Текст книги "Убить Уайти (ЛП)"

Автор книги: Брайан Кин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 12 страниц)

– Я не вижу никаких полицейских машин, – сказала я. – Это хороший знак.

– Да.

– Давай. Давай покончим с этим.

Мы вышли из высокой травы на асфальт. Наши носки промокли от утренней росы. Несколько парней из дневной смены сидели в своих машинах – слушали Говарда Стерна, курили последнюю сигарету или допивали кофе перед тем, как зарегистрироваться в караульном помещении и подняться на холм к зданию. Никто из них не смотрел на нас. Они были слишком увлечены своими делами. Меня вдруг охватило чувство тоски. Когда-то я был одним из этих парней. Вчера я им был. Но больше нет. Я хотел вернуться к своей скучной, одинокой жизни. Эти парни не знали, как им хорошо.

У ворот стояла длинная вереница прицепов фур. Это было хорошо, потому что это означало, что двое полицейских, работавших в пункте проката, были заняты проверкой печатей и накладных и не обращали внимания на парковку.

Машина Юла, красный "Хюндай Акцент", была припаркована в углу последнего ряда в задней части парковки. Не на виду и не в поле зрения. Мы с Сондрой подошли к ней с осторожностью. Я изучал другие машины вокруг нее, проверяя, есть ли в них кто-нибудь. Все они были пусты. Я попробовал заднюю дверь "Хюндая". Юл всегда забывал запирать свои двери, и сегодняшний день не стал исключением. Ухмыляясь, я бросил последний взгляд вокруг, а затем мы запрыгнули внутрь. Мы пригнулись, держа головы под окнами, и стали ждать.

– Ну, – сказал я, – пока все хорошо. Все прошло гораздо легче, чем я ожидал.

Через несколько минут парковка ожила, так как ранняя смена уходила с работы. Мы не поднимали головы, но вокруг нас раздавались звуки хлопающих дверей машин, разговоры и крики коллег, заводились двигатели, гудели клаксоны, из сабвуферов доносились басы из последних хип-хоп песен. Типичное утро.

Я скучал по нему. У меня была тысяча таких же, но я воспринимал их как должное. На самом деле, я их боялся. Теперь я отдал бы все, чтобы вернуть их. Миллион рабочих дней были лучше, чем этот.

Над нами прошла тень. Я подняла голову и увидела Юла, стоящего у водительской двери. Он оглядел парковку в поисках нас, не зная, что мы прячемся в нескольких сантиметрах от того места, где он стоял. Он вставил ключ в дверь, повернул его – запер дверь – и нахмурился в замешательстве, когда дверь не открылась. Я подавила хихиканье. Покачав головой, Юл снова повернул ключ, отпирая дверь. Он все еще не видел нас. Он открыл дверь и скользнул за руль. Затем он захлопнул дверь, опустил стекло и вставил ключ в замок зажигания.

Прежде чем он успел завести машину, я спросил:

– В чем дело, Юл?

Его тело дернулось. Взмахнув руками, Юл издал испуганный крик.

– Успокойся, – сказал я. – Это всего лишь я.

– Ларри! – Юл обернулся. – Господи, мать твою, ты напугал до смерти...

Он остановился на полуслове, уставившись на Сондру. Его рот был открыт.

– Привет, – Сондра улыбнулась. – Ты Юл?

– Нет. То есть да. Я имею в виду... ты не та девушка из "Одессы"?

– Дa.

– Что ты делаешь на моем заднем сиденье?

– Прячусь.

Моргнув, Юл медленно повернул голову ко мне, а затем снова к Сондре.

– Прячешься? От кого прячешься? Ларри, что, черт возьми, происходит? Ты звонишь мне на работу и говоришь, что у тебя семейные дела. Мой босс был вне себя от злости. А потом я нахожу тебя на заднем сиденье моей машины со стриптизершей. Без обид.

Сондра пожала плечами.

– Где Дэррил и Джесси? Что...

– Юл, – перебил я, – просто заткнись на минутку. Мы вляпались в дерьмо, и мне нужна твоя помощь. Дэррил и Джесси...

– А что с ними? И у тебя кровь! Откуда взялась вся эта кровь. Это будет настоящей проблемой, пытаться убрать ее с обивки.

– Расслабься. Это не моя кровь. И я заплачу за уборку.

– А Дэррил и Джесси...

– Юл, – прошептал я, – они мертвы.

Он сделал паузу, прежде чем заговорить.

– Что?!

– Дэррил и Джесси мертвы, чувак.

– Ты уверен?

– Я уверен насчет Дэррила и почти уверен насчет Джесси.

– Как? Что, блядь, случилось?

Прежде чем я смог объяснить, мы услышали визг шин. Мы с Сондрой поднялись, а Юл обернулся. Черный "Лексус" затормозил перед "Хюндаем", преградив нам путь. Сондра закричала. Я тоже. Юл просто смотрел в замешательстве. Вонь жженой резины наполнила воздух.

Отар выпрыгнул из "Лексуса" со стороны водителя. Другой русский, которого я не узнал, вылез со стороны пассажира. Уайти вылез сзади. Его рубашка была в крови от моего выстрела, но в остальном он выглядел нормально.

Он двигался быстро.

Спокойно.

Не проявлял никаких признаков слабости или боли.

– Кто, черт возьми, эти парни? – крикнул Юл. – Тот беловолосый парень – он тоже из стрип-клуба?

Вместо ответа я распахнул свою дверь и встал на колени на тротуаре, используя дверь машины как щит. Я выхватил "Глок" и прицелился в ближайшего ко мне парня – того, чьего имени я не знал. Уайти нырнул обратно в машину. Отар присел на корточки и поднял пистолет. Я был быстрее. Мой первый выстрел попал цели в шею. Кровь забрызгала "Лексус". Он схватился за горло и упал.

– Это вам за Дэррила, ублюдки!

Отар выстрелил. Пуля отскочила от тротуара у моих ног. Камешки и осколки асфальта поцарапали мне кожу. Он выстрелил снова, промахнувшись во второй раз. Я выстрелил в него и тоже промахнулся. Курок удивил меня. Мне едва хватило прикоснуться к нему, чтобы пистолет выстрелил.

Сондра и Юл вскрикнули внутри машины. Очевидцы сбежали со стоянки, побежали в сторону сторожевой будки и поля. Несколько из них уехали на своих машинах. Полицейские скоро будут здесь, если они еще не в пути.

– Заводи машину, – крикнул я Юлу, выстрелив еще раз.

Передняя шина "Лексуса" взорвалась. У меня оставалось две пули.

– Что, Ларри?

– Заводи машину, блядь!

"Хюндай" зашипела, выдыхая выхлопные газы, когда ожила. Юл был дерьмом, когда дело касалось двигателей и профилактического обслуживания.

Отар нырнул внутрь "Лексуса", прижавшись к приборной панели. Со своего места я не мог видеть ни его, ни Уайти. Их дверь со стороны водителя все еще висела открытой. Я быстро запихнул Юла на пассажирское сиденье, не поднимая головы.

– Что ты делаешь?!

– Не высовывайся, – предупредил я. – И держись.

Положив пистолет на колени, я нажал на газ. "Хюндай" рванул вперед и врезался в "Лексус". Я включил задний ход, сдал назад, а затем снова протаранил их, задев дверь со стороны водителя. Дверь отскочила. Наши шины наехали на нее. Мы остановились рядом с ними, машины скреблись друг о друга с ужасным металлическим визгом.

Отар, должно быть, был ошеломлен. Прежде чем он успел отреагировать, я схватил 9-миллиметровый пистолет, высунул его в окно и выстрелил ему в подбородок. Вся нижняя половина его лица исчезла. Я целился ему в лоб. Отар плюхнулся на сиденье, его руки и ноги неконтролируемо дергались. Между сиденьями я увидел вспышку белых волос, когда Уайти дернулся, чтобы спуститься ниже. Я прицелился и выстрелил снова. Белый цвет стал красным. Я думаю, что, возможно, я смеялся. Уайти закричал.

Юл прижался ко мне, всхлипывая. Его ноги были скручены в защитную позу эмбриона, и он обхватил голову руками.

– Я достал его! – сказал я. – Я достал этого ублюдка.

– Ньет, – крикнула Сондра с заднего сиденья. – Ты не убил его.

Секунду я не понимал, что она говорит. Мне показалось, что она вдруг пожалела о том, что я убил Уайти. Но потом краем глаза я заметил движение. Уайти сидел на заднем сиденье "Лексуса" и направлял на нас пистолет. Он улыбался. Его голова была алой, а с волос капала кровь. Что-то болталось сбоку от его головы, ударяясь о его щеку. Через мгновение я понял, что это было его ухо. Я отстрелил ему ухо. Оно висело на тонкой ниточке.

Уайти заговорил, но я не мог расслышать, что он говорит.

Я нажал на педаль газа, и снова раздался металлический визг, когда "Хюндай" оторвался от побитого "Лексуса". Я снова уронил пистолет на колени. Раздался выстрел, и заднее стекло Юла разбилось, осыпав салон осколками стекла. На секунду я подумал, что, возможно, мой пистолет случайно выстрелил, но это был Уайти, стрелявший в нас. Сондра закричала, но у меня не было времени обернуться и убедиться, что с ней все в порядке. Я был слишком занят, направляя нас к выезду и следя за тем, чтобы не сбить наших убегающих коллег. Дверь "Лексуса" застряла в нашей ходовой части, и мы протащили ее около двадцати ярдов, прежде чем она наконец оторвалась и громыхнула позади нас. "Хюндай" вздрогнул. Юл тоже.

– О, Боже, – стонал он. – О Боже, о Боже, о Иисус, блядь, Христoс!

Когда мы выскочили на дорогу, я взглянул в зеркало заднего вида. Сондра сидела, собирая осколки стекла с волос и смахивая их с сиденья.

– Ты в порядке? – спросил я. – Тебя не задели?

– Ньет. Я в порядке. Но мы должны ехать быстрее.

– К черту, – сказал я. – Это дерьмо закончится сейчас же. Я звоню в полицию.

– Моя гребаная машина, – кричал Юл. – Они стреляли в нас. Боже правый, что это было за дерьмо? Кто были эти парни?

Я никогда не слышал, чтобы Юл ругался так сильно, как в последние две минуты. Вместо того, чтобы ответить ему, я сосредоточился на дороге.

– Никакой полиции, – сказала Сондра, указывая позади нас. – Еще не время.

Я поднял голову и увидел, что она была права. "Лексус" выруливал с парковки прямо на нас. За рулем сидел Уайти, ехавший на спущенном колесе и без двери со стороны водителя.

– Черт, – крикнул я. – Что нужно сделать, чтобы остановить этого парня? Он как гребаный "кролик Энерджайзер"!

Сондра склонила голову.

– Да. Он как кролик. Он продолжает идти и идти, пока не поймает нас. Уайти не остановить.

– Отлично, – простонал Юл. – Ты затеял драку с проклятым богом Терминатором. Он обязательно вернется.

– Заткнись, Юл.

Я сосредоточился на вождении.

Ситуация становилась все хуже.

13

Юла вырвало на себя. В один момент он вцепился в мою рубашку, умоляя меня остановить машину, требуя объяснений, умоляя рассказать ему, что происходит. Вдруг он наклонился вперед и его вырвало на колени. Похоже, он задыхался. Вонь стояла неимоверная, но я не обращал на нее внимания, сосредоточившись на Уайти. Русский не настиг нас. Повреждения «Лексуса» замедлили его, и я не собирался давать ему шанс догнать нас.

– Тормози, – прошипел Юл. С его подбородка стекала длинная струйка слюны. – Меня тошнит.

– Не могу сейчас остановиться, чувак. Прекрати!

Его доводы были прерваны очередной порцией рвоты.

– Все еще продолжается, – сказала Сондра.

На мгновение я не был уверен, говорит ли она о "Лексусе" Уайти или о рвоте Юла. Оба были настойчивы. Я вдавил педаль газа до упора. Двигатель протестующе взвыл, и спидометр подскочил до девяноста. Машина тряслась, ей явно не нравилось, что ее так подталкивают. Вот они, проблемы, присущие четырехцилиндровому двигателю. Что еще хуже, бензина оставалось меньше четверти бака. Пока я наблюдал за этим, игла опускалась все ниже, приближаясь к красной отметке.

– Черт! – я хлопнул ладонью по рулю.

Сондра наклонилась вперед.

– Что случилось?

– Возможно, мы в жопе.

Юла снова вырвало. Блевотина забрызгала его ботинки и пол "Хюндая". Задыхаясь, Сондра опустила окно. Я крикнул Юлу, чтобы он прекратил.

– Послушай, – сказала Сондра. – Это полицейские сирены.

Я тоже их услышал. Они звучали так, будто были вокруг нас, но когда я осмотрел горизонт, то не увидел ни одной машины. Мы находились на узкой служебной дороге, всего в нескольких минутах от «GPS» и межштатной автомагистрали. Полицейские, вероятно, сейчас сходились к нашему рабочему месту, прибывая из разных точек округа. Когда они узнают, что мы скрылись, и узнают марку и модель нашей машины, они начнут прочесывать местность. Возможно, поставят блокпосты, как по телевизору. Вызовут спецназ или привезут полицейский вертолет и все такое. Разбросают несколько шипов. Нам нужно было убраться с дороги и бросить машину немедленно – если не раньше.

Я резко повернул налево и свернул с дороги, направляясь к заброшенному промышленному комплексу – естественному ландшафту Центральной Пенсильвании. У нас еще были «GPS» и такие места, как заводы «Harley Davidson» и «Starbucks», или бумажная фабрика, но они стояли отдельно, цепкие островки в постапокалиптическом пейзаже закрытых фабрик и полуразрушенных складов, упрямо отказываясь уступить призрак «синих воротничков» китайским и южноамериканским захватчикам. Североамериканское соглашение о свободной торговле и другие подобные ему, были тактическими ядерными ударами, которые в конце концов уничтожили нас. Теперь наш штат был памятником разбитым мечтам ста тысяч героев рабочего класса. Иногда казалось, что если бросить камень в округе Йорк, то попадешь в заброшенный промышленный парк. Некоторые из них были сданы в аренду или превращены в квартиры, но большинство из них населяли только пауки, крысы и другие мусорщики – бездомные люди, парни, которым не повезло, рыскающие по зданиям в поисках меди, алюминия и другого лома, который можно было продать на свалке. День работы за день оплаты – достаточно мелочи для бутылки дешевой выпивки или метамфетамина. Эти места были построены кровью и потом, но именно отчаяние держало их на плаву. Может быть, так по всей Америке. Я не знаю. Знаю только, что это было чертовски удручающе.

Забор из проволочной сетки окружал участок, но кривые ворота висели открытыми, поврежденные предыдущими нарушителями. Мы проскочили прямо в щель. Наш бампер задел ржавые ворота, отчего они разбились о забор. Позади нас затормозил "Лексус", который едва успел повернуть из-за спущенного колеса. Из-под машины полетели искры. Уайти ехал на ободе. Но он все равно ехал следом, подталкивая побитую машину вперед. Сондра была права. Он все ехал и ехал. Энергичный кролик смерти.

– Ларри, – кашлянул Юл. – Остановись. Пожалуйста!

– Просто держись, парень. Не сейчac.

Мы развернулись, отправив облако грязи в воздух позади нас. Я надеялся, что этого было достаточно, чтобы затуманить зрение Уайти. Крутя руль, я направил нас мимо штабелей старых салазок, сломанных частей машин, ржавого оборудования и забытых мусорных контейнеров. Мы промчались между двумя рядами металлических барабанов. Трафареты на их боках были изношены и выцветшие. Неизвестно, что было внутри. Моторное масло. Томатная паста. Токсичные отходы. А может, они были пусты, как здания вокруг нас.

Пустые... как я чувствовал себя с тех пор, как нажал на курок.

Я пробирался через обломки, проскакивая через лужи и пробираясь между складами и сараями, не сбавляя скорости, стараясь изо всех сил потерять нашего преследователя. Лабиринт безмолвных зданий поглотил нас целиком.

– Сондра, он там?

Я не мог видеть из-за пыли.

– Трудно сказать. На пути много облачности. Если не сейчас, то нескоро, я думаю. Он найдет нас.

– Если копы не придут первыми, – пробормотал я. – Господи...

– Ты убил тех парней, – сказал Юл. – Застрелил их, даже не среагировав.

– На случай, если ты, блядь, спал, чувак, они выстрелили в нас первыми.

Он уставился на меня так, будто никогда не видел меня раньше.

– О чем ты говоришь? Я был там с тобой на парковке.

– Они стреляли в меня первыми еще в моей квартире. На этот раз я не стал рисковать.

– Что? В твоей квартире?

– Это долгая история, чувак. Я объясню позже.

– Но кто они?

– Русская мафия.

– Иди на хуй, Ларри. Я серьезно.

– Я тоже. Помнишь, мы ездили в "Одессу"?

– Ага.

– Помнишь всех этих крутых русских парней и того, с белыми волосами? Того, который главный?

– Да. Джесси сказал, что он... – глаза Юла стали большими. – Джесси был прав?

Я кивнул.

– Он знает?

– Кто?

"Хюндай" подпрыгивал над изрезанным колеями грунтовым полем.

– Джесси. Он знает, что был прав?

– Юл, – я говорил тихо. – Я же сказал тебе, парень. Джесси и Дэррил мертвы.

Он закрыл глаза и покачал головой. Его губы и руки дрожали. Он сделал глубокий вдох и выдохнул, выдыхая запах рвоты. Я отвернулся от него. На заднем сиденье Сондра наблюдала за нами сзади, ища Уайти.

– Мне жаль, – прошептал я. – Это все произошло так... просто...

– Они мертвы, – голос Юла был ровным, без интонаций. Его глаза были по-прежнему закрыты. – Я подумал, может, вы, ребята, разыгрываете меня. День Юла. Но вы не шутите со мной. Это действительно происходит. Сегодня утром я пошел на работу, а теперь... они действительно мертвы.

– Ага.

– И эти русские парни убили их?

– Они... да.

Юл приложил руку ко рту.

– Кажется, мне опять будет плохо.

Я заехал за старый котел, который какая-то компания оставила ржаветь, и заглушил машину. Я размял пальцы. Они онемели. Юл распахнул дверь и рухнул в грязь. У него была сухая дрожь.

– Давай зайдем в одно из этих зданий, – сказал я. – Найдем место, где можно спрятаться, пока нас никто не увидел.

Мы с Сондрой вышли из машины. Я не забыл взять пустой пистолет 9-мм и снова засунул его в пояс. Нет смысла оставлять уличающее оружие. На мгновение я пожалел, что не подумал сделать то же самое с пустым 38-м калибром еще в магазине. Надо было выбросить его в мусорный бак вместе с мобильным телефоном. Конечно, когда копы найдут мой "Чероки", они, вероятно, все равно обыщут мусорный контейнер.

Юл брызгал слюной и задыхался. Когда мы помогли ему подняться, он посмотрел на мои ноги.

– Где твоя обувь?

– Не беспокойся сейчас о моих ботинках, чувак.

– Подожди секунду, – oн отстранился от меня и вернулся к машине, роясь в багажнике. Он схватил спортивную сумку, расстегнул молнию и вытащил оттуда потрепанную пару кроссовок. – У тебя десятый размер, вернo?

Я кивнул.

– Тогда они должны тебе подойти. Пытаюсь привести себя в форму для Ким, поэтому бегаю каждое утро после работы, – oн посмотрел на Сондру. – Извини, у меня нет пары, которая бы тебе подошла.

Сондра пожала плечами.

– Ничего страшного.

Благодарный, я надел кроссовки на свои больные ноги. Затем мы оставили машину и поспешили к близлежащему складу с разбитыми, заколоченными окнами и выцветшим зеленым сайдингом. Земля вокруг него была покрыта птичьим дерьмом и мусором. На крыше ворковали голуби. Вдалеке мы услышали звук автомобильного двигателя. Звук двигателя был таким же истошным, как и у Юла. Еще слабее был звук сирены скорой помощи.

– Это Уайти, – Сондра ускорила шаг. – Мы идем быстрее.

Я заметил кое-что в использовании Сондрой английского языка. Иногда она говорила хорошо, а иногда так, будто только что выучила свои первые американские слова. Сначала это было мило. Потом это стало немного раздражать. Но теперь я понял, в чем дело. Казалось, чем больше она напрягалась, тем более корявым становился ее английский.

– У меня кружится голова, – стонал Юл. – Подождитe секунду.

– Ньет, – огрызнулась Сондра. – Я сказала, мы идем быстрее. Быстрее!

Я схватил Юла за руку и поддержал его.

– Давай послушаем леди. Пойдем!

Он поднял на меня глаза и слабо улыбнулся.

– Все будет хорошо, правда, Ларри?

– Конечно, – солгал я. – У нас все будет хорошо.

– Я беспокоюсь о Ким. Она не знает, где я.

Даже несмотря на все, что произошло, Юл в первую очередь беспокоился о Ким. Я подумал о том, как хорошо иметь в своей жизни такого человека. Кто-то, о ком ты заботишься больше всего на свете. Тот, ради кого ты готов свернуть горы. Ради кого ты готов убить. Я хотел такой любви.

А потом я посмотрел на Сондру и понял, что она у меня уже есть.

– Пойдемте в здание, – сказал я.

Сондра и Юл прижались к стенке склада, а я протянул руку через разбитое стекло и надавил на фанеру, закрывающую окно. Она была хрупкой и расшатанной, испорченной от постоянного воздействия стихии. Окна находились низко к земле.

"Лексуса" по-прежнему не было видно, но его звук был ближе, чем раньше. Когда я надавил на фанеру, двигатель зашипел и заглох. Раздался слабый стук – хлопнула дверца машины, а затем приглушенный крик. Уайти снова заговорил по-русски.

– Что он говорит? – спросил я Сондру.

– Много способов, которыми он нас убьет. Ни один из них не быстрый.

– К черту это дерьмо.

Я прошел несколько шагов назад, а затем бросился на стену, подпрыгнув в воздух и ударив ногой по фанере. Она раскололась. Несмотря на то, что окно было установлено ниже, чем обычно, я упал на задницу. Встав на ноги, я снова ударил ногой по фанере, пока она не поддалась и не рухнула. После того, как я убрал стекла с дороги, в окно влезла Сондра, а за ней Юл. Я бросил последний взгляд вокруг, а затем влез вслед за ними. Если Уайти и слышал переполох, то не подавал никаких признаков. Он снова затих. Единственным звуком были далекие сирены.

Оказавшись внутри склада, я прислонил фанеру к окну и подпер ее стопкой пустых деревянных ящиков. Если бы кто-нибудь осмотрел ее слишком внимательно, то увидел бы, что она не прибита, но, надеюсь, этого было бы достаточно, чтобы обмануть при беглом взгляде.

Наши глаза приспособились к мраку. Склад представлял собой пустоту – просто огромное помещение с разбросанными по нему обломками. От пола до потолка тянулись ряды стальных балок, расположенных на расстоянии примерно десяти футов друг от друга. Бетонный пол был весь в трещинах и ямах. Мутный солнечный свет проникал сквозь грязные световые люки, и в лучах плавали мотыльки пыли. Паутина и грязь покрывали все вокруг. Воздух был затхлым и спёртым, но под ним я чувствовал запах нас – наш с Сондрой пот, испачканную рвотой одежду Юла. Страх. И что-то еще, горькое, как аммиак.

Я принюхалась.

– Юл, ты обоссался?

– Оставь меня в покое.

Он достал свой мобильный телефон и открыл его.

– Кому ты звонишь? – спросил я.

– Ким. Мне нужно сообщить ей, что я в порядке. Ты же знаешь, что это дерьмо попадет в новости, – oн взглянул на телефон, а затем с досадой захлопнул его. – Бля! Здесь нет сигнала.

– Пойдем, – призвал я. – Мы не можем просто стоять здесь возле окна. Уайти или копы услышат нас. Нам нужно спрятаться.

– Но разве мы не хотим, чтобы копы нас нашли?

– Нет, – сказали мы с Сондрой одновременно.

Юл вздрогнул.

– Я ничего не понимаю.

– Послушай, – сказала я. – У тебя нет проблем. Ты всегда можешь сказать, что мы взяли тебя в заложники. Но Сондре сейчас не нужны полицейские, да и мне, по правде говоря, наверное, тоже.

Мы пошли дальше в здание. В темных углах пищали крысы. Мухи ползали по световым люкам и заколоченным окнам, а мошки летали вокруг. Сондра подпрыгнула, когда под ее обутой ногой хрустнул таракан. Мы прислушивались, нет ли звуков погони, но если Уайти и был там, он молчал. Никто из нас не носил часов. Я попросил Юла проверить время на его мобильном телефоне, но здание все еще блокировало сигнал.

– Знаешь, – сказал я, – ты мог бы купить сотовый получше – такой, который показывал бы нам время без необходимости входить в сеть. Я не знаю, почему у тебя этот дешевый кусок дерьма.

Он пожал плечами.

– Я не знал, что мы будем скрываться от русской мафии. В следующий раз я куплю получше.

Несмотря на наши страхи, мы оба усмехнулись. Сондра дрожала. Внутри строения было холодно. Влажно. Я обнял ее за плечи, и она улыбнулась.

Может быть, я не солгал Юлу. Может быть, мы все-таки будем в порядке.

В дальнем конце склада была открытая дверь, достаточно большая, чтобы погрузчики могли проезжать мимо друг друга с полным грузом. По другую сторону от нее находилось еще одно пустое складское помещение. Бетонная лестница вела на второй этаж в задней части здания, а служебный пандус сбоку спускался в подвал. Внизу было слишком темно, чтобы исследовать его.

– Давайте спустимся туда, – предложил я. – Там достаточно темно, чтобы спрятать нас.

– Ньет, – сказала Сондра. – Это слишком похоже на корабль. Я теперь не люблю темноту.

Юл потянулся к выключателю, но я остановила его, сохраняя низкий голос.

– Даже если есть электричество, мы не будем включать свет. С таким же успехом можно просто кричать: Мы здесь!, пока они не прибегут.

– Это правда. Извини. Я просто... послушайте, кто-то должен рассказать мне, что происходит. С самого началa.

Так что, я так и сделал. Пока мы обыскивали вторую комнату в поисках места, где можно спрятаться, я рассказал Юлу обо всем, что произошло. Все дерьмо. Я ничего не упустил. Он воспринял это довольно хорошо. Может быть, он был в шоке, а может быть, это было истощение, но он, казалось, принял все – убийство наших друзей, новость о том, что за нами охотится мафия, тот факт, что я убил несколько человек, и теперь копы тоже охотятся за нами, и повреждения его машины – с покорным, угрюмым согласием.

В задней части пустого отсека находился целый ряд сломанных салазок и картонных контейнеров для транспортировки, которые использовались для упаковки холодильников, посудомоечных машин и другой крупной бытовой техники. Вокруг кучи были разбросаны петли пластиковых и металлических лент. Мы спрятались за штабелем, прижавшись к стене. К тому времени, когда я закончил рассказывать Юлу о той хреновой череде событий, которая привела нас в эту ситуацию, мы наконец-то смогли перевести дух.

– Значит, этот Уайти хочет заставить Сондру сделать аборт, – сказал Юл. – И она в бегах. И ты застрелил его в своей квартире, но когда он появился в «GPS», он не выглядел слишком неживым.

– Нет, – согласился я. – Он точно был. И я выстрелил в него снова. Ты видел. Вы оба видели. Я выстрелил этому ублюдку в голову. У него, блядь, ухо болталось. Но он все еще умудрялся идти за нами. Выдержка как у быка. Или профессионального борца.

– Похоже, он советскую версия Джейсона Вурхиса.

Я усмехнулся.

– Нет больше никаких Советов, Юл. Только гангстеры.

– Что за Джейсон? – спросила Сондра.

– Это злодей из серии фильмов ужасов, – объяснил я. – Пятница 13-е? Ты никогда не видела их в России?

– У них есть Дженнифер Энистон в этих пятничных фильмaх.

– Нет, – я подавил еще одну ухмылку. – Ее в них не было. Но Джейсон был. Ты, наверное, видела его раньше. Его играли Кейн Ходдер и еще какой-то парень.

– Я однажды встретил Кейна Ходдера, – сказал Юл. – Он был на конвенции. Хотел тридцать баксов за фотографию с автографом.

– Вот как эти парни делают свои деньги, – сказал я.

Сондра уставилась на нас в замешательстве.

– Я уверен, что ты видела Джейсона, – сказал я ей снова. – Большого чувака с мачете и в хоккейной маске?

Юл кивнул.

– Он всегда носит хоккейную маску.

Сондра нахмурилась.

– И этот Джейсон похож на Уайти?

– Да, – сказал я. – Вроде того.

– Но Уайти не носит хоккейную маску. Он очень тщеславен. Носит красивую одежду. Дорогую.

– Это не то, что мы имеем в виду. Видишь ли, Джейсон убивает людей. Много людей. Он – серийный убийца. Убивает подростков в лесу – и однажды на Манхэттене.

– И в космосе, – сказал Юл. – Не забывай о том, как он полетел в космос.

– Вот это был отстой.

– Ты обкурился, Ларри? Это было лучшее из всей серии!

Сондра выглядела еще более озадаченной. Я посмотрел на Юла, и он снова замолчал.

– Понимаешь, – сказал я Сондре, – в кино Джейсона нельзя убить. Он убил всех этих людей – больше сотни, – но его нельзя остановить. Его резали, стреляли, вешали, топили в озере, отрезали его гребаную голову. ФБР даже заминировало его задницу, но он всегда возвращается. Джейсон просто продолжает приходить. Он...

Я остановился на середине предложения, мои слова замерли в горле. Глаза Сондры были широкими и испуганными. У нее было то же выражение лица, которое я видел на ее лице, когда она пряталась под моим "Джипом". Я протянул руку и коснулся ее руки. Вздрогнув, она отпрянула от меня.

– Сондра, что случилось?

– Этот Джейсон, – прошептала она, – oчень похож на Уайти. Очень сильно.

Это был не первый раз, когда она делала такие странные ссылки на Уайти, и, несмотря на то, что я чувствовал к ней, я начинал уставать от этого неопределенного дерьма. Все слишком далеко зашло, чтобы хранить секреты или говорить полуправду. Дэррил и Джесси были мертвы. Я был убийцей, даже если это была самооборона. Время игр закончилось, насколько я мог судить.

– Сондра, – сказал я, стараясь, чтобы мой голос был спокойным и нейтральным, а язык тела – не угрожающим, – есть ли что-то, что ты не рассказала мне об Уайти? Потому что если есть, то сейчас – самое подходящее время рассказать.

Она опустила лицо, уставившись на свои колени.

– Да.

– Что это? И почему нужно ждать до сих пор, чтобы рассказать мне?

– Потому что я боюсь, что ты мне не поверишь. Это, как ты говоришь... трудно?

– Попробуй.

– Хорошо, – сказала Сондра. – Я скажу тебе.

14

– В Америке, – спросила она, – слышали ли вы о Григории Распутине?

Юл покачал головой.

– Никогда о нем не слышал. Он что, очередной мафиози?

– Нет, слышал, парень, – я подтолкнул его. – Распутин, сумасшедший монах? Большая борода в стиле ZZ-Top?

Он моргнул.

– Ты слышал о нем, – настаивал я. – Русский чувак, которого они не могли убить?

– Так он – как Джейсон Вурхиз, – сказал Юл.

– Как я уже сказал, он получил много ранений и продолжал наступать.

– Он как Джейсон, – сказала Сондра. – Не носит хоккейную маску. У него другое имя. Но они похожи друг на друга. Трудно убить, ньет?

– Джейсона было трудно убить, – согласился Юл. – Но я все еще не помню Распутина. Имя ничего не напоминает.

– Распутин был вроде волшебника или что-то в этом роде, – сказал я. – Предполагается, что он был своего рода экстрасенсом, целителем веры. Он выступал в качестве советника царя Николая.

– Какого царя?

Я вздохнул.

– Последней царской семьи России? Династия Романовых? Какого черта ты учился в школе, Юл?

Он пожал плечами.

– Не этому. И многому другому тоже. Иначе я бы не работал в «GPS».

– Романовы правили Россией, – сказала Сондра. – Ларри прав. Они были нашими последними царями. Царь Николай, царица Александра и их сын, царевич Алексей. Алексей был болен. Была... что это за слово? Когда ты истекаешь кровью?

Юл уставился на нее пустым взглядом.

– Я не знаю.

– Гемофилия, – сказал я. – У него была гемофилия^[10].

– Да. Гемо... как скажешь. Он унаследовал от своей прабабушки. У нее тоже была. Однажды летом, во время каникул, царевич Алексей упал с лошади и ушиб спину. Он сильно заболел и ослаб. У него открылось сильное кровотечение. Люди говорили, что он скоро умрет. Царица Александра искала помощи повсюду. Доктора, целители, святые люди. Никто не мог вылечить. Алексею становится все хуже. Но лучшая подруга Александры, Анна Вырубова, говорит ей, что она может помочь. Анна знала о бродячем страннике в Сибири, который должен был быть сильным целителем. Возможно, он являлся частью Квана.

– Кван? – я не слышала эту часть истории раньше. – Что это?

– Я не уверена, – Сондра пожала плечами. – Но это не "что". Это "кто". Многое загадочно. Многое говорится шепотом. Может быть, они маги. В моей стране говорят, что они тайно правят миром из своей черной ложи.

Я нахмурился. Единственная черная ложа, о которую я знал, была в песне группы Anthrax.

– Черная ложа?

– Это место, куда ходят маги.

– Так этот Кван, – спросил я, – они вроде Иллюминатов? Ты веришь в это дерьмо?