Текст книги "Чисто убийственное зло"

Автор книги: Деби Глиори

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)

Деби Глиори
«Чисто убийственное зло»

Майклу и Алексу,

которые не только терпели бесчисленные визиты в Стрега-Шлосс, но при этом еще зажигали свечи и поддерживали огонь в каминах.

Я вам очень обязана.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

СЕМЬЯ:

Титус Стрега-Борджиа , двенадцатилетний герой.

Пандора Стрега-Борджиа , десятилетняя героиня.

Дэмп (Промокашка) Стрега-Борджиа , их восемнадцатимесячная сестра.

Синьор Лучано и Синьора Бачи Стрега-Борджиа , родители вышеназванных персон.

Стрега-Нонна , прапрапрапрапрапрапрабабушка (сохраненная криогенным способом) Титуса, Пандоры и Дэмп.

ХОРОШИЕ ПОМОЩНИКИ, КОТОРЫХ БЫЛО ТРУДНО НАЙТИ:

Миссис Флора Маклахлан , няня Титуса, Пандоры и Дэмп.

Лэтч (Щеколда) , дворецкий.

Мари Бэн , повариха.

ЗВЕРИ:

Тарантелла , паучиха с понятием.

Сэб, Ффуп и Нот , мифические звери подземелий Шлосса.

Ток , крокодил, обитатель рва, окружающего Шлосс.

Мультитьюдина , крыса, мать миллионов и питомец Пандоры.

Терминусочка (последненькая), ее дочь.

ЖИТЕЛИ ОКЕНЛОХТЕРМАКТИ:

Мортимер Ффорбс-Кэмпбелл (бригадир в отставке), владелец отеля.

Ффиона Ффорбс-Кэмпбелл , управляющая отелем, жена Мортимера.

Хью Пайлум-Хэйт , подрядчик по ремонту крыш, местный бизнесмен.

Винсент Белла-Виста , строитель, подрядчик по сносу домов, ловкий малый.

Вадетта , невеста Винсента Белла-Виста.

В мире почти не существует карт, на которых любитель ориентирования может обнаружить координаты деревни Окенлохтермакти. Так случилось из-за того, что местное население желает избежать нашествия раскрашенных под тартаны туристических автобусов, набитых тартанами сувенирных лавок и, если честно, вообще всего, связанного с тартанами. Автор уважает желание местного населения держать в секрете местонахождение Окенлохтермакти и просит читателей также уважать их желание.

ЭКЗАМЕН ПО КОЛДОВСТВУ И ВЕДОВСТВУ НА СОИСКАНИЕ СТЕПЕНИ МАГИСТРА

Часть IX (сектор С)

События, приведшие к Резне в Мойр Очоун.

Множественный выбор. Одно из нижеследующих утверждений неверно.

Отметьте только ОДИН вариант. За избыточные пометки кандидаты будут дисквалифицированы.

Вопрос 42

Какие качества коренного драконьего населения заливов Мойр Очоун сделали драконов объектом охотничьего промысла во времена, называемые Темными Веками?

A. Огнедышащие драконы давали возможность обеспечить холодные, продуваемые ветрами замки своеобразным центральным отоплением (см. Замороженные булочки короля Якова XIII).

Б. Драконы откладывали яйца, что послужило основой для притязаний средневековой Кельтской Туристической Гильдии на монопольное использование Лох-Несса и тому подобных мифов и легенд (см. Либендекер против Шотландской Туристической Комиссии).

B. Ходили слухи, что драконы владеют сказочными сокровищами, скрытыми в пещерах и подземельях вокруг Каледонии (см. «Хоббит» Дж. Р. Р. Толкиена).

Г. Посадить зубы дракона в землю и поливать их – считалось самым быстрым способом создания армии без объявления всеобщей мобилизации (см. «Ясон и аргонавты» Гомера).

Д. Способность драконов летать сделала их популярным видом транспорта, на котором можно было успеть в Окенлохтермакти до закрытия трактира Квида (см. «Правила полетов на пилотируемых драконах будут ужесточены после инцидента над Лохиагаргулья» из «Аргайл Эдвертайзер»).

Е. Не считая того, что они являются прекрасным источником фосфатов, продукты драконьей диареи очень ценились за способность отгонять нежелательных гостей (см. «Чисто убийственная магия» Глиори).

Из «Анналов Экзаменационной Комиссии Международного института высшей магии» (апрель 1924)

ЭЛЕМЕНТАРНАЯ МАГИЯ

Позже Титусу пришлось признать, что, видимо, это был единственный случай в истории, когда грязная пеленка спасла несколько жизней.

В то памятное утро семья Стрега-Борджиа, находившаяся в блаженном неведении относительно страшной опасности, нависшей над их головами, пыталась втиснуться в салон своего многострадального семейного автомобиля. Их шопинг-тур в близлежащую деревушку Окенлохтермакти все откладывался и откладывался, а потому каждый член семейства, состоявшего из двух взрослых и трех детей, громогласно заявлял, что именно он не должен остаться дома. Титусу было необходимо наведаться в компьютерный магазин, Пандоре требовалось средство от обильного урожая прыщей на подбородке, малышка Дэмп нуждалась в пополнении запаса памперсов, а их родителям, синьору и синьоре Стрега-Борджиа нужно было пойти в банк и заняться скучными взрослыми делами.

Как обычно, процесс отъезда занял гораздо больше времени, чем предполагалось. Сначала надо было извлечь из шкафов ботинки и плащи. Потом поменять пеленку Дэмп и снабдить девчушку запасом крекеров, который должен был спасти малютку от голодной смерти.

Титус в нетерпении решил сделаться глухим ко всему происходящему, нахлобучил наушники и нажал кнопочку «ON» на стереоплеере. Отключившись таким образом от действительности, он плюхнулся на сиденье машины, где уже находилась Дэмп, выкрутил громкость до отказа и откинулся на спинку с блаженной улыбкой. Пандора, которая стояла снаружи, рядом с родителями, погруженными в ритуал поисков чековой книжки и ключей от машины, с некоторым злорадством заметила, как быстро меняется выражение его лица от полной эйфории до страдальческого отвращения.

– ФФФУУААРР! – завопил он, заглушая всепобеждающий грохот в наушниках. – ДЭМП! ЭТО НЕВЫНОСИМО!

Он начал дергать свой ремень безопасности, отчаянно пытаясь увеличить дистанцию между собой и вонючей пеленкой Дэмп. Синьор Стрега-Борджиа застонал, отстегивая малышку и вытаскивая ее из детского сиденья. Вот в этот-то момент, когда Дэмп и Титус одновременно покинули машину, превратившуюся в газовую камеру, и случилось непредвиденное.

Три широченные древние черепицы, которые покоились на самой высокой башне Стрега-Шлосса вот уже шесть столетий и держались на честном слове да зарослях мха, сорвались со своих мест и заскользили вниз, неудержимо набирая скорость на крутом скате крыши.

Все произошло так быстро, что семья поначалу была убеждена в том, будто некий невидимый бомбардировщик по неведомой причине сбросил груз бомб прямо на их машину. Только что они стояли вокруг автомобиля, радостно понося последними словами злосчастную пеленку, как вдруг в следующий момент все пятеро распластались на дорожке из розового кварца, не понимая, что могло швырнуть их наземь.

– Что за черт? – выдохнул синьор Стрега-Борджиа, поднимаясь на ноги вместе с Дэмп и бросаясь к синьоре Стрега-Борджиа, чтобы помочь ей подняться.

– Титус? Пан? Вы в порядке? Что случилось? – спросила синьора Стрега-Борджиа, отряхивая пыль с одежды и недоверчиво глядя на покореженную машину.

– ВОТ ЭТО КРУТО! – завопил Титус, все еще оглушенный наушниками. – ПОСМОТРИТЕ! МАШИНА ВСМЯТКУ – ОГО-ГО!

– Вот так будет лучше, – злорадно заявила Пандора.

– А поласковее нельзя? – обиженно промычал Титус, хватаясь за уши и мстительно глядя на сестру, на пальце у которой покачивались его наушники.

Синьор Стрега-Борджиа медленно прохаживался вокруг покореженной машины и изучающе разглядывал ее под разными углами, одновременно ужасаясь тяжести повреждений и умиляясь счастливому избавлению семейства от гибели. Три громадные черепичные плиты торчали из изуродованной крыши автомобиля под углом в сорок пять градусов.

– Нас всех могло убить, – произнес синьор Стрега-Борджиа укоризненно. Он прищурился на утыканную башенками крышу Стрега-Шлосса, пытаясь определить, откуда исходила смертельная опасность, счастливо миновавшая его семью. Синьора Стрега-Борджиа рядом с ним тяжело вздохнула. Похоже, это была самая дорогая поездка за покупками в ее жизни. К списку предметов, которые было необходимо приобрести в Окенлохтермакти, приходилось добавить одну крышу и одну семейную машину.

– Придется его ремонтировать, – резюмировал синьор Стрега-Борджиа. – Крыша выглядит так, словно в любой момент готова обрушиться на наши головы.

Все члены семейства, как по команде, сделали несколько шагов назад, подальше от опасной зоны. Титус споткнулся о невысокую каменную ограду и с испуганным воплем опрокинулся навзничь на газон. Игнорируя падение сына, синьора Стрега-Борджиа обратилась к мужу:

– Но это будет стоить целое состояние, Лучано. Прежде чем мы обратимся к специалистам, позволь мне попробовать самой поправить крышу. Мне кажется, в колледже я проходила что-то, что могло бы помочь в данной ситуации.

– Дорогая, я не вполне уверен, что твой диплом по Основам Магии является достаточным основанием… – Он осекся, встретив ледяной взгляд супруги.

Эффектно перебросив черную шаль через плечо, синьора Стрега-Борджиа решительно зашагала по розовому кварцу прочь от мужа и остановилась у лестницы, которая вела вниз к старому крокетному газону.

– Я знаю, ты считаешь меня неопытной ведьмой, некомпетентной, неспособной… – она подавила рыдание, – …никчемной.

Дверь дома распахнулась, и на пороге появилась миссис Флора Маклахлан, няня Титуса, Пандоры и Дэмп. Хотя день был морозный, она содрогнулась не от холода, а от вида несчастного семейства и их бывшей машины.

– Ну что вы, дорогая, – успокаивающе заговорила няня, сочувственно глядя на синьору Стрега-Борджиа, – совершенно незачем так расстраиваться. Мы все знаем, что вы замечательная ведьма…

– Серьезно? – пробормотала себе под нос Пандора.

– Да уж… – прошептал Титус, перелез через ограду и подошел к сестре. Синьор Стрега-Борджиа, стоявший рядом с ними, только вздохнул. «Ну почему Бачи такая колючая. Он не хотел оскорбить ее. В самом деле. Ну, может, только намекнуть, что четыре первых месяца из семилетнего курса обучения Высшей Магии еще не могли в полной мере развить ее способности – пока».

– Я докажу, что вы ошибаетесь, – пообещала синьора Стрега-Борджиа, широко разведя руки в стороны и откинув голову. Это сделало ее похожей на очумелую летучую мышь, и Титус вынужден был отвести взгляд, чтобы не прыснуть со смеху.

– Дорогая моя, – встревоженно произнесла миссис Маклахлан, – помните, что гнев может затуманить ваш рассудок. Давайте не будем спешить… – Няня засеменила вниз по ступенькам к своей работодательнице, но было поздно. Синьора Стрега-Борджиа уже извлекла из сумки маленькую одноразовую палочку и принялась неистово махать ею перед собой.

– Лечерум, Холерум… – начала она.

– О нет, – охнула Пандора, – только не это.

– Палоч… – синьора Стрега-Борджиа запнулась, порылась в памяти в поисках правильного сочетания слов и бесстрашно продолжила: – Палочкум Сломатус Помощь Оказатус.

Вслед за слабой вспышкой появилось стыдливое облачко розоватого дымка, и воздух наполнился довольно неуместным запахом антисептической мази.

– О, небеса! – взвыла синьора Стрега-Борджиа, закрывая лицо руками.

– Они не помогут, – хмуро заметил Титус.

– Бога ради, Бачи, только не пытайся починитьмашину, – синьор Стрега-Борджиа решительно зашагал по дорожке с Дэмп под мышкой, взбежал, громко топая, по ступенькам, и секунду спустя все собравшиеся услышали хлопанье двери ванной.

Миссис Маклахлан, чьи губы непроизвольно дергались от подавляемого смеха, подошла к синьоре Стрега-Борджиа, которая стояла, сгорбившись под своей шалью. Ее плечи судорожно вздрагивали, а сквозь закрывающие лицо ладони прорывались рыдания.

– Ну-ну, милая, – утешала ее няня, – это еще не конец света. Сегодня днем обещали дождь, он смоет это, и мы сможем вызвать фирму, которая починит крышу более… э-э… традиционным способом.

Синьора Стрега-Борджиа взглянула на нее сквозь мокрые пальцы.

– О, Флора, – всхлипнула она, – я бесполезное создание. Вы только посмотрите, что я натворила.

В этот самый момент солнце решило выглянуть из-за облаков и осветило огромный пластырь, приклеенный к верхушке башни. Восемьдесят квадратных метров розовой перфорированной пленки, распластавшейся на серой черепице, выглядели раздражающе неуместными. Рыдая в голос и волоча за собой черную шаль, синьора Стрега-Борджиа побежала домой.

– Бедная мама, – прошептал Титус, страшно смущенный видом женских слез. – Надо ее подбодрить. – И он бросился вслед за матерью, предоставив Пандоре и миссис Маклахлан созерцать залепленную пластырем крышу.

– А выне могли бы починить ее? – спросила Пандора. – Ну, при помощи той чудесной коробочки для косметики?

Няня мгновенно приложила палец к губам и издала шипящий звук.

Нахмурившись, Пандора продолжала настаивать:

– Не помните? Прошлым летом? У вас была эта… такая превращалка, которая все меняла… – Она запнулась. Выражение лица миссис Маклахлан никак нельзя было назвать дружелюбным. Более того, глаза няни перестали моргать. Пандора содрогнулась. Она внезапно почувствовала холод, пробравший ее до костей.

– О, небо, время-то, время. – Миссис Маклахлан взглянула на часы. – Через минуту надо доставать кекс из духовки. А вы, юная леди, ужасающе любопытны и к тому же продрогли. Давай, детка, пойдем домой. – Взяв Пандору за руку, она потащила ее к двери. На крыльце няня остановилась и мягко прижала палец к губам Пандоры. – Во-первых, я не могу починить крышу. Во-вторых, у меня больше нет никакой волшебной коробочки. В-третьих, я обменяла ее на кое-что получше, и…

– В-четвертых? – с надеждой спросила Пандора.

– Если я пообещаю тебе в свое время рассказать побольше, не будешь ли ты так любезна забыть об этом разговоре?

– Да, обещаю, – заверила Пандора, лопаясь от вопросов, оставшихся без ответа, – но…

– Никаких «но», – проронила миссис Маклахлан тоном, который ясно давал понять, что тема не только закрыта, но и заперта на ключ, на засов и даже забита гвоздями.

Упрямо фыркнув, Пандора вслед за миссис Маклахлан поплелась в дом.

ДЕНЕЖНЫЙ ЗУД

С незапамятных времен кто-нибудь постоянно ремонтировал крышу Стрега-Шлосса. Поколение за поколением кровельщиков, устойчивых к головокружению, карабкались по ее черепице, чистили ее острые шпили, а в один памятный день залили особенно дырявую секцию расплавленным свинцом. В результате подобной операции чердак охватило пламя, повлекшее временное переселение нескольких тысяч чердачных пауков.

Несмотря на все эти работы, крыша Стрега-Шлосса постоянно оставалась незавершенной. Не успевало одно племя ремесленников раствориться среди окрестных холмов, сжимая в руках чек на внушительную сумму, как тут же появлялось другое, обремененное лестницами и шифером, пачками газет, пестрящих рекламой, и клетчатыми тартановыми термосами. Через два дня после инцидента с упавшей черепицей Стрега-Борджиа уже были морально готовы к прибытию представителей очередной кровельной фирмы.

«Это всегда происходит по определенной схеме, – думал Титус, осторожно огибая переполненную водой супницу, установленную под протечкой в куполе над прихожей. – Сначала кровельщики станут консультироваться с мамой. Будет много всасывания воздуха через сжатые зубы (интенсивность всасывания зависит от стоимости работы, которую предстоит выполнить). За этим последует болезненное осознание того, что ни у кого из них в этих диких дебрях Аргайла не работают мобильные телефоны. Наконец, начнется возведение ржавых лесов». Это была любимая стадия Титуса, поскольку его словарь выразительных англосаксонских ругательств пополнялся исключительно в ходе наблюдения за работающими кровельщиками.

Титус применил некоторые из полученных таким образом словосочетаний на практике, когда его босые ноги вступили в контакт с хлюпающим водой участком ковра в прихожей.

– Я все слышала, – процедила миссис Маклахлан, выплывая из кухни. – Я опять потеряла Дэмп. – Она огляделась. – И вроде бы пришел почтальон, но где же почта?

Отдаленный шум водопада, сопровождаемый какофонией стрега-шлоссовских водопроводных труб, подсказал им, где искать Дэмп.

– БОЖЕ ПРАВЫЙ! – взвизгнула миссис Маклахлан. – ДЭМП! ПРЕКРАТИ НЕМЕДЛЕННО! – И она пулей ринулась по коридору, умело огибая переполненные кастрюли и ведра, исполненная тщетной надежды на то, что успеет переключить на себя внимание ребенка, обнаружившего способность унитаза проглатывать различные вещи.

Титус поплелся на кухню, рассчитывая найти что-нибудь на завтрак. Мощный чужеродный запах лосьона после бритья ударил в ноздри. Его источником оказался лысеющий мужчина, восседавший за кухонным столом напротив синьоры Стрега-Борджиа. Какие-то бумаги и глянцевые брошюры валялись между кофейными чашками и остатками еды. Мать Титуса, хмурясь, царапала цифры на конверте.

«Тоска», – подумал Титус, осматривая полки холодильника. «Ффу-у», – добавил он про себя, обнаружив, что весьма многообещающий бумажный пакет оказался полон пожелтевших кочанчиков брюссельской капусты.

– Взгляните на это под таким углом, миссис Сега-Порше, – лысеющий человек темпераментно размахивал кофейной чашечкой, – как если бы ваш дантист сказал вам, что у вас отменные зубы, но десны вышли из строя…

– Не уверена, что поняла вас, – процедила синьора Стрега-Борджиа, поднимая глаза от конверта с еще более хмурым видом.

– Кстати, кофе у вас замечательный, – сказал Лысый, шумно отхлебывая в подтверждение своих слов, – сто лет такого не пивал… ну и крыша у вас тоже отличная. Замечательная. Тип-топ. Фантастика.

– Ну и?.. – вздохнула синьора Стрега-Борджиа.

Титус наконец нашел то, что искал, и сунул это в карман пижамы.

– Прошу прощения, мистер Пайл-Ум, – сказала синьора Стрега-Борджиа.

– Пайлум-Хэйт, – перебил ее лысый.

–  Вот именно. – В голосе синьоры Стрега-Борджиа отчетливо послышалось завывание ледяного ветра. – Прошу прощения. Титус, положи это обратно.

– Ма-а-а-м, ну самую чуточку.

– Положи обратно, Титус. Я сейчас не в настроении спорить.

– Но я хочу посмотреть, работает ли это, – умоляюще протянул Титус и добавил довольно едко: – Другие твои заклинания обычно не работают…

Синьора Стрега-Борджиа встала, уронив при этом стопку брошюр, которые каскадом обрушились на пол. Титус вздохнул и вынул из кармана маленький стеклянный пузырек. Синьора Стрега-Борджиа села и одарила посетителя откровенно неискренней улыбкой, поставив пузырек перед собой на стол.

Мистеру Пайлум-Хэйту была отлично видна надпись на пузырьке, увеличенная полупустой банкой из-под кофе.

Настойка зуба Ффупа

разводить в пропорции 10 к 1

5 мл эквивалентно 1 батальону

Мысленно занеся эту информацию в раздел «Странные Вещи, Которые Клиенты Держат в Холодильниках», мистер Пайлум-Хэйт продолжил свою атаку.

– Как я уже говорил, ваша крыша в отличной форме, но балки, поддерживающие ее… – Эффектная пауза с целью вдохнуть полную грудь воздуха. – …Боюсь, прогнили до основания. На самом деле, вам просто повезло, что вся эта махина не обрушилась на вас, особенно учитывая дожди, которые тут шли последнее время… – Встретив стальной взгляд синьоры Стрега-Борджиа, он запнулся и для поддержания духа отхлебнул большой глоток остывшего кофе.

– Итак… мистер Пайлум-Хэйт… о какой сумме конкретно мы говорим? – Синьора Стрега-Борджиа сложила испещренный расчетами конверт в маленький квадратик и отодвинула его в сторону.

Титус сел за дальний конец стола и стал ждать. «Похоже, – подумал он, – сейчас не самое подходящее время поднимать вопрос об увеличении нормы выдачи карманных денег с учетом инфляции».

– По грубым прикидкам… самая приблизительная сумма… просто навскидку… не могу сказать точно, но где-то примерно в районе… плюс-минус… э-э-э…

–  Сколько? – настойчиво повторила синьора Стрега-Борджиа.

Пайлум-Хэйт торопливо нацарапал несколько цифр на обороте визитной карточки и встал.

– Рекомендую подумать, – посоветовал он. – Это большая работа. Поддерживать эти старые дома в порядке – дорогое удовольствие. Я знаю нескольких клиентов, которые могли бы освободить вас от него. Присмотрите себе что-нибудь более удобное в эксплуатации. Более современное. Может, ваш муж позвонит мне, чтобы обсудить… – Его голос постепенно затихал по мере того, как он собирал и складывал в свой кейс из крокодиловой кожи разбросанные по всему столу брошюры и буклеты. – Было приятно… э-э-э… спасибо за… э-э-э… Держите меня в курсе, – бормотал он, отступая в направлении кухонной двери. – Не провожайте… э-э-э… еще раз спасибо. – Пятясь задом, он выскользнул в коридор, оставив после себя стойкий запах лосьона.

Титус прислушался к звуку удалявшихся шагов. Парадная дверь со скрипом раскрылась и, чуть помедлив, громко захлопнулась. Заглушая негромкое тиканье кухонных часов, донесся звук заработавшего мотора, а затем шуршание гравия под шинами и прощальное хрюканье сторожевого крокодила Тока.

– Мам?

– Не сейчас, Титус, – пробормотала синьора Стрега-Борджиа, рассеянно помахивая рукой около головы, словно отгоняла муху. Она уставилась на визитную карточку так, будто та была покрыта возбудителями чумы. – Мне необходимо найти твоего отца. – Она с видимой неохотой взяла карточку и поднялась на ноги движением лунатика.

– Он наверху, возится с моим модемом, – сказал Титус. – Мам, что случилось? Прости, что я так отозвался о твоих заклинаниях. Я не хотел тебя обидеть.

Синьора Стрега-Борджиа обернулась с бледным вытянутым лицом.

– Это не из-за твоего выпада в адрес моих талантов как ведьмы. Вообще нет ничего такого… – Она торопливо взглянула на карточку. – …Ничего такого, чего не смогли бы уладить шестьсот восемьдесят шесть тысяч восемьсот семьдесят пять фунтов семьдесят два пенса п-плюс НДС.

Кухонная дверь захлопнулась за ней, оставив Титуса стоять, тупо уставившись на стол. Подобрав забытую брошюру и карандаш, он подсчитал на полях, что при нынешнем объеме карманных денег ему потребуется всего лишь каких-то три с половиной тысячелетия, чтобы сколотить такую сумму. На обложке брошюры красовалась фотография идеальной семьи перед новым домом. Позади кошки, собаки, младенца и двоих смеющихся детей стояли улыбающиеся родители. Новый дом за их спинами был построен по чертежу, который мог бы нарисовать пятилетний малыш – входная дверь, по окну по обе стороны от нее, три окошка сверху, все сооружение венчала безупречная непромокаемая крыша. Подпись гласила: «Семья Бакклеух возле своего дома в Боггинвью. Дома, на которые можно рассчитывать. Дома, в которых можно растить детей. БОГГИНВЬЮ. Еще одно качественное строение от БЕЛЛА-ВИСТА Инк.».

«Даже отдаленно не напоминает нашдом, – подумал Титус. – Если бы им пришло в голову сделать буклет о Стрега-Шлоссе, мы все хмуро столпились бы на изъеденном молью крокетном газоне». «Стрега-Борджиа у себя дома со своим драконом, йети, грифоном и… ах да, сторожевым крокодилом. На заднем плане вы видите скромный маленький Стрега-Шлосс, который выглядит, как съемочная площадка фильма «Тяжелые времена Вампира Влада»».

Титус швырнул брошюру на стол и вышел из кухни. « Бьюсь об заклад, что у Бакклеухов холодильник набит пиццей и шоколадными кексами вместо заплесневевшей брюссельской капусты», – думал он, осторожно обходя переполненный водой ночной горшок на лестнице. Неудивительно, что они смеются.