Текст книги "Том 1. Стихотворения, переводы"

Хню^*

Принадлежит П. И. Соколову.

 
хню из леса шла пешком
ногами месила болота и глины
хню питалась корешком
рога ворона малины
или хню рвала побеги
весёлого хмеля туземца рощь
Боги ехали в телеге
ясно чувствовалась мощь
Богов наполненных соком лиан и столетников нев
и мысль в черепе высоком лежала вся окаменев
зубами щёлкая во мху
грудь выпятив на стяги
варили странники уху
летали голые летяги
подвешиваясь иными моментами на сучках вниз головой
они мгновенно отдыхали, то подымая страшный вой
в котёл со щами устремлялись
хватая мясо в красную пасть
то снигири летели в кучу нечиков
то медведь сидя на дереве и запустив когти в кору чтоб не упасть
рассуждал о правосудии кузнечиков
то Бог в кустах нянчил Бабочкину куколку
два волка играли в стуколку
таков был вид ночного свидригала
где хню поспешно пробегала
и думала считая пни сердечного биения
аскет в пустыне властелин
бомба в воздухе владычица
оба вместе лучшее доказательство человеческого гения
пусть комета в землю тычется
угрожая нарушить бег нашей матери
и если пена п<о>дружка огня, на чёрном кратере
выпустит мух с небесными каракулями на лапках
мы гордо глядим на вулкан
и в папках
земных дел
отмечаем рукой астронома событие
способное закидать дредноут лепестками черёмухи
мы превратили мир в народное увеселение
и всюду увеличили плотность населения,
ещё недавно кверху носом летал Юпитер
в 422 года раз, празднуя свои имянины
пока шутливая комета не проскочила в виде миски
в хрустальном животе Глафиры
пропали быстро звёздные диски
исчезли тонкие эфиры
даже в пустынях арифметики не стало сил аскету пребывать в одиночестве.
 
 
хню шла вперёд и только отчасти
скользила кверху гибким станом
сёл свет рек звон лесов шуршание
ежеминутно удалялись
хню пела. Чистые озёра
кой-где поблескивая валялись
то с шумом пролетал опасный овод
то взвизгивал меж двух столбов гремучий провод
сидя на белых изоляторах. То лампы
освещали каменные кочки
ногам приятные опоры
в пути воздушного болота
Иной раз беленький платочек садился на верхушку осины
то выли дерзкие моторы
в большие вечные ворота
хню хлопала в ладоши.
яркие холмы бросали тонкие стрелы теней
хню прыгала через овраги
и тени холмов превращали хню в тигрицу
хню рукавом смахнув слезинку
бросала бабочек в плетёную корзинку.
 
 
лежите бабочки и вы пеструшки
крестьянки воздуха над полевыми клумбами
и вы махатки и свистельки
и вы колдунки с бурыми бочками
и вы лигреи пружинками хоботков
сосите, милые, цветочные кашки
вы, меченосы военными лапами
бейте славянок
вы избачи с медалями ваших сражений на плоскости крыльев
гряньте куркуру
вы портные с выкройками из газет
вспомните профессора Чебышева
и вы подосиновые грибы
станьте красными ключами
я запру вами корзинку
чтобы не потерять моё детство.
 
 
Хню к телеграфному столбу
для отдыха прислонилась
потухли щёки хню. Во лбу
окно стыдливое растворилось
в траве бежала змейка
высунув гибкое жало
в её глазах блестела чудная копейка
хню медленно дышала
накопляя растраченные силы
и распуская мускулов тугие баночки
она под кофточкой ощупывала груди
она вообще была прелестной паночкой
Ах если б знали это люди!
 
 
Нам так приятно знать прошедшее
приятно верить в утверждённое
тысячи раз перечитывать книги доступные логическим правилам
охаживать приятно тёмные углы наук
делать весёлые наблюдения
и на вопрос: есть ли Бог? поднимаются тысячи рук
склонные полагать, что Бог это выдумка.
Мы рады рады уничтожить
наук свободное полотно
мы считали врагом Галилея
давшего новые ключи
а ныне пять обэриутов,
ещё раз повернувшие ключ в арифметиках веры
должны скитаться меж домами
За нарушение привычных правил рассуждения о смыслах.
Смотри чтоб уцелела шапка
чтоб изо лба не выросло бы дерево
тут мёртвый лев сильней живой собаки
и право, должен я сказать, моя изба не посещается гостями.
Хню отдохнув, взмахнула сильными костями
и двинулась вперёд,
вода послушно рас<с>тупилась
мелькали рыбы. Холодело,
хню глядя в дырочку молилась
достигнув логики предела
 
 
меня уж больше не тревожит
Земля ведущая беседу
о прекращении тепла
шептала хню своему соседу
меня уж больше не атакуют
пути жука точильщика
и гвозди больше не кукуют
в больших руках могильщика
и если бы все пчёлы вылетев из чемодана в
меня направили б свои тупые жала
то и тогда, поверьте слову, от страха вовсе б не дрожала
ты права моя голубка
отвечает спутник ей
но земель глухая трубка
полна звуков ей же ей.
Хню ответила: я дурой
рождена сидеть в стогу
полных дней клавиатуры
звуков слышать не могу
и если бабочки способны слышать потрескивание искр
в корнях репейника
и если жуки несут в своих котомочках ноты растительных голосов
и если водяные паучки знают имя отчество
оброненного охотником пистолета
то надо сознаться, что я просто глупая девочка.
Вот это так, сказал её спутник
всегда наивысшая чистота категорий
пребывает в полном неведении окружающего.
и это, признаться, мне страшно нравится.
 

23 апреля 1931 года.

От знаков миг^*

Морковь (вылетая из земли) –

 
Я задыхаюсь в этих кучах
дай на воздухе побегаю
сорок лет жила я в бучах
не дружна была я с негою
Корни в землю уходили на много вёрст
Ой помогите же мне из ямы вылезти на траву
дайте мне возможность посчитать блага народов.
Что-то силен турок ропот
немцев с ангелами прерыкания
слышу я французов опыт
земледельческих расчётов.
Англичан возмущение за травлю быка
в лодке смерти восхищение
заставило путника от смеха держаться за бока.
Тут русских дела чище
к ним я кинусь учить азбуки.
Не сложна времён корзинка
быстрые формулы заменят нам иные
способы передвижения.
 

Всех Сын –

 
Корень вырази ведение твоих праотцов
им тучные гряды навеяли пророчество.
Многолетнее безделие развило в них способность угадывать завтра.
Ты пасынок подземных жрецов
помнишь наверно мосты древних песней.
Не говориться ли в них о нашествии геометрических знаков?
мне это всех вопросов интересней.
 

Морковь –

 
Как же как же
Совершенно не случайно
значки вырабатываются правительствами.
Пятиконечную звезду никто не станет вешать вверх ногами.
И плотник сам не ведает больших дел своего труда.
Однако я спешу туда
Где свет вгоняет гвозди в лоб.
 

Всех Сын –

 
Я за тобой помчусь
Ленивая дочь гряд
Смотри над облаками
летим с тобой подряд.
Сына пожалей
Подари меня улыбкой,
из верёвочки налей
слезу пущенную глыбкой.
Тут нет сомнения о случаях земного верчения
она летит вокруг солнечного шара
без малейшего трения. В кольцах пожара
гибнут мирные домики.
Я вижу зонтик стоит на верхушке Меркурия
Это житель человек иных условий
он дышет лентами и всю жизнь размышляет о вилке.
 

Морковь –

 
Не завидую, не завидую.
Уж лучше в земле монахиней сидеть.
 

Всех Сын –

 
Ага,
вот проблеск земножительницы ума.
Сидела б в грядке ты кумач
 

Морковь –

 
Скорей беги ко мне на подмогу
Илья веник чугавой!
пустим в верх его ко Богу
поднимает пусть он вой.
Хорошо говорить о правилах
пробыв на поверхности земной с рождения.
Тебе голубок сравнивать-то не с чем.
 

Всех Сын –

 
Смотри морковь наш спор затянется.
Ты сама ведь знаешь только одну сторону дела.
Ты когда-нибудь в глаза горы глядела?
 

Морковь –

 
Глядения Лебеди слишком ничтожны
и слуха корзины совсем не цари.
О чувствах я не говорю! о чувствах я не говорю!
Ни осязание ни вкус
Ни обоняние ни слух
Ни зрение ни архидея
не спасут тебя верхопраха злодея.
 

Осязание –

 
Моя лошадка плюговата
я то кумир то вата.
 

Обоняние –

 
Мой тетерев сопляк
я ландыш, дереву земляк.
 

Вкус –

 
добегу до глотки рьяно
начинаю излучать там
волны синие буяна.
Возбуждение бежит по мачтам
в центр мозговой.
Голос дружен с Иеговой.
 

Слух и зрение –

 
Мы дочери лета
болонки балета
карты шеколадного пистолета.
 

Всех Сын –

 
Пройдёт над миром пчела сладости
переживёт всех нас дух радости
Не вы ли чудная морковь
спешите в нашу кровь
увеселить биенье жил?
Я двадцать пять лет палкой жил
не зная слов владычество.
Христос однажды спас язычество
от нападения воздушных раков.
А я спасусь от пяти чувств
и от нашествия геометрических знаков.
 

Морковь –

 
Удаляюсь в край нетах
ваше здравие в летах
повторяю каждый миг.
Не сводите с неба книг.
 

всё.

8-10 мая 1931 года.

«в миг открыл я сто книг…»^*

 
в миг
открыл я сто книг
найти желая средство
установить природу света
я шёл по кочкам малолетства
не видя дерева совета
моя верёвка разума
гремела по числам
глаза ездили по строчкам
собирая смыслов ком
от моих плечь отскакивали легкие трости
я гнул с восторгом свои кости
над журналом жирной жизни
где журавли пользуясь рычагом Архимеда
вытаскивают вёдра воды для варки обеда.
 

10 мая 1931 года.

«Дни дни клонились к вечеру…»^*

 
Дни дни клонились к вечеру
и утро было точно обрезано
отсутствовало при начале дня.
Сразу сразу зацветало солнце
поднимая растения в надземные местности
раскрывая чашечки цветов
и заставляя воду из рек испаряться в надземные местности
То человек спал видя сон
то сразу шёл в мохнатой войлочной шапке
продавать своё имущество
или по иному какому делу
или просто удить рыбу приговаривая: удись удись голубая сестра
День становился добрым
и вдруг на Неве грохотала пушка называя полдень
так страшно неожиданно,
что на мосту два дровосека подпригнули ударив тяжёлыми сапогами по камню.
В эти дни дьявол разгуливал по улицам в образе часовщика предлагая свои услуги.
 

<28 июня 1931>

«Однажды возвращаясь домой с прогулки…»^*

 
Однажды возвращаясь домой с прогулки
Я шёл дорогой между двумя городами
насвистывая кое-какие поморские песни
когда вдали показалась чухонка молочница
Я сел в лопух и стал невидем
Высока трава Твоя Господи
она скрывает меня до плечь
 

<28 июня 1931>

«Скажу тебе по совести…»^*

 
Скажу тебе по совести
как делается наша мысль
как возникают корни разговоров
как перелетают слова от собеседника к собеседнику.
Для этого надо молча просидеть некоторое время
стараясь уловить хотя бы звездочку
чтобы было, как говорится, с чего распутать свою шею
для поворотов очень приветливым знакомым и незнакомым собеседникам.
Поздоровавшись поднести хозяйке горсть валунов
или иную припасенную ценность
в виде булавки или южного плода или ялика
для прогулки по озеру в тихия солнечныя погоды
которыми так скуп наш северный климат
где весна приходит иной раз
с порядочными опозданиями
таким образом что ещё в июне месяце
комнатная собака спит укрывшись одеялом
как человек – мужчина, женщина или ребёнок
и всё же дрожит от озноба,
иной раз берёт просто злоба на порядок смены
тепла и холода.
вот время луны то старо то молодо
во много яснее непонятной путаницы погод
Учёные наблюдают из года в год
пути и влияния циклонов
до сих пор не смея угадать будит ли к вечеру дождь
и я полагаю что даже Павел Николаевич Филонов
имеет больше власти над тучами.
Кто хочет возразить, прошу задуманное исполнить
для возражений умных или сильных
или страстных, своевременных и божественных
я припас инструменты способные расковырять любую мысль собеседника.
Я всё обдумал взвесил пересчитал и перемножил
и вот хозяйке подношу,
как дар пустынника,
для спора очень важный сбор инструментов
Держите, милая хозяйка, мой подарок
и спорьте сколько вам угодно
 

28 июня <1931>

«мне бы в голову забраться козлом…»^*

 
мне бы в голову забраться козлом
чтобы осмотреть мозгов устройство,
интересуюсь, какие бутылки составляют наше сознание.
Вот азбука портных
мне кажется ясной до последней ниточки
всё делается ради удобства движения конечностей и корпуса.
Легко наклоняться в разные стороны
ничто не давит в живот
рёбра сжимаются и отпрыгивают сновь
как только представится к тому случай.
Мы несравненно лучше сделаны чем наша одежда.
Портным не угнаться за гимнастами
одевающими себя в мускульные сюртуки.
И способ гимнастов
мне ближе по духу.
Портной сидит поджавши ноги
руками же вертит ручку швейной машины
или ногами вертит машинку, а руки служат ему рулями
или же двигатель Сименс-Шуккерта
вращает маховое колесо, тычет иголкой и двигает челноком.
Так постепенно сшиваются
отдельные части костюма.
Гимнасты же поступают иначе.
Они быстро наклоняются вперёд и назад
до тех пор пока их живот не станет подковой.
Руки вывёртывают
приседают на корточки
достигая этим значительного утолщения своих мышц.
Этот способ конечно приносит больше пользы.
Кто пробродив по городским садам
почувствует боль в пояснице
знай: это мускул живота старается проснуться.
спеши домой и если можешь пообедай.
Обед ленивым сделает тебя.
Но если нет обеда
ещё лучше съесть кусочек хлеба
это придает бодрость твоему духу.
А если нет и хлеба даже
то благодари приятель Бога
Ты Богом знать отмечен
для совершения великих подвигов.
Нельзя лишь испугаться.
Смотри внимательно в бумагу
Зови слова на помощь
и подходящие слов сочетанья
немедленно утолит желудочную страсть.
Вот мой совет
произнеси от голода:
я рыба
в ящике пространства
рассуждаю о топливе наших тел
всякая пища попав на зуб
становится жиже выпуская соки целебных свойств.
Бог разговаривает со мной
мне некогда жевать свиное сало
и даже молока винтовки белые
помеха для меня.
Вот мой фонарь и пища
вот голос моего стола, кушетки и желища.
Вот совершенство Бога моего стиха
и ветра слов естественных меха.
 

<до июля 1931>

«однажды Бог ударил в плечо…»^*

 
однажды Бог ударил в плечо
воскликнул я: ой горячо!
и в воду прыгнул остудиться
заглушать на теле зной
Я пробывал в воде молиться
сидел на солнце под сосной.
 

<Начало июля 1931>

«То то скажу тебе брат от колеса не отойти тебе…»^*

 
То то скажу тебе брат от колеса не отойти тебе
то то засмотришся и станешь пленником колеса
то то вспомнишь как прежде приходилось жить
да и один ли раз? может много
в разных обличиях путешествовал ты, но забыл все
вот смутно вспоминаешь Бога
отгадываешь незнакомые причины по колесу
чуешь выход в степь, в луг, в море, но живешь пока в лесу
где чудные деревья растут едва заметно глазу
то голые стоят, то прячут ствол в зеленую вазу
то закрывают небо лиственной падогой
где Херувиму поют над радугой
длинные песни приятные слуху
то совы кричат в лесу: уху! шуху!
 

Начало июля,

1931 года,

Даниэлъ Хаармсъ.

«Узы верности ломаешь…»^*

 
Узы верности ломаешь
от ревности сам друг хромаешь.
Та ускользнула в дверь с японцем
дверь тихо притворив
вошла стройна, нежданно солнцем
врачей унылых озарив.
мне ж предоставила помнить твоих прогулок холод
Ах если б не сковал меня страх перед
женщиной и голод
и ревность не терзала б мне виски
я не испытывал бы той нечеловеческой тоски.
 

18 сентября 1931 года.

«Небеса свернуться…»^*

 
Небеса свернуться
в свиток и падут на
землю; земля и вода
взлетят на небо;
весь мир станет
вверх ногами.
Когда ты всё это увидешь,
то раскроется и зацветет
цветок в груди твоей.
Я говорю: это конец
старого света, ибо я
увидал новый свет.
Я о, я сир, я ис
Я тройной, научи меня
чтению. Мы говорим
  вот это я
  Я
  дарю тебе
  ключ,
  чтобы ты
  говорил
  Я.
  Я возьму ключ,
  когда, как учили нас
  наши бабушки, найду
  цветок папоротника,
  который цветёт
  только один раз в
  год, в ночь накануне
  Ивана Купала.
 
 
  Но где ростёт этот
  цветок? Он ростёт
  в лесу под дерев<о>м
  котороё стоит вверх
  ногами.
  Ты идёшь в большом
  дремучем лесу, но
  нет ни одного де<рева>
  которое росло бы в<верх>
  ногами. Тогда ты
  выбери самое красив<ое>
  дерево и влезь на него.
 
 
  Потом возьми веревку привяжи один
  конец веревки к ветк<е>
  а другой конец к своей
  ноге. По<то>м спрыгни с
  дере<ва>
  и ты повиснешь кверх
  ногами, и тебе будет видно,
  что дерево стоит кверх
  ногам<и>.
 
 
  Когда ты пойдешь в лес
  то посмотри раньше в окно
  какая погода.
 

* * *

 
Вот я смотрю в окно и вижу
там кончается улица, там начинается
поле, там течёт речка, а там на
    <берегу стоит дерево>.
 

Ноябрь 1931 года.

«два студента бродили в лесу…»^*

 
два студента бродили в лесу
в воду глядели дойдя до речки
ночью жгли костры отпугивать хищников
спал один, а другой на дежурстве
сидел в голубой камилавочке
и бабочки
к нему подлетали
то ветерок
швырял в костёр пух пеночки
студент потягиваясь пел:
в костёр упала звездочка.
молча стояли вокруг медведи
мохнатой грудью дыша
и едва копашилась душа
в их неподвижном взгляде
но тихо сзади
шла, мягкими лапами ступая по ельнику,
рысь
и снилось в лесу заблудившемуся мельнику
как все звери стоя на холму глядели в высь
где меж паров
горел костёр
на небе делая отметки
и ветки
шаловливого пламяни
играли серпом на знамяни
и дым и гарь болтаясь в воздухе платком
висели чёрным молотком.
 

<1931>

«ряд вопросов проносился…»^*

 
ряд вопросов проносился
в виде легких петухов
я лежал, во мне струился
без конца речей грехов
 

I вопрос:

 
почему телам небесным
(луны, звёзды и серпы)
по кривым бежать известным
дали волю?
 

Ответ небесных тел:

 
потому что мы слепы.
 

II вопрос:

 
Людям дан свободный выбор
либо дом, либо лоб.
Почему нам нет котыбр?
 

Ответ судьбы:

 
Потому что людям гроб.
 

<1931>

«Я знаю зачем дороги…»^*

 
Я знаю зачем дороги
отрываясь от земли
играют с птицами.
Мне хорошо известно
куда умирает солдат
крикнув последнее слово,
оловянные пуговицы его шинели
стали отметками
новопредставленного.
Тонкая веточка ветра
дует в могилу
солдат огромными взмахами рёбер
ловит воздушные колёса
 
 
вертящие кровь для продолжения жизни.
Совсем не трудно высчитать
сколько раз в минуту бьётся сердце врага и воина.
<Ещё> хотел бы я открыть вам способ
исследывать небесные балконы
в них маятник шестого времяни
кладет земные поклоны,
хочу вам указать на путь спасения
 

<1931>

«Слава радости пришедшей в мой дом…»^*

 
Слава радости пришедшей в мой дом.
Слава радости приходящей в дом
когда меньше всего ждешь её.
Всё внезапно пока не придет внезапная радость.
Тогда внезапное становится долгожданным
а имя Господа моего звучит ликованием.
 

<1931>

«Идет высокий человек и ловко играет на гармоне…»^*

 
Идет высокий человек и ловко играет на гармоне
Идут за ним четыре и молча его слушают
Но музыкант идет опять и пальцами танцует
За ним опять идут четыре совсем уже как мертвые
Должно быть он совсем колдун играет тоже самое
он по дороге в парк идет за ним четыре следуют.
Я на скамейке просижу не больше месяца
ты на скамейке просидишь до самой масляницы
он на скамейке просидит четыре праздника
мы на скамейке посидим у самой речки
вы на скамейке посидите возле речки
они сидят они как видно отдыхают
над ними бабочки над ними комары дощатые порхают
 

Съезжаются гости

Четвёртый гость:

 
Каша подана.
 

Гость с одеялом:

 
Кого поцеловать хозяйку или хозяина?
 

Чесоточный гость:

 
Ай батюшки! Я без рукавов!
 

Татьяна Николаевич:

 
Кхэ кхэ, я сегодня утром наболтала муки в рот
и чуть чуть не подавилась.
 

Дядя Вопь:

 
Ох молодежь пошла!
 

Хозяин:

 
Идёмте гости на порог
есть лепёшки и творог
вот вам соль а вот вам грип
вот вам гвозди. Я охрип.
 

Гости:

 
Не хотим еды, хотим танцы!
 

Хозяйка:

 
Музыканты! Эть! два!.. три!
 

(Музыканты с размаха прыгают в воду).

Хозяйка:

 
Эх, совсем не то вышло.
 

Чесоточный гость:

 
Нам что ли выкупаться?
 

восемь гостей хором:

 
Ну вот тоже в самом деле!
 

Княгиня Манька-Дунька:

 
Я господа вся в веснушках, да, а то была бы красавица… Честное слово!
 

Гость Фёдор:

 
Гхе гхе с удовольствием
 

Солдат в трусиках:

 
Разрешите вам княгиня Манька-Дунька поднести букет цветов.
 

Гость Фёдор:

 
Или вот этот гребешок.
 

Солдат в трусиках:

 
Или вот эту пылинку.
 

Гости:

 
Тише! тише! слушайте! Сейчас дядя Вопь расскажет анегдот.
 

Дядя Вопь:

Прочёл я в одной французской книжке анегдот.

Разсказать?

гости:

 
Да – да!
 

Татьяна Николаевич:

 
безусловно!
 

Дядя Вопь:

Одна маленькая девочка несла своей бедной матери пирожок с капустой и с лучком. Пирожок был испечен на чистом сливочном маслице и посыпан тминцем.

Гости:

 
Ох хо xo xo хо! Уморил!
 

Дядя Вопь:

Постойте, это ещё не всё, ещё дальше есть! Подходит к девочке добрый господин и даёт золотую монету и говорит: Вот тебе девочка золотая монета, отнеси её твоей бедной матери.

Гости:

 
Ха ха ха! Ловко он её!
 

Дядя Вопь:

А она представьте и говорит: я прачка.

Гости:

 
Ха ха ха!
 

Дядя Вопь:

А добрый господин достал из кормана рояль

Гости:

 
Ха ха ха ха!
 

Княгиня Манька-Дунька:

 
Ой не могу, зубы даже заболели!
Честное слово!
 

Хозяин:

 
Ну пора и по домам.
 

Хозяйка:

 
Досвидание досвидание дорогие гости!
 

Гости:

 
Досвидание досвидание. Вот уйдём и дом подожгём
 

Хозяйка:

 
<Ах> ты мать честная!
 

Хозяин:

 
<В>от же раз!
 

<1931>

«Я подарил вам суп…»^*

 
Я подарил вам суп
можете принять его как гостя
хотите в кресло посадите, а хотите съешьте.
Вот вам совет:
режьте зубами картофель
кости ломайте клыками
мясо глотайте не жуя
а воду вливайте через ноздри.
 

Григорий:

 
Я подавился корочкой
Постучите в мою спину
авось открою дверце.
 

Маша:

 
Тук тук тук!
 

Григорий:

 
Кто там?
 

Маша:

 
Бутылка.
 

Григорий:

 
Ну вот ну вот опять начинается сновидение.
 

Маша:

 
Ну что ты видишь?
 

Григорий:

 
Я вижу дом
а в доме суп
он сильно грач и сильно уп
 

Маша:

 
Зачем же это так?
 

Григорий:

 
Не спрашивай меня
не утруждай своё стеклянное горлышко
вот я стою на одной ножке
ни качаюсь не падаю
меня толкают в затылок мошки
но воздух поддерживает меня
вечерней прохладою
вот ногами быстро двигаю
поднимаюсь от земли
над свечёй лечу над книгою
мухи след мой замели
Догони меня Маша!
 

Маша:

 
Хук Хук
варежку долой
поймаю тебя за пятки
не уйдёшь комарик
хук хук
юбочку долой
так легче бежать
ногам шире.
Ай, Гриша, забор!
Ну значит улетел
 

<1931>

Назад к карточке книги "Том 1. Стихотворения, переводы"