но какую? Есть идеи?

– Пока ничего не приходит в голову, – с сожалением призналась девушка. – Кроме того, нам не стоит звонить ни из отеля, ни с моего мобильного телефона. Вполне возможно, что сотрудники Рирдена смогут отследить звонок.

– Значит, телефонная будка.

– Тоже нет! Такой звонок также можно проследить, а выглядеть это будет крайне подозрительно. Поняла! Нам нужен мобильный с предоплатой.

– Что?

– Дешевый телефон без регистрации. Их теперь почти на каждом углу продают. Остается лишь вопрос, какая история растрогает их настолько, что они поделятся с нами адресом Рирдена. – Пия потянулась и от души зевнула.

– Знаете, раньше считалось, что если не прикрыть рот рукой, когда зеваешь, то в тебя может проникнуть дьявол, – ухмыльнулся Кавелли.

– Нет, я этого не знала, но подождите, я… Кажется, я уже что-то чувствую, – девушка напустила на себя свирепый вид. – У меня возникло непреодолимое желание задушить любого, кто встанет у меня на пути!

– Должен ли я уведомить об этом экзорциста?

– Не стоит, думаю, дело в том, что от голода в крови упал уровень сахара, вот настроение закономерно и испортилось.

– Тогда давайте продолжим наш разговор уже в ресторане.

– Хорошо, но на этот раз я вас приглашаю.

– Спасибо за предложение, но здесь очень дорогой ресторан.

– Кто говорит о ресторане? В двух кварталах отсюда есть «Макдоналдс».

– Какая ужасная идея.

– Возможно, так и есть, но у меня нет выбора. Дьявол приказывает.

LIII

Рирден стоял в собственной спальне на первом этаже. На нем был длинный темно-синий махровый халат, под которым не было ничего, кроме черных плавок. На ногах – дорогие черные кожаные тапочки. Он задумчиво разглядывал себя в большом зеркале на дверце платяного шкафа. В мужчине, который одет в халат, всегда есть что-то смешное, по крайней мере, он кажется совершенно безобидным и не представляющим никакой угрозы. Именно так Рирден и намеревался выглядеть в ближайшее время. Он обдумал все еще раз. Марчелле он дал длинный список поручений, услав ее из дома не меньше чем на три часа. Над террасой был опущен навес, хоть он и понимал, что это уже проявление паранойи. Практически исключено, что какой-нибудь спутник-шпион случайно именно в это время пролетит над его территорией, а если и так, то вряд ли позже кому-нибудь придет в голову искать эти снимки. Но повышенные меры безопасности никогда не были излишними в его бизнесе, скорее это ценный ресурс. Рирден еще раз мысленно повторил все пункты плана и не обнаружил никакой ошибки: все предельно просто, но эффективно. Самый лучший вариант. Чем сложнее замысел, тем больше у него слабых мест. Возможно, хитроумные планы интересно выглядят в кино, но в жизни они не работают.

Он посмотрел на часы. Берд звонил из своего офиса, и если он выехал сразу после этого, то прибудет сюда примерно через пять-десять минут.

Рирдена охватило желание закурить сигарету, но он устоял перед искушением. Не сейчас. Потом.

LIV

Кавелли снова откусил от своего бигмака, изо всех сил стараясь придать лицу неодобрительное выражение. При этом он весьма удивился, обнаружив, насколько хороша эта штука на вкус. Пия тем временем изо всех сил пыталась извлечь из пластиковой упаковки мобильный телефон, купленный в аптеке через дорогу. Пока она не преуспела в этом занятии: в пластике не получалось проковырять даже самой маленькой дырочки. Ей оставалось только яростно ругаться и предпринимать все новые попытки.

– Черт возьми! Еще и это! – Она подняла вверх окровавленный указательный палец и потянулась за бумажной салфеткой. Прищурив глаза, она обмотала салфетку вокруг пальца.

– Больно? – сочувственно спросил Кавелли.

Девушка скорчила обиженную гримасу.

– Почему же это должно быть больно? Я просто разрезала палец до кости!

Он не знал толком, чем ее утешить, разве что попытаться обратить все в шутку.

– Если бы это приключилось с ней, – Кавелли указал на длинную картофелину фри, – я бы просто обратился в клинику Мэйо.[70]70
  Клиника Мэйо – некоммерческая организация, названная по фамилии основателя – Уильяма Уоррэла Мэйо; один из крупнейших частных медицинских и исследовательских центров мира. В данном случае, игра слов: имя основателя клиники и слово «майонез» на английском языке пишутся одинаково.


[Закрыть]

– Уже все в порядке, – невольно рассмеялась Пия.

Он взял упаковку и тоже попытался ее разорвать, но та не желала поддаваться. Тогда он вытащил из кармана ту самую связку ключей, которую когда-то выудил из глиняного горшка, и проделал ряд отверстий в упаковке.

– Вот так вот…

– Дон, вы гений!

– Вы про этот фокус с ключами? Ничего особенного, это старый…

– Я не про них. Теперь я знаю, как мы выясним адрес Рирдена.

LV

– «Рирден секьюрити», Митч у телефона.

– Клиника Мэйо, лечебное отделение, соединяю вас с доктором Уильямсоном, – пропела Пия голосом, который был на октаву выше ее обычного.

Потом она поднесла к телефону пластиковую упаковку и сжала ее так, что она захрустела. Дальше уже вступил Кавелли:

– Это Уильямсон. В чем там дело? – самым раздраженным голосом, каким только мог, прорычал он.

– «Рирден секьюрити», вы говорите с Митчем.

– Да! И что вам надо?

– К сожалению, я не понимаю, это ведь вы позвонили нам.

– Вот дерьмо! У меня здесь сообщение: «Дуглас П. Рирден, перезвонить». Он сейчас рядом с вами? Я очень занят, сейчас у меня операция и нет времени на ожидание!

– Что случилось?

– Не знаю! – фыркнул Кавелли. – Здесь написано: «Рирден, перезвонить», сразу с пятью восклицательными знаками.

– Мне очень жаль, но мистера Рирдена нет. Это срочно?

– Вам лучше знать, но обычно такие записки мне оставляют мои пациенты сердечники, когда им нужна немедленная консультация.

На той стороне трубки стало тихо. Кавелли слышал, как дышит Митч. Вероятно, он лихорадочно соображал, что ему теперь делать.

– Не могли бы вы оставить свой номер? Мистер Рирден перезвонит вам.

– У него есть мой номер, чертов клоун! Он звонил сюда весь день, пока я оперировал. Ладно, мне пора в операционную, мистер Рирден может снова попытать счастья завтра. Кажется, это не слишком срочно.

– Подождите, – напряжение в голосе Митча было почти осязаемым. – Я дам вам номер его мобильного телефона, хорошо?

– Если это необходимо, – Кавелли изобразил раздраженный стон. – Пожалуйста, побыстрее, я должен…

– У вас есть ручка?

– Да, я слушаю.

– Итак: ноль один три…

Вдруг на линии послышались помехи, и раздался гудок.

LVI

Рирден только начал проплывать бассейн в четвертый раз, как раздался звонок в парадную дверь. Он вылез из воды, накинул халат и сунул ноги во влажные кожаные тапочки. Вообще-то они не предназначались для того, чтобы их мочить, но он ненавидел эти безвкусные пластиковые шлепанцы, которые видел повсюду. На ходу он схватил полотенце и начал вытирать волосы. Снова раздался звонок. Рирден сделал глубокий вдох и открыл дверь. Снаружи стоял Огден Берд.

Не дожидаясь приветствия, Рирден лишь бросил мимоходом:

– Заходи, Огден, – и направился обратно к бассейну. Берд излишне тщательно вытер ботинки при входе и последовал за ним на террасу.

Рирден указал на один из садовых стульев рядом с бассейном.

– Извини за представление. Мой доктор настаивает, чтобы я плавал каждый день. Говорит, хорошо для спины, но я ни в малейшей степени этого не заметил. Чертовы врачи!

Берд сел и неловко кивнул в ответ. Рирден молчал. Пусть Великий Рыцарь сам начинает этот тяжелый разговор. По телефону он сказал ему лишь то, что к нему приходили два посланника из Ватикана и что ему нужно обсудить с Рирденом нечто чрезвычайно серьезное: последние слова, которые Ковач произнес на смертном одре. Тут уж не надо быть семи пядей во лбу, чтобы связать эти факты воедино. Ковач дал слабину в последний момент.

Вероятно, Берд ему тогда не поверил, но то, что сейчас появились люди из Ватикана, означало только одно: кардинал Фонтана каким-то образом, возможно случайно, проговорился. Теперь основной вопрос – кто еще об этом знает? И ответ придется сейчас выцарапать из Огдена Берда. Легко это не получится, Рирден нутром чуял, что старый добрый Огден, сидящий сейчас напротив него и мило улыбающийся, на самом деле весь преисполнен недоверия.

Берд откашлялся и посмотрел ему прямо в глаза. Он выглядел так, как будто это ему надо было в чем-то признаться.

– Дуг, пожалуйста, извини, что я спрашиваю об этом, но я… Я должен, наконец, узнать правду.

– Конечно, – Рирден расслабленно откинулся в садовом кресле и отогнал муху. – Чем я могу помочь?

Глава ордена облизал пересохшие от волнения губы. Казалось, он надеялся, что Рирден сейчас все оспорит.

– Знаю, это звучит безумно, но перед смертью Ковач сказал нечто такое, что… – он запнулся.

– Да? Что же сказал Ковач?

Берд в упор уставился на него, крепко сжав губы.

– То, что он убил Кеннеди, – выпалил он так, словно эти слова обжигали ему язык. – Позже выяснилось, что Маклин повесился, а сегодня ко мне приходили люди из Ватикана и спрашивали о вашей троице, – Берд тяжело задышал и яростно заморгал от напряжения.

– Успокойся, Огден, причин для волнения нет. Какое отношение посланцы Святого Престола могут иметь к убийству Кеннеди?

Берд прикусил губу. Его голос превратился в шепот.

– Дуглас, вопрос в том, какое ты имеешь к этому отношение.

– Мы сейчас дойдем до этого, – взмахнул рукой Рирден, – я просто хочу понять, что вообще происходит. Ты уверен, что эти люди были из Ватикана? Или, может…

– Да, я уверен, – взволнованно прервал его Огден Берд. – Один даже показал мне свой ватиканский паспорт.

– Неужели? – Рирден постарался, чтобы его голос прозвучал как можно более скептически. – Этот человек назвал себя?

– Да, его звали Кавелли.

– Ты говорил о двух посланниках.

– С ним была женщина, Пия Рэндалл.

– И они в чем-то обвинили меня?

– Нет, они просто спросили, есть ли среди братьев трое бывших агентов Секретной службы.

– Итак, тогда получается, это ты меня обвиняешь.

– Как ты мог так подумать? Но мне пришлось упомянуть имена Ковача и Маклина.

– Ты не назвал моего имени?

– Нет, сначала я хотел поговорить с тобой. Пожалуйста, Дуглас, объясни мне, что происходит. Ведь то, о чем говорил Ковач, не может быть правдой!

Рирден на мгновение задумался. Берд рассказал все, что знает, или он что-то упустил? Ему ничего не пришло в голову. Значит – пора!

– К сожалению, Огден, мы трое действительно это сделали. Мы убили Кеннеди.

Он виновато посмотрел на Берда. Тот сидел, словно пораженный молнией, казалось, что вся энергия покинула его тело. Совсем так, как и ожидал Рирден. Он выскользнул из своего кресла и опустился на колени перед стулом Берда. Одним рывком он поднял передние ножки стула в воздух, и Берд, завопив, опрокинулся в бассейн. Старик попытался выбраться, забросив ногу на бортик, но Рирден не позволил ему это сделать. В одно мгновение он оказался у бассейна, схватил Берда за лодыжку и рванул вверх. Глава ордена сопротивлялся отчаянно и дико, куда сильнее, чем ожидал убийца, но высунуть голову из воды ему так и не удалось. Не прошло и минуты, как все закончилось. На поверхность поднялось несколько пузырьков воздуха, и тело обмякло. На всякий случай Рирден подержал его под водой еще две минуты, попутно обдумывая, что делать с трупом.

На садовом столике завибрировал мобильный телефон. Он вытащил Берда из бассейна, оттащив подальше от края, вытер руки полотенцем и направился к столу. Он заметил, что сильно задыхается. Если бы не крайняя необходимость, он бы никогда на это не пошел.

Затем он увидел номер, который высветился на дисплее.